「ひつようじこう」に関連した英語例文の一覧と使い方(25ページ目) - Weblio英語例文検索

板厚が厚い高張力鋼板を、高加圧力ではなく、量産実用上可能な低加圧力でスポット溶接することで、ナゲット径を拡大させ、必要な継ぎ手強度や耐衝撃性を得ることができる高張力鋼板のスポット溶接方法と、高張力鋼板の溶接継手を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a spot welding method of a high-tensile steel plate capable of obtaining the requested joint strength and the shock resistance by enlarging the nugget diameter through the spot welding of the high-tensile steel plate of large thickness not with high pressure but low pressure as practicable for mass production, and a weld joint of the high-tensile steel plate. - 特許庁

パッケージもしくは基板に搭載された高耐電圧半導体チップに封止用樹脂を塗布し、硬化させる際に、チップの電極もしくはチップからワイヤ等の配線によって接続された電極端子の少なくとも１つと、この電極端子との間で絶縁耐電圧を必要とする他の電極との間に高電圧を印加しながら樹脂を硬化させる。例文帳に追加

When a sealing resin is applied to the high withstand voltage semiconductor mounted on a package or a substrate and is hardened, the resin is hardened while applying a high voltage between at least one electrode terminal connected from the electrode of a chip or the chip by wiring such as a wire and another electrode which requires a dielectric withstand voltage between it and the electrode terminal. - 特許庁

必要時印刷機内部に無限軌道状態で装着されて使用された感光ベルトを切断するためのことであって、印刷機内部に備えられた駆動ユニットと、駆動ユニットにより作動されて感光ベルトを幅方向へ横切って移動しながらその感光ベルトを切断するカッティングブレ−ドとを含むことを特徴とする。例文帳に追加

The photosensitive belt cutter which is mounted in an endless track state within the printing machine when needed and acts to cut the used photosensitive belt includes a drive unit which is disposed within the printing machine and a cutting blade which is activated by the drive unit and cuts the photosensitive belt while moving across the transverse direction of the photosensitive belt. - 特許庁

一対の電極と直交するように複数の短冊状の補助導体を設置した放電容器に印加する高周波パルスを、始動に必要十分な波高値のパルス列を印加した後、波高値を低くして全面に広がった放電に移行させ、さらに波高値を高くして定常点灯させるように構成する。例文帳に追加

A high frequency pulse applied to a discharge container in which a strip-like auxiliary conductor is mounted so as to be orthogonal to a pair of electrodes is constituted such that after a pulse train of sufficient peak value required for starting is applied, the peak value is reduced and shifting to an electric discharge widened to the overall surface is performed, and the peak value is increased to sustain a constant lighting. - 特許庁

天然エネルギーである地熱を利用した対流循環融雪装置を基幹構成とし、夏期の太陽照射熱と、高、低温度水密度差現象とによって温湯供給装置となり、地表地下温度が年中一定である恒温度持続特性を利用して、随時必要時に、夏冷たく冬暖かい地下水温度の水を供給する地下低恒温度水供給装置となる多目的複合装置とその使用方法である。例文帳に追加

It is used as a hot water supply device with solar radiation heat in summer and a phenomenon of water tightness difference between high and low temperatures or an underground water supply device of constant low temperature using constant temperature sustaining property, that is, surface and underground temperatures are constant at all time of the year, for supplying water of underground temperature, cold in summer and warm in winter, anytime as required. - 特許庁

事業者が既存のサイト利用者に変更後のサイト利用規約を適用するためには、サイト利用者に対してサイト利用規約の変更箇所を分かりやすく告知した上で、利用条件の変更に対するサイト利用者側の同意（又は変更後のサイト利用規約に基づき取引を行うことへの同意）を得ることが必要である。例文帳に追加

In order to apply the amended Website Terms of Use to the existing website users, it is necessary for the business entity to notify the existing website users in an easily comprehensible manner of the amended part of the Website Terms of Use and to obtain the consent of such website users to the contents of the amended Website Terms of Use (or to enter into a transaction based on the amended Website Terms of Use).  - 経済産業省

第四十六条　経済産業大臣は、この法律の施行に必要な限度において、政令で定めるところにより、ガス事業者、準用事業者又はガス用品の製造、輸入若しくは販売の事業を行う者に対し、その事業に関し報告をさせることができる。例文帳に追加

Article 46 (1) The Minister of Economy, Trade and Industry may, to the extent necessary7 for the enforcement of this Act, pursuant to the provision of a Cabinet Order, cause a Gas Supplier, Quasi-Gas Supplier or person engaged in manufacturing, importing or selling Gas Equipment to report on their business.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九十三条　特許発明の実施が公共の利益のため特に必要であるときは、その特許発明の実施をしようとする者は、特許権者又は専用実施権者に対し通常実施権の許諾について協議を求めることができる。例文帳に追加

Article 93 (1) Where the working of a patented invention is particularly necessary for the public interest, a person(s) intending to work the patented invention may request the patentee or the exclusive licensee to hold consultations to discuss granting a non-exclusive license.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十三条　登録実用新案の実施が公共の利益のため特に必要であるときは、その登録実用新案の実施をしようとする者は、実用新案権者又は専用実施権者に対し通常実施権の許諾について協議を求めることができる。例文帳に追加

Article 23 (1) Where the working of a registered utility model is particularly necessary for the public interest, a person(s) intending to work the registered utility model may request the holder of utility model right or the exclusive licensee to hold consultations to discuss granting a non-exclusive license.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

上杉軍の行動を支える軍費の大半は通商によって得られており、頼山陽が美談として激賞した「敵に塩を送る」という逸話も、実際には軍費調達の必要上から甲斐・信濃の商人への塩販売を禁じなかっただけと見ることも出来る。例文帳に追加

Most military expenditures supporting the Uesugi army were obtained by commerce, a highly praised anecdote 'send salt to the enemy' was admired by Sanyo RAI as a heartwarming story, in actual fact Kenshin did not prohibit the selling of salt by the merchants in Kai Province and Shinano Province as an important source of funds for military expenditure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような考え方を前提とし、再発防止策・危機管理策の検討に当たっては、現行の枠組みの下での利便性を損ねることなく、また、投資者等に対して過大なコスト負担を強いることのないよう十分配意していくことが必要であると考える。例文帳に追加

Based on this idea, it is necessary to give sufficient consideration so as not to reduce the convenience associated with the current framework; further, it is also important to avoid the imposition of excessive costs on investors when measures to prevent the recurrence of such cases and to develop a contingency management plan are considered.  - 金融庁

内部監査人は、内部統制の目的をより効果的に達成するために、内部統制の基本的要素の一つであるモニタリングの一環として、内部統制の整備及び運用状況を検討、評価し、必要に応じて、その改善を促す職務を担っている。例文帳に追加

Internal auditors are responsible for examining and assessing the design and operation of internal control and prompts remedial action as a part of their monitoring functions, a basic component of internal control to ensure more effective achievement of the internal control objectives.  - 金融庁

同制度の確実な浸透に向けた広報等に積極的に取り組むとともに、金融トラブル連絡調整協議会等の枠組みも活用した運用状況のフォローアップを定期的に実施し、必要に応じ、更なる改善を図る点等について検討を行っていく。例文帳に追加

The FSA is actively performing public relations for the solid and wide implementation of this system, and uses the framework of the Financial Service Dispute Resolution Liaison Group to periodically perform follow-ups on the operation of the system. The FSA will investigate points for further improvements as needed.  - 金融庁

例えば、金融商品又は法人の信用状態の評価の結果に関する一般的な性質に関して、虚偽の表示をし、又は重要な事項につき誤解を生ぜしめるべき表示を行うことを明確に禁止するなど、必要な態勢を整備しているか。例文帳に追加

Whether the credit rating agency has developed necessary systems, such as explicitly prohibiting false representations from being made about the general nature pertaining to the results of the credit status assessment of a financial instrument or corporation, or other indications from being made which may cause misunderstanding about important matters.  - 金融庁

貿易関連の援助について、世界銀行は、まず貧困削減戦略プロセスにおいて貿易が重要な論点として認識され、途上国がオーナーシップを持って貿易円滑化のための措置をはじめとする、貿易関連の課題に取り組むよう助言を行っていくことが必要と考えます。例文帳に追加

Regarding “aid for trade,” the World Bank must first make efforts to help developing countries recognize trade as an important element of the Poverty Reduction Strategy (PRS) process.The Bank should also provide useful advice to developing countries to let them address trade-related issues, including trade facilitation, with their ownership.  - 財務省

公共職業サービス及び他のパートナーは，労働者がグリーン成長による利益を得られるよう，需要と供給を結びつけ，訓練機会についての情報を広め，必要とされるスキルについての概要を提供することにより，重要な役割を果たすべきである。例文帳に追加

Public employment services and other partners should play an important role by linking supply and demand, disseminating information on training opportunities, and providing an overview of the skills required to help workers benefit from green growth.  - 財務省

脂環式炭化水素を有する（メタ）アクリ酸エステルを含有する重合性モノマー、重合開始剤、連鎖移動剤および必要に応じ該単量体とは異なる屈折率を有する化合物の混合物とを含有する光学部材用重合性組成物である。例文帳に追加

The polymerizable composition for the optical member contains the polymerizable monomer containing (metha) acrylic ester having the heterocyclic hydrocarbon, a polymerization initiator, a chain transfer agent and if necessary, a mixture of compounds having different refraction factor from the polymerizable monomer. - 特許庁

必要十分な肉厚と溶湯路を有する固定金型と可動金型との間にマグネシウム合金の溶湯を射出して成形するものにおいて、その成形品を機械加工等によって切削し、成形肉を除去して薄型化及び軽量化を図る。例文帳に追加

To thin and lighten a molded product molded by injecting molten metal of magnesium alloy to a part between a fixed die having the sufficient wall thickness and a molten metal passage and a movable die, by cutting the molded product by machining work and removing the molded wall. - 特許庁

自動車のエンジンオイル用のホースやシールに好適でかつ、従来のフッ素ゴムに近い耐熱性、耐油性、耐薬品性などを維持しながら、必要充分な耐アミン性を有するエチレン−ヘキサフルオロプロピレン系共重合体を提供する。例文帳に追加

To obtain an ethylene-hexafluoropropylene-based copolymer having necessary and enough amine resistance while keeping heat resistance, oil resistance, chemical resistance or the like similar to those of conventional fluororubber, suitable to a hose and a seal for automobile engine oil. - 特許庁

依頼者によってクライアントからサーバ１２にアクセスして、申込画面から必要事項を入力してコンサルティング申込が行われると、サーバ１２は、事例データベース２０から関連する事例を検索して依頼者に紹介する（ ）。例文帳に追加

When consulting application is performed by inputting required items from an application screen by accessing a server from a client, the server 12 retrieves a related case from a case database 20 and introduces it to the client (3). - 特許庁

本発明の課題は、締付けトルクを調整するクラッチリングを有する電動工具において、必要十分な滑り止め機能を有すると共に掌に受ける感触が優しい、すなわち確実で快適なトルク調節ができるようにすることである。例文帳に追加

To ensure a reliable and comfortable torque adjustment concretely securing a necessary and sufficient antislip function and a soft touch to a palm, in a power tool with a clutch ring for adjusting tightening torque. - 特許庁

ＡＸＳ製造用重合体の存在下に、芳香族ビニル単量体、α，β−エチレン性不飽和ニトリル単量体及び必要に応じてこれらと共重合可能な単量体を重合させる、ＡＸＳ系樹脂の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the AXS-based resin comprises polymerizing an aromatic vinyl monomer with an α,β-ethylenic unsaturated nitrile monomer and, if necessary, a monomer copolymerizable with these monomers in the presence of the polymer for producing the AXS-based resin. - 特許庁

本発明は、クロム、鉛、カドミウム等の有害物質を含有せず、陶磁器用上絵具、着色ガラス、塗料用等として利用する際に必要な高温処理後において、鮮明な金色を発現することが可能な金呈色用顔料を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a gold coloring pigment which does not contain a harmful substance such as chromium, lead and cadmium and can develop clear gold color after high temperature treatment required when used as overglaze colors for pottery, colored glass, coating material, etc. - 特許庁

回路基板の対向する２辺に配置された外部電極夫々に付着するハンダ量の差を低減させることができ、また、外部電極に必要十分量のハンダを付着させることができる基板シート及び回路基板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of substrate sheet and a circuit board capable of reducing difference in quantity of solder adhered to external electrodes allocated in the two sides opposing with each other of a circuit board, and adhering the solder of sufficient quantity required for external electrodes. - 特許庁

貫通孔中に核酸等のプローブを有したゲルを保持するバイオチップの電気泳動による強制ハイブリダイゼーションにおいて、安定したハイブリダイゼーション強度、及び蛍光検出に必要十分なハイブリダイゼーション強度を得ることができる装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a device capable of acquiring stable hybridization intensity and necessary and sufficient hybridization intensity for fluorescence detection, in forced hybridization by electrophoresis of a biochip holding gel having a probe of a nucleic acid or the like in a through-hole. - 特許庁

地図上に工事場所や仮置き場を設定し、その場所を運搬開始場所として必要条件を満たす受入処分地を抽出するとともに、その抽出した受入処分地までの運搬経路や運搬距離をシミュレートして算出する。例文帳に追加

Construction places or temporary storage places are set on a map, and acceptance disposal places satisfying requirement when those places are defined as conveyance start places are extracted, and conveyance paths or conveyance distances to the extracted acceptance disposal places are simulated and calculated. - 特許庁

極めて少数本の配線および極めて簡易な構成だけでタイミングおよびデータ量の自由度の高い必要十分なデータ転送を行うことのできるデータバス通信システムおよびデータバス通信制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a data bus communication system and a data bus communication control method which can perform necessary and sufficient data transfer with high degree of flexibility of timing and amount of data with extremely small number of wiring and very simple organization. - 特許庁

潜熱回収型熱交換器で発生するドレン水に水道水を混合するドレン中和装置を具備した燃焼装置において、ドレン水中和のための水道水の使用を燃焼装置の使用状態に応じて必要最小限に抑える。例文帳に追加

To suppress a use of city water for neutralizing drain to a minimum limit according to the using state of a combustion device, in the combustion equipment provided with a drain neutralizing to mix city water in drain generated by a latent heat recovery heat-exchanger. - 特許庁

蒸気供給管１を通過する蒸気量が流量計８で、また、蒸気タービン５を通過する蒸気量が流量計１４でそれぞれ検出され、タービン効率を最良に維持すると共に、蒸気使用箇所での必要蒸気量が供給できるように制御弁２，１３が制御される。例文帳に追加

Steam flow passing through the steam supply pipe 1 is detected by the flowmeter 8, steam flow passing through the steam turbine 5 is detected by the flowmeter 14 and control valves 2, 13 are controlled so that turbine efficiency is maintained best and steam flow required at places using steam can be supplied. - 特許庁

安易に引き抜いたり、故意に引き抜くことが防止でき、しかも必要時には特別な操作において抜き取ることが可能であり、かつ高さ調整機構と同一部品が使用できる抜け防止装置を具備する自動車用ヘッドレストを提供する。例文帳に追加

To provide a headrest for automobiles with an anti-loosening device permitting prevention of easy or intentional pull-out but permitting removal, if necessary, by special operation, and permitting using of the same parts as a height adjusting mechanism. - 特許庁

ストレート形状部１５Ａのばね定数はテーパ形状部１５Ｂのばね定数より小さくされており、ストレート形状部１５Ａのピストン軸方向での弾性変形量にてピストン１２のフルストローク量が必要十分に保証されている。例文帳に追加

A spring constant of the straight part 15A is set smaller than that of the tapered part 15B, and the amount of full stroke of the piston 12 is sufficiently assured for necessity by the amount of elastic deformation of the straight part 15A in the axial direction of the piston. - 特許庁

本発明は、アルミ繊維より成る不織布をアルミニウム系エキスパンドメタルによって包み込むことにより、使用時に金属製などのフレームを必要とせず、かつ洗浄時にアルミニウム繊維のこぼれ落ちがないフィルター用多孔質金属板を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a porous metal plate for a filter constituted by covering a nonwoven fabric comprising aluminum fibers with an aluminum type expanded metal, not requiring a metal frame at a time of use and preventing the falling- off of aluminum fibers at a time of washing. - 特許庁

多くの必要事項を機能切替により選択的に表示するようにした液晶デジタルエアーメーター１をニップル８を介して、注水式、非注水式の供試体容器１２の上蓋１４へ天蓋１１を介して着脱自由に取着してなる。例文帳に追加

A liquid crystal digital air meter 1 where many required items are selectively displayed by function switching is, via a nipple 8, attached to an upper lid 14 of specimen vessels 12 of water injection type and non water injection type via a canopy 11. - 特許庁

発錆の回避を目的として要所にステンレスの線材を使用することで従来の鋼線とコンクリートを組み合わせているスペーサーのような養生期間を必要とせず、結果生産性が向上し製造原価を低下せしめる。例文帳に追加

A curing period such as the spacer of combining a conventional steel wire and concrete is not required by using a stainless steel wire rod in an important place for the purpose of avoiding rusting, and as a result, productivity is improved, and manufacturing cost is reduced. - 特許庁

必要十分な現像剤量でライン像の現像がなされるよう画像形成パラメータのキャリブレーションを行うことができ，これにより，文字，線画を現像する際に良好な画質を実現できる画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of calibration for image formation parameters so that line images are developed with a sufficient amount of developer that is necessary, thus achieving satisfactory image quality in the development of character and line images. - 特許庁

本発明は、電気泳動後の蛍光画像撮影において、作業者が実験条件等の必要情報を保存する際の手間を省くと同時にミスを防ぎ、第三者の視点から見ても信頼できる画像情報を得ることが可能な電気泳動用アクリルアミドゲルカセットを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an acrylamide gel cassette for electrophoresis, which saves a worker a trouble as well as prevents errors upon storing the required information such as experimental conditions in photographing a fluorescent image after electrophoresis, and can give reliable image information even from a third party's point of view. - 特許庁

ユーザに対して本人認証が必要なサービスを提供するにあたり、ＩＤやパスワード等の本人認証用情報のセキュリティ性を向上させることができるサービス提供システムおよびサービス提供サーバを提供する。例文帳に追加

To provide a service provision system and a service provision server in which the security of personal identification information such as ID and a password can be improved in the case of providing service requiring the personal identification to the user. - 特許庁

複数の図柄が変動表示される表示装置を備え、図柄が特定の停止態様となることを必要条件に、遊技者に有利な特別遊技状態を発生させるパチンコ機等の遊技機において、興趣の飛躍的な向上を図る。例文帳に追加

To remarkably improve interest in a game machine such as a pachinko machine having a display device variably displaying multiple patterns and generating a special game state advantageous to a player on the necessary condition that the patterns become a specific stop mode. - 特許庁

使用時、ゲートパルスＴ_ｇｄの幅と等しい又は比例する時間幅をもって且つ正しい公称質量のイオンを通過させることができるようにイオンゲートを開放する必要がある時間位置で１つの低電圧トリガパルスが生成される。例文帳に追加

During use, one low-voltage trigger pulse is generated at a time position at which an ion gate is needed to be opened so as to pass thorough ions with time width equal to or proportional to a width of a gate pulse T_gd and also with correct nominal mass. - 特許庁

必要時にソレノイド１９が通電されなく、第１ロック手段５によるスプール４の回転がロックされない場合には、電磁石３４が通電されなくなり、第２ロック手段６がスプール４のウェビング引出し方向αの回転がロックされる。例文帳に追加

If the solenoid 19 is not powered when necessary and the rotation of the spool 4 is not locked by the first lock means 5, then the electromagnet 34 is made to carry no current and a second lock means 6 locks the rotation of the spool 4 in the direction α to unwind the webbing. - 特許庁

本発明のプリンタドライバにおいては、前記プラグインモジュールが、プリンタドライバからのイベント通知の内容に応じて所定の処理を行うように動作を変更し、またプリンタドライバとの間で動的に変化する情報について必要時にやり取りを行うことにより課題を解決した。例文帳に追加

In the printer driver, the plug-in module changes operations to perform a predetermined process according to the contents of the event notification from the printer driver and exchanges the dynamically changing information with the printer driver if necessary. - 特許庁

プリスキャン処理に伴う所要時間を短縮することで操作性を向上させ、またプリスキャン処理時に不具合が生じた際に必要最小限のリカバリ処理行うことで利便性を高めることができる画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus capable of enhancing the operability by decreasing a required time attended with pre-scanning processing and improving the convenience by carrying out required minimum recovery processing on the occurrence of a defect at the pre-scanning processing. - 特許庁

滅菌槽２内で滅菌作業とエアレーション作業とを行うガス滅菌システム１において、前記滅菌作業および前記エアレーション作業の必要時間との関係に基づいて、前記滅菌槽２内へ供給する滅菌ガスの濃度を設定する構成である。例文帳に追加

In the gas sterilizing system 1 which executes a sterilizing work and an aeration work in the sterilization tank 2, the concentration of the sterilizing gas to be supplied into the tank 2 is reduced based on the relation of the necessary time of between the sterilizing work and the aeration work. - 特許庁

電子機器の機能を発揮させるための電源スイッチを必要時にのみ照明することにより省電力化を阻害することなく照度の低い使用環境における電源スイッチの操作性を向上させることのできる電子機器を提供すること。例文帳に追加

To provide electronic equipment in which operability of a power supply switch in a use environment with low illuminance can be improved without spoiling power saving by illuminating the power supply switch for demonstrating the function of the electronic equipment only at a required time. - 特許庁

ユーザの使用状況に応じて新たに機能を追加する必要が生じたときに、ＲＯＭの交換作業、ＣＤ−ＲＯＭを用いたインストール作業などを行うことなく、この新たに追加する機能を複写機１０１に簡便に組み込むことができる複写機能ダウンロードシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a copying function downloading system allowing easy incorporation of a newly added function in a copying machine 101 without ROM replacing work or installing work using a CD-ROM when the newly added function is required for the usage conditions of a user. - 特許庁