「ふくろめん」に関連した英語例文の一覧と使い方(997ページ目) - Weblio英語例文検索

開口部１１及び２１周りの環状の重合部の外側から開口部の中心に向かって、重合部の目標断面形状と相似形の断面形状の内側空間を構成する押圧部材３０によって、重合部の略全周に亘り中心方向に押圧し、重合部を密着状態に維持しつつ、重合部をレーザ溶接して複数の部材を一体的に接合する。例文帳に追加

The superimposed portion is pressed in the central direction substantially over the entire circumference by using a pressing member 30 constituting an inner space of a sectional shape analogous to the target sectional shape of the superimposed portion from the outer side of the annular superimposed portion around the opening parts 11 and 21 toward the center of opening parts. - 特許庁

両面に金属箔２で回路形成したコア基板１の一方の面に、少なくとも有機樹脂を含むプリプレグ５を半硬化状態のまま貼り合わせ、プリプレグの所定の部分に穴加工を行い導電性ペースト３を充填し、プリプレグ上に半硬化状態で金属箔８を貼り合わせる。例文帳に追加

Prepreg 5 containing at least organic resin is placed in its semi-cured state on one side of a core substrate 1 on both sides of which circuits are formed by metal foil 2, holes are made in specified parts of the prepreg 5, the holes are filled with conductive paste 3 and metal foil 8 is placed in its semi-cured state on the prepreg. - 特許庁

スルホン酸基を有するポリアリーレンブロック共重合体は、下記一般式（Ａ）で表されるイオン伝導性成分を有するポリマーセグメントと、下記一般式（Ｂ−１）、（Ｂ−３）等で表されるメタ位またはオルト位で結合されている芳香環を含むイオン伝導性成分を有さないポリマーセグメントからなる。例文帳に追加

The sulfonic acid group-containing polyarylene block copolymer comprises a polymer segment having an ion conductive component represented by general formula (A) and a polymer segment that contains an aromatic ring represented by general formula (B-1) or (B-3), etc., bonded at the meta positions or at the ortho positions and has no ion conductive component. - 特許庁

１つ以上の所定のドーパント濃度及び注入エネルギーで、注入イオンと同じ導電型を有する導電性炭化珪素ウェーハの第一表面中に第一導電型のドーパント原子を注入して、ドーパントプロファイルを形成する工程、その注入されたウェーハをアニールする工程、及びそのウェーハの注入第一表面上にエピタキシャル層を成長させる工程を含む。例文帳に追加

The method includes steps of: implanting dopant atoms of a first conductivity type into a first surface of a conductive silicon carbide wafer having the same conductivity type as implanting ions at one or more predetermined dopant concentrations and implant energies to form a dopant profile; annealing the implanted wafer; and growing an epitaxial layer on the implanted first surface of the wafer. - 特許庁

ポールピース２４を含む磁気回路２により、ボイスコイル３を介して振動板５を駆動する構成のスピーカユニットであり、振動板５がポールピース２４の上端面に対向してボイスコイル３に接合されるか、あるいはポールピース２４の上端面に対向して振動板５の中心にセンターキャップ８が設けられる。例文帳に追加

In the speaker unit configured to drive a diaphragm 5 through a voice coil 3 by a magnetic circuit 2 including a pole piece 24, the diaphragm 5 is bonded to the voice coil 3 oppositely to the upper end surface of the pole piece 24 or a center cap 8 is formed on the center of the diaphragm 5 oppositely to the upper end surface of the pole piece 24. - 特許庁

そして、各排出孔３０は、案内レール１の上面１ｍに且つ複数の転動体３とは非接触な部分に開口する第一排出孔３２と、その第一排出孔３２に連通するとともに案内レール１の側面１ｓに且つスライダ２の非通過部に開口する第二排出孔３４とを有して構成されている。例文帳に追加

Each discharge hole 30 has a first discharge hole 32 opened in the upper face 1m of the guide rail 1 at a part not coming into contact with a plurality of rolling elements 3, and a second discharge hole 34 communicating with the first discharge hole 32 and opened in the side face 1s of the guide rail 1 at a part where a slider 2 does not pass. - 特許庁

内部電極を形成するための導電性ペースト層を表面に形成したセラミックグリーンシートを複数積層して焼成前の積層素体１３を形成し、焼成前の積層素体１３の外表面に外部電極１４を形成するための導電性ペースト層を形成して焼成することによりコンデンサアレイなどの多端子積層磁器電子部品１０を製造する。例文帳に追加

A lamination element body 13 before burning is formed by laminating a plurality of ceramic green sheets where a conductive paste layer for forming an inner electrode is formed on the surface, and a conductive paste for forming an external electrode 14 is formed on the outer surface of the lamination element body 13 before burning and is burned, thus manufacturing the multiple-terminal lamination ceramic electronic component 10 such as a capacitor array. - 特許庁

縦型トランジスタＴと平面視で重なり合うトランジスタ接続領域１５ｂと、縦型トランジスタＴと平面視で重なり合わないコンタクト領域１５ｃとを有し、縦型トランジスタＴに電気的に接続された導電体パッド１５ａと、コンタクト領域１５ｃを含む領域上に設けられ、導電体パッド１５ａに電気的に接続されたコンタクト１０とを備えている半導体装置とする。例文帳に追加

The semiconductor device includes: a conductive pad 15a having a transistor connection region 15b which overlaps a vertical transistor T in plan view and a contact region 15c which does not overlap the vertical transistor T in plan view and electrically connected to the vertical transistor T; and a contact 10 provided on a region including the contact region 15c and electrically connected to the contact pad 15a. - 特許庁

回路モジュールＡは、モジュール基板を構成する樹脂層１の実装面となる最下面に間隔をあけて形成された複数の高熱伝導層２，３を有し、一方の高熱伝導層２の上に発熱部品４が搭載され、他の高熱伝導層３の上に温度特性変動の大きな部品５が搭載される。例文帳に追加

A circuit module (A) includes a plurality of high heat conduction layers 2, 3 formed at an interval on a lowest surface, that becomes a mounting surface of a resin layer 1 comprising a module substrate, a heating component 4 is mounted on the one high heat conduction layer 2, and a component 5 having a great temperature characteristic variation is mounted on the other high heat conduction layer 3. - 特許庁

３次元超音波映像による操作の可能な超音波診断装置に於いて、負荷を付与する前後の被検体１１の心臓の壁運動機能診断を実施する際に、３Ｄプローブ１により所定時間走査して３Ｄボリュームデータを取得し、心臓の断面表示を複数断面に対してモニタ表示部５に表示する。例文帳に追加

When the heart wall motion function of a subject 11 is diagnosed before/after applying the load, the ultrasonic diagnostic apparatus to be operated with a 3D ultrasonic video performs scanning for a prescribed time with the use of a 3D probe 1, acquires the 3D volume data, and displays the plurality of cross sections of the heart on a monitor display part 5. - 特許庁

シュラウド組立体の内側表面が、前加工された半径方向間隙に基づいて機械加工されて、ロータ翼の先端とシュラウド組立体の内側表面との間の飛行中のほぼ一様な後加工された半径方向間隙を、シュラウド組立体の周りの複数の円周方向に間隔を置いた位置の各々において得る。例文帳に追加

The inner surface of the shroud assembly is machined based on the pre-processed clearance in the radial direction, and approximately uniform post-processed clearance in the radial direction in flight between the top end of the rotor blade and the inner surface of the shroud assembly is obtained at the respective plurality of positions spaced in the circumferential direction of the periphery of the shroud assembly. - 特許庁

シード材１２は、結晶多形が３Ｃである多結晶炭化ケイ素を含む表層のＸ線回折により、結晶多形が３Ｃである多結晶炭化ケイ素に対応した回折ピークとして、（１１１）結晶面に対応した１次回折ピークが観察され、（１１１）結晶面に対応した１次回折ピークの回折強度の１０％以上の回折強度を有する他の１次回折ピークが観察されないものである。例文帳に追加

The seed material 12 is one in which a primary diffraction peak corresponding to a (111) crystal plane is observed and no other primary diffraction peaks having diffraction intensity of 10% or more that corresponding to the (111) crystal plane are not observed as diffraction peaks corresponding to polycrystalline silicon carbide whose crystal polymorph is 3C, through X-ray diffractometry of the surface layer containing polycrystalline silicon carbide whose crystal polymorph is 3C. - 特許庁

本発明による運動経路に沿って可動物体(10)の位置を決定するための装置は、 各セグメントが固有の識別コードを有する複数のコード化セグメント(16)を備えるコード化磁気素子(14)と、 センサ素子(20)と対応して配置されたコード化セクタ(16)のコードを認識するように配置されたセンサ素子(20)と、 を備える。例文帳に追加

The device that determines the position of a mobile object (10) along a movement route comprises a coded magnetic element (14) is provided with a plurality of coded segments (16), of which each segment has specific identification code, and a sensor element (20), arranged to recognize the code of the coded sector (16) so arranged as to correspond to the sensor element (20). - 特許庁

本発明の照明装置１１０は、光源１１１と、該光源から放出された光を平面方向に伝播させて表面から出射する導光板１１２Ａ、及び、該導光板と一体に構成され、該導光板の周囲の少なくとも一部に形成された金属部材１１２Ｂを含む導光枠体１１２と、を具備することを特徴とする。例文帳に追加

An illumination apparatus 110 includes: a light source 111; and a light guide frame 112 including a light guide plate 112A which transmits light emitted from the light source into the flat surface direction and emits it from the surface thereof, and a metal member 112B formed at least at part of the circumference of the light guide plate that is integrally constituted with the light guide plate. - 特許庁

圧力変動緩和部材１は、移動体の移動方向の前面もしくは背面、または、前記移動体が通過するトンネル構造内に配置されるものであり、平均細孔径が１０ｎｍ以下の細孔構造を有する活性炭２、活性炭２を保持する活性炭保持部材３ａ，３ｂ、枠体４を含む。例文帳に追加

The pressure fluctuation relieving member 1 disposed at the front face or back face in the moving direction of a moving body or within the tunnel structure through which the moving body passes, comprises activated carbon 2 having a pore structure with an average pore diameter of 10 nm or less, activated carbon holding members 3a, 3b for holding the activated carbon 2, and a frame body 4. - 特許庁

顔料微粒子と、有機溶媒と、エネルギーを吸収して硬化反応を起こす結合剤と、親油基と親水基とを有する分散剤と、パーフルオロ基と親水基とを有するフッ素系界面活性剤とを含み、前記分散剤の親水基とフッ素系界面活性剤の親水基とが共通の元素と酸素原子とを有する原子団からなる光学膜用塗料とする。例文帳に追加

The coating material for an optical film contains pigment fine particles, an organic solvent, a binder which induces hardening reaction by absorbing energy, a dispersant having a lipophilic group and a hydrophilic group, and a fluorine-based surfactant having a perfluoro group and a hydrophilic group, in which the hydrophilic group of the dispersant and the hydrophilic group of the fluorine-based surfactant comprise atomic groups having a common element and an oxygen atom. - 特許庁

半導体チップ１を搭載するための半導体チップ搭載領域２を有する面とは反対面に外部接続端子が設けられている配線基板８において、半導体チップ１を搭載するための半導体チップ搭載領域２に、自身に含まれる全ての配線の末端が半導体チップ搭載領域２内では開放されている形状のダミー配線６が配置されている。例文帳に追加

In the wiring board 8 wherein its external connecting terminals are provided in its opposite surface to its surface having a semiconductor-chip mounting region 2 for mounting thereon a semiconductor chip 1, there are disposed in the chip-mounting region for mounting thereon the semiconductor chip 1 dummy wirings 6 having such shapes that all their ends included in themselves are opened in the inside of the semiconductor-chip mounting region 2. - 特許庁

操作盤１０は、液晶ディスプレイなどの表示画面に情報を表示することができる表示部と、表示画面に表示された操作ボタンあるいは数字と記号とを含む文字入力キーを利用者が触ることによって、触られたボタンあるいはキーに対応する入力情報を入力することができる入力部とを有する。例文帳に追加

In the cargo lift, an operation panel 10 (10a-10e) has a display unit capable of displaying information on a display screen such as a liquid crystal display, and an input unit capable of inputting input information corresponding to a touched button or key by the touch of a user on an operation button displayed on the display screen or a character input key including numerals and symbols. - 特許庁

布帛１１の表面に白色又は淡色のゲル状の水性インク１２をスクリーン印刷してプライマー層１２を形成するスクリーン印刷工程と、プライマー層１２の表面に複数色の紫外線硬化型インク１３をインクジェット印刷してカラー図柄１３を形成するインクジェット印刷工程とを経ることにより、カラー図柄付き布帛１０を得る。例文帳に追加

This fabric 10 with a color pattern is provided through: a screen printing process of screen-printing white or light-colored gel-like aqueous ink 12 on a surface of a fabric 11 to form a primer layer 12; and an inkjet printing process of inkjet-printing a plurality of colors of ultraviolet curable ink 13 on the surface of the primer layer 12 to form a color pattern 13. - 特許庁

金属製ドラムＷを保持するドラム保持部材２の外周面に、その全周にわたって押切り刃具９の切り込み位置に対応する複数のＶ字状の第１の環状溝５を所定間隔を存して設け、各第１の環状溝５の間に、ドラム保持部材２の外周面の全周にわたって形成された第２の環状溝６を設ける。例文帳に追加

In the outer peripheral surface of a drum holding member 2 holding the metal drum W, a plurality of first V-shaped annular grooves 5 are provided at predetermined intervals corresponding to the cutting position of the push cutter 9 extending over the whole periphery, and a second annular groove 6 formed extending over the whole periphery of the outer peripheral surface of the drum holding member 2 is provided between the first annular grooves 5. - 特許庁

この幅広縦溝３の溝底面３ａに、溝底縁Ｅから離れて隆起しかつ前記溝底縁Ｅに沿ってのびる小高さの第１の突条４ａと、少なくとも一端がこの第１の突条４ａに連なりかつ溝底面３ａを該第１の突条４ａと交わる向きにのびる多数本の第２の突条４ｂとを含む突起部４を形成する。例文帳に追加

A projection 4 is formed on the groove bottom surface 3a of the wide longitudinal groove 3, which includes a first projected line 4a rising separately from the groove bottom edge E and extending along the groove bottom edge E, and a plurality of second projected line 4b ranging to the first projected line 4a and extending on the groove bottom surface in a direction intersecting the first projected line 4a. - 特許庁

本発明による壁背後アンテナシステムは、壁５と、電波を反射し壁背後に電界強度の高い領域を形成する収束性反射面（コーナーレフレクタ１２）と、壁５と前記収束性反射面間の電界強度が周辺より大きい領域に配置されるアンテナ２１と、アンテナ２１に接続された伝送線路２２とを含んでいる。例文帳に追加

The wall rear antenna system includes: a wall 5: a converging reflective surface (corner reflector 12) for reflecting radiowaves and forming a region having a strong electric field strength on the wall rear; an antenna 21 disposed in a region where the electric field strength between the wall 5 and the converging reflective surface is larger than that of the surrounding; and a transmission line 22 connected to the antenna 21. - 特許庁

シリコーンゴム層、熱硬化性樹脂を含むインキ受容層を最外表面から順次積層してなる印刷版において、レーザーによる露光によってインキ受容層のシリコーンゴム層と接する最表面が発泡することによってシリコーンゴム層、インキ受容層間の接着力が低下し、画像を形成することが可能となる。例文帳に追加

In a printing plate wherein a silicone rubber layer and an ink receiving layer containing a thermosetting resin are laminated in order from an outermost surface, the outermost surface of the ink receiving layer which comes into contact with the silicone rubber layer expands by an exposure by laser, and by the expansion, the adhesive force between the silicone rubber layer and the ink receiving layer reduces, and the formation of an image becomes possible. - 特許庁

フレーズ表現とその上位概念を保持するフレーズ辞書と、文書内でのフレーズ生起の組み合わせと順序に関する複数のシナリオ知識を保持し、これらの情報を選択する機能と、選択された情報を文書作成画面の任意の位置にコピーする機能と、これらの情報により画面表示をコントロールする機能とを有する。例文帳に追加

The document preparation aiding device has a function for storing a phrase dictionary for storing phrase expressions and their upper concepts and plural kinds of scenario knowledge concerned with the combination and order of phrase generation in a document and selecting one of these information, a function for copying the selected information to an optional position of a document preparation picture and a function for controlling picture display on the basis of these information. - 特許庁

太陽電池モジュールサブアセンブリ２０は、複数の太陽電池セル２１と、この太陽電池セル２１の受光面側に位置する透光性の第１板状樹脂部材２４および非受光面側に位置する透光性の第２板状樹脂部材２３と、これら板状樹脂部材２３，２４の間に位置し、太陽電池セル２１を封止する透光性の充填層２５とを備える。例文帳に追加

The subassembly 20 is provided with a plurality of solar battery cells 21, first and second light-transmissive plate-shaped resin members 24 and 23 respectively positioned on the light receiving surface sides and no-light receiving surfaces sides of the solar battery cells 21, and a light-transmissive packed layer 25 which is positioned between the resin members 23 and 24 to seal the solar battery cells 21. - 特許庁

ウェーハ中のＢＭＤのサイズを測定するための標準サンプルであって、該標準サンプルは、チョクラルスキー法により窒素をドープされて育成された全面がＩ領域を含まないシリコン単結晶ウェーハであって、該標準サンプル中のＢＭＤは、密度が１×１０^９個／ｃｍ^３以上、かつサイズが１５ｎｍ以上の八面体形状である。例文帳に追加

The standard sample is for measuring the size of the BMD in wafer, and it is a silicon single crystal wafer which is grown by being doped with nitrogen by Czochralski method and which does not contain I region fully, and BMD in the standard sample exist in a density of 1×10^9 pieces/cm^3 or more, and have a size of 15 nm or more in octahedral shape. - 特許庁

筐体側面301から背面304にかけて配置された熱交換器200の部分から外部の空気を吸込み、この熱交換器により熱交換された空気を筐体上方に向かって吹き出すための複数のプロペラファン100が筐体上部に配置され、筐体底板303には圧縮機103等の冷凍サイクル機器が設置されている。例文帳に追加

Plural propeller fans 100 for sucking in external air from a portion of a heat exchanger 200 arranged from a casing side face 301 to a back face 304, and blowing out air heat-exchanged by the heat exchanger toward a casing upward direction, are arranged on a casing upper part, and refrigerating cycle apparatuses such as a compressor 103 are installed on a casing bottom plate 303. - 特許庁

未分解のダイオキシンを含有するキルンダストを捕集し、捕集されたキルンダストを酸処理してダイオキシンを鉛産物に随伴して沈殿させ、これをダイオキシンの沸点以上の温度に加熱し、揮発したダイオキシンを含むガスを、セメント焼成用のロータリーキルンに導入し、セメント焼成時の熱によりダイオキシンを加熱分解する。例文帳に追加

This method for pyrolyzing dioxin comprises collecting kiln dust containing the non-pyrolyzed dioxin, treating the collected kiln dust 14 with an acid to precipitate the dioxin together with the lead product, heating the precipitates at a higher temperature than the boiling point of the dioxin, guiding the evaporated dioxin-containing gas 20 into a rotary kiln 3 for calcining a cement, and subsequently pyrolyzing the guided dioxin with heat on the calcination of the cement. - 特許庁

フロントガラス１２の内面全面に、開口部が格子状に配列されたハーフミラー用金属膜１４を形成し、そのハーフミラー用金属膜１４にゲッター３１の高周波誘導加熱用の窓部１４１を形成し、その窓部１４１に電気的に絶縁された金属膜４１１を複数個形成してある。例文帳に追加

A half-mirror metal film 14, of which the opening parts are arranged in lattice-shape, is formed over the whole face of the inner face of the front glass 12, and a widow part 141 for high-frequency induction heating of the getter 31 is formed on the half-mirror metal film 14, and plural pieces of electrically insulated metal film 411 are formed on the window part 141. - 特許庁

前方に向かって傾斜した棚板２の傾斜面２ｄの左右方向略全域にわたって高滑り性能のシート材１０を配設して、滑りにくい紙製の容器Ｗであっても前方への移動がスムーズに行えるようにし、棚板２にはシート材面上で前後方向に連なる商品列を仕切る仕切板が係脱自在に複数設けられている。例文帳に追加

High slidable sheet material 10 is arranged over the almost all area in the lateral direction the inclined surface 2d of the shelf board 2 inclined forward, thereby even containers W of a paper which hardly move forward smoothly move forward, and a plurality of partitioning boards partitioning the line of the commodities continuing in a longitudinal direction on the surface of the sheet material are detachably arranged in the shelf board 2. - 特許庁

あるいは、基板上に希釈液を滴下して、前記基板の全面を前記希釈剤で覆う工程と、前記希釈剤上に塗布液を滴下して、前記塗布液と前記希釈液とを含む混合液が存在する領域を形成する工程と、前記混合液を前記基板の表面に広げる工程とを有する方法により、基板上に塗布液を塗布することで、塗膜を形成する。例文帳に追加

Alternatively, the coated film is formed by applying the coating liquid on the substrate by a method including processes of: dripping the diluting fluid on the substrate to cover the whole surface of the substrate with the diluent; dripping the coating liquid on the diluent to form a region where a mixture containing the coating liquid and the diluting fluid is present; and spreading the mixture on the surface of the substrate. - 特許庁

ＹＡＧパルスレーザ発振器１０からのパルス状レーザ光をセラミック板１１に照射して歪みを与える加工方法において、セラミック板の面積に比べて小さい断面積を持つパルス状レーザ光を、セラミック板の照射領域の全域にわたるように複数回照射することにより、セラミック板の割れを防止する。例文帳に追加

In the machining method where a strain is given by irradiating a ceramic plate 11 with a pulsed laser beam emitted from a YAG pulse laser beam oscillator 10, a pulsed laser beam having a smaller cross section compared to the cross section of the ceramic plate is radiated several times upon over the whole area of the irradiated zone of the ceramic plate thus a crack generation of the ceramic plate is prevented. - 特許庁

液晶を封入して貼り合わせた二枚の透明基板のうち一方の透明基板２に、他方の透明基板３における一つの側面３ａより突出するはみ出し部２ａを設けて、この表面に、複数個の半導体チップ４，５と、外部への接続用端子電極群６とを設けて成る液晶表示装置において、その小型・軽量化と、低インピーダンス化とを図る。例文帳に追加

To reduce the size and weight, and the impedance of a liquid crystal display device wherein one substrate 2 of two transparent substrates stuck together with a liquid crystal filled in-between is provided with a sticking-out part 2a projecting from one side face 3a of the other substrate 3, and plural semiconductor chips 4, 5, and a group of electrodes for external connections are arranged on this surface. - 特許庁

屈折率の異なるクラッド部２１およびコア部２２からなる光ファイバ２端面を先鋭化してある近接場光プローブＡにおいて、前記コア部２２を含んでいる前記クラッド部２１が凹形状をなしており、前記コア部先端２２ａが、前記クラッド部端面２１ａよりも突出している。例文帳に追加

In the near-field optical probe A which is made up by sharpening one end of an optical fiber 2 composed of a cladding section 21 and a core section 22 having different refractive indices, the cladding section 21 including the core section 22 is made concave, and the head 22a of the core section is brought to project from the end 21a of the cladding section. - 特許庁

荷電粒子を収容する少なくとも３層のセルを有し、マトリクス状に配置されて各画素を表示する複数の表示部と、各セルの上面又は下面に設けられた第１の電極と、各セルの側端部に設けられた第２の電極と、を備え、荷電粒子は、各表示部においてセル毎に異なる色に着色されている、電気泳動表示装置。例文帳に追加

An electrophoretic display device includes: plural display units which have at least three layers of cells accommodating charged particles and are arranged in a matrix to display each pixel; a first electrode provided on the upper face or lower face of each cell; and a second electrode provided on the side end of each cell, and the charged particles are colored in different colors for each cell in each display unit. - 特許庁

手前のフレネルプリズム１２ａに遮断されて、プロジェクタ１から照射された画像光ＰＢが直接照射されない入光面側フレネルレンズ１２の非入射面に、そのフレネルプリズム１２ａより小さい略相似形状のフレネルプリズム１２ｄが鋸歯状に複数配置されているように構成する。例文帳に追加

The transmission type screen is configured such that, on a non-incident surface of an incident surface side fresnel lens 12 which is shielded by a fresnel prism 12a on the just front side and is not directly irradiated with image light PB applied from a projector 1, a plurality of fresnel prisms 12d which are smaller than the fresnel prism 12a and have a nearly similar shape are arranged like a sawtooth. - 特許庁

液晶表示装置のバックライトランプ用アース線として使用される電線であって、該電線は、片面に離型紙を有する両面粘着テープと保護部材との間に絶縁被覆電線が挟持された厚さ１．０ｍｍ以下のテープ状電線から構成されていることを特徴とする液晶表示装置のバックライトランプ用アース線。例文帳に追加

This ground wire for the back light lamp of the liquid crystal display device is the electric wire used as the ground wire for the back light lamp of the liquid crystal display device and is composed of the tape-like electric wire of ≤1.0 mm in thickness formed by grasping an insulation covered wire between a double coated tacky adhesive tape having release paper on one surface and a protective member. - 特許庁

本発明のプラスチックフィルム用活性エネルギー線硬化性樹脂組成物は、オキセタン化合物、エポキシ化合物、及び、アルミナで表面処理された酸化チタンを含む樹脂組成物であって、エネルギー分散型Ｘ線分光法により測定される、酸化チタンの表面における、全元素に対するアルミニウム元素の存在比率が１．０〜２．５％であることを特徴としている。例文帳に追加

A presence ratio of the aluminum element on the surface of the titanium oxide to all the elements is 1.0-2.5% by measurement based on the energy dispersive X-ray spectroscopy. - 特許庁

凹凸構成用粒子２３と、熱可塑性樹脂２２とを含むシート状の摩擦材２０であって、熱可塑性樹脂２２に凹凸構成用粒子２３を一様に分散させて、表面２１に凹凸構成用粒子２３の分散による凹凸が形成されているとともに、表面２１は熱可塑性樹脂２２で構成されている。例文帳に追加

A friction material 20 in a sheet form containing particles 23 for forming surface ruggednesses and a thermoplastic resin 22, is obtained by uniformly dispersing the particles 23 in the thermoplastic resin 22 to form ruggednesses due to the particles 23 on the surface 21 of the resin 22. - 特許庁

少なくとも結着樹脂、着色剤を含むトナー母体粒子表面に外添剤を付着させたトナーであって、前記外添剤の付着に先立って、前記トナー母体粒子表面が、大気と、酸素、窒素、及び不活性ガスの群から選択される少なくとも１種のガスとの混合ガスの雰囲気下、１５０ＫｅＶ以下の電子線で照射されてなること。例文帳に追加

The toner is made by adhering the external additive to toner base particle surface containing at least a binder resin and a coloring agent, the toner base particle surface being irradiated by electron beams of 150 Kev or less under a mixed gas of air and at least one type of gas chosen from the group consisting of oxygen, nitrogen and inert gas. - 特許庁

我が国企業が戦略的な拠点配置を行う上での東アジア全体の課題について見ると、投資規制の緩和や自由化が不十分との指摘が最も多くなっているほか、複数国にまたがる金融統括が難しいといった金融面や、人の移動や解雇といった人材・労務面の問題についても課題が指摘されている（第2-4-1図）。例文帳に追加

For example, insufficient liberalizations and deregulations of investment in the countries of East Asia are most frequently mentioned by Japanese companese as the obstacles to their strategic placement of operating bases. Difficulties of performing financial management across multiple countries, and personnel and labor issues such as the movement of people and dismissal of employees are also mentioned (Figure 2-4-1). - 経済産業省

第百五十六条　再生債権者の権利を変更する条項においては、債務の減免、期限の猶予その他の権利の変更の一般的基準（約定劣後再生債権の届出があるときは、約定劣後再生債権についての一般的基準を含む。）を定めなければならない。例文帳に追加

Article 156 Clauses for modifying rights of rehabilitation creditors shall provide for general standards for the reduction and release of debts, extension of the term for debts or any other modification of rights (in cases where proof of any consensually-subordinated rehabilitation claim is filed, general standards for consensually-subordinated rehabilitation claims shall be included).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三百三十八条　事業者は、仮設の配線又は移動電線を通路面において使用してはならない。ただし、当該配線又は移動電線の上を車両その他の物が通過すること等による絶縁被覆の損傷のおそれのない状態で使用するときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 338 The employer shall not use makeshift wiring or movable electric cables on the sides of passages. However, this shall not apply to when using the said wiring or movable electric cables in a condition where there is no possibility that the insulating coating of the said wiring or movable electric cables may be damaged due to a vehicle and other things passes over the said wiring or movable electric wires.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四百三十条　事業者は、床面からの高さが二メートル以上のはい（容器が袋、かます又は俵である荷により構成されるものに限る。）については、当該はいと隣接のはいとの間隔を、はいの下端において十センチメートル以上としなければならない。例文帳に追加

Article 430 The employer shall, as regards the cargo pile (limited to those composed of cargoes, containers of which are sacks, straw bags or bales) having a height of 2 m or more from the floor surface, ensure the spacing between cargo piles with 10 cm or more at the bottom.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

御息所が、己の髪や衣服から芥子（悪霊を退けるための加持に用いる香）の匂いがするのを知って、さてはわが身が生霊となって葵の上にあだをなしたか、と悟りおののく場面は物語前半のクライマックスのひとつである。例文帳に追加

The scene in which Miyasudokoro notices that her hair and clothing had the smell of mustard (incense used in incantation to exorcise evil spirits) and knew that she herself became a wraith causing harm to Aoi no ue and her trembling in fear is one of the climaxes of the first half of the story.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス