「はいらんど２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

マニホールドを２分割し、それぞれの分割型１，１の相対向面に一対のランナ溝２，２を形成し、前記一対のランナ溝２，２内に溶融樹脂を流通させるパイプ状のランナ３を配設して成ることを特徴とする射出成形機用分割型マニホールド装置。例文帳に追加

A split manifold apparatus for an injection molding machine is constituted by dividing the manifold in two, forming a pair of runner grooves 2 and 2 in the mutually opposed surfaces of the respective split molds 1 and 1, and disposing a pipe-shaped runner 3 for circulating molten resin in the pair of runner grooves 2 and 2. - 特許庁

空気中をコロナ放電させてイオンを発生させるための針電極１とグランド電極２において、針電極１の軸芯を延長した仮想延長線Ｍの周囲を囲むようにグランド電極２を配置する。例文帳に追加

In relation to a needle electrode 1 generating ion by corona discharge in the air and a ground electrode 2, the ground electrode is arranged so as to surround an imaginary extension line M which is an extension of the axis of the needle electrode 1. - 特許庁

閲覧クライアント２は、配信サーバ１から配信されたコンテンツのビデオデータをユーザが画面２１に再生表示した程度を視聴率カウンタ２２で計数して、当該程度情報を配信サーバ１に送信する。例文帳に追加

A program rating counter 22 of a browsing client 2 counts the extent of the video data reproduced and displayed on a screen 21 by a user out of the video data of contents distributed from a distribution server 1 and the browsing client 2 transmits extent information to the distribution server 1. - 特許庁

アンカレッジＡのコンクリート内部にＵ字状に配置したＰＣストランドなどの緊張材２の両端を各連結治具３に固定し、緊張材２の緊張により、連結治具３を介してメインケーブル１をアンカレッジＡに定着させる。例文帳に追加

Both ends of tendons 2 such as the PC strands arranged in concrete for the anchorages A in a U shape are fixed to each connecting jig 3, and the main cables 1 are fixed onto the anchorage A through the connecting jigs 3 by the tension of the tendons 2. - 特許庁

駆動プーリとしてのクランクプーリ２に対する従動プーリとしてのアイドラプーリ７のアライメント調整が行えるよう、揺動台８を位置調整可能に配設する。例文帳に追加

The oscillating base 8 is disposed to be able to adjust its position so as to align and adjust an idler pulley 7 as the driven pulley to a crank pulley 2 as the driving pulley. - 特許庁

各接触子の針先から前記プローブランドまでの寸法は、１．１ｍｍから１．３ｍｍとされており、前記プローブ基板の熱膨張率は、前記被検査体の熱膨張率より１ｐｐｍから２ｐｐｍ大きい。例文帳に追加

A dimension from the needle tip of each contactor to the probe land is 1.1 mm to 1.3 mm, and the thermal expansion coefficient of the probe substrate is larger than the thermal expansion coefficient of the inspection object by 1 ppm to 2 ppm. - 特許庁

プランターの屋根用と栽培用の支柱２本を同時に固定することのできる留め具と屋根の留め具を設け、２本を同時あるいは１本のみの取り付もでき、その作業が容易にできることを特徴とするプランターの屋根と支柱の取り付け具。例文帳に追加

This tool for fixing a planter roof and a prop includes setting a fastener which can simultaneously fix 2 props for a planter roof and for cultivation, and a roof fastener so as to enable simultaneous fixing of 2 props, or fixing of only 1 prop, and facilitate the fixing work. - 特許庁

２　この法律による規制及び規制のための調査については、いやしくもこれを濫用し、労働組合その他の団体の正当な活動を制限し、又はこれに介入するようなことがあつてはならない。例文帳に追加

(2) The control and investigations for control under this Act shall not under any circumstances whatsoever be improperly carried out to restrict or interfere with any lawful activity by labor unions or other organizations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、加熱要素（２）が個々の電気的絶縁材（１７）を備える所定の数のストランド（１６）で共に配置される多くのストランド（１６）を同様に備える加熱ワイヤの形式で構成されるように特徴付けられる。例文帳に追加

The heating element 2 is formed into a heating wire type provided with multiple strands 16 arranged together, of which a predetermined number of strands 16 comprises an individual electrically insulating material 17. - 特許庁

浮子８がないとすると、空気排出管４の空気通路４ａに入っている空気量と下方から入ってくる水とのバランスを適切に調整するため、予め適切な空気連通管２の径などを決めない限り、有効な空気逃がし機能を果たさない。例文帳に追加

Since the amount of the air contained in the air passage 4a of an air discharge pipe 4 is appropriately balanced with the water introduced from the lower part when the float 8 is absent, the air is not effectively escaped unless the appropriate diameter, or the like, of an air communicating pipe 2 are preliminarily determined. - 特許庁

管状の素材を、ハイドロフォーム法により、膨出部２を一体的に備えたステアリングコラム１に成形し、膨出部２の両側面に、クランプ機構の締付ボルトを通挿するテレスコピック調整用長孔３を設けて、これをコラムシャフト軸受部としている。例文帳に追加

A tubular material is formed into a steering column 1 having a swollen portion 2 integrated therewith by a hydroforming process, and a telescopic adjustment oblong hole 3 through which a fastening bolt for a clamping mechanism is inserted is provided through both side faces of the swollen portion 2 to form a column shaft bearing portion. - 特許庁

(ｂ)部に示す、サービス一覧画面１では、比較的最近に視聴されたサービス情報２、４および５は、新しい情報であるため、背景色を白とし、最後に視聴してから一定の時間が経っているサービス情報３および６は、古い情報であるので背景色に着色を施す。例文帳に追加

On a service list screen 1 as shown in a portion (b), since pieces of service information 2, 4, 5 viewed relatively recently are pieces of new information, the background color therefor is set to white and since pieces of service information 3 and 6 after the lapse of a fixed time from final viewing are pieces of old information, a background color is made chromatic. - 特許庁

この発明の導水路・導水管によれば、少なくとも、セメント、ポゾラン質微粉末、粒径２ｍｍ以下の骨材粒子、水、及び減水剤を含む配合物の硬化体を有してなることを特徴とする。例文帳に追加

The water supply canal and the conduit tube are characterized in that the water supply canal and the conduit tube have a hardened body of a mixture comprising at least a cement, a pozzolan fine powder, an aggregate particle having ≤2 mm particle diameter, water and a water reducing agent. - 特許庁

光学的に等方なアスペクト比２以上１００以下のドメイン３が支持媒体中に分散配列してなる異方性散乱素子であって、該ドメインがアスペクト比１以上２未満の粒子を含むことを特徴とする異方性散乱素子。例文帳に追加

The anisotropic scattering element is made by dispersedly arranging domains 3 which are optically isotropic and have aspect ratio of ≥2 and ≤100 into a support medium, wherein the domains include particles having aspect ratio of ≥1 and <2. - 特許庁

ホワイトバランス検出回路３５(図２)は、色センサ８６から読出された色データの平均値が無彩色データでない場合に、以前求めて記憶しておいた相関色温度をメモリ３５Ｄ(図２)から読出してホワイトバランス調整用ＲゲインおよびＢゲインを決定する。例文帳に追加

When the mean value of the color data read out from the color sensor 86 is not an achromatic color data, the white balance detection circuit 35 (Fig. 2) reads out a prestored correlation color temperature from a memory 35D (Fig. 2) and determines R and B gains for adjusting white balance. - 特許庁

導光板本体１の発光面側（表面側）にプリズム２を配置し、底面側（裏面側）に輝度むらなどを制御するための反射、拡散、散乱用の制御素子３を設けるとともに、この制御素子３を設けた面４と同一の面４に、導光板本体１の側端面５から入射した光源（図示せず）からの光を集光させるための配光調整ライン（調整線）６を設ける。例文帳に追加

A prism 2 is disposed on the light-emitting face side (a surface side) of a body 1 of a light guide plate 1. - 特許庁

基材１上に、該基板と界面張力が異なるランド部２を設けると共に、該ランド部を介して独立分離され基材に導通するピット部３をランド部と交互に配置しスパイラル状または同心円状に形成した記録トラックを設け光情報記録媒体用成形基板とする。例文帳に追加

On a substrate 1, a land part 2 whose boundary tension is different from that of the substrate is provided, and pit parts 3 which is independent and separated through the land part and continued to the substrate are arranged alternately with the land part to provide a recording track formed spirally or coaxially to form the molding substrate for the optical information recording medium. - 特許庁

鶏卵の場合は、黄身位置調整具２の穴までの高さは８〜１０ミリメ−トル程がよく、底面開口の直径は１０センチメートル位が最適である。例文帳に追加

In the case of hen's egg, it is most suitable that the height of the yolk position-adjusting means 2 up to the hole is about 8-10 mm and the diameter of the opened bottom is about 10 cm. - 特許庁

原子炉設備２と発電設備３とを備える原子力発電プラント１において、原子炉設備２の原子炉内表面、炉内構造物表面、一次系配管内表面および一次系機器の内表面に光半導体および助剤が付着されたことを特徴とする。例文帳に追加

In a reactor power plant 1 provided with a reactor equipment 2 and a power generation equipment 3, optical semiconductor and auxiliary are added to the reactor inner surface of the reactor equipment 2, in-core structure surface, primary pipe inner surface and the inner surface of primary components. - 特許庁

レーザ受け部１３が、銅のべた面１内に形成している、銅を除去した放熱防止用溝２で囲まれるランド３であって、銅のべた面１と接続路４によって接続されているランド３であることを特徴とする多層プリント配線板の製造方法。例文帳に追加

In this method, a laser receiving section 13 is composed of a land 3 which is formed on a solid copper surface 1, surrounded by a heat radiation preventing groove 2 from which copper is removed, and connected to the surface 1 through a connecting path 4. - 特許庁

取付面１０に埋設される、ランプ７の収容された器具本体２の開口部２ａ前方に該ランプ７から放出される光を遮り且つ反射する前面パネル８を配設させ、同前面パネル８を前記取付面１０との成す角度が調節自在となるように設ける。例文帳に追加

A front panel 8 shading and reflecting the light emitted from the lamp 7 is installed in the front of an opening part 2a of a luminaire body 2, in which the lamp 7 is housed, recessed in a fitting surface 10, and the front panel 8 is installed so that an angle to the fitting surface 10 is adjustable. - 特許庁

そして元中8年・明徳2年（1391年）、氏清は義満の挑発に乗って一族の山名満幸・山名義理とともに挙兵（明徳の乱）、同年12月には京都へ攻め入る。例文帳に追加

In 1391, provoked by Yoshimitsu's army, Ujikiyo raised an army with his family members, Mitsuyuki YAMANA and Yoshimasa YAMANA, and fought in the Meitoku War, invading Kyoto in December of that year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、装置本体２の正面から見て、照明窓６７の手前側が、後側よりも高い位置となるから、照明ランプ光が資料載置面１１の中央部を指向するとともに、照明窓６７が視聴者に入らないから眩しさを感じることがなくい。例文帳に追加

Further, since the near side of an illumination window 67 takes a position higher than the rear side in the front view of the apparatus body 2, the light of the illumination lamp is directed in the middle of the data placing face 11 and a viewer feels no glare because no light from the illumination window 67 enters the eyes of the viewer. - 特許庁

また、光トランシーバ２を所定の温度に安定化させるために、光トランシーバと熱的に密接して配置されたペルチェ素子１５とペルチェ素子１５へ供給する電流を制御するペルチェコントローラ１６により温度調節装置１１を構成する。例文帳に追加

In order to make an optical transceiver 2 stable at a prescribed temperature, a temperature adjusting device 11 is constituted by a Peltier element 15 which is disposed in thermally close contact with the optical transceiver and a Peltier controller 16 which controls a current supplied to the Peltier element 15. - 特許庁

ガラス封止部６によって封止された発光ダイオード素子４を有する発光ダイオードランプ２を備えた照明装置１であって、発光ダイオードランプ２の照明対象側には、発光ダイオード素子４から放射される放射光を受けて励起されることにより波長変換光を放射する蛍光体層１３が配設されている。例文帳に追加

The lighting system 1 is provided with a light emitting diode lamp 2 having a light emitting diode element 4 sealed with a glass sealing part 6, and a phosphor layer 13 which emits wavelength conversion light by being excited by receiving emission light emitted from the light emitting diode element 4 is disposed on the lighting object side of the light emitting diode lamp 2. - 特許庁

本発明には、（１）ランプ動作時の温度を広範囲で最適に調整することができる、（２）ランプ管内の水銀蒸気圧を調整して安定した動作状態を提供することができる、（３）カソードを急速に始動させることができ、従来のアマルガムを用いた蛍光ランプが抱える立ち上がりの遅さの問題を克服することができる、といった利点がある。例文帳に追加

The advantages of the fluorescent lamp include: (1) best lamp working temperature can be adjusted within a wide range; (2) mercury-vapor pressure inside the lamp tube can be adjusted to provide a stabilized working state; and (3) the cathode can be rapidly started, thus overcoming the slow starting problem of existing fluorescent lamps using amalgam. - 特許庁

グランド層６と、このグランド層に対して絶縁体層２を介して信号配線３ａ，３ｂを配設したストリップ構造またはマイクロストリップ構造の回路基板において、前記グランド層を形成する導電部は、信号配線に対峙する位置に多数の抜き孔を形成したメッシュ状導体部６Ｂになされ、信号配線３ａ，３ｂの特性インピーダンスの調整がなされる。例文帳に追加

The circuit board has strip structure or microstrip structure having a ground layer 6 and signal wiring 3a, 3b arranged on the ground layer via an insulator layer 2 wherein a conductive portion forming the ground layer is formed into a mesh-like conductor 6B having a large number of through holes at positions opposing the signal wiring, and the characteristic impedance of the signal wiring 3a, 3b is adjusted. - 特許庁

エア抜き手段（２）が、その凍結を回避するために冷却回路（３）によって加熱可能であることを特徴とする、クランクシャフトケース（１）に設けられたエア抜き手段（２）と、電気モータ（５）用の出力制御機器（４）を冷却するための冷却回路（３）とを有する、ハイブリッド車のクランクシャフトケースエアブリーダを加熱するための装置。例文帳に追加

This device for heating a crankshaft case air bleeder of the hybrid vehicle, is characterized in that an air bleeding means 2 can be heated by a cooling circuit 3 for avoiding its freezing, and has the air bleeding means 2 arranged in a crankshaft case 1, and the cooling circuit 3 for cooling an output control apparatus 4 for an electric motor 5. - 特許庁

本発明に係るコンバインドサイクル発電プラントの水処理装置は、ガスタービンプラント１に排熱回収ボイラ２、蒸気タービンプラント３および復水・給水系４を組み合せたコンバインドサイクル発電プラントに、水をアルカリ性に維持させるとともに、酸素を共存させて水質を調整する水質調整装置４５を備えたものである。例文帳に追加

The apparatus for treating the water of the combined cycle electric power plant provides the combined cycle electric power plant, which combines a waste heat recovery boiler 2, a steam turbine plant 3 and a condensate and a feed water systems 4 with a gas turbine plant 1, with a water quality control device 45 for maintaining the water alkaline and also controlling a water quality by coexisting with oxygen. - 特許庁

自動車の空調装置内の空気流のための制御装置において、揺動可能な薄板（２）を有する組み込みフレーム（１）が設けられており、その薄板はフレームの外側に配置されたトランスミッションを介して電動機によって駆動可能である。例文帳に追加

A control unit for the airflow in an automobile air conditioner is provided with a built-in flame (1) having movable thin plate (2), which can be driven by a motor via a transmission provided outside of the flame. - 特許庁

２）小麦粉、あるいは、大豆粉を含む小麦粉に対し、多糖類として寒天、こんにゃく粉、セルロース、カードラン、グアーガム、アルギン酸塩、ペクチン、カラギーナン、蛋白質素材として、卵白粉から少なくとも１種を配合することを特徴とする調理麺の製造方法。例文帳に追加

(2) The method for producing cooked noodles comprises mixing wheat flour or wheat flour containing soybean powder with at least one kind of agar, konjak, cellulose, curdlan, guar gum, alginate, pectin and carrageenan as polysaccharides and at least one kind from egg white powder as a protein material. - 特許庁

面実装部品を装着するプリント配線基板であって、面実装部品２を装着する半田付けランド４を備えるとともに、半田付けランド４から見て、プリント配線基板を噴流式半田付けするとした際の半田付け進行方向前方に、半田の表面張力を低減させる格子状ランド６を設けたものである。例文帳に追加

The printed circuit board, on which a surface-mounted component is mounted, includes soldering lands 4 for mounting the surface-mounted component 2 thereon, and also provided with a lattice-like land 6 for reducing the surface tension of solder on the front side in a soldering advancing direction when subjecting the printed wiring board to jet flow-type soldering, when viewed from the soldering lands 4. - 特許庁

ケース本体２と、このケース本体２に連結され、該ケース本体１に対して一定角度開く上蓋４と、この上蓋４の内側に配置され、上蓋４の開閉に応じてケース本体１の内側面に対して紫外線１５を照射する紫外線ランプ５とを具備することを特徴とする宝石箱１。例文帳に追加

This jewel case 1 includes a case body 2, an upper cap 4 which is connected to the case body 2 and opens at a specified angle with the case body 2 and a UV lamp 5 which is arranged on the inner side of the upper cap 4 and irradiates the inner flanks of the case body 2 with UV rays 15 according to the opening and closing of the upper cap 4. - 特許庁

コードレスランプ自体に電池パック２の蓄電池をリフレッシュ放電させるリフレッシュ回路を設け、蛍光管３の背面側に平面を組み合わせて凹状とした反射板８を配置し、蛍光管カバー４に蛍光シール９を貼付した。例文帳に追加

The cordless lamp is provided with a refreshment circuit which refresh-discharges the storage battery of the battery pack 2, the reflector 8 in which the flat surfaces are combined in a concave shape is placed on a back surface side of a fluorescent tube 3, and a fluorescence seal 9 is affixed to a fluorescent tube cover 4. - 特許庁

コードレスランプ自体に電池パック２の蓄電池をリフレッシュ放電させるリフレッシュ回路を設け、蛍光管３の背面側に平面を組み合わせて凹状とした反射板８を配置し、蛍光管カバー４に蛍光シール９を貼付して構成する。例文帳に追加

The cordless lamp is provided with a refreshment circuit which refresh-discharges the storage battery of the battery pack 2, the reflector 8 in which the flat surfaces are combined in a concave shape is placed on a back surface side of a fluorescent tube 3, and a fluorescence seal 9 is affixed to a fluorescent tube cover 4. - 特許庁

コードレスランプ自体に電池パック２の蓄電池をリフレッシュ放電させるリフレッシュ回路を設け、蛍光管３の背面側に平面を組み合わせて凹状とした反射板８を配置し、蛍光管カバー４に蛍光シール９を貼付した。例文帳に追加

A cordless lamp itself is equipped with a refresh circuit which makes a storage cell of a cell pack 2 refresh discharge, and a reflection plate 8 made concave by combining plates, is arranged at the back side of a fluorescent tube 3, and a fluorescent seal 9 is stuck on a fluorescent tube cover 4. - 特許庁

背もたれと一体的なフランジ領域と座部と一体的なフランジ領域との間に、ばね(10)がロックハンドルの解放時に背もたれと一体的なフランジ領域を前方に向かって回動させかつロックハンドルの出発位置でそのロック面を対向面に当接状態に保つように予め張力をかけて配置されている。例文帳に追加

Between the flange area 6 integrally formed with the backrest 1 and the flange area 5 integrally formed with the seat part 2, a spring 10 is arranged placing tension previously so as to rotate the flange area 6 integrally formed with the backrest 1 forward at the time of releasing the lock handle 4 and keep the lock face being abutted on the opposite side in the starting position of the lock handle 4. - 特許庁

シャフト２内にバランス調整機構４が配置されており、このバランス調整機構４は、パイプ１０と、このパイプ１０内に収容され、その長手方向に移動するウエイト１１と、前記パイプ１０の所定カ所で前記ウエイト１１を係止する手段１２で構成されていることを特徴とするゴルフクラブ。例文帳に追加

This golf club is so constituted that a shaft 2, in its inside, has the balance adjusting mechanism 4, and the balance adjusting mechanism 4 comprises a pipe 10, a weight 11 stored in the pipe 10 and moving in its longitudinal direction, and a means 12 locking the weight 11 at a predetermined position of the pipe 10. - 特許庁

原動側及び従動側のそれぞれにて、フランジ部２，４の裏面上に板バネ部材１４ａｂ〜１４ｆａ；１６ａｂ〜１６ｆａが周方向に配列され、その互いに隣接する板バネ部材の第１端同士及び第２端同士が重畳される。例文帳に追加

Leaf spring members 14ab-14fa; 16ab-16fa are arranged in the circumferential direction on back sides of flange parts 2 and 4 on the drive side and the driven side, and first ends and second ends of the leaf springs adjacent to each other overlap each other. - 特許庁

複数本の電線からなる電線群２の両端部に接続端末３を有するケーブルハーネス１であって、電線群２の外周に金属めっき高張力繊維で編組された編組スリーブ４が配され、編組スリーブ４の両端には機器内のグランド部に電気的に接続されるグランド接続部５を有する。例文帳に追加

This cable harness 1 includes connection terminals 3 in both end parts of an electric wire group 2 comprising a plurality of electric wires, a braid sleeve 4 braided with a metal-plated high tension fiber is arranged around an outer circumference of the wire group 2, and ground connecting parts 5 connected electrically to a ground part in the equipment is provided in both ends of the braid sleeve 4. - 特許庁

筐体に収納された2つの高周波回路を同軸ケーブルにて接続するための構造であって、前記筐体はいずれも所要部に同軸ケーブルを挿通するための貫通孔を備えており、前記同軸ケーブルを挿通するための貫通孔を備えたフランジを前記筐体間の隙間に挿入してすべての貫通孔が連通するよう配置し、該貫通孔すべてを挿通するよう同軸ケーブルを配置するとともに該同軸ケーブルのアース導体部が前記フランジの所要部と電気的に導通していることを特徴とする高周波回路の接続構造である。例文帳に追加

A coaxial cable 45 is inserted into the cable through holes 5 and 15 of the cases 1 and 11 and the through hole 43 of a flange 44, a circuit pattern 3 is connected to one end of the center conductor 45b of the coaxial cable 45 with solder 6, and the other end of the center conductor 45b is connected to a circuit pattern with solder 16. - 特許庁

先端硬質部１ｂの超音波トランスデューサ２の配設位置より後方の位置にバルーン８を装着するバルーン止着溝７が形成され、その後方位置には処置具導出口１０が開口しており、照明部３及び観察部４を装着した傾斜面部５が設けられる。例文帳に追加

A balloon locking groove 7 for mounting a balloon 8 is formed with a position rearward a disposed position of an ultrasonic transducer 2 of a rigid tip section 1b, an operating instrument outlet 10 is opened in a position rearward thereof, and a slope face section 5 mounted with alighting section 3 and an observation section 4 is provided. - 特許庁

少なくとも、セメント、ポゾラン質微粉末、粒径２ｍｍ以下の骨材、金属繊維及び／又は有機質繊維、平均粒度１ｍｍ以下繊維状粒子又は薄片状粒子、水及び減水剤を含む配合物の硬化体からなることを特徴とする耐震補強パネルを提供する。例文帳に追加

The seismically reinforced panel is formed of a hardened body of a mixture containing at least cement, pozzolan impalpable powder, aggregate with a particle size of 2 mm or less, metallic fibers and/or organic fibers, fiber particle or flaky particle with a mean particle size of 1 mm or less, water, and a water reducing agent. - 特許庁

被変調光が金属薄膜１の界面に金属界面光学モードを励起するように、透明誘電体２上にこの金属薄膜１を密着形成し、間隙層４を介して光撹乱体３を配置した光結合器を構成する。例文帳に追加

An optical coupler is configured by forming a metal thin film 1 on a transparent dielectric material 2, by adhering the film thereto so as to allow the object light to excite a metal interface optical mode on the interface of the metal thin film 1, and disposing a light-scattering material 3 via a gap layer 4. - 特許庁

低級炭化水素を含有する燃料ガスを有機物水溶液に１ＭＰａ以下の圧力で接触させるハイドレートの製造法であって、該有機物が、テトラヒドロフラン及びその誘導体、並びに４級アミン類及びその塩の中から選ばれる１種又は２種以上であり、且つ該有機物水溶液のｐＨを５以下又は８以上に調整したものであることを特徴とするハイドレートの製造法。例文帳に追加

This method for producing the gas hydrate by bringing fuel gas containing lower hydrocarbons in contact with an aqueous organic substance solution under ≤1 MPa pressure is characterized in that the organic substance is 1 kind or ≥2 kinds selected from tetrahydrofuran, its derivatives, quaternary amines and their salts, and the pH of the aqueous organic substance solution is adjusted to be ≤5 or ≥8. - 特許庁