「にしちゅうおう５ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

四面体（１）の頂点を、それぞれ先端（２）とする４本の足（３）から成り、足（３）は中空体の軸（４）にし凹凸の波形（５）に形成する。例文帳に追加

The posture support tool comprises four legs 3 with tips 2 respectively in vertexes of a tetrahedron 1, the legs 3 are hollow shafts 4 and formed in concavoconvex waveforms 5. - 特許庁

2006年（平成18年）3月21日：好調な舞鶴－神戸便に車両投入のため、1日5往復より1日4便に減便。例文帳に追加

March 21, 2006: As they had switched one of the cars to more profitable Maizuru – Kobe Route, they reduced the operations from five round services a day to four round services a day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出願人が請求すると共に所定の手数料を納付した場合は，ノルウェー工業所有権庁は，国王の定める条件に従い，その出願を1970年6月19日にワシントンで作成された特許協力条約第15条 (5)にいう国際調査機関による新規性調査に付すものとする。例文帳に追加

If the applicant so requests and pays the prescribed fee, the Norwegian Industrial Property Office shall, on conditions laid down by the King, allow the application to be subjected to a novelty search by an International Searching Authority as referred to in Article 15 (5) of the Patent Cooperation Treaty, done at Washington on June 19, 1970. - 特許庁

2004年以降EUに加盟した中・東欧諸国は、その経済規模こそ、欧州経済の実質GDPに占める割合で約5％（2007年）と小さいが、その成長率は中・東欧諸国12か国平均で6.3％と、EU15の2倍以上の高成長を遂げている（第1-2-38図）。例文帳に追加

For the very reason of their economic magnitude, the Central and Eastern European countries that have joined the EU since 2004 account for only a small proportion (5%, 2007) of the real GDP in Europe. However, the 12 Central and Eastern European countries have achieved rapid growth at a rate of 6.3%, which is more than double the EU15 (see Table 1-2-38). - 経済産業省

ハンガリー特許庁は，大臣に対し，(5)に基づく審査要件を基礎として，(9)に定めるように，出願を欧州委員会へ転送することに合意するか否かの陳述書を，出願の受領後2月以内に提出する。例文帳に追加

The Hungarian Patent Office shall give a statement to the Minister within two months from the receipt of the application whether, on the basis of the requirements examined under paragraph (5), it agrees with the forwarding of the application to the European Commission, as laid down in paragraph (9). - 特許庁

この可動接点５の内面側にその頂点部５ａを包囲するように複数個の突起部５ｃを形成し、この頂点部５ａを被押圧部として可動接点５を反転させた際に、頂点部５ａが可動領域となって突起部５ｃを中央固定接点１０に接触させるようにした。例文帳に追加

A plurality of protruding parts 5c are formed so as to surround the vertex 5a on the inner side of the movable contact point 5, and when the vertex 5a is set as the pressurized part and the movable part 5 is reversed, the vertex 5a becomes the movable region, and the protruding part 5c is made to be contacted to the center fixed contact point 10. - 特許庁

および上記の集光手段は、透明プラスチック板上でレーザー光のスポット形状を縦横比（長径：短径）が５：１〜２：１の長円形となるように集光させることを特徴とする請求項１に記載の銀条検査装置。例文帳に追加

In this case, the condensing means condenses laser beam on the transparent plastic plate so that the spot shape of the laser beam becomes an oval shape of which an aspect ratio (long diameter:short diameter) is 5:1-2:1. - 特許庁

本発明の釣用仕掛巻は、フランジ３を有する糸巻３ａの内側に、凹所５を形成すると共に、凹所５の中央部に支持部７を設け、この支持部７に、凹所５を覆うと共に支持部７を中心として揺動可能なカバー部材９を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

This fishing device reel characterized by forming a dent 5 on the inside of a spool 3a having a flange 3, disposing a support 7 at the center of the dent 5, and disposing on the support 7 a cover member 9 which can be swung on the support 7. - 特許庁

真空太陽熱収集装置用窓ガラス１の外周の端面８を凹凸のない透明な面に形成することによって、窓ガラス１と半田５との溶着強度を十分に高めて真空封止を長期間にわたり維持し、筐体内部の高真空を長期間維持するようにした。例文帳に追加

Consequently, welding strength of the wind glass 1 and the solder 5 is sufficiently increased, vacuum sealing is maintained for a long period of time, and high vacuum in the casing can be maintained for a long period of time. - 特許庁

通信機器固定金具４には、下端部の略中央に折曲部６を有し、両端部に固定調節穴５を設け、通信機器３の大きさに対応させて固定調節穴５と螺孔３に螺子７を挿通し締め付けることにより、通信機器２を住宅用分電盤に固定することである。例文帳に追加

The metal fitting 4 for fixing communication device have respectively a bent part 6 in approximately the center of the lower end, fixing and adjusting holes 5 in both of the ends and screws 7 are inserted in the fixing and adjusting holes 5 or in screw holes 3 for fixing the communication device 2 to the distribution board for dwelling house. - 特許庁

透明板（１）の中央に螺子穴（２）と螺子（３）を有する筒（４）を設け、側面は伸縮する波状の折り目（５）をつけ、上下の先端部は、のこぎり状の凹凸（６）にしたことを特徴とする。例文帳に追加

This device comprises a transparent plate 1 having a cylinder 4 having a screw hole 2 and a screw 3 provided in the center, the side surfaces of the plate being folded in expanded and contracted corrugated shapes 5, and the upper and lower tip parts thereof are formed in saw-tooth-like irregular shapes 6. - 特許庁

流量検知手段５での通止水状態および操作表示部１７での水質設定状態に応じて可動弁１２に信号を送り、弁の開度を調節する可動弁調節手段１８を備える。例文帳に追加

The ionized alkaline water generator has a movable valve regulating means 18 which regulates the opening of a movable valve 12 by sending signals to the valve 12 according to a water passing/stopping state in a flow rate detection means 5 and a water quality setting state in an operation display part 17. - 特許庁

エアバッグ５８が、膨張用ガスの流入時に、収納部位４７から突出して、歩行者を保護可能に膨張を完了させるとともに、少なくともフロントガラス５表面の一部を覆う構成とされている。例文帳に追加

The inflation of the airbag 58 is completed so that the pedestrian may be protected since the airbag 58 projects from the storing portion 47 at the time of inflow of the gas for inflation, and the airbag 58 is constituted to cover a part of the surface of at least the front glass 5. - 特許庁

そのラム圧調整ドア５は、ドア５の略中央部にシャフト５Ａを有する所謂バタフライ型ドアであり、シャフト５Ａが外気導入口１０の開口面上に設けられている。例文帳に追加

The control door 5 is a so-called butterfly type door having a shaft 5A in a nearly center part of the door 5, and the shaft 5A is provided in an opening plane of the lead-in port 10. - 特許庁

嵌合支持する容器５の横断面と略一致する横断面形状を有する嵌合孔９を設けた容器５の保持カップ１において、該保持カップ１の胴周の中央部に所定の長さにわたってくり抜き貫通孔３を形成してあることを特徴とする。例文帳に追加

The holding cup 1 for the container 5 equipped with a fitting hole 9 having a cross section approximately coinciding with a cross section of the container 5 which is fitted and held is formed with a hollowed through hole 3 extending along a predetermined length at the center of a barrel periphery of the holding cup 1. - 特許庁

ピロリ菌の増殖抑制効果を有するL．gasseri OLL2716（LG21）株の８塩基からなる免疫応答増強性のある新規なnonCpG配列（AT5AC-L）に含まれる特徴的なコア配列(5'-ATTTTTAC-3')をゲノムDNA中に385種類の配列を発見した。例文帳に追加

385 kinds of characteristic core sequences (5'-ATTTTTAC-3') each comprising weight bases of L. gasseri OLL2716 (LG21) having an effect for inhibiting the proliferation of Helicobacter pylori and contained in a new nonCpG sequence (AT5AC-L) having an immune response-reinforcing property was discovered in a genome DNA. - 特許庁

下部の内周面が軸部５上部の外周面に螺合する、掛止用のクリップ４が外周面に付設された細長円缶状のキャップ３により、インキ含浸部１を覆う。例文帳に追加

The ink impregnated part 1 is covered with a slender round-can-shaped cap 3 of which the inner peripheral surface of the lower part is screwed on the outer peripheral surface of the upper part of the barrel part 5 and which has a clip 4 for hitching attached to the outer peripheral surface. - 特許庁

入力階調データに応じて、３フレーム周期で、図５に示す制御パターンに基づいてオンオフ制御し、該入力階調データを表示する。例文帳に追加

According to input gradation data, the input gradation data are displayed by controlling them on-off at a three-frame cycle based on the control pattern shown in Fig. 5. - 特許庁

本発明の特徴とするところは、順変換装置２の直流出力母線Ｐ、Ｎ間にナトリウム硫黄電池（ＮＡＳ電池）３を接続し、交流電動機５の発生電力を逆変換装置５により回生する電力をＮＡＳ電池３に充電させるようにしたことにある。例文帳に追加

A sodium-sulfur battery (NAS battery) 3 is connected between the DC output buses P, N of a converter 2 and power generated from an AC motor 5 is recovered by an inverter 5 in order to charge the NAS battery 3. - 特許庁

誤配線があった場合に、各照度センサ５〜７と調光制御装置８から各照明部に至る調光信号の出力系統との割付けの変更により、各照明部１〜３とこれらに個別に対応する各照度センサ５〜７との位置の関連付けが適正となるように修正して、配線工事をし直さなくて済むようにしたことを特徴としている。例文帳に追加

The position relationship of respective illumination parts 1 to 3 with respective corresponding luminance sensors 5 to 7 can be corrected by changing the assignment to respective sensors 5 to 7 and an output system of the light signals from the illumination control device 8 to each illumination part so that the wiring does not have to be renewed in the case of wiring error. - 特許庁

次いで、コントロールゲート電極８およびゲート電極１５を覆うように基板１上にフォトマスク５を形成した後、メモリアレイ領域のフォトマスク５を除去し、メモリアレイ領域の基板１にしきい値調整用のイオンを注入する。例文帳に追加

Then, after forming a photomask 5 on the substrate 1 so as to coat the control gate electrode 8 and the gate electrode 15, the photomask 5 in a memory array region is removed, and ion for adjusting thresholds is implanted to the substrate 1 of the memory array region. - 特許庁

測定波長に応じて何れかの光電子増倍管４、５の検出出力を選択すると共に、選択された光電子増倍管４、５に所定波長光が導入されるように平面回折格子３３の回転角を制御する。例文帳に追加

According to a measured wavelength, a detection output from either of the photoelectron amplifier tubes 4, 5 is selected, while a turning angle of a plane diffraction grating 33 is controlled so that light with a predetermined wavelength is introduced into the selected photoelectron amplifier tube 4 or 5. - 特許庁

ほぐす大きさを調整するためには、錐形の頂点の位置を回転の最外周となるようにし、かつ、ほぐす大きさに応じてサイレントカッター皿体２の表面から５ｍｍから３０ｍｍの間隙を設けるように設置する。例文帳に追加

To adjust the size of defiberized chicken pieces, a vertex of the cone is located on an outermost circumference of rotation of the device, and spaced an interval ranging from 5 to 30 mm, away from a surface of a silent cutter plate body 2, depending on the desired size to be defiberized. - 特許庁

隔壁４で仕切られた空気室５およびシール剤室６を有するチューブ２の横断面は自由状態で横長の楕円形状とされ、タイヤ本体１の楕円形状のチューブ収納空間８に収納された状態で、空気室５に空気を供給されて膨張する。例文帳に追加

A cross section of an air chamber 5 partitioned by a partition 4 and a tube 2 having a seal agent chamber 6 is formed in an oblong elliptic shape in a free condition, the tube is inflated by supplying air to the air chamber 5 in a condition stored in an elliptic tube storage space 8 of a tire main body 1. - 特許庁

寛弘5年（1008年）9月、入内後10年目にして彰子は道長の土御門殿において皇子・後一条天皇を出産し、翌年にはさらに年子の後朱雀天皇も生まれた。例文帳に追加

In September, 1008, 10 years after entering the Imperial Court, Shoshi/Akiko gave birth to a prince, Emperor Go-Ichijo, at Michinaga's Tsuchimikado mansion, and in the following year, Emperor Go-Suzaku was also born.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巻回型のコンデンサ素子１０の両端面に、シリコンゴム等の弾力性の応力緩和層１１ａを被覆することにより、モールド樹脂をモールドする際の硬化膨張収縮力を、弾性材からなる応力緩和層によって吸収し、金属化誘電体フィルム３の凹凸部５、５とメタリコン溶射層６、６のとの間の剥離を防止するようにした。例文帳に追加

By coating both end surfaces of a wound capacitor terminal 10 with an elastic stress relaxation layer 11a, such as silicon rubber or the like, hardening expansion/shrinkage forces when a mold resin is molded are absorbed by the stress relaxation layer composed of an elastic material, so that peeling of recessed and projected potions 5, 5 of a metallized dielectric film 3 from metallikon layers 6,6 is prevented. - 特許庁

文久3年（1863年）3月に2回目の上京（3月4日鹿児島発、14日京都着）をするが、長州藩を後ろ盾にした尊攘急進派の専横を抑えられず、足かけ5日間の滞京で帰藩する（18日京都発、4月11日鹿児島着）。例文帳に追加

In April, 1863, he made the second visit to Kyoto (he left Kagoshima on April 21 and arrived in Kyoto on May 1), but he could not suppress the insistence of Sonjo-kyushinha (rapid group of Sonno-joi) supported by the Choshu Domain, and as a result, he returned to Kagoshima after only five days in Kyoto (he left Kyoto on May 5 and arrived at Kagoshima on May 28).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冗長情報に応じて、欠陥のあるメモリセルを冗長メモリセルに置き換える冗長回路ＲＣを有する半導体記憶装置であって、容量を選択的に絶縁破壊することによって、冗長情報をプログラムするためのチャージポンプ５と、上記容量に所定の電荷を供給してリフレッシュすることにより、プログラムされた冗長情報を再現し、再現された冗長情報を冗長回路ＲＣに供給する冗長制御回路３とを備えたことを特徴とする半導体記憶装置を提供する。例文帳に追加

This device is a semiconductor memory having a redundancy circuit RC replacing a defective memory cell by a redundancy memory cell in accordance with redundancy information, and provided with a charge pump 5 for programming redundancy information by dielectric-breaking down selectively a capacitor, and a redundancy control circuit 3 reproducing programmed redundancy circuit RC by supplying the prescribed electric charges to the capacitor and refreshing, and supplying reproduced redundancy information to the redundancy circuit RC. - 特許庁

(6) 確定的な仲裁判断は，仲裁法(1988年12月5日法律No.36/1988)第37条に従い既判力としての効果を有するものとし，これは本条による規定のないすべての事項に関して執行されるものとし，かつスペイン特許商標庁は必要に応じて当該判断を執行するために行為する。例文帳に追加

(6) A firm arbitration decision shall have the effect of res judicata, in accordance with Article 37 of Law 36/1988, of December 5, 1988, on Arbitration, which is enforced in relation to all matters for which no provision is made by this Article, and the Spanish Patent and Trademark Office shall act as necessary to enforce the decision. - 特許庁

(1) 欧州特許出願がミュンヘン条約第14条(2)，第77条(3)又は第78条(2)に従って取下とみなされたときは，ハンガリー特許庁は，出願人の請求により，かつ，以下の(2)から(5)までに定める条件で，本法第IX章に基づく国内特許付与手続を開始する。例文帳に追加

(1) When the European patent application is deemed to be withdrawn pursuant to Article 14(2), Article 77(3) or Article 78(2) of the Convention, the Hungarian Patent Office shall, at request of the applicant and on conditions laid down in paragraphs (2) to (5) below, start the procedure for the grant of a national patent in accordance with Chapter IX of this Act. - 特許庁

誘電体共振器５を覆う導電性シールド体２の上面にネジ孔３を設け、ネジ孔３に周波数調整ネジ４を螺合して誘電体共振器装置１を構成する。例文帳に追加

A dielectric resonator system 1 is configured by providing a screw hole 3 on the upper surface of a conductive shield 2, which covers a dielectric resonator 5, and fastening a frequency control screw 4 into the screw hole 3. - 特許庁

アーチ形▲１▼を足案内として、アーチ形中央前面に障害物を探す杖▲４▼を付け、上部に中間の杖▲５▼、その上部にハンドル▲６▼を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

A middle stick (5) is arranged in the upper part and a handle (6) is arranged on the upper part. - 特許庁

写真アルバム用台紙１に収納部分を設けることによって、サイン色紙３を収め、尚且つ透明フィルム５等で覆うことを特長とする。例文帳に追加

Characteristically, the piece 3 of signed fancy paper is housed by providing a storage part in the mount 1 for the photographic album, and covered with a transparent film 5 etc. - 特許庁

しかしながら、一般性移転支出額が地方歳入（地方独自財源に中央政府からの財政移転支出額を加えた金額）に占める割合は約5%（2005年）であり、日本の地方交付税が地方歳入に占める割合が、高度成長期から現在に至るまで20%前後の水準で推移しているのと比較しても極めて小さいことが分かる（第1-3-55図）。例文帳に追加

Nonetheless, the ratio of local revenue (amount adding the amount of expenditure for financial transfers from the central government to local independent financial resources) accounted for by general transfer expenditures is approximately 5% (2005). Comparing this to the ratio of local revenue accounted for by tax revenues distributed to local governments in Japan, which has remained around 20% from the high-growth period up to now, it can be seen that this is extremely small (Figure 1-3-55). - 経済産業省

該警告情報は、前記傾き角度に応じて、表示キャラクタ指定手段２ｃにて異なるキャラクタを選択して、及び／又は、表示メッセージ生成手段２ｄにて傾き調整方向を示すメッセージを生成して、表示手段３により投映画像上に重畳させてスクリーン５に表示する。例文帳に追加

As the warning information, a different character is selected by a display character designating means 2c in accordance with the inclination angle and/or a message showing an inclination adjusting direction is generated by a display message generating means 2d, and is superposed on a projected image and displayed on a screen 5 by a display means 3. - 特許庁

重態となった二条天皇は5月に重盛を参議に任じ、6月に皇子・六条天皇に譲位、院庁を開設して執事別当に重盛を指名するなど最期まで執念を見せるが、7月に崩御した。例文帳に追加

Being in serious condition, Emperor Nijo appointed Shigemori to be Sangi (Royal Advisor) in May, abdicated the throne to his son Emperor Rokujo and also established an administrative organization under direct control of the emperor in June, and appointed Shigemori to Shitsuji betto (chief officer), showing his tenacity of purpose through these acts, but he finally passed away in July.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の鍵の各々に対応してチューニングピン４とヒッチピン５の間に張られた弦Ｓの高さを調整するピアノの弦の高さ調整装置であって、複数の鍵の各々に対応して設けられ、ヒッチピン５の付近においてフレーム１の上面に進退自在にねじ込まれるとともに、弦Ｓを下側から支持する複数の弦高さ調整ねじ７を備えている。例文帳に追加

The height regulator for the strings of the piano which regulates the height of the strings S tensed between tuning pins 4 and pitch pins 5 in correspondence to each of the plural keys has plural string height regulating screws 7 which are disposed in correspondence to each of the plural keys, are freely advanceably and retreatably screwed to the top surface of a frame 1 near the pitch pins 5 and support the strings S from the lower side. - 特許庁

コロッケ本体１の厚さ方向中央位置を境にして、その上半部４の幅Ｌと下半部５の幅Ｍとに若干の差Ｎをもたせて、コロッケ本体の側周部６の一部に段差部７を設け、該段差部７を包丁切り込み時の目印にし得るようにしている。例文帳に追加

The croquette is provided with a level difference part 7 at part of the side periphery of a croquette main body while a little difference N is caused between the width L of the upper half part 4 and the width M of the lower half part 5 based on the thickness direction center position of the croquette main body 1 so that the level difference part 7 functions as a mark for cutting the croquette with a knife. - 特許庁

合成樹脂基板１，２の表面に形成した電極３，４を絶縁保護膜５，６で覆うようにした液晶装置において、膜厚４００オングストローム以下の絶縁保護膜５ａ，６ａを複数層積層して所定膜厚の絶縁保護膜５，６を形成したことを特徴とする。例文帳に追加

In the liquid crystal device provided with electrodes 3, 4, formed on surfaces of synthetic resin substrates 1, 2 and covered with insulation protective layers 5, 6, the insulation protective layers 5, 6 with specified layer thickness are formed by laminating plural layers of insulation protective layers 5a, 6a with ≤400 Å layer thickness. - 特許庁

波形調節部５は、メタルハライドランプ４の入力波形を非対称形に調節することによって、メタルハライドランプ４内に生じる遊離ヨウ素を加速的に増加させ、さらに累積点灯時間の経過に応じて上記入力波形を非対称形から対称形に変化させる。例文帳に追加

In the waveform adjusting part 5, by adjusting the input waveform of the metal halide lamp 4 into an asymmetric form, free iodines produced in the metal halide lamp 4 are increased at an accelerated rate, and the input waveform is changed from an asymmetric form into a symmetric form, in response to passage of the cumulative lighting time. - 特許庁

(6) 庁は，(1)及び(3)にいう条件が遵守されていない場合，(5)に従って認めることが不可能な場合，又は請求人が(4)に基づいて自己の陳述を証明しなかった場合は，原状回復の請求を拒絶する。ただし，当該拒絶の前に，庁は，拒絶理由として確定した事由について応答する機会を請求人に与えなければならない。例文帳に追加

(6) The Office shall refuse the request for restitutio in integrum which fails to meet the requirements pursuant to Subsections (1) and (3), or to which the restriction pursuant to Subsection (5) applies or if the applicant who requests has not proven his statements pursuant to Subsection (4); before the refusal of the request the Office shall enable the person who requests it to respond to the ascertained reasons on the basis of which it is to be refused. - 特許庁

環境リスク認識部２で認識した走行環境のリスクと操作特徴量離散化部５で量子化した運転操作データの特徴量との対応関係を、スケジュール制御部９で設定した周期に従ってモデル学習部６で学習し、モデルパラメータを取得する。例文帳に追加

A correspondence between risk of travel environment recognized in an environment risk recognition part 2 and a characteristic amount of driving operation data quantized by an operation characteristic amount discretization part 5 is learned in a model learning part 6 to obtain a model parameter according to the cycle set by a schedule control part 9. - 特許庁

車のリアトランクの中央後ろに蝶番型連結材３．引っ掛け棒４．引っ掛け受け棒５．荷締め用ベルト７．を取り付ける事で牽引台車に繋いで牽引する事ができる例文帳に追加

A hinge type connection material 3, a hooking rod 4, a hooking receiving rod 5 and a baggage fastening belt 7 are mounted to the central rear side of a rear trunk of the vehicle to be connected to a towing lorry, and thereby, towing can be performed. - 特許庁

ステータス重畳手段４は監視カメラ２によって撮影された監視映像４２に対し、ステータス管理データベース３に蓄積される業務サーバ１０のステータスを、マーカー２０を基準にして対応する業務サーバ１０の映像近傍に重畳させて拡張現実映像を生成し、表示手段５に当該拡張現実映像を表示する。例文帳に追加

Status superimposition means 4 superimposes the status of the business server 10 stored in the status management database 3 on a monitoring video 42 photographed by the monitoring camera 2 near a video of the corresponding business server 10 with reference to the marker 20 to generate an augmented reality video, and displays the augmented reality video on display means 5. - 特許庁

(3) (1)(e)及び(f)，第35条(2)，第37条(3)及び(5)若しくは第79条(9)に従って，又は一般拘束規則(第80条)に従って不備が発見された場合は，庁は，出願人に対して，当該不備を指定された期限内に是正するよう求めるか又はこの求めに応答するよう求める。出願人が指定された期限内に当該求めに応じないか又はその応答が当該求めの正当性を退けるものでない場合は，庁は，出願手続を停止する。出願人は，この結果について，求めの中で通知されるものとする。例文帳に追加

(3) In case irregularities are found pursuant to Subsection (1)(e) and (f) or Section 35(2), or Section 37(3) and (5), or Section 79(8), or pursuant to the implementing regulation as defined in Section 80, the Office shall invite the applicant to correct the relevant irregularities or to react to the invitation. If the applicant fails to comply with the invitation within a time limit set or his statement fails to render the invitation unjustified, the Office shall suspend the application proceedings. The applicant has to be notified about this consequence in the invitation. - 特許庁