「ひじえがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

第１の非磁性基板１１は、磁性シートＭを支持する第１の面１１ａとこれとは反対側の第２の面１１ｂとを有する。例文帳に追加

The first nonmagnetic substrate 11 has a first surface 11a for supporting a magnetic sheet M, and a second surface 11b on the opposite side thereof. - 特許庁

カード状のホログラムメモリ媒体であって、情報記録エリアの外側に非情報記録エリアを設けたホログラムメモリ媒体を提供する。例文帳に追加

The medium is a card type hologram memory medium in which a non-information recording area is provided outside an information recording area. - 特許庁

経過時間以外の性能指標（たとえばＣＰＵ消費時間、ディスクやネットワークのアクセス回数）にも本発明を適用できる。例文帳に追加

This system can also be applied even to a performance index (for example, a CPU consuming time and the number of times of access of a disk or a network) other than the lapsed time. - 特許庁

非常用照明器具１は、下面を室内側に露出させた状態で天井１００に取り付けられる器具本体１０を備える。例文帳に追加

The emergency lighting fixture 1 includes a fixture body 10 mounted to a ceiling 100 with a lower surface exposed to an indoor side. - 特許庁

下側コイルは固定具を非磁性かつ導電性を有し、Ｘ線透過率の高いカーボン材とし、上側はアルミ材からなりＸ線撮影時に取り外し可能な構成とした。例文帳に追加

A lower coil as the fixture is made of a non-magnetic and electroconductive carbon material with a higher X-ray transmittance and an upper coil is made of an aluminum material and removable when X-ray imaging. - 特許庁

Ｃ：０．３ｗｔ％以下、Ｎ：０．２ｗｔ％以下、Ｍｎ：３０〜４５ｗｔ％、残部Ｆｅ及び不可避的不純物からなることを特徴とする加工性及びバネに優れた鉄−マンガン非磁性合金。例文帳に追加

The iron-manganese nonmagnetic alloy having excellent workability and spring properties has a composition containing, by weight, ≤0.3% C, ≤0.2% N and 30 to 45% Mn, and the balance Fe with inevitable impurities. - 特許庁

上側に傾斜面板が設けられたかご天井の非常救出口の開放時に、天井上面での作業用スペースが容易に得られるエレベーター用かご装置を得る。例文帳に追加

To easily provide a working space on the upper face of a ceiling at the time when an emergency rescue port in a car ceiling with a slope face plate on the upper side is open. - 特許庁

配置当初は絶縁抵抗１２の抵抗値は非常に大きいと考えられるから、浮遊容量１３を入力側電圧Vin及び出力側電圧Voutの測定値に基づいて算出することが可能になる。例文帳に追加

Since the resistance value of an insulation resistance 12 is considered to be very large at the beginning of disposition, the stray capacitance 13 can be calculated according to the measured values of the input side voltage Vin and the output side voltage Vout. - 特許庁

想定を超える津波が来た場合でも押し流されてくる船舶やコンテナなどを捕捉し得るとともに平時は低く環境を損なわないようにすることができる非常用防護装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an emergency protection device which can capture vessels and containers swept away even when a tsunami wave beyond an expected level hits and which is low in normal times so as not to damage the environmental beauty. - 特許庁

比重が小さな被洗浄物は勿論、比重が大きな被洗浄物であっても、これを容易に下から煽って浮沈反転を繰り返し行わせ、結果として十分な洗浄効果を得ることができるようにした食品洗浄装置の提供。例文帳に追加

To provide a food washing apparatus capable of achieving a satisfactory washing effect as a result of repeating reversal of objects to be washed between floating and sinking by easily stirring them from below even when the specific gravity of the objects to be washed is large, not to mention when the specific gravity of the objects to be washed is small. - 特許庁

ＭＲ素子１０は、非磁性介在層２４を挟んで磁化自由層２５の反対側に位置し、ＲｕＣｕからなる非磁性中間層２３２を有する磁化固着膜２３を備えるようにしたものである。例文帳に追加

A MR element 10 is provided with a magnetization fixing film 23 positioned at a reverse side of a magnetization free layer 25 holding a non-magnetic interposition layer 24 between them and having a non-magnetic intermediate layer 232 consisting of RuCu. - 特許庁

水硬性無機材料と補強繊維とを含む原料混合物の板状成形体１の養生前における周縁部１Ａの比重をその内側部分１Ｂの比重よりも高くし、オートクレーブ養生する。例文帳に追加

A specific gravity of a peripheral part 1A before curing a plate- like molded body 1 of a raw material mixture containing a hydraulic inorganic material and a reinforcing fiber is made higher than a specific gravity of its inner part 1B, and cured in an autoclave. - 特許庁

これは梅雨前線がおもに本州上に停滞することや、梅雨の終わりには前線の勢力が衰え、北上する速度が非常に速くなっていることから、北海道で梅雨によると思われる降水が観測されないことが多いからである。例文帳に追加

This is partly because the baiu front becomes stationary mainly on Honshu and also because precipitation because of baiu is seldom observed in Hokkaido since the strength of the front is lost in the end phase of baiu and the speed of moving up to the north is high.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明は、頭部が閉塞されあるいは絞り込まれた筒状の第１の非磁性部材と、頭部側の中空部分に装填された永久磁石と、永久磁石を頭部側の中空部分に埋設するために永久磁石の後ろの中空部分に嵌合して第１の非磁性部材に固定された第２の非磁性部材とからなるものである。例文帳に追加

This pin has: a first tube-like non-magnetic member whose head part is closed or narrowed down; a permanent magnet installed in a hollow part on the head part side; and a second non-magnetic member fitting in a hollow part behind the permanent magnet and fixed to the first non-magnetic member to embed the permanent magnet in the hollow part on the head part side. - 特許庁

ＳＯＩウエーハを貼り合わせ法により製造することを前提として、ＳＯＩ層の要求膜厚レベルが非常に小さい場合においても、品質の向上を可能とするＳＯＩウエーハおよびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an SOI wafer capable of improving quality even when the required film thickness level of an SIO layer is extremely low supposing that the SOI wafer is manufactured by a sticking method and to provide an SOI wafer manufacturing method. - 特許庁

電動ファン３は、永久磁石部９_1 〜９_5 を有する駆動側羽根車８を備えるとともに、従動ファン４は、非磁性導電体部１４_1 〜１４_5を有する従動側羽根車１３を備える。例文帳に追加

The motor-driven fan 3 is provided with an impeller 8 on the drive side, having a permanent magnet and the driven fan 4, is provided with an impeller 13 on the driven side having a non-magnetic conductive body part. - 特許庁

伝熱面から離脱する気泡の直径より被蒸発液体の通路間隙が小さいマイクロチャネル型蒸発器において、被蒸発液体の通路を構成する被蒸発液体通路面に、通路間隙よりも低いフィン又は凸部７を形成すると共に、被蒸発液体通路６のいずれか一方の面側に加熱板４を設けた。例文帳に追加

In the evaporator, where the aperture of the passage for a liquid to be evaporated is smaller than the diameter of bubbles leaving the heating surface, fins or heights 7 lower than the aperture of a passage 6 are formed on the surface of the passage 6 for the liquid, and a heating plate 4 is disposed on either side of the surface of the passage 6. - 特許庁

ここで桐野は官軍による包囲が極めて厳重であり、地形が非常に険しいことから薩軍の全軍が突破することは困難であると考え、熊本城の奪取を提案した。例文帳に追加

Here, KIRINO proposed that they should take back Kumamoto Castle, considering that the siege by the government army was quite tight, the terrain was rugged and therefore, it would be difficult for all forces of the Satsuma army to break through the siege.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうすると民間人の方が政策に非常勤の公務員として関わるときのルールをもう少し整備する必要があるのではないかと思うのですが、大臣はそのあたりどんなふうにお考えでしょうか。例文帳に追加

Then it may be necessary, in my view, to have a little more developed rule applicable to a private person engaging in policy actions in the capacity of a part-time civil servant. How do you find such an idea?  - 金融庁

刃面２が捩れて曲面形状に構成することよって、例えば畝立て作業を行う場合は、鍬を土中に打ち込むと、刃面の曲面によって自然に土が側方に寄せられるので、畝立て作業が非常に楽にできる。例文帳に追加

This manual farm working tool comprises a helix blade face 2, and as a result, ridging work is easily carried out because soil naturally moves to side by plunging a hoe to the soil in the ridging work, due to the helix blade face 2. - 特許庁

白スジや、凝集トナーの散りなどの異常画像が長期にわたって出現せず、高画質・高寿命を達成することができる非磁性一成分現像装置およびこれを備えた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a nonmagnetic one-component development apparatus which can achieve high picture quality and a long life without causing an abnormal image such as white stripes or scattering of aggregated toner for a long time, and to provide an image forming apparatus equipped with the development apparatus. - 特許庁

炎収縮維持率が９０％以上、比重が１．４０〜１．４４であり、かつ糸長手方向に実質的に連続に形成された皺であり、その凹部の深さが０．１５μｍ以上である皺を１０本以上有する耐炎糸。例文帳に追加

The flame-resistant yarn has a flame shrink-retention of ≥90% and a specific gravity of 1.40-1.44 and has ≥10 wrinkles having a groove depth of ≥0.15 μm and essentially continuously formed along the longitudinal direction of the yarn. - 特許庁

前側導管は、主本体から後方にかつ前側部分を通って中心を延びる第１の軸の周りで主本体に対して回転するように主本体に接続された前側部分と、後側肘部分と、少なくとも１つの第１のコネクタとを含む。例文帳に追加

The front conduit includes a front section connected to the body for rotation relative thereto about a first axis extending rearwardly from the body and centrally through the front section, a rear elbow section and at least one first connector. - 特許庁

無機金属化合物（ａ１）をカルボキシル基含有エチレン性不飽和単量体（ａ２）及び非重合性有機酸（ａ３）と反応させ、金属含有エチレン性不飽和単量体混合物（Ａ）を製造する方法であって、前記反応を、前記カルボキシル基含有エチレン性不飽和単量体（ａ２）以外のエチレン性不飽和単量体（Ｂ）中で行う金属含有エチレン性不飽和単量体混合物（Ａ）の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the metal-containing ethylenic unsaturated monomer mixture (A) by reacting an inorganic metal compound (a1) with a carboxyl group-containing ethylenic unsaturated monomer (a2) and a non-polymerizable organic acid (a3) is characterized by performing the reaction in an ethylenic unsaturated monomer (B) except the carboxyl group-containing ethylenic unsaturated monomer (a2). - 特許庁

さらに、火縄銃など火器類の流入は、従来、非常時には徴発によってかなりの部分を賄いえていた軍需物資に、火薬など大量消費型の品々を加えることになり、ロジスティクスの重要性が高まった。例文帳に追加

In addition, inflow of firearms such as the matchlock caused an increase of mass-consumption type items such as gun powder to munitions materials, a certain part of which could be procured by commandeering in an emergency, increasing the importance of logistics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガラスマイクロバルーンを成分に用いた不飽和ポリエステル樹脂組成物からなる低比重ＳＭＣ成形品の強度，表面平滑性が低下しない，不飽和ポリエステル樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an unsaturated polyester resin composition which gives a low specific gravity SMC molded article composed of the unsaturated polyester resin composition containing glass microballoons as an ingredient and not suffering from deterioration in strength and surface smoothness. - 特許庁

側壁３３が、被験者Wが対面する装置前方から装置後方に向かって外側に広がるように傾斜しているので、ＭＬＯ撮影（内外斜位方向の撮影）において側壁３３上に腕Ｕを載置したた場合に、被験者Ｗは肩よりも肘側が上方へあがった状態となる。例文帳に追加

Since a sidewall 33 is inclined so as to spread to an outer side from an apparatus front part that the subject W faces to an apparatus rear part, when an arm U is mounted on the sidewall 33 in MLO imaging (imaging in mediolateral oblique direction), the subject W is turned to such a state that the elbow side is raised upward more than the shoulder. - 特許庁

これにより、ステアリングホイールの切り回し方向に応じ、個別に設定された切増し時のギヤ比Ｇａ１あるいは切戻し時のギヤ比Ｇａ２を選択することができる。例文帳に追加

Consequently, the additional turning time gear ratio Ga1 or the turning-back gear ratio Ga2, set up individually, can be selected depending on the turning direction of a steering wheel. - 特許庁

バスのフロア側に確実にティルト・ロックでき、緊急時、跳ね上げて前倒しでき非常通路をす速く確保可能にする前倒し可能な回転型非常口シートの提供。例文帳に追加

To provide a forward foldable rotary type emergency exit seat which can be surely tilt locked to the floor side of a bus, and can be leaped up and be held forward to promptly secure an emergency path in an emergency. - 特許庁

車いすの座席両脇に取り付けられる補助部材であって、ひじ掛け部と、泥よけ部と、側板部とが一体化され、かつ、高さ調整機構を備えてなる車いす用補助部材及びそれを用いた車いす。例文帳に追加

This auxiliary member 1 is attached to both sides of the seat of a wheelchair, and for the auxiliary member 1, an armrest section 1A, a mudguard section 1B and a side plate section C are integrated. - 特許庁

袖仕切り１６から、ロングシート１４の長手方向外側へと肘掛け２４を突出させることで、肘掛け２４は、ロングシート１４の非利用者の体を支えるために使用される。例文帳に追加

An armrest 24 is used for supporting a physical body of a person not utilizing a long seat 14 while protruding the armrest 24 longitudinally outside the long seat 14 from a sleeve screen 16. - 特許庁

最近では、先ほど申し上げたとおり、いわゆるニートといって、働いてもおらず教育も訓練も受けていない若者が増加してきているということで、必ずしも働く意欲が十分でない若者が増えてきている、あるいは、意欲はあったのだけれども失われた若者が増えてきていると、こういうものに対する対策が非常に重要な課題になってきております。例文帳に追加

But today, the Japanese society is confronting another problem : the increase of 《 NEET 》, young people who are neither studying at school or at trainings institutions, nor working. Most of them are not motivated enough to work, or they were once, but they’ve lost their motivation. A solution to this situation must be found immediately. - 厚生労働省

略矩形状の床部材１の左右両側及び後側に、それぞれ上下方向に長い側パネル２〜４を配置してなる、かご車Ａにおいて、壊れやすい菓子類等にも対応し得る非常に柔らかな防振特性を実現しながら、傾きや揺れの生じ難いものとする。例文帳に追加

To provide a cage vehicle A in which long side panels 2-4 are arranged in the vertical direction on right and left sides and a rear side of a substantially rectangular floor member 1, and any inclination or oscillation hardly occurs while realizing a very flexible vibration-isolating characteristic adaptable to very easily breakable cookies or the like. - 特許庁

薄膜磁気ヘッドは、更に、磁極部分層１４Ａのギャップ層９とは反対側の面に接する非磁性層１５と、この非磁性層１５の磁極部分層１４Ａとは反対側の面に隣接する第３の磁性層１６とを備えている。例文帳に追加

The thin film magnetic head is further provided with a non-magnetic layer 15 contacting to a plane of an opposite side to the gap layer 9 of the magnetic pole portion layer 14A, and a third magnetic layer 16 being adjacent to a plane of an opposite side to the magnetic pole portion layer 14A of this non-magnetic layer 15. - 特許庁

容器への充填の際に、容器の形状や蓋の有無および被充填液の性状に左右されず、被充填液の吐出口の位置を液面に合わせて正確に上昇させることができる充填装置の液面追従装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for following the liquid level of a filling device capable of correctly elevating the position of a discharging port of a filler liquid to the liquid level without being affected by the shape of a container, presence/absence of a lid, or the property of the filler liquid when filling with the liquid in the container. - 特許庁

各肘掛け３３の後部側が前上方に向かって往、復回動Ａ，Ｂ可能となるよう、これら各肘掛け３３の前端部を枢支軸３４により車体２に枢支する。例文帳に追加

A front end part of these respective armrests 33 is pivoted on the car body 2 by the pivotal shaft 34 so that the rear part side of the respective armrests 33 can be reciprocatably rotated upward and forward. - 特許庁

ネットワーク６から送信された利用可否情報を受信部１４が受信し、この利用可否情報に含まれるエリア情報及びリソース情報を基に、認識部１６が表示部１８にアンテナマークを表示させる。例文帳に追加

The reception section 14 receives the use propriety information transmitted from the network 6 and the recognition section 16 allows a display section 18 to display an antenna mark on the basis of the area information and the resource information included in the use propriety information. - 特許庁

確かにウェンディはうるさいことは気にもしませんが、モノをひったくって、その上トゥートルズがひじで押したんだもん、なんて言い訳するのは許しません。例文帳に追加

To be sure, she did not mind noise, but she simply would not have them grabbing things, and then excusing themselves by saying that Tootles had pushed their elbow.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

かばん用無線式通信端末８は受話部１７および送話部１８によりハンズフリー通話が可能であり、また非常連絡メール送信ボタン部１９を備えてプリセットされた保護者用情報端末に非常連絡メールを送信する。例文帳に追加

The radio communication terminal 8 for the bag allows a handfree communication through its receiving part 17 and its transmission part 18, is provided with an emergency contact mail transmission button part 19 and transmits an emergency contact mail to a preset protector's information terminal. - 特許庁

山南敬助は新選組の中でも慕われており、あの鬼の副長で有名な土方歳三でさえも山南敬助の切腹の際には、涙を流したといわれている。例文帳に追加

Keisuke SANNAN was adored in Shinsengumi, and even Toshizo HIJIKATA, who was famous for the devil vice chief, cried when Keisuke SANNAN committed Seppuku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全部国の政治というのは、非常に大局的な目と、私は「鳥の目と虫の目」と申しますけれども、全体のバランス、どちらにも偏しないということを私も常に心がけてまいりましたし、そういったご批判があるということは知っておりますけれども、その点は非常にバランスというものを考えたつもりでございます。例文帳に追加

Regarding national politics, I have taken care to strike the right balance between the broad perspective and narrow focus. Although I am aware of the criticism that you mentioned, I have given consideration to the balance between those two.  - 金融庁

非磁性支持体の少なくとも一方の面側にＣｕＡｕ型あるいはＣｕ_３Ａｕ型強磁性規則相の磁性粒子を含有する磁性層を有する磁気記録媒体であって、前記非磁性支持体の少なくとも一方の面側に、導電層を有する磁気記録媒体である。例文帳に追加

The magnetic recording medium has a magnetic layer containing magnetic particles of CuAu type or Cu_3Au type ferromagnetic regular phase on at least one surface side of a nonmagnetic support and has a conductive layer on at least one surface side of the nonmagnetic support. - 特許庁

他方で、これとは別に今現在我々が直面している状況というのは、金融システム全体が非常に不安定になっている、高い緊張が市場の中に蔓延（まんえん)しているということでございますので、これをいかに円滑に正常化させていくかと、いわば短期的な課題というのも非常に大きな課題であるというふうに思っております例文帳に追加

Meanwhile, we are now facing a situation in which there are strong stresses pervading the financial markets, amid significant instability in the entire financial system, so how to normalize this situation will be a huge challenge in the short term  - 金融庁

第１保留が留保されると、非時短遊技状態に限って、当該第１保留が留保されてから当該第１保留が処理されるまでの間の複数の変動にわたって第１関連演出が実行されうる。例文帳に追加

When the first holding is reserved, a first related performance can be executed over a plurality of variations after the first holding is preserved and before the first holding is processed only in a non-time-shortening game state. - 特許庁

第１保留が留保されると、非時短遊技状態に限って、当該第１保留が留保されてから当該第１保留が処理されるまでの間の複数の変動にわたって第１関連演出が実行されうる。例文帳に追加

In the retention of the first reservation status, the first related performances can be executed over a plurality of varying operations confined to the non-time shortening game state until the processing of the first reservation status is completed after the retention of it. - 特許庁