「どきしさいくりん」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

記録用紙の上端及び下端に縁無し記録を実行するとともに極めて高画質な記録を実行する際に、記録用紙の送りモード切り替わり時の記録品質の乱れを容易に防止して、適切な記録結果を得る例文帳に追加

To easily prevent disorder of quality of recording at recording paper feed mode switching time when making recording without boundary at an upper end and a lower end of a recording paper and also making very high quality recording to obtain proper results of recording. - 特許庁

インクの裏抜けやコックリングが少なく、基紙の厚さの割に柔軟性が高く、プリンターなど記録機の搬送性が良く、キャスト塗工紙の製造の際して乾燥性が改善されたインクジェット記録用紙を提供する。例文帳に追加

To provide an ink jet recording sheet which has small strike through and cockling of ink, high flexibility in considering of a thickness of base paper, proper conveyability of a recorder such as a printer or the like and improved dryability in manufacturing a cast coated sheet. - 特許庁

保留した回線要求に対して、保留した回線要求を満たす保留回線候補を導出し、保留回線候補毎に、ノード局の最大帯域利用率及びノード局の最大電力利用率を算出し、最大帯域利用率と最大電力利用率に基づいて、保留回線候補を選択し、選択された保留回線候補を、保留した回線要求の回線情報とし、決定した回線情報を端末局に送信する。例文帳に追加

It derives suspended circuit candidates which fulfills the suspended circuit requests for the suspended circuit requests, calculates the maximum band usage ratio and the maximum power usage ratio of the node station for every suspended circuits, selects the suspended circuit candidates based on the maximum band usage ratio and the maximum power usage ratio, selectes suspended circuit candidates as the circuit information of the suspended circuit requests, and sends the decided circuit information to the terminal stations. - 特許庁

フットボールシューズのアッパー構造において、シューズ１の前足部を覆うアッパー部材Ｕを設け、アッパー部材Ｕの表層部をインステップキック領域Ｕ_Ｐ、インサイドキック領域Ｕ_ｄおよびインフロントキック領域Ｕ_ｔに分ける。例文帳に追加

This upper structure of the football shoe is provided with an upper member U covering the front foot part of the shoe 1, and the surface layer part of the upper member U is divided into an instep kick area U_p, an inside kick area U_d and an in-front kick area U_t. - 特許庁

続いて、デクリメントを指定する第２のモード切替えコマンドＣＭＤ２と第２の先頭アドレスＡＤＲ２がアサインされた第２の共用アドレスデータＡＣ２を入力し、デクリメントしながら格納データＤ２を読み出してシリアルデータバスＳＩＯ０〜ＳＩＯ３から出力する。例文帳に追加

Consecutively, a second address data AC2 for common use, to which a second mode switch command CMD2 specifying a decrement and a second start address ADR2 are assigned, are input, and stored data D2 are read while carrying out the decrement and output from the serial data buses SIO0-SIO3. - 特許庁

両面印刷の場合、記録用紙Ｐは定着ローラ対３４によってインク粒子が定着された後、反転機構４０によって反転され、搬送ベルト４に再度吸着される。例文帳に追加

In the case of printing on the opposite sides, a recording sheet P is fixed with ink particles by means of the fixing pair rollers 34, reversed by means of the reversal mechanism 40 and then attracted again to a carrying belt 4. - 特許庁

7世紀後半以降、百済の滅亡など緊迫する東アジアの国際情勢の中で、倭国は中央集権化を進めることで、政権を安定させ、国家としての独立を保とうとした。例文帳に追加

In and after the latter half of the seventh century, under the tense international circumstances in East Asia such as the fall of Baekje and so on, Wakoku (Japan) intended to stabilize the government and keep the independence as a nation by promoting the centralization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

端末装置１０ａ〜１０ｃ上で銘柄コード、期間および確率範囲が指定された際に、ＷＥＢサーバ１２の約定確率算定部１２４ｂが、各値段についての約定確率をそれぞれ算出した後、値段（株価）と約定確率の関係を示すグラフを作成し、作成したグラフを端末装置１０ａ〜１０ｃに対して提供する。例文帳に追加

When an issue code, a period and a probability range are assigned on terminal devices 10a-10c, an agreement probability calculating part 124b of an Web server 12 prepares a graph for showing a relation between a price (stock price) and agreement probability after calculating the agreement probability about each of the prices, and the prepared graph is provided on the terminal devices 10a-10c. - 特許庁

鉄筋コンクリート構造の駐車場、マンションなど規格化された梁を形成するための転用システム梁組立型枠の組立、再使用、解体、運搬を容易にする。例文帳に追加

To facilitate assembly, reuse, demolition, and transportation of converted system beam assembly form for forming standardized beams of a parking lot and a condominium having a reinforced concrete structure. - 特許庁

ＣＤ印刷やグラフィック印刷、プラズマディスプレイ製造時に基板に誘電体や電極として使われるペーストを塗布する際のスクリーン紗印刷に用いた際に、紗張り強度均一性に優れたスクリーン紗用ポリエステルモノフィラメントの製造方法およびスクリーン紗用ポリエステルモノフィラメントを提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a polyester monofilament for a screen gauze excellent in the uniformity of gauze-extended strength on being used as a screen gauze-printing on applying paste used as a dielectric substance or an electrode on a substrate plate in a CD-printing and graphic printing or in the production of plasma display, and the polyester monofilament for the screen gauze. - 特許庁

蛋白質発現量に対応する重み要素と入力の蛋白質発現量間のユークリッド距離が最小となる競合層のノードを勝者ノードとする。例文帳に追加

The winner node is determined by setting the node of the competitive layer in which the Euclid distance between the weight elements corresponding to the amount of protein expression and the expression amount of the input protein is minimum. - 特許庁

各ファンドの属性値を用いて算出した選択対象ファンド間のユークリッド距離を用い、ファンド組合せ決定処理手段２３により、選択対象ファンドの組合せ内でのユークリッド距離の合計値が最大になる選択対象ファンドの組合せを求めることにより構成ファンドを選択する。例文帳に追加

Using a Euclidean distance between the selection objective funds computed by using the attribute values of the respective funds, a fund combination decision processing means 23 finds a combination of the selection objective funds giving the maximum total sum of the Euclidean distances in the combinations of the selection objective funds to select constituent funds. - 特許庁

中空形材１の曲げ内側に、形材搬送方向に沿って曲げ加工製品の曲率半径より小さい曲率半径を有するガイド金型１７を固定し、押さえロール１５で中空形材１を押さえ、ガイド金型１７に中空形材１を面接触させながら曲げ加工を行う。例文帳に追加

The bending work is performed while bringing the hollow shape material 1 into face contact with to a guide die 17 by fixing the guide die 17 having a radius of curvature smaller than the radius of curvature of the bended product along the conveying direction of the shape material to the inside of bending of the hollow shape material 1 and pressing the hollow shape material 1 with the press roll 15. - 特許庁

スクリード機構の側端部に立設されたサイドプレート１５の下端部に、断面Ｌ形構造の部分を覆うように傾斜構成部材として傾斜板１７ａ，１７ｂを取り付けた。例文帳に追加

Inclined plates 17a, 17b are mounted as inclined components to the lower end of the side plate 15 erected at a side end of a screed mechanism, to cover an L-shaped cross section structure part. - 特許庁

カード番号および有効期限等を記憶および記載せずにカードキーのみを記憶させたカード４を設け、カードキーと顧客固有のカード番号と暗証番号とを対応させて独立したホストコンピュータ２のデータベース７に記憶させる。例文帳に追加

A card 4 is provided having only a card key stored therein without storing therein or stating thereon a card number, the term of validity, or the like, while making the card key and the card number and password peculiar to a customer correspond to each other, are stored in a database 7 of an independent host computer 2. - 特許庁

ＸＰＳ解釈部１２は、そのドキュメントデータにおけるシグネチャを読み出し、シグネチャの値に基づいてフィールドのサイズを特定し、そのサイズだけデータ読み出し位置を進める処理を、エンド・オブ・セントラルディレクトリレコードを示すシグネチャが読み出されるまで繰り返し実行する。例文帳に追加

An XPS analyzing part 12 reads signatures in the document data, specifies the size of a field based on values of the signatures, and repeatedly performs processing to advance a data reading position by the portion of the size until a signature indicating an End Of Central Directory Record is read. - 特許庁

入口側エンドキャップ電極３の中央の開口５からイオントラップ空間１にイオンを導入する際には、入射したイオンを包み込むような凹形状の等電位面を有する静電場をイオントラップ空間１に発生させるべく、リング電極２、並びに入口側及び出口側エンドキャップ電極３，４に所定の直流電圧を印加する。例文帳に追加

When introducing an ion into an ion trap space 1 from an opening 5 in a center of an inlet side end cap electrode 3, a predetermined direct current voltage is applied to a ring electrode 2 and inlet side and outlet side end cap electrodes 3 and 4, to generate an electrostatic field having a recess shaped equipotential surface enwrapping the incident ion in the ion trap space 1. - 特許庁

国際登録の主題である商標に関して，全体的又は部分的にポーランド共和国領域において登録を妨げる事実が発見された場合は，特許庁は，保護の権利の付与の拒絶に関する仮決定をし，かつ，この旨を国際事務局に通知しなければならない。例文帳に追加

Where in respect of the trademark being the subject matter of the international registration the facts have been found which bar its registration on the territory of the Republic of Poland in whole or in part, the Patent Office shall take a temporary decision on refusal to grant a right of protection and notify the International Bureau accordingly. - 特許庁

吸着パッド１４による用紙めくり時には、吸着パッド１４が近似サイクロイド曲線を描くとともに、吸着パッド１４の用紙端部側端１４ａ_1 の上昇速度がその逆側端１４ａ_2 の上昇速度よりも速くなるようにする。例文帳に追加

When a sheet is turned over by the absorption pad 14, the absorption pad 14 draws an approximate cycloid curve and a rising speed of a sheet end part side end 14a1 of the absorption pad 14 is set faster than that of the inverse side end 14a2. - 特許庁

又、ガイド機構を設けて、注射をする際に注射針の姿勢が変化しないようにして、注射針１に曲げ応力がかかることを極力防止する。例文帳に追加

Besides, a guide mechanism is disposed to prevent the change of a posture in each injector needle in the case of injecting and to prevent bending stress to be given as far as possible. - 特許庁

従来使用不可能とされてきた「無害でない」と判定された骨材を使用可能なものとすることができ、海砂，川砂の採取による問題を回避でき、また早い工期が要求される建築用コンクリートにも十分適合でき、さらにコスト増大をほとんど来すこともない良質コンクリートを提供する。例文帳に追加

To provide a high-quality concrete capable of changing aggregate, which was judged as nonusable and harmful in the past, to usable aggregate and avoiding problems generated by taking sea sand and river sand, and sufficiently suitable for construction concrete demanding a short construction schedule without increasing the cost. - 特許庁

従来のソフトウェアダウンロード機能付き機器では、搭載可能なメモリ容量の制限があり、ダウンロードを繰り返し実行するとメモリ容量が不足しダウンロードできない。例文帳に追加

To solve the problem that a loadable memory capacity is limited and the memory capacity lacks and downloading can not be performed when downloading is repeatedly executed in conventional equipment with a software downloading function. - 特許庁

低応力かつ高接着力であるだけでなく、耐熱性、耐湿性等の耐環境性にも優れ、車載用途等に用いられる高密度基板の材料として好適に用いられる樹脂付金属箔を提供する。例文帳に追加

To provide metal foil with a resin not only having low stress and high adhesion force but also excelling in environment resistance such as heat resistance and moisture resistance, and suitably used as a material of a high-density board used for an on-vehicle application or the like. - 特許庁

その時々の環境変化に対応して、複数工程に関する最適な生産稼動計画を作成または評価する生産稼動計画立案装置及び生産稼動計画評価装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a production operation planning apparatus and production operation plan evaluation apparatus for creating and evaluating an optimum production plan relating to a plurality of processes corresponding to environmental changes. - 特許庁

従来技術と同等の容易な方法により製造でき、低粗度の金属箔を用いても金属層とポリイミド層とのピール強度に優れ、微細配線パターンを形成でき、かつ、高温での部品、素子実装に際しても変形や剥離が発生しないポリイミド金属積層板を提供すること。例文帳に追加

To provide a polyimide-metal laminated sheet manufactured by an easy method equivalent to a conventional technology, excelling in peeling strength of a metal layer and a polyimide layer even if using metallic foil of low degree of roughness, forming a fine wiring pattern, and hardly deformed or peeled off even if mounting components and elements at a high temperature. - 特許庁

また、京都議定書において温室効果ガスの削減義務を負わない中国が第3 回閣僚会合を2009年秋に開催する意向を表明するなど、京都議定書を補完するAPPの活動は今後とも活発に行われる予定である。例文帳に追加

China, not included in any numerical limitation of the Kyoto Protocol, announced its intention to host the 3rd Ministerial Meeting in the fall of 2009, and the activities of the APP which complement the Kyoto Protocol will continue to be effectively carried out. - 経済産業省

蛇園（スネイクリー）とその気味の悪いメンバー——実際のところ、彼はほとんど気にしていなかったが——にもかかわらず、ブレイトンはドラーリング荘が非常に気に入っていた。例文帳に追加

Despite the Snakery and its uncanny associations--to which, indeed, he gave little attention--Brayton found life at the Druring mansion very much to his mind.  - Ambrose Bierce『男と蛇』

集光光学系の対物レンズは、正弦条件を最適化するのではなく、高密度記録光ディスク使用時の軸上性能に悪影響を与えない程度の正弦条件不満足量ＳＣ１を与える。例文帳に追加

This structure is formed to balance the spherical aberration generated by the difference in the thickness t1 and t2 of transparent substrates 21. - 特許庁

本発明は、スクリーン印刷の問題点である導光板の縁部の印刷漏れを防止し、比較的短時間（加工時間の短縮化）で反射面に完全な輝度均斉化微細パターンを形成した導光板及びその製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a light guide plate, and a method of manufacturing the same, having a perfect uniform-brightness fine pattern formed on a reflecting face in comparatively short time (shortening of processing time) through prevention of printing omission at an edge part of the light guide plate that is a problem in screen printing. - 特許庁

番組の再生スタート時にはアクセス速度の速い信号再生手段（例えばハードディスクドライブ）（１０１）から信号を再生し、途中からアクセス速度が遅いが記録容量の大きい信号再生手段（例えばＶＴＲ）（１０４）からの再生出力に切り換えるハイブリッド記録再生装置（１００）において、ディスク（１０２）に記録した信号を再生中に早送り再生を行うと、再生信号出力が途中で中断してしまう。例文帳に追加

To eliminate the interruption of the reproduction of a signal even in the case of fast forwarding by allowing a 2nd signal reproducing means to start fast forward and reproduce a program and output it as an output signal when the address of a program reproduced by a 1st reproducing means matches the address of a signal that the 2nd reproducing means can reproduce. - 特許庁

フィールド期間等のくり返し起こる所定の周期で画像を出力して例えば動画を撮影可能な撮像装置において、動きのある被写体の連続的な動きの再現性を損なうことなく、撮像画の揺れ補正を行う。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus for outputting an image for a prescribed period such as a field period repetitively caused so as to photograph e.g., a moving picture, the apparatus which carries out shake correction of an imaged image without losing the reproducibility of consecutive motions of a moving object. - 特許庁

このブロードキャスタ情報を有効に活用し、任意のキーを放送局として割り付けることで、同一キーを押すたびに同じ放送局に属するチャンネルがサイクリックに選局される。例文帳に追加

The broadcaster information is effectively utilized and an optional key is assigned as a broadcast station to allow a user to cyclically select a channel belonging to the same broadcast station every time the user depresses the same key. - 特許庁

電磁変換特性が良好で特に高密度記録領域でのＣ／Ｎ比が格段に改良され、ＭＲヘッドを組み合わせた記録再生システムにおいてノイズの低い高密度特性に優れ、耐久性能が実用上充分な高密度記録用磁気記録媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide a magnetic recording medium for high density recording, satisfactory in electromagnetic transducing characteristics, having improved C/N especially in a high density recording area, excellent in high density characteristics of low noise in a recording and reproducing system with which an MR head is combined and practically satisfactory in durable performance. - 特許庁

電磁変換特性が良好で特に高密度記録領域でのＣ／Ｎ比が格段に改良され、ＭＲヘッドを組み合わせた記録再生システムにおいてノイズの低い高密度特性に優れ、耐久性能が実用上充分な高密度記録用磁気記録媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide a magnetic recording medium for high density recording satisfactory in electromagnetic transducing characteristics, excellent in high density characteristics of low noise in the recording and reproducing system combined with an MR head and satisfactory in durability in practical use, wherein the C/N ratio especially in a high density recording area is improved. - 特許庁

電子写真方式の現像部のトナーリサイクルモード切り換え時の適正な検出のために、複数のトナー付着量検知値に基づいて、回収トナーのリサイクルの継続と停止の切り換えを制御する画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus that controls switching between the continuation and stop of the recycling of recovered toner based on a plurality of detection values of amounts of attached toner, for accurate detection when switching a toner recycle mode for an electrophotographic developing section. - 特許庁

ｄ、ｋコード規定に従ってデータを記録する際に、直流成分を精密に効率的に抑制して、‘０’のストリングが長くなく、最小ｄランレングスが長くないシーケンスのデータコードを記録するコーディングシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a coding system for recording a data code of a sequence in which a '0' string is not long and a minimum d run length is not long by efficiently suppressing direct current components with high accuracy in recording data according to d and k code regulations. - 特許庁

それとともに、小児・乳幼児用に日常容器として使われる通常のサイズの甕形土器が埋葬容器として一般的に使われるようになり、甕棺墓制が確立する。例文帳に追加

Then standard sized kamegata earthenware, used as a daily container, started to be used as a burial container for children and infants; the kamekan (earthenware jar-coffin) burial system came to be established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＭＲヘッドを組み合わせた記録再生システムに供される生産性に優れる塗布型磁気記録媒体の磁気記録再生方法において、電磁変換特性が良好で特に高密度記録領域でのＳ／Ｎ比が格段に改良され磁気記録再生方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a magnetic recording and reproducing method for a coating application type magnetic recording medium which is used in a recording and reproducing system combining an MR head, is excellent in productivity, is good in electromagnetic conversion characteristics and is greatly improved in an signal-to-noise ratio particularly in a high-density recording region. - 特許庁

特にクリーニング装置のクリニングブレード（１３）の位置から角度９０度の位置に駆動伝達歯車（１６）と負荷伝達歯車（１９）とを中心軸を挟んで対向するように設けることにより回転ムラを最小限のものとする。例文帳に追加

The irregular rotation is restrained to the minimum, especially, by providing the gears 16 and 19 to be opposed while putting a center axis in between at the positions of the angle of 90° from the position of the cleaning blade 13 of a cleaning device. - 特許庁

その上で、「不幸なるは近隣に国あり」として、支那（清）と朝鮮（李氏朝鮮）を挙げ、両者が近代化を拒否して儒教など旧態依然とした体制にのみ汲々とする点を指摘し「今の文明東漸の風潮に際し、迚も其独立を維持するの道ある可らず」と論じる。例文帳に追加

As in 'it is unfortunate for us (Japan) that there are neighboring countries,' that were Shina/China (Qing) and Chosen (Joseon Dynasty Korea), he pointed out that both countries had been rejecting modernization and concentrating on an old business-as-usual system based on Confucianism, etc. to 'remain nationally independent under this violent wind of civilization eastward.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、サッシュに取付ける際に、型成形部４に対応する側壁部１１，１２を窄めたりする必要がないので、型成形部４の角度、曲率半径、周長等が取付の前後で変化することがない。例文帳に追加

That is, for installing to the sash, because the side walls 11 and 12 corresponding to the molded part 4 are not necessary to be made narrow, an angle, a radius of curvature, a circumferential length or the like, of the molded part 4 are not changed before and after the installation. - 特許庁

スクリュウ式押出機を用いた含水ゲル状架橋重合体の粉砕処理において、含水ゲル状架橋重合体に対してほとんど機械的外力を加えることなく、均一な粉砕を行うことができる含水ゲル状架橋重合体の細粒化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for making a water-containing gel-like crosslinked polymer granules, capable of carrying out uniform pulverization without applying mechanical outer force to the water-containing gel-like crosslinked polymer in pulverizing treatment of the water-containing gel-like crosslinked polymer using a screw type extruder. - 特許庁

アミドキシム型捕集材の合成において、従来用いられてきたアクリロニトリルを使用することなく、工業化の際の大量合成時にも作業環境の安全性を確保することを課題とする。例文帳に追加

To ensure the safety of work environment in synthesizing an amidoxime-type collecting material even in a large amount in its industrialization without using acrylonitrile conventionally used. - 特許庁

盛上げタップのねじ山を研削加工する際の削り代や負荷を小さくして加工時間を一層短縮するとともに、タップ立て加工時に盛上げタップをリード送りするガイド機能が適切に得られるようにする。例文帳に追加

To further reduce machining time by decreasing grinding allowance and load during grinding of the ridge of a thread forming tap; and suitably obtain a guide function for lead feed of the thread forming tap during tapping. - 特許庁

ガラス成形の高精度金型に用いる、成形後の型離れ性がよく、型の繰り返し使用の際の、寿命の長い金型用合金の提供。例文帳に追加

To provide an alloy for a die used for a high precision die for glass molding, good in die releasability after molding and having a long life at the time of the repeated use of the die. - 特許庁