「なな乃」に関連した英語例文の一覧と使い方(146ページ目) - Weblio英語例文検索

耐久性に優れると共に高画質を維持することができ、さらにフィルミング防止効果を持続できる電子写真感光体、特に４００乃至４５０ｎｍの波長領域の書き込み光源に対応できる電子写真感光体、この電子写真感光体を用いた電子写真方法、電子写真装置及びプロセスカートリッジを得る。例文帳に追加

To provide an electrophotographic photoreceptor having excellent durability, capable of retaining high image quality and capable of maintaining its filming preventing effect, particularly an electrophotographic photoreceptor adaptable to a writing light source whose wavelength range is 400-450 nm and to provide an electrophotographic method using this electrophotographic photoreceptor, an electrophotographic apparatus and a process cartridge. - 特許庁

第１複式プラネタリギヤの直結されたキャリアとリングギヤ、第１複式プラネタリギヤのリングギヤ及び第２複式プラネタリギヤのリングギヤ、第１複式プラネタリギヤのキャリア、第２複式プラネタリギヤの直結されたキャリアとリングギヤは、第１乃至第４ブレーキにより選択的に固定される。例文帳に追加

A directly-connected carrier and the ring gear of the first dual planetary gear, the ring gear of the first dual planetary gear and the ring gear of the second dual planetary gear, the carrier of the first dual planetary gear, and the directly-connected carrier and the ring gear of the second dual planetary gear are selectively fixed by first to fourth brakes. - 特許庁

所定角度範囲に渡って相対的に旋回自在に連結されたドラム枠体（４）と現像枠体（６）とから構成されたプロセスユニット（２）に改良を加えて、搬送の際に振動が加えられても現像剤（４）が漏出し或いは構成要素が変形してしまうことが防止乃至抑制されるようにせしめる。例文帳に追加

To prevent or restrain developer (4) from being leaked or a component element from being deformed even by vibration imparted in the case of transportation by improving a processing unit (2) constituted of a drum frame body (4) and a developing frame body (6) coupled to freely rotate relatively over a specified angle range. - 特許庁

第１複式プラネタリギヤの直結されたキャリアとリングギヤ、第１複式プラネタリギヤのリングギヤ及び第２複式プラネタリギヤのリングギヤ、第１複式プラネタリギヤのサンギヤ、第２複式プラネタリギヤの直結されたキャリアとリングギヤは、第１乃至第４ブレーキで選択的に固定される。例文帳に追加

The directly-connected carrier and the ring gear of the first dual planetary gear, the ring gear of the first dual planetary gear and the ring gear of the second dual planetary gear, the sun gear of the first dual planetary gear, and the directly-connected carrier and the ring gear of the second dual planetary gear are selectively fixed by first to fourth brakes. - 特許庁

データ信号線と、3段のシフト回路で構成された第一のラッチ回路と、各ラッチに接続された第二のラッチ回路を有し、第二のラッチ回路の各出力が赤緑青の各色の画素に対応した電極に各々接続される画素電極駆動回路を用いて、電極を２乃至３２ごとに時分割駆動した。例文帳に追加

A pixel electrode driving circuit which has data signal lines, a first latch circuit consisting of three stages of shift circuits, and second latch circuits connected to respective latches and has respective outputs of the second latch circuits connected to electrodes corresponding to pixels of red, green, and blue colors is used to perform time-division driving of each of electrodes 2 to 32. - 特許庁

前記ポリフェノール、トリテルペンとその誘導体、フラボン類縁体及びこれらの塩から選択されるものは、植物体の一部乃至は全部を熱水で抽出し、有機溶剤との液液抽出により、分画精製し、分画された画分であって、該画分における、ホスホジエステラーゼ阻害活性を調べた時、１００μｇ／ｍＬの濃度に於いて３０％以上の阻害活性を示す画分として含むものである。例文帳に追加

The component selected from vegetable-originated polyphenol, triterpene, its derivative, flavone analog and their salt is a fraction produced by extracting a part or whole body of a vegetable with hot water and fractionating and purifying by liquid-liquid extraction with an organic solvent and having a phosphodiesterase inhibition activity of ≥30% at concentration of 100μg/mL. - 特許庁

セルロースアシレートを実質的に非塩素系溶剤から構成される主溶剤とアルコールとの混合溶剤に溶解後、製膜するセルロースアシレートフイルムの製造方法において、該主溶剤として、炭素、水素、および酸素で構成され、酸素質量分率が０．６０乃至０．１０の範囲にある溶剤を使用する。例文帳に追加

In the method for producing the cellulose acylate film, in which cellulose acylate is dissolved in the mixed solvent of both a main solvent substantially constituted of an unchlorinated solvent and alcohol and thereafter film making is performed, such a solvent is used as the main solvent that the mass fraction of oxygen is in a range of 0.60-0.10. - 特許庁

本発明は、ＭＭＮコーター用フォトレジスト組成物に関し、さらに詳しくは２０００乃至１２０００の分子量を有するノボラック樹脂、及びジアジド系感光剤を含み、有機溶媒とＳｉ系界面活性剤の助成と含量を調節し、液晶表示装置の回路用として用いられるフォトレジスト組成物に関する。例文帳に追加

To provide a photoresist composition for a MMN (Multi Micro Nozzle) coater which contains a novolak resin having molecular weight of 2,000 to 12,000 and a diazide photosensitive agent, in which furtherance and content of an organic solvent and a Si series surfactant are adjusted and which is used for a circuit of a liquid crystal display. - 特許庁

アスベストを含有する吹付け廃材に酸を含浸させて、前記アスベスト含有吹付け廃材中のアスベストを非アスベスト化した処理物を、セメントクリンカ焼成プラントの原料受け入れ工程乃至セメントキルン供給工程のいずれかに供給して、セメントキルンにより溶融処理することを特徴とする。例文帳に追加

A treated material, which is obtained by impregnating the asbestos-containing waste material with an acid to convert asbestos in the asbestos-containing waste material to an asbestos-free material, is supplied to either one of the raw material receiving process and cement kiln process of a cement clinker baking plant to be subjected to melting treatment by a cement kiln. - 特許庁

皮膚より採取した角層細胞を鑑別する方法であって、顕微鏡下、乃至は、拡大ビデオでの観察下、油浸オイルで封入されたスライドグラス上の角層細胞に、紫外線光源より紫外線を照射し、紫外線によって励起される、角層細胞の蛍光強度を指標とすることを特徴とする。例文帳に追加

In this method of differentiating the subcorneal cell collected from the skin, an ultraviolet ray is emitted from an ultraviolet ray source toward the subcorneal cell on a slide glass sealed with an immersion oil, under observation by a microscope or magnification video, and fluorescence intensity of the subcorneal cell excited by the ultraviolet ray is used as the index. - 特許庁

セルロースアシレートを、基本的に塩素系有機溶媒から構成される溶剤に溶解させるセルロースアシレート溶液の製造方法であって、該溶剤とセルロースアシレートの混合物を、−１００乃至−１０℃の温度に曝して溶解することを特徴とする製造方法により得られたセルロースアシレート溶液からフイルムを形成する。例文帳に追加

A method for producing a cellulose acylate solution comprises dissolving a cellulose acylate in a solvent basically composed of a chlorine based organic solvent, and a film is formed from a cellulose acylate solution obtained by the method comprises exposing a mixture of the solvent with the cellulose acylate to a temperature of -100 to -10°C to effect the dissolution. - 特許庁

アプリケーションからのアクセス要求をフィルタリングし、PD_FS５４（ファイルシステムドライバ）に渡すファイルシステムフィルタドライバであるPDフィルタ５３は、アプリケーション３１乃至３３からのアクセス要求に対して、特有のIRPプライオリティを設定し、そのIRPプライオリティが設定されたアクセス要求を、キューに記憶させる。例文帳に追加

A PD filter 53 which is a file system driver filtering access requests from applications and delivering them to PD_FS54 (file system driver) sets unique IRP priorities to access requests from applications 31-33, and stores the access requests with the IRP priorities set therein in a queue. - 特許庁

樹脂成分としてポリアクリル酸アルカノールアミン、加水分解コラーゲン、カチオン化ケラチン、カチオン化コラーゲン及びカチオン化セルロースから選択される１種乃至は２種以上を１０〜３５重量％と、エタノールを６０〜８０重量％とを含有することを特徴とする、毛髪用の化粧料組成物を提供する。例文帳に追加

The cosmetic composition for the hair, comprising 10-35 wt.% one or more selected from polyacrylic alkanolamines, hydrolyzed collagen, cationized keratin, cationized collagen and cationized cellulose as the resin ingredient and 60-80 wt.% ethanol is provided. - 特許庁

フリップフロップ回路は、差動入力信号及び差動クロック信号に応じて互いに相補関係にある第１の信号及び第２の信号と互いに相補関係にある第３の信号及び第４の信号とを出力するマスターラッチであるクロックドアンプと、第１乃至第４の信号に応じて２つの出力信号を出力するシンメトリックスレーブラッチとを含むことを特徴とする。例文帳に追加

The flip-flop circuit includes: a clocked amplifier which is a master latch for outputting first and second signals having mutually complementary relationship and third and fourth signals having mutually complementary relationship in accordance with a differential input signal and a differential clock signal; and a symmetric slave latch for outputting two output signals in accordance with the first to fourth signals. - 特許庁

透明材料表面上に、透明性に優れ、しかも少量の導電性成分の添加にも拘わらず従来の透明導電性膜の導電性と同等乃至同等以上の導電性を有する透明導電性膜を形成する透明導電性膜形成用塗料および該透明導電性膜形成用塗料を用いて形成された透明導電性膜を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a coating for forming a transparent electroconductive film which can form on the surface of a transparent material a transparent electroconductive film excellent in transparency and having electroconductivity equal or superior to that of a conventional transparent electroconductive film notwithstanding a small added amount of an electroconductive component and to provide a transparent electroconductive film formed using the coating for forming transparent electroconductive film. - 特許庁

集積回路１において、Ｐ^−型又はＰ^−−型の抵抗率が１０乃至１０００Ω・ｃｍである半導体基板２を設け、半導体基板２上にＣＭＯＳ５を設け、ＣＭＯＳ５上に数段の配線が埋め込まれた絶縁層２２を設け、絶縁層２２上におけるＣＭＯＳ５上から外れた領域にインダクタ２３を設ける。例文帳に追加

In an integrated circuit, a semiconductor substrate 2 whose P^-type or P^--type resistivity is 10 to 1000 Ω.cm is provided, a CMOS 5 is provided on the semiconductor substrate 2, a insulation layer 22 wherein several steps of wirings are buried is provided on the CMOS 5 and an inductor 23 is provided in a region off on the CMOS 5 on the insulation layer 22. - 特許庁

この精製水として、シリカを含む鉱滓を原料として希硫酸または希塩酸に溶解させてｐＨ２．５〜３．５として得られたモノマーシリカ水溶液を、ｐＨ４．２以下とされた水に添加して撹拌混合してミセルを形成させ、中性乃至弱酸性にｐＨ調整して凝集を発現させて、水中混在物を濾過手段で除去されたものを用いる。例文帳に追加

wherein the purified water is obtained by dissolving slag containing silica as a raw material in dilute sulphuric acid or dilute hydrochloric acid to adjust pH to 2.5-3.5, adding the obtained monomer silica aqueous solution to ≤pH4.2 water, agitating and mixing to form micelle, adjusting pH to be neutral or weakly acidic to cause coagulation and removing the inclusion in water by filtration. - 特許庁

第１薄膜トランジスタ乃至第１１トランジスタで構成される複数のパルス出力回路を構成し、各トランジスタを制御する複数のクロック信号、前段のパルス出力回路より入力される前段信号、後段のパルス出力回路より入力される後段信号、及びリセット信号に基づいて動作させる。例文帳に追加

A plurality of pulse-outputting circuits constituted of the first thin-film transistor 11 to the eleventh transistor are constituted and are operated, on the basis of a plurality of clock signals which control the respective transistors, preceding stage signals inputted form the pulse-outputting circuits of preceding stage, following the stage signals inputted from the pulse-outputting circuits of following stage and resetting signals. - 特許庁

増幅器ＡＭＰの出力に現れる各種の歪成分のうち、増幅器ＡＭＰにて増幅すべき周波数成分の差周波数乃至周波数間隔に相当する周波数の成分を低域通過フィルタＬＰＦ１により取り出し、その位相や振幅を調整した上で、増幅器ＡＭＰの入力に帰還させる。例文帳に追加

This distortion compensating method allows a low frequency filter LPF1 to fetch the component of a frequency equivalent to the difference frequency of frequency components or a frequency interval, which should be amplified by an amplifier AMP, among various kinds of distortion components appearing in the output of the amplifier AMP, adjusts its phase and amplitude and then feeds back them to the input of the amplifier AMP. - 特許庁

色ずれ補正部１３は、複数の読取ラインの各々について、読取ラインの第１乃至第３の色の画像データの各々を、これに所定の係数を乗じた値と、その読取ラインの直前及び直後の同一色の読取ラインの画像データに所定の係数を乗じた値との和で置換して補正する。例文帳に追加

A color drift correcting section 13 corrects each of the image data of the first to third colors of each of the several lines to be read by substituting it for the sum of each of the color image data multiplied by a specified coefficient, and the image data of the same color of the next previous line and the immediately following line multiplied by a specified coefficient. - 特許庁

油脂と低級アルコールとを塩基性触媒の存在下にエステル交換反応させてエステル交換反応生成物を製造する方法であって、該塩基性触媒として強塩基性陰イオン交換樹脂を用いると共に、油脂を構成する脂肪酸トリグリセリドと低級アルコールとのモル比が１：２乃至１：４．５の原料組成とするエステル交換反応生成物の製造方法。例文帳に追加

The method of producing the ester exchange reaction product obtained by ester exchange reaction in the presence of a fat, a lower alcohol, and a basic catalyst comprises reacting using a strong basic anion-exchange resin, and with a mole ratio of a fatty acid triglyceride composing the fat to the lower alcohol is 1:2-1:4.5 as a raw material composition. - 特許庁

シミュレーション工程では、所定の初期モードで前記実装サイクルタイム及びスループットを演算し、前後レーンの実装サイクルタイムの時間差が所定値以上の場合には一乃至複数の部品実装装置の実装モードを変更して前後レーンの実装サイクルタイム及びスループットを再演算する。例文帳に追加

In the simulation step, the mounting cycle time and the throughput are calculated in the predetermined initial mode, and when a difference of the mounting cycle time between the front and rear lanes becomes larger than a predetermined value, the mounting modes of one or more component mounting devices are changed to recalculate the mounting cycle time and the throughput of the front and rear lanes. - 特許庁

そして、学習部４５において、前方蓄積画像および後方蓄積画像を用いて、各フレームの前景を線形予測するための予測係数が求められ、ＭＵＸ５１において、その予測係数と、前方蓄積画像および後方蓄積画像とが、第１乃至第Ｎフレームそれぞれの前景の符号化結果として出力される。例文帳に追加

Then a learning section 45 uses the forward storage picture and the backward storage picture to obtain a prediction coefficient for linearly predicting the foreground of each frame, and a MUX(multiplexer) 51 outputs the prediction coefficient, the forward storage picture and the backward storage picture as a coding result of the foreground of the 1st - N-th frames, respectively. - 特許庁

デコルテ部分への施術を構成要素とする、エステティックの説明表示であって、顔面に於ける前記デコルテ部分へのエステティック施術の効果乃至はフェイスラインに対する前記デコルテ部分へのエステティック施術の効果を表示したエステティックの説明表示を載せた教本を提供する。例文帳に追加

The explanation display of aesthetics composed of the treatment to the decollete portion provides a text describing the display of the aesthetic instruction indicating the effect of the aesthetic treatment to the decollete portion on the face or the effect of the aesthetic treatment to the decollete portion to the face line. - 特許庁

グリセリン（メタ）アクリレート（ａ）と脂環式ポリイソシアネート化合物を反応させて得られるウレタン（メタ）アクリレート乃至はグリセリン（メタ）アクリレート（ａ）及び（ａ）以外の（メタ）アクリレート（ａ−１）とポリイソシアネート（ｂ）とを反応させて得られるウレタン（メタ）アクリレート、（メタ）アクリレート及び光重合開始剤を含有する樹脂組成物。例文帳に追加

The resin composition includes a urethane (meth)acrylate obtained by reacting glycerin (meth)acrylate (a) with an alicyclic polyisocyanate compound or a urethane (meth)acrylate obtained by reacting glycerin (meth)acrylate (a) and a (meth)acrylate (a-1) other than (a) with a polyisocyanate (b), a (meth)acrylate, and a photopolymerization initiator. - 特許庁

半導体素子と電極がＡｇ系またはＣｕ系材で構成された接合層を介して接続された半導体モジュールであって、半導体素子と前記接合層との界面、及び前記接合層と前記電極との界面に前記接合層と同種の薄膜が形成し、かつ前記薄膜の厚さが１乃至２００ｎｍであることを特徴とする。例文帳に追加

A semiconductor module having a semiconductor element and electrodes connected together through a bonding layer made of an Ag-based or Cu-based material is characterized in that a thin film of the same kind as the bonding layer is formed on an interface between the semiconductor element and bonding layer and an interface between the bonding layer and electrodes, the thin film having thickness of 1 to 200 nm. - 特許庁

出力端子３６に供給された制御信号に応じて、ＬＮＡ４Ｒまたは４Ｌが動作することで第１及び第２の衛星信号のうち一方を選択して、ミキサ１０に供給し、ＬＮＡ１８Ｖ、１８Ｈ、２０Ｖ、２０Ｈのうち１台が動作することで、第３乃至第６の衛星信号のうち１つを選択して、ミキサ２６に供給する。例文帳に追加

Depending on the control signal supplied to the output terminal 36, LNA 4R or 4L operates to select and supply one of the first and second satellite signals to the mixer 10, and one of LNA 18V, 18H, 20V and 20H operates to select and supply one of the third through sixth satellite signals to the mixer 26. - 特許庁

ブレーキペダル２の操作に応じて液圧を発生する液圧発生装置ＰＧと、この出力液圧によって各車輪に対し制動力を付与するホイールシリンダＷ１乃至Ｗ４との間に液圧調整弁装置ＲＶを介装すると共にリザーバＲＳに接続し、ホイールシリンダへの供給液圧を調整する。例文帳に追加

The hydraulic regulating valve device RV is interposed among a hydraulic pressure generating device PG for generating hydraulic pressure according to an operation of a brake pedal 2 and wheel cylinders W1 to W4 for imparting braking force to each wheel by the outputted hydraulic pressure and is connected to a reservoir RS to regulate supply hydraulic pressure to the wheel cylinders W1 and W4. - 特許庁

Ｃｒを２．０乃至５．０質量％含有する耐食性低合金鋼の溶接に使用され、燃焼排気ガスの流通路というように、極めて厳しい腐食環境下でも耐食性が優れており、更に靭性が優れた溶接金属が得られ、低コストで、溶接性が優れたガスシールドアーク溶接用フラックス入りワイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a flux-cored wire for gas shielded arc welding which is used in welding of corrosion resistant low-alloy steel containing 2.0 to 5.0 mass% Cr. is highly resistant to corrosion even under the extremely severe environment like in flow passages of waste combustion gases, makes it possible to obtain weld metal having excellent toughness, is low in cost and is excellent in weldability. - 特許庁

軟Ｘ線に用いる光学系の波面収差を測定する装置であって、波長１５０ｎｍ乃至３００ｎｍの光を前記光学系に照射し、前記光学系を通過した前記光の干渉縞を検出する光強度検出器を有し、該光強度検出器の検出結果に基づいて前記光学系の波面収差を測定することを特徴とする測定装置を提供する。例文帳に追加

Equipment for measuring the wave aberration of an optical system for soft X-rays comprises a light intensity detector for irradiating the optical system with a light having wavelength of 150-300 nm and detecting an interference pattern of a light passed through the optical system and measuring wave aberration of the optical system based on the detection results from the light intensity detector. - 特許庁

同報通信システム１は、第１乃至３の同報通信暗号を実現するものであり、コンテンツを暗号化して送信する送信装置１０、暗号化されたコンテンツを受信して復号化する受信端末装置２０、送信装置１０と受信端末装置２０を結ぶ通信網３０から構成される。例文帳に追加

The multicasting encryption system 1 is used for obtaining a first to a third multicasting encryption method and composed of a transmitter 10 which encrypts contents and transmits the encrypted contents, a receiving terminal device 20 which receives the encrypted contents and decodes the encrypted contents, and a communication network 30 which connects the transmitter 10 and the receiving terminal device 20 together. - 特許庁

レピドクロサイト型板状チタン酸の結晶粒子と、このレピドクロサイト型板状チタン酸の結晶粒子の表面に被覆された酸化セリウム系結晶粒子とを有し、酸化セリウム系結晶粒子が、レピドクロサイト型板状チタン酸の結晶粒子と酸化セリウム系結晶粒子との総和に対して２０質量％乃至９０質量％含まれる複合紫外線遮断剤。例文帳に追加

The composite ultraviolet blocking agent comprises lepidochrocite-type plate-like titanic acid crystal particles and cerium oxide-based crystal particles coated on the surface of the lepidochrocite-type plate-like titanic acid crystal particles, wherein the cerium oxide-based crystal particles account for 20-90 mass% of the total of the lepidochrocite-type plate-like titanic acid crystal particles and the cerium oxide-based crystal particles. - 特許庁

１）トリテルペン酸、その誘導体及び／又はそれらの塩から選択される成分、２）２，６−ジ−ｔｅｒｔ−ブチル−４−ヒドロキシベンゾフェノン誘導体及び／又はそれらの塩から選択される成分とから選択される１種乃至は２種以上を含有することを特徴とする皮膚外用剤により、紫外線照射後の色素沈着の発生を予防する方法を提供する。例文帳に追加

The method for preventing the occurrence of pigmentation after ultraviolet irradiation comprises using a skin care preparation for external use comprising one or two or more selected between (1) a component selected from among triterpene acid, a derivative thereof and/or a salt thereof and (2) a component selected from among 2,6-di-tert-butyl-4-hydroxybenzophenone derivative and/or a salt thereof. - 特許庁

３つのクラッチと２つのブレーキとによって前進６速を達成する自動変速機において、車両の発進時等にトルクコンバータから大トルクが入力する前進１速で締結されるクラッチ等のトルク負荷を軽減し、その分、該クラッチ等の全長乃至外径を短縮して、変速機のコンパクト化を図る。例文帳に追加

To intend the downsizing of a transmission by reducing a torque load of a clutch etc. to be fixed with a first-speed forward which the large torque is given from a torque converter when starting a vehicle in an automatic transmission to achieve a sixth-speed forward by 3 clutches and 2 brakes, which shorten the overall length or the external diameter of the clutch etc. by just that much. - 特許庁

シリコン有機化合物が燃料と共に燃焼する際に生成される二酸化シリコンが、高温燃焼気体に晒される全てのガスタービン高温部品に均一に堆積し、数乃至数十μｍ厚の酸化物コーティング層が形成されるようにして、ガスタービン運転中に耐食・耐酸化層を形成させることを特徴とする。例文帳に追加

Silicon dioxide produced by burning a silicon organic compound together with the fuel, is uniformly deposited on all the high-temperature components of the gas turbine, which are exposed to the combustion gas of a high temperature, thus forming an anti-corrosion and anti-oxidation coating layer of a thickness of several to several tens of μm on the high-temperature components during the operation of the gas turbine. - 特許庁

非搭載面の分割溝の近傍に形成された配線層を、ＴＭＡによる収縮開始温度が、ガラスセラミックス組成物の収縮開始温度に対して−１００℃乃至＋８０℃の範囲にあり、かつ最終収縮量が、ガラスセラミックス組成物の最終収縮量に対して±１０％の範囲にある金属ペーストにより形成することを特徴とする。例文帳に追加

The wiring layer formed near the division grooves of the non-mounting surface is formed of a metal paste having the shrinkage start temperature by TMA in the range from -100°C to +80°C for the shrinkage start temperature of the glass ceramic composition, and having the final contraction amount in the range of ±10% for the final contraction amount of the glass ceramic composition. - 特許庁

そして、第２の光軸Ｂ乃至第４の光軸Ｄを第２の固定枠に配設し、該第２の固定枠を第１の固定枠に対して上下に移動可能に構成し、更に第１の固定枠をプレス機械１０に対して前後に移動可能に構成し、危険領域の変化に対して安全空間と安全距離Ｓを容易に設定できるものである。例文帳に追加

The 2nd optical axis B to the 4th optical axis D are arranged on the 2nd fixed frame, the 2nd fixed frame is constituted vertically movably to the 1st fixed frame, moreover, the 1st fixed frame is constituted movably foreward and backward to the press 10 and the safe space and safe distance S are easily set to the variation of the dangerous region. - 特許庁

録画再生装置は、所定の録画番組を再生中に停止ボタンが押下されると（ステップＳ９５ＹＥＳ）、例えば、停止指定時刻の２分前の時刻が録画時間帯に含まれる番組を、その停止し指定時刻の２分前の時刻に対応する再生開始位置から再生させる（ステップＳ９８乃至Ｓ１０３）。例文帳に追加

When a stop button is depressed during reproducing a predetermined video-recorded program (YES in step S95), a video-recording/reproducing apparatus reproduces a program whose video-recording time band includes a time before two minutes of a stop designation time, from a reproduction start position corresponding to the time before two minutes of the stop designation time (steps S98-S103). - 特許庁

ＵＳＢホストコントローラ１６０を介して、ＵＳＢリーダ／ライタ１８０に接続されたリムーバブルメディアＡ（３００）乃至Ｄ（６００）のそれぞれから、ルート直下の記録位置に記録されているメディア情報ファイルが読み出されるとともに、このメディア情報ファイルに記録されているファイルパスからアイコンファイルが読み出される。例文帳に追加

A media information file recorded in a recording position just under a root is read out from each of removable media A(300) and/or D(600) connected to a USB reader/writer 180 through a USB host controller 160 and an icon file is read out from a file path recorded in the media information file. - 特許庁

「ＢＤ」規格を含む２乃至３波長に対応した光ピックアップにおいて、「ＢＤ」用のＣａｎレーザを除く他の受発光機能を集積化し、また、ホログラム素子を用いることにより部品点数を増加を防ぎ、構成の簡素化及び小型化、製造コストの低廉化を図りつつ、回折素子特有の波長変動依存性を軽減して高信頼性を確保した光ピックアップを提供する。例文帳に追加

To provide an optical pickup corresponding to two to three wavelengths including "BD" standard, which integrates other light receiving/emitting functions but Can laser for "BD", adopts a hologram element thereby to avoid increasing of the number of components and lightens the dependency of wavelength variation unique to a diffraction grating thereby to ensure high reliability while simplifying and miniaturizing the constitution and reducing the manufacturing cost. - 特許庁

燃料電池或いは燃料電池用カートリッジに用いられる燃料電池用ステンレス部材であって、１．０００乃至２．５００の透磁率を有すると共に、最表面のクロム原子％／鉄原子％が３．０以上または酸素２０原子％以上の層のＳｉＯ_２換算の厚みが１２ｎｍ以上であることを特徴とする燃料電池用ステンレス部材。例文帳に追加

The stainless steel member for a fuel cell or a cartridge for a fuel cell has a magnetic permeability of 1,000 to 2,500 and a thickness of a layer having 3.0 or more of chrome atom%/iron atom% or oxygen 20 atom% or more at an outermost surface of 12 nm or more converted in SiO_2. - 特許庁

電子部品の樹脂封止方法は、複数個の金型３１乃至３４をもって構成され、個々の金型が他の金型との間に於いて相対的に移動可能とされた樹脂封止用金型の一部を、電子部品１の選択的された領域に当接させ、かかる状態に於いて、当該電子部品１を樹脂封止することを特徴とする。例文帳に追加

The resin sealing method of an electronic component uses a plurality of dies 31-34 such that each die makes a portion of a resin sealing die relatively movable to the other die abut against a selected region of the electronic component 1 and performs resin sealing of the electronic component 1 under this state. - 特許庁

次に、第１乃至第４電荷転送用ＭＯＳトランジスタＭ１１，Ｍ１２，Ｍ１３，Ｍ１４を再び全てオフさせた状態で、クロックＣＬＫ、＊ＣＬＫを変化させ、次に、第４の電荷転送用ＭＯＳトランジスタＭ１４をオンさせて第２のポンピングコンデンサＣＢを放電し、第１のＭＯＳトランジスタＭ１１をオンさせて第１のポンピングコンデンサＣＡを充電する。例文帳に追加

Subsequently, the Clocks CLK and *CLK are changed with all of the first to fourth charge transfer MOS transistors M11, M12, M13, M14 off, then the second pumping capacitor CB is discharged by turning on the forth charge transfer MOS transistor M14 and a first pumping capacitor CA is charged by turning on the first charge transfer MOS transistor M11. - 特許庁

この表示の確認後に、自動販売機Ａの操作ボタンを押し、商品を購入するとともに、データ処理部Ａ４により携帯電話端末器１１より購入金額に関するデータを前記携帯端末回線網を介して金融機関乃至携帯端末加入会社Ａ３に送信し、自動販売機会社Ａ０へ購入金額を入金する。例文帳に追加

After this display is confirmed, a commodity is purchased by pressing an operation button on the automatic vending machine A, data concerning the amount of purchase are transmitted from the portable telephone terminal equipment 11 via the portable terminal line network to a financial institution or portable terminal subscription company A3 by a data processing part A4, and the amount of purchase is paid to the automatic vending machine company A0. - 特許庁

極薄の銅箔（６μｍ乃至１μｍ）と極薄の基板とを有し、且つ銅箔張基板銅箔の搬送中及び圧着施工中それぞれの取り扱いにて、銅箔の損害を避けることができる銅箔張基板の畳合製造方法及びそれに用いられる銅箔張基板畳合用中間体を提供する。例文帳に追加

To provide a method for folding and manufacturing a copper foil-clad base capable of avoiding the damage of a copper foil in handling during conveying and press bonding of the copper foil of the copper foil-clad base having an extremely thin copper foil (6 to 1 μm) and an extremely thin base, and to provide an intermediate member for folding the copper foil-clad base used therefor. - 特許庁