例文 (999件) |
なな乃の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 7413件
アンダーフィル樹脂シート6を加熱により粘度が低下する温度が200℃以上で、加熱により硬化を開始する温度が220℃以上で、1乃至2分程度で硬化反応が完了する樹脂から構成すると、フリップリップ接合後、温度を240℃に昇温することによってアンダーフィル樹脂シート6の樹脂の粘度を低下させた後硬化させることができる。例文帳に追加
When the underfill resin sheet 6 is made of a resin having a viscosity curing start temperature of 200°C or higher and a curing start temperature of 220°C or higher where the curing reaction ends by about 1-2 min, the temperature can be raised to 240°C to lower the viscosity of the resin of the sheet 6, after the flip-chip bonding to have the resin cured. - 特許庁
扇形放射素子14は、中心点140と信号給電点141とを結ぶ第1の線分L1と、中心点140と右側接点142とを結ぶ第2の線分L2と、中心点140と左側接点143とを結ぶ第3の線分L3と、によって第1乃至第3の領域A1,A2,A3に分割される。例文帳に追加
The sectorial radiation element 14 is divided into first to third areas A1, A2, A3 by a first line segment L1 connecting the center point 140 and the signal feeding point 141, a second line segment L2 connecting the center point 140 and a right side contact 142, and a third line segment L3 connecting the center point 140 and left side contact 143. - 特許庁
経頭蓋超音波治療装置10は、治療対象者Aの頭部に超音波を照射する超音波プローブ11と、250kHz乃至850kHzの高周波電流を発生する高周波発振器12、高周波発振器12その他を制御する制御装置13、及び超音波プローブ11の超音波照射面を冷却する冷却装置15から構成される。例文帳に追加
The transcranial ultrasonic therapy apparatus 10 consists of an ultrasonic probe 11 for irradiating the head of a therapy objective person A with the ultrasonic waves; a high-frequency oscillator 12 for generating high-frequency current of 250 kHz to 850 kHz; a controller 13 for controlling the high-frequency oscillator 12, or the like; and a cooler 15 for cooling an ultrasonic irradiation surface of the ultrasonic probe 11. - 特許庁
第1光源により特定の形象を表示する主表示部からの光を透光表示し、かつ、その主表示部の外側に配置された1乃至複数の第2光源からの光を導光する導光板において、隣接する光源からの光の干渉を抑制し輪郭強調することにより、第2光源からの光の視認性を向上させる。例文帳に追加
To improve visibility of light from a second light source by suppressing interference of light from an adjacent light source and applying contour emphasis on a light-guide plate, on which the light from a main display part displaying a specific figure by a first light source is displayed in a light transmissive manner, and which guides the light from one or a plurality of second light sources disposed outside the main display part. - 特許庁
多層膜を有する光学素子の製造方法において、前記多層膜に波長2乃至40nmの光を入射させた際に該多層膜から放出される二次放射線を計測し、該計測値に基づいて該多層膜へ入射する光と該多層膜から反射する光との位相差を決定するステップと、前記位相差に基づいて前記多層膜の膜厚を制御するステップとを設ける。例文帳に追加
The method for manufacturing the optical element having the multilayer film comprises: a step of measuring secondary radiation released from the multilayer film when light of wavelength 2 to 40 nm is made incident on the multilayer film and determining a phase difference between light made incident on the multilayer film in accordance with the measured value and light reflected from the multilayer film; and a step of controlling the film thickness of the multilayer film in accordance with the phase difference. - 特許庁
また、キャッシュカード有無確認画面のカード有りボタンが押下され、利用者のキャッシュカードがカード読書装置40cに挿入され、暗証番号がタッチスクリーン装置40aに入力されると、自動取引装置40は、そのキャッシュカードに係る口座の名義を、振込人の名義としてホスト装置10から取得する(ステップS105乃至S111)。例文帳に追加
When a card button on a cash card confirmation screen is depressed, the user's cash card is inserted to a card reader 40c, and a personal identification number is inputted to a touch screen device 40a, the automatic transaction device 40 acquires the name of an account related to the cash card as the name of a payer from a host device 10 (steps S105 to S111). - 特許庁
紙基材の一方面に防湿主剤と無機顔料とを含む塗被層が設けられており、且つJIS Z 0208による透湿度が40g/m^2・24h以下であって、前記塗被層には固形分換算で防湿主剤100重量部に対して無機顔料25乃至100重量部が含まれている防湿シート。例文帳に追加
This moisture proof sheet is provided with a coating layer including principal desiccating agent and an inorganic pigment on a side of a paper base, and the sheet has ≤40 g/m^2.24 h or water vapor transmission ratio in conformity to JIS Z 0208 and the coating layer includes 25-100 pts.wt. of the inorganic pigment per 100 pts.wt. of the principal desiccating agent. - 特許庁
撥水性乃至撥油性、摺動性、非粘着性、耐衝撃性、基材との密着性、耐薬品性、耐食性、耐熱性、強度、熱伝導度等に優れた性能を維持したままで、硬度の点、及び相手材の汚れを防止するという点でより優れた複合メッキ皮膜を摺動面に設けた摺動部材を提供する。例文帳に追加
To provide a sliding member in which the sliding face is provided with a composite plated film more excellent from the viewpoint of hardness and the viewpoint of preventing the stains of the slide mating member while maintaining water repellency and oil repellency, slidability, noncohesive properties, impact resistance, adhesion with a base material, chemical resistance, corrosion resistance, heat resistance, strength, thermal conductivity or the like. - 特許庁
洗浄料に洗浄基剤成分として配合される陰イオン性界面活性剤の作用で、水膨潤性粘土鉱物の膨潤度合いを調整することができ、水膨潤性粘土鉱物を洗浄効果が十分に発揮される多量を配合しても、チキソトロピー性をもったのびの良いペースト状乃至半固形状の剤型を有する洗浄料を得ることができる。例文帳に追加
The swelling degree of the water-swellable clay mineral can be regulated by the action of the anionic surfactant formulated as a cleaning base component in the detergent, and the detergent having the dosage form in the paste shape or the semisolid shape having the thixotropic nature can be obtained even if a large amount of the water-swellable clay mineral by which the cleaning effects are sufficiently exhibited is formulated. - 特許庁
一本乃至数本の糸を使用してカツラ取り付け位置の縁に沿って自毛を編み込んで、頭の周囲に輪を形成して編み込み土台とし、その編み込み土台とネットをベースとしたカツラのネットベースの縁を形成している細巾の帯状の基布とを開閉式の固定具を用いて着脱自在に取り付ける。例文帳に追加
This method for attaching the wig comprises knitting one or more fibers with self-hairs along a wig-attaching position to form a braid ring base of the wig around the head of a wearer and then detachably attaching the narrow belt-shaped base fabric forming the edge of the net base of the net-based wig to the braid ring base of the wig with openable fixing tools. - 特許庁
印刷装置1は、第1カード搬送路P_1上にカードC又は中間転写シートFに画像を形成する画像形成部9と、第2カード搬送路P_2上に中間転写シートFに形成された画像をカードCに転写する転写部10と、カードCを回転乃至反転させる転写部6と、を有している。例文帳に追加
This printer 1 has an image forming portion 9 on a first card conveying passage P_1 for forming an image on a card C or a middle transfer sheet F, a transferring portion 10 on a second conveying passage P_2 for transferring the image formed on the middle transfer sheet F, and a transferring portion 6 for rotating or reversing the card C. - 特許庁
更に、このように塗装部材5に付着させたインク滴2の上に、同様にしてインクジェットノズル1から噴出されたインク滴2をインク滴硬化促進手段5により硬化を進行させて半硬化状態にした略玉状のインク滴2を1乃至複数滴積み重ね、該積み重ねた略玉状のインク滴2を一体に硬化させる。例文帳に追加
Further, one or a plurality of approximately spherical ink droplets 2 in a half-cured state which are formed in the same manner by promoting curing ink droplets 2 jetted out of the ink jet nozzle 1 by ink droplet curing-promoting means 5 are piled on the ink droplet 2 deposited on the coating material 5 and the piled approximately spherical ink droplets are integrally cured. - 特許庁
正極合剤W2には、正極活物質のマンガン酸リチウム、バインダのPVDFの他に、導電材として炭素材が3重量%乃至20重量%の範囲で含有されており、炭素材はグラファイトと無定形炭素とが重量配合比で無定形炭素1に対しグラファイト2〜10である。例文帳に追加
In a positive electrode mixture W2, other than lithium manganate as an active substance of positive electrode and PVDF as a binder, a carbonaceous material 3 is contained in the range of 3-20 wt.% as an electro- conductive material, and the weight ratio of graphite is 2-10 to amorphous carbon 1 as for the ratio of graphite to amorphous carbon. - 特許庁
第1のリード電極210の第2部212と第2のリード電極220の第2部222は第3のリード電極230の第2部232よりも太く、第3のリード電極230の第2部232は第4のリード電極240乃至第6のリード電極260の第2部に相当する部分よりも太い。例文帳に追加
The second part 212 of the first lead electrode 210 and the second part 222 of the second lead electrode 220 are thicker than the second part 232 of the third lead electrode 230, and the second part 232 of the third lead electrode 230 is thicker than a portion corresponding to a second part of a fourth lead electrode 240 or a sixth lead electrode 260. - 特許庁
S120乃至S140にて、スターターリングギヤ36の非回転部材への固着を防止するために予め定められた判断条件が判断され、その予め定められた判断条件が満たされた場合には、S150にて、スターター電動機32によりスターターリングギヤ36をエンジン回転速度Neよりも低い回転速度Ngrで回転させるスターター回転制御が実行される。例文帳に追加
A determination condition preset for preventing sticking of the starter ring gear 36 to the non-rotating member is determined at S120 to S140, and when the preset determination condition is met, starter rotation control is performed at S150 for rotating the starter ring gear 36 at a rotation speed Ngr lower than an engine rotation speed Ne by the starter electric motor 32. - 特許庁
通風方向の風上側乃至風下側に並列配置された二以上の熱交換器において、通風方向の風上側に配置された一の熱交換器のチューブ3の高さhcは、風下側に配置された他の熱交換器のチューブ4の高さhrよりも小さく(hc<hr)構成し、前記二以上の熱交換器を共通の部材で一体的に構成している熱交換器である。例文帳に追加
This is a heat exchanger where, in two or more heat exchangers arranged in parallel windward and leeward in the direction of ventilation, the height hc of the tube of one heat exchanger arranged windward in the direction of ventilation is smaller than the height hr of the tube 4 of other heat exchanger arranged leeward (hc<hr), and two more heat exchangers are constituted integrally by common members. - 特許庁
優先的に開裂し且つ当該破裂部材の開裂方向を規定する脆弱部を形成すると共に、当該脆弱部の先端又は当該脆弱部の開裂方向の先には、当該破裂部材の開裂時の応力を分散させる形状乃至構造に形成された応力分散部を設けた破裂部材とする。例文帳に追加
The rupture member has a weakened part which is preferentially erupted and regulates the rupture direction of the rupture member, and has a stress distribution part with a shape and a structure to distribute the stress during the rupture of the rupture member on a tip of the weakened part or at the leading end of the rupture direction of the weakened part. - 特許庁
より具体的には、一曲をAメロディブロック及びBメロディブロックといった複数ブロック構成で作成するものとし、A、B各メロディブロックの所定の位置(例えば、先頭)にモチーフメロディA0,B0を設定(入力乃至生成)すると、これらのモチーフメロディA0,B0をそれぞれ発展させることにより、各ブロックのメロディが生成される。例文帳に追加
More in concrete, one piece of music is composed of melody blocks A and B and the motif melodies A0 and B0 are set (inputted and generated) at specific positions (e.g. at the head positions) of the melody blocks A and B and then developed respectively to generate melodies of the blocks. - 特許庁
これにより、キー操作トレースコマンドが格納されたバッチファイルが記憶されたUSBメモリが接続されると、自動的にキー操作トレースデータの書き込み開始が指示されて、それ以降に、いずれかのキーがユーザにより操作される度に、キー操作トレースデータがUSBメモリに書き込まれる(S4乃至S6)。例文帳に追加
Thus, when the USB memory storing the batch file storing the key operation trace command is connected, the write start of the key operation trace data is automatically instructed, and every time one of keys is operated by a user thereafter, the key operation trace data is written to the USB memory (S4-S6). - 特許庁
ビット線と、m(mは3以上の自然数)本のワード線と、ソース線と、m本の信号線と、第1乃至mのメモリセルと、駆動回路と、を有する半導体装置において、メモリセルは、第1のトランジスタ、容量素子に蓄積された電荷を保持する第2のトランジスタを含み、第2のトランジスタは酸化物半導体層で形成されるチャネルを有する。例文帳に追加
The memory cell includes a first transistor and a second transistor for holding charges accumulated in a capacitor, and the second transistor includes a channel formed using an oxide semiconductor layer. - 特許庁
端末装置15a乃至15nのいずれかから、他の端末装置のユーザの個人情報の取得が要求されると、IMサーバ12は、バディリストに基づいて、要求者の公開レベルを決定し、その公開レベルに基づいて、提供する個人情報を選択して、選択された情報を個人情報を要求した端末装置に送信する。例文帳に追加
The IM server 12 determines the disclosure level of a demander on the basis of the body list, selects the provided personal information on the basis of the disclosure level, and transmits the selected information to the terminal device requiring the personal information. - 特許庁
エチレンテレフタレート単位を主体とするポリエステル樹脂であって、固有粘度が0.6乃至1.3dL/gの範囲にあると共に、ジエチレングリコール含有量が2.3モル%未満、モノヒドロキシエチルテレフタレート及びビスヒドロキシエチルテレフタレートの合計含有量が0.005重量%以下であることを特徴とする圧縮成形用ポリエステル樹脂。例文帳に追加
This polyester resin used for compression molding and consisting mainly of ethylene terephthalate units is characterized by having an intrinsic viscosity of 0.6 to 1.3 dL/g, a diethylene glycol content of <2.3 mol.%, and a monohydroxyethyl terephthalate and bishydroxyethyl terephthalate total content of ≤0.005 wt.%. - 特許庁
光学系に起因する非点収差の方向性に対応して外周部のパターン電極31乃至38に印加する駆動パターンと駆動電圧を適切に制御し、この状態で光ビームを通過させて屈折率の違いに基づく位相差を付与することにより、非点収差を良好に補正することができる。例文帳に追加
The driving pattern and the driving voltage are properly controlled, which are applied to the outer circumferential pattern electrodes 31 to 38 in accordance with the directivity of astigmatism due to the optical system; the light beam is passed in this state, imparting a phase difference based on the difference in refractive index, thereby enabling the astigmatism to be well corrected. - 特許庁
この演奏操作援助装置PAでは、ユーザの動作状態を聴覚的、視覚的乃至物理的に表わした動作情報又は電子音楽装置EMからのユーザ演奏情報が原因情報として入力され(A1)、入力された動作情報を解釈した結果(A2)に基づいて制御情報及びフィードバック情報を生成する。例文帳に追加
The performance operation support system PA receives the operation information auditorily, visually and physically representing the user's operating state or the user performance information from the electronic music system EM as cause information (A1), and generates control information and feedback information based on the results (A2) obtained by interpreting the received operation information. - 特許庁
コンピュータシステム11は、売却希望物件及び賃貸希望物件に関する情報をそれぞれ売却希望物件情報及び賃貸希望物件情報として管理しており、端末装置13−1乃至13−Nからインターネットを介してコンピュータシステムにアクセスがあり、予め登録されたメンバーパスワードが入力されると、コンピュータシステムは不動産仲介を許可する。例文帳に追加
A computer system 11 manages information about objects desired to be sold and objects desired to be leased as objects desired to be sold information and objects desired to be leased information respectively, and if a terminal device 13-1 to 13-N accesses the computer system through the Internet and inputs a preregistered member password, the computer system allows real estate mediation. - 特許庁
ステップS52において、DSPは、デフォーカス量を−20%、−10%、10%、20%に順次変動して、ステップS51でキャリブレーション用セクタに書き込んだダミーデータを読み出し、得られたトラッキングエラー信号を、相関値D1乃至D4のうちのデフォーカス量に対応するもので除算することにより、トラッキングエラー信号のゲインを補正する。例文帳に追加
In a step S52, the DSP reads out the sector for calibration by successively changing defocusing amounts to -20%, -10%, 10%, 20% and it corrects the gain of a tracking error signal by dividing respective obtained tracking error signals by correlation values among correlation values D1 to D4 corresponding to the defocusing amounts. - 特許庁
紙媒体を郵送その他の方法で送付することで発生するCO_2を、電子メール等の電子媒体を利用して通知乃至は送信することにより削減し、更にその削減量を算出することでCO_2の排出量削減効果を提示することのできる電子メールサーバを含む情報配信サーバの提供。例文帳に追加
To provide an information distribution server including an electronic mail server, which reduces CO_2 generated when a paper medium is sent by mail or the other methods by sending notification using an electronic medium such as electronic mail, and calculates the amount of reduction, to present an effect of reduction in CO_2 emission. - 特許庁
複数のプリズムを接着して一体化し、撮像レンズからの入射光を光の3原色に分解する色分解プリズム1において、プリズムT1、T2、T3の内の1つには、プリズム同士の衝突とフレアカットのための溝2を形成し、該溝の開口部分を角度で30度乃至45度の範囲とした。例文帳に追加
In this color resolving prism 1 which is integrally formed by sticking plural prisms and resolves incident light from an image pickup lens into three primary colors, the groove 2 for preventing the collision among prisms and cutting the flare is formed on one of the prisms T1, T2 and T3, where the angles of opening parts of the grooves are set to be in a range of 30°-45°. - 特許庁
半導体素子1と回路基板4とを、バンプを用いて電気的に接続するフリップチップ実装方法において、前記半導体素子1若しくは前記回路基板4のどちらか一方の電極2又は5上に、2段以上の金バンプ3a乃至3cを形成し、前記回路基板4上に前記半導体素子1を実装する。例文帳に追加
In the mounting method of flip chips, wherein the semiconductor element 1 is electrically connected to the circuit board 4 employing the bumps, two stages or more of gold bumps 3a, 3b and 3c are formed on either one electrode 2 on the semiconductor element 1 or one electrode 5 of the circuit board, 4 and the semiconductor element 1 is mounted on the circuit board 4. - 特許庁
熱成形装置の下流側に表面処理液塗布装置1及び瞬間接着剤塗布装置11をこの順に配置し、プラスチックフィルム乃至シートAの接着部にシアノアクリレート系接着剤(瞬間接着剤)を塗布する前に、表面処理液塗布装置1によって予め当該接着剤塗布部分にn−ヘプタン溶液を塗布してプライマー層を形成しておく。例文帳に追加
An the downstream side from a thermoforming apparatus, a surface treating solution-coating apparatus 1 and an instantaneous adhesive- coating apparatus 11 are placed in this order, and a primer layer is formed in advance on an adhesive part of a plastic film or sheet A by applying n- heptane solution with the surface treatment solution-coating apparatus 1 before applying a cyanoacrylate adhesive (an instantaneous adhesive). - 特許庁
通報制御装置50は、何れかの児童の携帯端末装置10が識別情報及び位置情報を送信してきた時に、その児童の顔写真の画像データを含む電子メールである救助要求メールを、その携帯端末装置10の現在位置から所定の上限値未満の距離にある協力者端末装置へ、送信する(ステップS101乃至S109)。例文帳に追加
When a portable terminal device 10 of any child transmits identification information and position information, a report controller 50 transmits a rescue request mail to be E-mail including image data of a face photograph of the child to a cooperator terminal device at a distance below a prescribed upper limit value from a current position of the portable terminal device 10 (steps S101 to S109). - 特許庁
本発明による有機発光表示装置は、基板上に形成されている第1電極、前記第1電極と対向する第2電極、前記第1電極及び前記第2電極の間に位置して、可視光線領域の光を放出する第1発光部材、及び前記発光層と接触して、600乃至2500nmの波長領域の光を放出する第2発光部材を含む。例文帳に追加
The organic light emitting display comprises a first electrode formed on a substrate, a second electrode opposing the first electrode, a first light emitting member positioned between the first electrode and the second electrode and emitting visible light, and a second light emitting member contacting with the light emitting layer and emitting light of 600 to 2,500 nm in wavelength. - 特許庁
それぞれゴルファーがクラブを振り上げている状態、クラブを振った途中の状態、クラブを振りきった状態の図柄であり、この図柄が第1乃至3のスロー録画モードを容易に連想させるので、ユーザに対して視覚的にどの録画モードに設定されているのかをユーザに速やかに把握させることができる。例文帳に追加
They show patterns of a state that a golfer swings up a club, a state in the way of swinging up a club and a state after having fully swung a club, respectively, and since these patterns are easily associated with the first through third slow recording modes, the user can quickly obtain the set recording mode visually. - 特許庁
3度乃至20度の後進角を付加したチタン又はチタン合金の消耗電極に不活性ガスをシールドガスとして供給し、交流パルス溶接電流を通電してチタン又はチタン合金の薄板を溶接するチタン及びチタン合金のアーク溶接方法であることを特徴としている。例文帳に追加
The method for an arc welding of a thin plate of titanium and a titanium alloy is characterized by the fact that an inert gas is supplied as a shield gas to a titanium or titanium alloy consumable electrode which is given a retreated angle of 3 to 20 degrees and an AC pulse welding current is supplied to weld a thin plate of titanium or a titanium alloy. - 特許庁
操作部3を操作することにより、周辺の照度xを変数として輝度yを算出するための第1乃至第4関数F1(x)〜F4(x)のいずれかを選択的に設定すると、設定された関数に基づいて、周辺の照度xに対応する輝度yが求められ、この輝度yでバックライト11が発光される。例文帳に追加
When one out of a first to a fourth functions F1(x)-F4(x) is selectively set to calculate luminance y taking ambient illuminance x as a variable by operating an operation part 3, the luminance y corresponding to the ambient illuminance x is found based on the set function and a backlight 11 is made to emit light with the luminance y. - 特許庁
1)液晶生成成分と、2)ポリグリセリンの脂肪酸エステルと3)ジプロピレングリコール、1,2−ペンタンジオール及び1,2−ヘキサンジオールから選択される1種乃至は2種以上とを含有し、前記液晶生成物質がつくる液晶が分散した形態であることを特徴とする、皮膚外用剤製剤を提供する。例文帳に追加
A skin care preparation for external use comprises (1) a liquid crystal-producing component, (2) a fatty acid ester of polyglycerol and (3) one or more kinds of diols selected from dipropylene glycol, 1,2-pentanediol and 1,2-hexanediol, and has a form in which the liquid crystals formed from the liquid crystal-producing component are dispersed. - 特許庁
Si系結晶体、Ge系結晶体、及び化合物・酸化物半導体結晶体から選択された結晶体を、融点直下の温度乃至上記半導体結晶体が塑性変形能を有する温度に加熱する工程と、この温度範囲で上記結晶体を加工して所望の形状とする工程とを具備する半導体結晶体の加工方法。例文帳に追加
The method of working a semiconductor crystalline is provided with a process of heating a crystalline selected from among the silicon-based crystalline, a germanium-based crystalline and a compound/oxide semiconductor crystalline to a temperature just under a melting point or a temperature where the semiconductor crystalline has plastic deforming ability, and a process of working the crystalline in this temperature range to make a desired shape. - 特許庁
マグネシウム合金を、カルボン酸の水溶液に浸漬する活性化処理工程と、活性化処理したマグネシウム合金をクロムフリーのアルカリ乃至中性の水溶液に浸漬する皮膜形成処理工程と、皮膜形成したマグネシウム合金を無機塩化物とタンパク質の醗酵物を含む水性溶液に浸漬する皮膜調整処理工程とを含む表面処理方法。例文帳に追加
The surface treatment method includes an activation treatment stage wherein a magnesium alloy is dipped into an aqueous solution of a carboxylic acid, a coating deposition treatment stage wherein the magnesium alloy subjected to the activation treatment is dipped into a chromium-free alkali or neutral aqueous solution, and a coating control treatment stage wherein the magnesium alloy deposited with a coating film is dipped into an aqueous solution containing an inorganic chloride and the fermentation matter of protein. - 特許庁
前記第1乃至第4端子は、USB2.0と共存できるパワー端子と、負信号端子と、正信号端子と、接地端子とであり、パワー端子と負信号端子の間には一対の差分信号端子が配置されるとともに、正信号端子と接地端子の間には、他対の差分信号端子が設けられる。例文帳に追加
The first to the fourth terminals are a power terminal, a negative signal terminal, a positive signal terminal, and a grounding terminal which are compatible with a USB 2.0, and the pair of differential signal terminals are arranged between the power terminal and the negative signal terminal and the other pair of differential signal terminals are arranged between the positive signal terminal and the grounding terminal. - 特許庁
酵素による抽出により生成され、茶固体の量が約45重量%未満である場合に、茶固体の重量に対して約0.5乃至約2.5重量%のキサンタンガムを含有し、キサンタンガムガムの量が茶固体の量に逆比例するようにすることにより本発明の水性茶濃縮物は得られる。例文帳に追加
The aqueous tea-concentrated product is formed by extraction by an enzyme, and contains xanthan gum regulated so that when the proportion of the solid tea is smaller than 45 wt.%, about 0.5 to about 2.5 wt.% of the xanthan gum based on the weight of the solid tea may be contained, and the proportion of the xanthan gum may be inversely proportional to the proportion of the solid tea. - 特許庁
ここで、上記トーションビームを製造する好ましい方法としては、金型を進行方向に加振しつつ押圧し、管状部材の幅方向の中央部近傍を断面V乃至U字状に押し潰し且つ軸方向に延設される1又は2以上のビード部を形成するプレス工程を有することを特徴とするトーションビーム式サスペンション用のトーションビームの製造方法が挙げられる。例文帳に追加
As a preferable method for manufacturing a torsion beam type suspension, the manufacturing method includes a pressing process, in which a die presses the tubular member while being excited in the advancing direction, and squashes the neighborhood of the middle portion in the width direction of the tubular member into the V or U shape cross section, and forms one or more bead portions to be elongated in the axial direction. - 特許庁
天井側に敷設されたレール11を走行する走行輪3に吊下された移動間仕切り2において、移動させている移動間仕切り2を減速乃至は停止させたい位置の手前、又は、前記位置近傍の手前のレール11に、走行輪3の一部位に摺動抵抗をもって当接する制動体を、前記走行輪3の一部位に対向させて配設したこと。例文帳に追加
In the moving partition 2 hung on a running wheel 3 running on a rail 11 laid on the ceiling side, a braking body abutting on a part of the running wheel 3 with siding resistance is disposed opposite to a part of the running wheel 3 in the rail 11 on this side of a position for decelerating or stopping the moving partition 2 which is now moved or on this side near the position. - 特許庁
乳首胴部110と、この乳首胴部から突出して形成されている乳頭部120とを有する人工乳首であって、前記乳頭部及び/又は前記乳首胴部が、硬度5度乃至30度の弾性体により形成されると共に、前記乳頭部及び/又は前記乳首胴部の一部に他の部分より伸長し易い伸長部122が設けられていることで人工乳首を構成する。例文帳に追加
The artificial nipple has a nipple body part 110 and a mamilla part 120 which is protruded from the body part 110, wherein the mamilla part 120 and/or the body part 110 are made of elastic materials with five to thirty degrees hardness, and, elastic parts 122, which are more elastic than other portions, are provided to portions of the nipple part 120 and/or the body part 110. - 特許庁
図5A乃至図5Cは、録画キーの押下タイミングから溯った所定の期間を録画する第1のスロー録画モード、録画キーの押下タイミングの前後の所定の期間を録画する第2のスロー録画モード、録画キーの押下タイミング以降の所定の期間を録画する第3のスロー録画モードにそれぞれ対応する録画モードアイコンである。例文帳に追加
Fig.5A through Fig.5C show recoding mode icons of a first slow recording mode for recording a predetermined period went back from the depression timing of a recording key, a second slow recording mode for recording a predetermined period before and after the depression timing of the recording key, and a third slow recording mode for recording a predetermined period subsequent to the depression timing of the recording key. - 特許庁
キャッシュメモリ正常時には、処理装置からのライト要求に対して、正常時の上記構成情報に基づきデータを各キャッシュメモリ1−1〜1−nに書き込んだ後、ライト要求の完了応答を返し、キャッシュメモリ上のライトデータをライト完了応答と非同期で1乃至複数のディスク装置2に書き出す。例文帳に追加
In a cash memory normal time, after data are written in respective cash memories 1-1-1-n on the basis of normal time constitutional information on writing demand from a processor, a completion response of the writing demand is returned, and the written data on the cash memory are written out to one or a plurality of disc devices 2 asynchronously with the writing completion response. - 特許庁
第1乃至第4電荷転送用MOSトランジスタM11,M12,M13,M14を全てオフさせた状態で、クロックドライバーからのクロックCLK、*CLKを変化させ、次に第2の電荷転送用MOSトランジスタM12をオンさせて第1のポンピングコンデンサCAを放電し、第3のMOSトランジスタM13をオンさせて第2のポンピングコンデンサCBを充電する。例文帳に追加
Clocks CLK and *CLK from a clock driver are changed with all of the first to fourth charge transfer MOS transistors M11, M12, M13, M14 off, then a first pumping capacitor CA is discharged by turning on the second charge transfer MOS transistor M12 and a second pumping capacitor CB is charged by turning on the third charge transfer MOS transistor M13. - 特許庁
一書曰素戔嗚尊曰韓郷之嶋是有金銀若使吾兒所御之國不有浮寶者未是佳也乃拔鬚髯散之即成杉又拔散胸毛是成檜尻毛是成柀眉毛是成櫲樟已而定其當用乃稱之曰杉及櫲樟此兩樹者可以爲浮寶檜可以爲瑞宮之材柀可以爲顯見蒼生奥津棄戸將臥之具夫須噉八十木種皆能播生于時素戔嗚尊之子號曰五十猛命妹大屋津姫命次枛津姫命凡此三神亦能分布木種即奉渡於紀伊國也然後素戔嗚尊居熊成峯而遂入於根國者矣棄戸此云須多杯柀此云磨紀例文帳に追加
Susanoo said, "There is gold and silver in the islands of Karakuni (considered to be a part of present-day Korea), so it is not good that the country controlled by my children doesn't have any ships." Then, he pulled out some hairs of his beard and scattered them, and then, they turned into cedars. He continued pulling out some hairs from parts of his body. The hairs he picked from his chest turned into hinoki (Japanese cypresses), the hairs he picked from his buttocks turned into maki (Japanese yew pines), and his plucked eyebrows turned into camphor trees. After that, he decided on the use of each tree and suggested, "Cedars and camphor trees should be used for making ships, Japanese cypresses should be used for constructing palaces, Japanese yew pines should be used for coffins when the body is buried. Everyone should join together to sow seeds of many trees used for these various purposes and grow many more trees." Around this time, he had a son, Isotakeru, and two daughters, Oyatsu-hime and Tsumatsu-hime. These three gods contributed to sowing seeds and growing trees all across the nation, and then they moved to Kii Province (the southern part of present-day Mie and Wakayama Prefectures) where they were enshrined. After that, Susanoo finally entered Ne-no-kuni (underworld) via Kumanarinotake. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
新規性・進歩性等の特許要件を満たさない旨の拒絶理由の他に、軽微な記載上の不備(第17条の2第5項第3号乃至第4号の「誤記の訂正」又は「明りょうでない記載の釈明」に相当すると認められる程度のもの)が存在していたが、新規性・進歩性等に関する拒絶理由のみを通知し、記載要件に関する拒絶理由を通知しなかった結果、依然として軽微な記載不備が残っている場合、その記載不備について通知する拒絶理由は、「最後の拒絶理由通知」とする。例文帳に追加
Where there was a very minor deficiency in the description (e.g., the deficiency in the description deemed to fall under the correction of error or clarification of an ambiguous description under 17bis (5) (iii) and (iv)) along with the reasons for refusal not meeting the requirements of patentability in terms of novelty, inventive step, etc. but only the reasons for refusal related to novelty or inventive step of the claims were notified and reasons for refusal related to the requirements for the description were not notified, if there still exists a very minor deficiency in the description, the reasons for refusal on the deficiency in the description should be notified as “the final notice of reasons for refusal.” - 特許庁
電動モータ(23)の駆動に伴って走行する第1走行部材(29)により上下フレーム(17)に対して昇降体(21)を昇降させながら第1乃至第3揺動アーム(25)・(31)・(35)を揺動してアーム部材(47)に設けられた保持部材(49)を樹脂成形機の金型側及び外側の開放位置の間で移動させると共に第3揺動アーム(35)の揺動に伴って走行する第2走行部材(43)により上記アーム部材(47)を常には垂直方向を向くように姿勢制御可能とする。例文帳に追加
A second traveling member (43) that travels accompanying the swing of the third swing arm (35) controls the attitude of the arm member (47) to be aligned with the vertical direction at all times. - 特許庁
イオン化傾向の大きい金属又はイオン化傾向の大きい物質を含有する繊維からなる少なくとも1つの第1の皮膚接触部とイオン化傾向の小さい金属もしくはイオン化傾向の小さい物質を含有する繊維からなる少なくとも1つの第2の皮膚接触部を所定の間隔をあけて、表面電気抵抗率が10^1Ω乃至10^7Ωの導電性繊維からなる環状体に固定した起電性装身具。例文帳に追加
And the electrogenic personal adornment article comprises at least one first skin contact part made of fibers including a metal or other material with larger ionization tendency and at least one second skin contact part made of fibers including a metal or other material with smaller ionization tendency, which are fixed to a ring- shaped body made of conductive fibers whose surface electrical resistance is from 101 Ω to 107 Ω. - 特許庁
例文 (999件) |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |