「のひら」に関連した英語例文の一覧と使い方(990ページ目) - Weblio英語例文検索

複数の標的２ａ〜２ｉはそれぞれに固有の識別子１〜９を有し、それらの標的は、ボール７が１回の投てきにおいてそれらの標的のうちのいずれか複数個に命中できるように３列の段状に配置される。例文帳に追加

The targets 2a-2i are respectively provided with intrinsic identifiers 1-9 and the targets are arranged in the step shape of three columns so as to hit some of a plurality of pieces of the targets with the ball 7 by one throw. - 特許庁

それぞれのエッジの位置が相互に重ならない複数の周波数のスリット光パターンを被写体に投影したときのそれぞれの撮像画像から、スリット光パターンのエッジの部分を特定する。例文帳に追加

Parts of edges of slit light patterns of a plurality of frequencies such that positions of respective edges do not overlap are specified from respective picked-up images obtained by projecting the slit light patterns on a subject. - 特許庁

照明装置からの光は、斜めに形成された遮蔽板によって各列別の穀粒を斜めから照明し、一つの列の光源は一つの列の穀粒に対応し、そのため他の列を照明することはない。例文帳に追加

Light from a lighting system diagonally lights up the grains of each row by a diagonally formed shielding plate and a lighting source of one row corresponds to the grains in one row and consequently never lights up those in other row. - 特許庁

基板１０１の表面から複数のビット線絶縁膜１１０の上面までの高さは、基板１０１の表面から複数の多結晶シリコン膜１０３の上面までの高さよりも低い。例文帳に追加

The height from a surface of a substrate 101 to upper surfaces of the plurality of bit line insulating films 110 is smaller than that from the surface of the substrate 101 to upper surface of the plurality of polycrystalline silicon films 103. - 特許庁

製品の需要状況と、製品の在庫情報とを関連づけ、製品の製造予定日における材料の劣化度を、材料の個体ごとに個体の保存状況から推測し、劣化度の高いものから出庫することを計画する。例文帳に追加

The degradation level of each material at the scheduled production date of the product is estimated from the stored condition of each material and a plan is made to ship the products in decreasing order of degradation levels. - 特許庁

そして、ＣＰＵ１９は、その基準指標の位置に基づいて、受光面の被検体からの光が入射する、第１の領域より大きな第２の領域を決定し、該第２の領域の画素から信号を読出す。例文帳に追加

Based on the location of the reference index, the CPU 19 determines a second area of the light-receiving surface receiving the light from the specimen, larger than the first area, and the CPU 19 reads out a signal from pixels in the second area. - 特許庁

ねじの表面積を簡単かつ正確に得られるねじの表面積計算プログラムの提供と、ねじの表面積に基づき、めっき中の不純物濃度を正確に得ることができるめっき中の不純物濃度計算プログラムの提供。例文帳に追加

To provide a surface area calculating program of a screw capable of obtaining the surface area of the screw simply and accurately, and a concentration calculating program of impurities in plating capable of accurately obtaining the concentration of impurities in plating. - 特許庁

基板からのスペーサーの剥離や、基板とスペーサーとの位置ずれに対する耐性が強く、表示むらの発生のない、表示の保持特性の優れた表示装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a display device having strong resistance to parting of a spacer from a substrate and to position-shifting of the substrate and the space, free from the generation of display unevenness and having excellent display holding characteristics. - 特許庁

予め固定された第２の部品１１に第１の部品１０が組み付けられた後、撮影制御の制御の下に第１の部品１０の上面にある４個のＬＥＤ１０１を計測用のカメラ２で撮影する。例文帳に追加

After the first part 10 is assembled into the second part 11 that is preliminarily fixed, a measurement camera 2 photographs four LEDs 101 on the upper surface of the first part 10 by photographing control. - 特許庁

さらに、第１の光学系と第２の光学系との間に、第１の光学系からの光の入射角よりも第２の光学系に射出する該光の拡がり角を大きくする光学部材１０６を有する。例文帳に追加

In addition, between the first and second optical systems, there is provided an optical member 106 that makes the angle of spreading light emitted to the second optical system larger than the angle of incidence entered from the first optical system. - 特許庁

この導光板は、通常の額縁等の中央で透明な押さえ板の役割をすると同時に、側面からの入射光を対象の図画や写真等の方向に屈折あるいは反射させこれら図画等の表面を照明する。例文帳に追加

The light guide plate serves as a transparent pressing board in the center of a normal frame or the like and also refracts or reflects the incident light from the side surface in a direction of the pictures and photos and illuminates surfaces of pictures or the like. - 特許庁

下部成形品３の側端部からの操作つまみ４の外側方への突出寸法を、下部成形品３の側端部からの上部成形品２の外側方への突出寸法と同一又はそれよりも小さく形成する。例文帳に追加

Dimension projected from the one side edge of the lower molded part 3 is same as the projected dimension from the lower molded part 2 or is smaller than the projected dimension from the lower molded part 3. - 特許庁

しかしながら、このような東アジア域内における文化的な融合の一層の進展は、現在議論が行われている東アジアの地域統合や経済統合を含めた、東アジア域内の関係の緊密化の下支えとなり得るものとも考えられる。例文帳に追加

However, the improvement of cultural harmonization in East Asia may support much stronger East Asian ties, including regional and economic integration in East Asia, which are currently under discussion. - 経済産業省

そのため、第2‑3‑30図のように支出における都市部と農村部における必要的経費のウエイトに差が生じず、先に見たような農業生産の不安定性から農村部家計の所得が伸び悩む中で、消費が抑えられているのである。例文帳に追加

As seen in Figure 2.3.30, spending for necessary expenses is little different between urban areas and rural areas. Against this background, farm households have curbed their consumption while their income growth has been slack due to unstable agricultural production. - 経済産業省

デヒドロ−α−（またはβ−またはγ−またはδ−）ダマスコールまたはデヒドロ−α−（またはβ−またはγ−）ダマセノールをパラジウム錯体触媒と接触処理する。例文帳に追加

This method for producing damascone or damascenone is to bring dehydro-α-(or β- or γ- or δ-)damascol or -α-(or β- or γ-)damascenol to contact with a palladium complex catalyst. - 特許庁

トラヒック変化原因集約フロー属性値特定部３０５がツリーからノードの組み合わせを全てのノード組み合わせを生成することなく生成し、当該ノード組み合わせに対してパラメータ値からトラヒック変化原因度合いを表現する予め与えられた評価式によって評価値を計算し、評価値が最大となるノード組み合わせをトラヒック変化原因集約フロー属性値として特定する。例文帳に追加

A traffic change factor aggregating flow attribute value specifier 305 generates a combination of nodes from the tree without generating combinations of all nodes, calculates an evaluation value by using a given evaluation formula for expressing the degree of traffic change factors from the parameter value for the combination of nodes, and the combination of nodes at which the evaluation value is the maximum as a traffic change factor aggregating flow attribute value. - 特許庁

過酸化水素、鉱酸、アゾール類（１Ｈ−テトラゾール、５−メチルー１Ｈテトラゾール、５−フェニルー１Ｈ−テトラゾール、および５−アミノー１Ｈ−テトラゾールからなる群から選ばれる１種）および芳香族アミン化合物（具体的には、アニリン、アミノフェノール、ジアミノベンゼン、アミノ安息香酸、トルイジン、ニトロアニリン、アミノサリチル酸などが挙げられる。）を含有する銅および銅合金の表面処理剤。例文帳に追加

The surface treatment agent for copper and copper alloy contains hydrogen peroxide, mineral acid, azoles (one kind selected from a group consisting of 1H-tetrazole, 5-methyl-1H-tetrazole, 5-phenyl-1H-tetrazole, and 5-amino-1H-tetrazole), and aromatic amine compounds (more specifically, including aniline, aminophenol, diaminobenzene, aminobenzoic acid, toluidine, nitroaniline, aminosalicylic acid). - 特許庁

光ディスク上の管理データ領域内の予め定められた位置から予め定められた情報を読み出す光ディスク装置の光ピックアップ駆動方法において、光ピックアップを光ディスクの半径方向に駆動し、光ピックアップにより光ディスク上のデータ領域からアドレス情報を読み出す。例文帳に追加

A method for driving an optical pickup of an optical disk device for reading predetermined information from a predetermined position in a management data area on an optical disk includes driving the optical pickup in the radial direction of the optical disk and reading address information from a data area on the optical disk by the optical pickup. - 特許庁

さらに、コンピュータ１００に、交換必要な状態にある消耗品の一覧を選択可能な状態で表示装置１２０に表示させて、選択された消耗品について、その消耗品の交換の手段を示す情報を表示装置１２０に表示させる手段を設ける。例文帳に追加

The computer 100 is also provided with a means for displaying the list of consumables required to be replaced on a display device 120 in a selectable state and displaying information indicating the replacement means of selected consumables on the display device 120. - 特許庁

塩基の存在下にトランス−１−ｐ−ニトロベンジルオキシカルボニル−４−ヒドロキシ−Ｌ−プロリン（１）に対し２．５当量以上のメタンスルホン酸クロリドと反応させた後、反応液の温度上昇を４℃以下に制御しながらジメチルアミンを反応させる。例文帳に追加

Trans-1-p-nitrobenzyloxycarbonyl-4-hydroxy-L-proline (1) is reacted with 2.5 or more equivalence of methanesulfonic chloride in the presence of a base and then reacted with a dimethylamine while an increased temperature of the reactant is controlled 4°C or lower. - 特許庁

可変表示装置１０の各可変表示手段は、変動停止状態の遊技図柄を夫々表示可能な複数の表示部１３を有し、演出表示手段３０は、これら表示部１３に夫々対応させて演出表示を行う複数の演出表示部３１を有する。例文帳に追加

Each the display means of the variable display device 10 has a plurality of display parts 13 capable of respectively displaying game patterns in a variation stop state, and the performance display means 30 has a plurality of performance display parts 31 executing the performance display respectively correspondingly to the display parts 13. - 特許庁

液晶表示装置のバックライト光源からの照明光で該液晶表示装置上に延在する文字板の透光性表示部を他の領域に形成された透光性表示部と同等に照明し得る車両用表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display for a vehicle capable of illuminating a translucent display part of a dial extended on a liquid crystal display with an illumination beam from a backlight light source of the liquid crystal display, at the level same to a translucent display part formed in another area. - 特許庁

食品を包装可能な包装用部材２の表面２ａ又はこの包装用部材２の表面２ａに貼付けられたラベル３３の表面３３ａに、食品に含まれていない成分を少なくとも含む食べ合わせ食品を表示する食べ合わせ表示部４（１０）を設けた。例文帳に追加

A complementary food indicating part 4 (10) indicating the complementary food containing at least compositions not contained in the food is provided on a surface 2a of the food packaging member 2 or a surface 33a of a label 33 stuck on the surface 2a of the food packaging member 2. - 特許庁

引き戸の引き手用凹所に着脱可能に取り付けられた取っ手部品の握り部を握っている手が引き戸を開いた時に挟まれてしまうのを防ぐことができ、しかも、それを特別な工作をすることなく取っ手部品を取り付けるだけで実現することができる、引き戸用の取っ手部品を提供する。例文帳に追加

To provide a handle component for a sliding door capable of preventing a user's hand from being caught when the hand grasping a grip section of the handle component detachably mounted to a recess section for a door pull of the sliding door and realizing it only by mounting the handle component without making any special engineering work thereto. - 特許庁

江戸時代では、『卜養狂歌集』に「その頃世にはやる唐人歌とて、のんせんふらんらん露の情なやといふ事を歌ひける」（『松の落葉』には大津追分絵踊に「浮世のんせんふんらんらん」とある）、『毛吹草』に「小歌の中の句に、ふうらいふらいふる妻いとし軒の雪、此句唐人歌歟」とある。例文帳に追加

In the Edo period, "Bokuyo Kyokashu" (Bokuyo Collection of Comic Tanka) described a song as 'a popular tojinuta singing about のんせんふらんらん露の情なや' (in "Matsu no ochiba" [a book on Shinto, the history and the language by Takanao FUJII], '浮世のんせんふんらんらん' was compiled as the song for Otsu Oiwake-e odori dance), and also "Kefukigusa" (a book for haikai including manners and selection of works) described a song as 'a kouta song has a line, ふうらいふらいふる妻いとし軒の雪, from tojinuta.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことにより、引き出し１を閉める際の衝撃を緩衝して、引き出し１を確実に収納し、かつ、引き出し１を開く際には軽い力で押して引き出し１を開くことができる。例文帳に追加

This constitution can buffer the impact when closing the door 1 and surely store the drawer 1 and allow the user to open the drawer 1 with a small force when opening the drawer 1. - 特許庁

光路を曲げる光路変換を可能とする光路変換デバイス及び光配線によって光学的に接続される光伝送路を形成する光伝送デバイスの製造方法並びにそれらの製造具を提供する。例文帳に追加

To provide an optical path conversion device which performs optical path conversion for bending an optical path, and a method for manufacturing an optical transmission device which forms an optical path to be optically connected by optical wiring, and manufacturing tools therefor. - 特許庁

物性−比重バランスに優れ、自動車内外装品、家電製品部品、事務機器部品等の種々の用途に使用可能な樹脂組成物に好適に用いられるタルク粉末を提供する。例文帳に追加

To provide a talc powder suitably used in a resin composition that is excellent in balance between physical properties and specific gravity and can be used for various applications such as interior and exterior articles for automobiles, components of household electric appliances and components of business machines. - 特許庁

表皮の端部が基材溝部からはみ出ないようにすることを可能とする車両用ライニングの表皮端末処理方法および表皮端末処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for treating a skin end of a lining for vehicles wherein the end part of the skin can be prevented from jutting out from a groove of a substrate. - 特許庁

バーコート読み取り機能を備えた携帯情報端末３は、商品１（若しくは該商品の包装）に表示された商品の品番を表すバーコード２を読み取ると、得られた品番データをサーバー４に送信する。例文帳に追加

The personal digital assistant 3 having a barcode reading function reads a barcode 2 representing an item number of the article shown on the article 1 (or wrapping for the article) and transmits the acquired item number data to a server 4. - 特許庁

光源から直上に放出される光をより多く導光板内に導光させることができ、部品点数の削減が可能な導光板、バックライト装置とその製造方法及び液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a light guide plate which is capable of guiding light emitted directly upward from a light source more into a light guide plate and in which reduction of the number of parts is enabled, and provide a backlight device, its manufacturing method, and a liquid crystal display device. - 特許庁

光透過性を有する一対の電気光学パネルを備えることにより表裏両面に表示画面を有する表示装置において、従来の表示装置よりもさらに薄型化が可能な表示構造を提供する。例文帳に追加

To provide display structure capable of further reducing thickness as compared with a conventional display device in a display device having display screens on both of the front and rear faces by arranging a pair of electro-optical panels having light transmissivity. - 特許庁

車輪で跳ね上げられる水や泥から乗る人を守る、車やオートバイの車輪の上にあるカーブした部品例文帳に追加

a curved piece above the wheel of a bicycle or motorcycle to protect the rider from water or mud thrown up by the wheels  - 日本語WordNet

現場ST57において汚染が無いのに有ると間違ちがう可能性は比較的低い。なぜなら目に見える汚染の証拠があるからである。例文帳に追加

The likelihood of a false positive error at ST57 is relatively low since there is visual evidence of contamination. - 英語論文検索例文集

現場ST57において汚染が無いのに有ると間違える可能性は比較的低い。なぜなら，汚染の証拠が目に見えるからである。例文帳に追加

The likelihood of a false positive error at ST57 is relatively low since there is visual evidence of contamination. - 英語論文検索例文集

（二）　爆発物（銃砲弾を除く。）若しくはこれを投下し、若しくは発射する装置若しくはこれらの付属品又はこれらの部分品例文帳に追加

(ii) Explosives (excluding ammunition), explosive dispensers or launchers, or accessories or parts thereof  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　何人も、農林物資又はその包装、容器若しくは送り状に格付の表示と紛らわしい表示を付してはならない。例文帳に追加

(2) No person shall affix any confusing label with a Grade Label to any agricultural and forestry product, its package, container or invoice.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　何人も、前項の規定による場合を除くほか、広告等に同項の表示又はこれと紛らわしい表示を付してはならない。例文帳に追加

(2) Except for cases prescribed in the preceding paragraph, no person shall be allowed to attach the indication set forth in the same paragraph or any other misleading indication to his/her advertisement, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

建武の新政の際には後醍醐天皇をいさめたが受け入れられず、ひそかに洛北岩倉で不二大徳に支持して得度した。例文帳に追加

He warned Emperor Godaigo during the Kenmu Restoration but these were not heeded and he covertly supported Funi Daitoku at Iwakura in Rakuhoku (north of the capital of Kyoto) and entered the Buddhist priesthood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏の弟宮である蛍兵部卿宮をはじめ、髭黒、柏木(源氏物語)（実は異母兄弟）など多くの公達から懸想文を贈られる。例文帳に追加

She is sent many love letters by Kindachi (high-ranking nobles) such as Genji's younger brother, Hotaru Hyobukyo no Miya, Higekuro, Kashiwagi (half brother by a different mother), and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島根の大社地方を中心に古くから作り伝えられてきた細工蒲鉾は、婚礼（披露宴）の引出物として有名である。例文帳に追加

Saiku kamoboko in the Oyashiro region of Shimane Prefecture has a long tradition and is famous for the 'hikidemono' used for weddings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ごく小さな魚を平らに広げて干した様子が、細かなしわをもつ絹織物のちりめん（縮緬）を広げたように見えることからこの名前がついた。例文帳に追加

It is called Chirimen since small fish spread to be dried, look similar to Chirimen, a type of silk fabric (Crepe Kimono) that is partly wrinkled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の妖怪画集として知られる鳥山石燕の『今昔画図続百鬼』や『絵本百物語』にも取り上げられた。例文帳に追加

It was also featured in a well-known collection of specters illustrations in the Edo period Konjaku Gazu Zoku Hyakki (Continued Illustrations of the Many Demons Past and Present) by Sekien TORIYAMA and in Ehon Hyaku Monogatari (Picture Book of a Hundred Stories).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源五兵衛から三五郎が百両を巻き上げるのを手助けした者たちが内びん虎蔵の家に集まっている。例文帳に追加

The people who helped Sangoro to cheat Gegobe of 100 ryo is gathering at Naibin Torazo's house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東アジア史レベルでの将軍としては倭王武が中国から倭国王安東大将軍に任ぜられたなどの記録がある。例文帳に追加

In the history of East Asia, there is record of Waobu (the last king of ancient Japan) being appointed King and Grand General of Japan by China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス