「ひじえがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

例えば、公的資金を返済できない銀行の幹部たちがとんでもないお金を貰っているとか、非常に、そういう事実も出てきているわけです。例文帳に追加

Facts that have come to light include, for example, the receipt of exorbitant paychecks by executives of a bank that is incapable of paying back public funds.  - 金融庁

それらは普通の結婚指輪のように見えるが，実は，対組織犯罪の最重要証人に関する極秘情報を含んでいる，特別な指輪なのだ。例文帳に追加

They look like ordinary wedding rings, but in fact they are special rings that contain top-secret information about the most important witnesses against organized crime.  - 浜島書店 Catch a Wave

単一の触媒組成物を用いて溶融温度をそのような幅広い範囲にわたって変えることができることは非常に望ましいことである。例文帳に追加

The ability to vary the melting temperature over such a broad range with a single catalyst composition is very desirable. - 特許庁

ミシン目開封性が非常に良好な上、きわめて生産性の高い熱収縮性ポリエステルフィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a heat-shrinkable polyester film extremely improved in perforation openability and extremely enhanced in productivity. - 特許庁

細かな比重調整を行なわなくても、効果的にスラグカットが行なえるスラグ除去部材を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a member for removing slag with which slag-cutting is efficiently performed even without performing the fine adjustment of specific gravity. - 特許庁

ミシン目開封性が非常に良好な上、きわめて生産性の高く透明性に優れている熱収縮性ポリエステルフィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a heat-shrinkable polyester film which is good in perforation opening properties, high in productivity, and excellent in transparency. - 特許庁

確率変動モード中と確率変動モードの非実行時との間の切換えに応じて、遊技者に有利な発射位置が変わる。例文帳に追加

The shooting position advantageous to the player is changed in response to the switching between when executing the probability variation mode and when not executing the probability variation mode. - 特許庁

ミシン目開封性が非常に良好な上、きわめて生産性の高い熱収縮性ポリエステルフィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a heat-shrinkable polyester film with very good perforation-tear property and also very high productivity. - 特許庁

操作者が「切替」釦３２を押下すると、切替器１５、１６により非常系受付指令制御装置１２に切替わる。例文帳に追加

When an operator depresses a 'switch' button 32, the controller is switched to the emergency reception command controller 12 by switchers 15 and 16. - 特許庁

ミシン目開封性が非常に良好な上、きわめて生産性の高く透明性に優れた熱収縮性ポリエステルフィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a heat-shrinkable polyester-based film which can be easily torn along a perforation and exhibit extremely high productivity and excellent transparency. - 特許庁

パワーＬＥＤの色温度と演色性を変化させることなく非常に明るい照明ができるパワーＬＥＤ照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a power LED lighting device capable of extremely bright illumination without changing color temperature and color rendering properties of a power LED. - 特許庁

ミシン目開封性が非常に良好な上、きわめて生産性の高い熱収縮性ポリエステルフィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a heat-shrinkable polyester-based film which can be easily torn along a perforation and which exhibits extremely high productivity. - 特許庁

黒鉛粒の晶出数はきわめて増加し、非常に微細な黒鉛が緻密な基地上に分散晶出する。例文帳に追加

The number of graphite grains to be crystallized extremely increases, and extremely fine graphite is dispersedly crystallized onto a dense base. - 特許庁

たぶん、それだからこそ、終わりが見える短期間の船旅を、むりやりにでも非常に熱心に楽しむんだろうね。例文帳に追加

and that, perhaps, is why we enjoy with a fevered haste and an intensified delight this short voyage of which we see the end.  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

非常に簡単な方法により、野菜特有の青臭い匂い及びえぐ味が少なく、あと味が爽やかで、飲みやすい野菜ジュースを容易に得る。例文帳に追加

To readily obtain an easily drinkable vegetable juice having a refreshing aftertaste with a slight grassy smell and a slight acrid taste peculiar to the vegetable by an extremely simple method. - 特許庁

Ｍａｘチャネルは、最も感度が良く、普通はスクリーンが非常に弱いときであっても周波数の存在を知らせる。例文帳に追加

The Max channel is the most sensitive and will usually report the existence of frequencies even when the screen is very weak. - 特許庁

非常に遅いマシンでは、flo が終わる機会もないうちに XieAwait が復帰してしまうこともあり得る点に注意すること。例文帳に追加

Note, on a really slow machine, it is possible that XieAwait will return before the flo has a chance to finish. - XFree86

残った身の部分はかなり固くなるが、栄養的には脂質は抜けきってコラーゲンが豊富で、煮込むと非常にやわらかくなる。例文帳に追加

Although the resultant meat residues are rather hard, they are nutritionally rich in collagen completely without fats, and when stewed, they become very soft.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

操舵回避時間ｔ_ｙ は、サスペンション特性が硬いほど短く、前輪で発生可能な横方向力Ｆ_ｙ が大きいほど短く設定する。例文帳に追加

The steering avoidance time ty is set shorter as a suspension characteristic is hard and as a lateral force Fy allowed to occur at front wheels is larger. - 特許庁

自動車への取り付けがきわめて容易な上、取付強度が非常に高い実用的な自動車用バイザーおよびその取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide a practical visor for an automobile that is easily mounted on the automobile in which the mounting strength is extremely high, and its mounting structure. - 特許庁

本発明の液状洗浄剤組成物は、クリーミィで弾力のある泡とすることができ、さらに泡持ちが非常に優れる品質を有する。例文帳に追加

To provide a liquid cleansing agent composition making a creamy and elastic foam, and further having a quality extremely excelling in foam retention. - 特許庁

非常停止ＳＷ１１０が有効に機能していないにも関わらず機械を緊急停止させようとする行動を回避させることができる。例文帳に追加

Thus, it is possible to avoid any action to perform the emergency stop of a machine although the emergency stop SW 110 does not effectively function. - 特許庁

そうした時にモーセが生まれましたが，非常に美しい子でした。彼は三か月の間，自分の父の家で養われました。例文帳に追加

At that time Moses was born, and was exceedingly handsome. He was nourished three months in his father’s house.  - 電網聖書『使徒行伝 7:20』

セキュリティ性が高い金庫センサが検知をする（Ｓ１）と、警戒セット状態である（Ｓ１２Ｙ）と非常信号が出力される。例文帳に追加

When a safe sensor with high security detects (S1) an abnormality, an emergency signal is outputted if a system is in a warning set state (S12Y). - 特許庁

また地域差が非常に激しく、化政文化の頃、江戸では「江戸褄」といわれる足下に模様を入れることが流行ったのに対し上方では「島原褄」といわれる合褄に模様が入れることが流行った。例文帳に追加

In addition, regional differences are large, and at the time of Kasei culture, at Edo, 'Edo tsuma' of which the patterns were located in the foot of kosode while in Kyoto and Osaka, 'Shimabara tsuma' which was main pattern were located in aizuma (from hem to the collar tip) were in style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの原因が、白居易の『新豊折臂翁』に謡われる兵役を逃れるために自らの臂を折った翁のように、兵役拒否を生むことになった。例文帳に追加

These factors caused people to refuse to go into military service, just like the old man described in Juyi BAI's "Shinpo Seppio" (old man with a broken arm in Shinpo), who broke his own arm in order to avoid his military service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本実施形態によれば、蛍光ランプ１は通常使用における点灯装置２を用い、それとは別に非常用光源がＬＥＤ５である非常用点灯ユニット７とを組合わせていることにより、非常時にも非常灯として使用し得る照明器具１０を得ることができ、その設計を容易、かつ、汎用性を非常に高いものとすることができる。例文帳に追加

According to this implementation method, a fluorescent lamp 1 uses a lighting device 2 for general use, and apart from the above, combines an emergency lighting unit 7 using an LED 5 as an emergency light source, by which, the lighting fixture 10 is obtained which can be used as an emergency light at emergency, with designing easy and its versatility made very high. - 特許庁

開口部２ａは、大きさの異なる被蒸着部材側開口部２ａ１と蒸着源側開口部２ａ２とからなり、蒸着源側開口部２ａ２は被蒸着部材側開口部２ａ１より大きく形成されてなることを特徴とする蒸着用マスクである。例文帳に追加

The aperture 2a consists of a vapor-deposited member side aperture 2a1 and a vapor deposition source side opening part 2a2 having different sizes, and the vapor deposition source side aperture 2a2 is formed larger than the vapor-deposited member side aperture 2a1. - 特許庁

駐車支援が行われないときには、車速Ｖに応じて変化する基本操舵ギヤ比Ｇｎとなるように操舵ギヤ比を調整し、駐車支援が行われているときには、操舵角度θに応じて変化する駐車支援時の操舵ギヤ比Ｇｐとなるように操舵ギヤ比を調整する。例文帳に追加

When the parking support is not conducted, the steering gear ratio is adjusted so that it becomes the fundamental steering gear ratio Gn varying in accordance with the vehicle speed V, and when the parking support is conducted, the steering gear ratio is adjusted so that it becomes the steering gear ratio Gp at the time of parking support varying in accordance with the steering angle θ. - 特許庁

標準比重が２．１６以上のＰＴＦＥからなる第１未焼成シートと標準比重が２．１６未満のＰＴＦＥからなる第２未焼成シートとを積層し、この積層体に圧力を加えて圧着物を得る。例文帳に追加

A first unbaked sheet comprising a PTFE with a standard specific gravity of ≥2.16 and a second unbaked sheet comprising PTFE with a standard specific gravity of < 2.16 and are laminated, and a pressure is applied on this laminated body to obtain a press-bonded article. - 特許庁

また、エッチング液に塩素ガスを補給して再生するので、再生時に水成分が追加されず比重を維持しやすく、比重調整水を加えることで容易に塩化第二銅エッチング液の濃度を飽和直前の濃度に保つことができる。例文帳に追加

Further, since the etching liquid is regenerated by supplying chlorine gas, upon the regeneration, a water component is not added, and specific gravity is easy to be retained, and, by adding specific gravity regulation water, the concentration of the cupric chloride etching liquid can be easily retained to the one directly before saturation. - 特許庁

設定されている通話プランでの通話料と、それ以外の比較対象となる通話プランでの通話料との差額を演算し（＃１８）、演算により求まった差額と経費上有利な通話プランが何であるかを表示する（＃１９）。例文帳に追加

A difference between a speech charge according to a set speech plan and a speech charge in other speech plan being a comparison object is calculated (#18) and the difference obtained by the calculation and which speech plan is advantageous from the standpoint of the cost are displayed (#19). - 特許庁

比重が０．５以下で板状をなす木材の板厚方向に圧縮力を加えることによって形成した木製部材を備える。例文帳に追加

The musical instrument has a wooden member formed by applying compressive force along the plate thickness of wood in a plate shape with a specific gravity of ≤0.5. - 特許庁

座席３０に設けられた肘掛部３４Ｌ，３４Ｒの先端部に隣接して、操作入力装置２０Ｌ，２０Ｒを設けるとともに、肘掛部３４Ｌ，３４Ｒの上面、すなわち、プレイヤの前腕部が載置される面に、断面が曲線を描く溝ＤＬ，ＤＲをそれぞれ形成する。例文帳に追加

The end parts of armrest portions 34L and 34R provided at the seat 30 are adjacently provided with operation input devices 20L and 20R, and the upper surfaces of the armrest portions 34L and 34R, or surfaces on which forearms of the player are put, are formed with grooves DL and DR having a curved cross-section, respectively. - 特許庁

肘関節２０の軸線Ｌの位置は上腕部１６および下腕部１７の幅Ｗの中心よりも前方側に偏倚しており、かつ肘関節２０に連なる上腕部１６および下腕部１７の後面には肘関節２０に向かって傾斜する傾斜面１６ａ，１７ａが形成される。例文帳に追加

The position of the axis L of the elbow joint 20 is displaced more frontward than the center of the width W of the upper arm part 16 and the lower arm part 17, and tilting surfaces 16a and 17a tilting toward the elbow joint 20 are formed on the rear faces of the upper arm part 16 and the lower arm part 17 continuing to the elbow joint 20. - 特許庁

前記カバー部材Ｃは、比重がヘッド本体よりも小さい繊維強化樹脂からなる樹脂カバー部材Ｙと、比重がヘッド本体よりも小さい低比重金属からなる金属カバー部材Ｘとを含むことを特徴とする。例文帳に追加

The cover member C includes a resin cover member Y composed of a fiber reinforced resin whose specific gravity is smaller than that of the head body and a metal cover member X composed of a low specific gravity metal whose specific gravity is smaller than that of the head body. - 特許庁

進行方向が逆になり方向安定がひじょうに悪く従来の車椅子のように直進することは難しいので、前後輪を入れ替え、単一方向への指向性を強めたキャスターを組み込む。例文帳に追加

In this case, as the direction of travel is reversed, the wheelchair's directional stability is very poor and the wheelchair has difficulty in advancing straight unlike a conventional wheelchair, the front and rear wheels are exchanged and a castor, the directionality in a single direction of which is increased, is incorporated. - 特許庁

控えめで、容貌も非常に地味な女性であったが、小柄で立ち振る舞いが水際立っており趣味も良かった。例文帳に追加

Though she is modest and looks plain, she is small, so her behavior stands out splendidly and she has good taste.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記録ギャップ層１２上には、ＡＢＳ面３０側の端面５９がほぼ垂直に形成された非磁性体の段差部５８が形成されている。例文帳に追加

On the recording gap layer 12, the step part 58 of a nonmagnetic material having the end surface 59 of an ABS surface 30 side formed nearly perpendicularly is formed. - 特許庁

その結果、肘掛け装置５を取付けない場合にアウターシェル３の凹所が外部から見えて体裁が悪くなることを防止できる。例文帳に追加

As a result, when an armrest device 5 is not equipped, the appearance of the outer shell 3 is not spoiled, because the dent at the shell 3 cannot be seen from outside. - 特許庁

ヒジツボ金具は、柱又は縦枠に固定され、一端に上方に開口する断面形状が非真円形の孔を有する筒部を備えている。例文帳に追加

The gudgeon metal fitting is fixed onto a column or a vertical frame, and provided with a cylindrical part having a hole opened upwards with a non-complete-round cross-sectional shape, in one end. - 特許庁

滑り止め剤に要求される再剥離が容易で、引張剪断接着強さが非常に大きい粘着剤、即ち、垂直に加えられる力に比べて水平に加えられる力に対する抵抗力が非常に大きい滑り止め剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an antislipping agent, that is, a pressure-sensitive adhesive which is easily removable and has a very strong tension sharing adhesive strength, that is, an antislipping agent exhibiting a very great resistance to a force applied horizontally as compared to that to a force applied perpendicularly, which is the requirement for an antislipping agent. - 特許庁

事実上の運賃である寄付金額がわずか100円であることや、鞍馬寺の拝観料に相当する「愛山料」が200円（中学生以下は無料）であることを考えると、非常に良心的な「運賃設定」と言える。例文帳に追加

The donation-cum-fare of just \\100, and the \\200 'aizanryo' admission fee of Kurama-dera Temple (free for junior high school students and under) can be said to be quite reasonable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非常に少量の白金含有ヒドロシリル化触媒を特定のジエン含有ゴムと組み合わせて使用する。例文帳に追加

The production method uses a very little amount of platinum-containing hydrosilylation catalyst in combination with a specific diene-containing rubber. - 特許庁

内側シェル（３０）は、非軸対称であり、かつダクト（３４）の円周方向周りでその軸方向傾斜角度が変化する。例文帳に追加

The inner shell (30) is non-axisymmetric and varies in axial slope angle circumferentially around the duct (34). - 特許庁