「ふくろめん」に関連した英語例文の一覧と使い方(995ページ目) - Weblio英語例文検索

２軸ローターａをジャケット付きシリンダーｂ内で回転させることにより、配管内を長距離搬送され配管内面の抵抗によるずれによって発生する断面形状がバームクーヘン状に劣化したバターを、冷却しながら撹拌・均質化し、溶解を防ぎながら前の状態の組織に回復する方法。例文帳に追加

Butter piped in a long distance and deteriorated in the shape of a Baumkuchen in the cross section caused by the friction drag of the inner surface of the pipe is stirred and homogenized while cooling to restore a texture in the before state while inhibiting melting by rotating a twin axes rotor (a) in a cylinder (b) having a jacket. - 特許庁

アライメントテープは、２つの端縁を有しかつ表主面および裏主面を規定する柔軟な可塑性基板材料の細長い連続したウェブと、表主面上に形成された磁気記憶媒体と、裏主面上に形成された不活性媒体と、光サーボシステムに対する選択された記録チャネルの実際の横方向のずれを示すためのアライメントボイドのトラックとを含む。例文帳に追加

The alignment tape includes a thin and long web made of a flexible plastic substrate material having two edges and regulating front and back main surfaces, a magnetic storage medium formed on the front main surface, an inactive medium formed on the back main surface, and the track of alignment void indicating the actual horizontal deviation of the selected recording channel from the optical servo system. - 特許庁

基体シート１の片面に、少なくとも、前アンカー層４、金属薄膜５及び後アンカー層６を有する転写層２が形成されている転写シートであって、該金属薄膜５が転写層２のシート面の一部に形成されており、該後アンカー層がエポキシ樹脂及びカルボジイミド化合物を含んで成る転写シート。例文帳に追加

The transfer sheet is constituted by forming the transfer layer 2 having at least a front anchor layer 4, a metal thin film 5, and a rear anchor layer 6 on one face of a substrate sheet 1, wherein the metal thin film 5 is formed in a part of sheet face of the transfer sheet 2 and the rear anchor layer contains the epoxy resin and the carbodiimide compound. - 特許庁

半導体製造工程の加熱処理プロセスにおいて、ウェーハ面内における輻射率など光学特性の差異に起因するウェーハ面内の到達温度のばらつきを抑えるとともに、配線幅などの形状の差異に起因する特性のばらつきを抑えることが可能な半導体装置の製造装置と半導体装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for manufacturing a semiconductor device and a method of manufacturing the semiconductor device, suppressing variations in wafer in-plane attainment temperature caused by a difference in optical characteristics such as wafer in-plane radiation rate and in characteristics caused by a difference in form such as the wiring width in a heat-treating process of the semiconductor manufacturing step. - 特許庁

この発明は、面状の導光板１とこの導光板１の光入光面に配置される複数のＬＥＤ３１を備えたＬＥＤユニット３と、主として０次と±１次方向の回折光を発生させる回折パターン２１が少なくともＬＥＤと対峙する箇所に設けられた光学素子２とを備える。例文帳に追加

The light source device comprises a planar light guide plate 1, a LED unit 3 having a plurality of LEDs 31 arranged at the light incidence face of the light guide plate 1, and an optical element 2 located at the part where a diffraction pattern 21, generating diffraction light mainly in 0th and ±1st direction, and the LED face each other. - 特許庁

認証部６の異なる複数の認証方法のうち、いずれの認証方法により操作者の認証が行なわれたかに基づいて、操作部画面制御部５１が、操作部画面５２により指示可能な機能表示を異ならしめて、認証方法に応じて指示可能な動作モードを制限する構成を特徴とする。例文帳に追加

Based on which authentication method among a plurality of different authentication methods of an authentication part 6 is sued for the purpose of authenticating the operator, an operation part picture control part 51 differentiates function display which can be indicated by an operation part picture 52 to restrict an indicate-able operation mode in accordance with the authentication method. - 特許庁

散布されたセメントペースト１３は、粗骨材１１の表面を伝わりながら前記連続空隙１２を流下し、その過程で順次粗骨材１１同士の接触部分に保持され、経時的に硬化することによって、前記粗骨材１１同士が結合され、複雑な連続空隙１２の残存するポーラスコンクリート１０となる。例文帳に追加

Then, the scattered cement paste 13 flows down in the continuous gaps 12 along the surface of the coarse aggregate 11 and held by the sections where coarse aggregates 11 contact each other in that process, and each of the coarse aggregates 11 is connected to each other through hardening with the passage of time, resulting in the remaining of complex continuous gaps 12. - 特許庁

気体軸受において、軸端面８ａをボール１４による球面とし、点接触で重力方向荷重を確実に支承するとともに、大気との差圧による復元力のみならず、スピンドルモータの磁石６とコイル４間に作用するコギング力で反重力方向荷重を確実に支承する。例文帳に追加

In the gas bearing, an axis end surface 8a is formed in a spherical surface by a ball 14 and load in the gravity direction is surely born by point contact, and load in the antigravity direction is surely born by not only restoring force by pressure difference with atmosphere but also cogging force acting between a magnet 6 and a coil 4 of a spindle motor. - 特許庁

転写されるチップ面積全体を一括転写が行える大面積の荷電粒子を照射できる電子銃を用いて、電子ビームの水平方向の走査や、偏向は行わない、複雑な偏向器や、縮小投影用機構を用いない高精度で微細なパターンを一括転写できる高精度で低価格な露光装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive aligner capable of transferring a fine pattern en bloc with high precision at a low cost, using an electron gun capable of irradiating charge particles of a large area to transfer over the entire chip area en bloc, without horizontally scanning or deflecting an electron beam and without using a complicated deflector or scale reducing projection mechanism. - 特許庁

水素吸蔵合金電極の活物質として、構成元素として希土類元素、ニッケルおよびコバルトを含有し、平均粒径が２０〜３５μｍであり、質量飽和磁化が１〜５ｅｍｕ／ｇであって、表面に磁性を有するＮｉとＣｏを含み、空洞のない連続した表面層を備える水素吸蔵合金粉末を適用する。例文帳に追加

Hydrogen storage alloy powder containing a rare earth element, nickel and cobalt as constituent elements, having a mean particle size of 20 to 35 μm and a mass saturation magnetization of 1 to 5 emu/g, and formed with a continuous surface layer on the surface, the surface layer having no cavity and containing Ni and Co having magnetic properties is used as an active material of a hydrogen storage alloy electrode. - 特許庁

フィルタ部１ａが、炭化珪素、炭素、アルミナ、アルミナ・シリカ及び窒化珪素から選択される１又は２種以上の繊維で構成される織布又は不織布から成るベース部２と、該ベース部２の濾過面及び／又はその裏面に積層され、かつ、炭化珪素、炭素、アルミナ、アルミナ・シリカ及び窒化珪素から選択される１又は２種以上の繊維で構成される単層又は複合構造の繊維層８とから成る。例文帳に追加

The filter part 1a consists of a base part 2 composed of fabrics or nonwoven fabrics consisting of one or more kinds of fibers selected from silicon carbide, carbon alumina, alumina-silica, and silicon nitride, and fiber layer 8 of a single layer or with a composite structure consisting of one or more kinds of fibers selected from silicon carbide, carbon, alumina, alumina-silica, and silicon nitride. - 特許庁

水平方向にセットされる基板９を表面に保持して一体に回転し、ターゲットに対向する垂直方向の成膜位置に配置するサセプタ１４を有したスパッタリング装置において、前記サセプタ１４に、基板９の非成膜側面に当接して基板９を支持する複数の基板支持ピン２６を設ける。例文帳に追加

In a sputtering device having a susceptor 14 holding a substrate 9 set in the horizontal direction to the surface, integrately rotated with it and arranged in the film forming position in the vertical direction confronted with a target, the susceptor 14 is provided with plural substrate supporting pins 26 abutted on the side face not to be film-formed in the substrate 9 and supporting the substrate 9. - 特許庁

画像表示サイズ調整装置１のＣＰＵ３０は、スクリーン３の撮像画像に含まれる投影画面Ｓ１の縦方向および横方向の実寸法および投影画面の解像度をもとに、表示対象データについて、表示対象データが示す表示対象の実寸法に合致する画素数を算出する。例文帳に追加

For the display-object data, the CPU 30 of an image display size adjustment device 1 calculates the number of pixels that matches the real size of the display object shown by the display object data, on the basis of the actual vertical and horizontal dimensions of a projection screen S1 included in an image of a screen 3. - 特許庁

エレベータ用巻上機ユニットの吊り治具において、マシンビーム５にエレベータ用巻上機４を連結したエレベータ用巻上機ユニット２におけるマシンビーム５の上面に連結される取付ビーム９と、取付ビーム９の上面に連結され、吊り上げ用の牽引体が係止される複数の吊元１０とを備える。例文帳に追加

This sling for the elevator hoist unit comprises a mounting beam 9 connected to the upper surface of a machine beam 5 in the elevator hoist unit 2 in which an elevator hoist 4 is connected to the machine beam 5 and the lifting parts 10 connected to the upper surface of the mounting beam 9 and to which the towing body for hoisting is locked. - 特許庁

電動機本体101の内周面に装着された単相のステータ110と、ステータ110の内周面に沿って回転自在に装着されたマグネットユニット120と、マグネットユニット120の極数と同じ極数のマグネチックバリア201、202が形成されたケージロータ130と、を含んでラインスタートリラクタンス同期電動機を構成する。例文帳に追加

This line-start reluctance synchronous motor includes a single-phase stator 110 mounted on the inner circumferential surface of an electric motor unit 101; the magnet unit 120 mounted rotatably along the inner circumferential surface of a stator 110; the cage rotor 130 on which magnetic barriers 201, 202 are formed, having the same number of poles with the magnet unit 120. - 特許庁

治具４０は、フレキシブルプリント基板とスライド装置を支持する組み立て用面４１４とその組み立て用面の一端に形成される圧接装置収納部とを具備する本体４１と、前記圧接装置収納部に収納され、前記フレキシブルプリント基板を前記スライド装置に装着させる圧接装置とを含むことを特徴とする。例文帳に追加

The fixture 40 includes a main body 41 provided with a surface 4141 for assembly that supports the flexible printed board, the sliding device, and a compression-bonder housing section formed at one end of the surface for assembly; and a compression bonder that is housed in the compression-bonder housing section and mounts the flexible printed board on the sliding device. - 特許庁

本発明のトナーは樹脂粒子表面に樹脂で被覆処理したカーボンブラックを付着後、水系媒体に分散させ剪断力あるいは超音波照射しながら樹脂粒子のＴｇより高い温度からＴｇ＋５０℃の範囲に温度制御することによってカーボンブラックを樹脂粒子表面に固着させたものである。例文帳に追加

The toner is manufactured by depositing carbon black coated with a resin on the surfaces of resin particles, dispersing the particles in an aqueous medium, and controlling the temperature to the range over the Tg of the resin particles to Tg+50°C while adding shearing force to the medium or irradiating the medium with ultrasonic waves to fix the carbon black to the surfaces of the resin particles. - 特許庁

薄型ヒューズのような回路基板アセンブリ用の、薄い断面厚さを有する長方形の基板(12)を含む薄型の表面実装電気部品(10)を製造するために、電気部品(10)の所望の厚さに応じた間隔で基板材料シート(50)をダイシングすることによって、より厚い基板材料シート(50)から、上記基板(12)を形成することができる。例文帳に追加

A relatively thick substrate material sheet 50 may be used by dicing for fabricating a thin electrical component 10 including a thin rectangular circuit board 12 such as a thin type fuse that is assembled in a circuit board. - 特許庁

溶融亜鉛メッキされた鋼材表面を、アルカリ金属ケイ酸塩（アルカリ金属は、カリウム、セシウム及びルビジウムからなる群から選ばれる少なくとも１種を含む）処理液でコーティングし、５０℃未満の温度で乾燥させて前記亜鉛メッキされた鋼材表面上にセラミックスコーティング層を形成することを特徴とする耐候性鋼材の製造方法の提供。例文帳に追加

The surface of a galvanized steel is coated with a treatment liquid of alkali metal silicic acid (wherein alkali metal includes at least one kind selected from the group consisting of kalium, cesium, and rubidium), dried at a temperature of <50°C, and the surface of the galvanized steel is overlaid with a ceramic coating layer. - 特許庁

ノニオン性界面活性剤を含む循環水に、前記ノニオン性界面活性剤の分解能力を有するフィロバクテリウム(Phyllobacterium)属細菌及びアシドボラクス(Acidovorax)属細菌の少なくとも一方の細菌を添加して、前記循環水のピットにおける発泡を抑制することを特徴とする循環ピットの発泡抑制方法。例文帳に追加

In this foaming suppression method for the circulation pit, at least one-side bacteria of Phyllobacterium bacteria and Acidovorax bacteria having decomposition ability of the nonionic surfactant are added to the circulating water containing the nonionic surfactant to suppress the foaming of the circulating water in the pit. - 特許庁

無機繊維、有機繊維などの繊維状物質および／またはカルシウム、シリカヒュームなどの粒子状物質からなる充填材と、リグニンスルホン酸塩、ナフタリンスルホン酸塩、ポリカルボン酸塩、メラミンスルホン酸、メチロールメラミン縮合物、芳香族アミノスルホン酸などの流動化剤とを含むセメント組成物を硬化させてセメント硬化物を製造方法する。例文帳に追加

The method of manufacturing the cement hardened body includes hardening the cement composition containing a fibrous material such as an inorganic fiber or an organic fiber and/or a filler composed of a particulate material such as calcium or silica fume and a fluidizing agent such as lignin sulfonate, naphthaline sulfonate, polycarboxylate, melamine sulfonate, a methylol melamine condensation material or aromatic aminosulfonate. - 特許庁

上記Ｎiを含む合金層１１６が、Ａu原子の半導体層中への拡散を防止する共に、半導体層と電極１１５との界面の平坦性の悪化を防止して、半導体層１１１やコンタクト層１１４および半導体層と電極１１５との界面での内部散乱や吸収損失をなくす。例文帳に追加

While the alloy layer 116 which contains Ni being prevented from Au atom diffusing into the semiconductor layer, the internal dispersion and the absorption loss are eliminated at the interface between the semiconductor layer 111 or the contact layer 114 and the electrode 115 by preventing the aggravation of the interface flatness between the semiconductor layer and the electrode 115. - 特許庁

クラッド層１７を成長させる際、クラッド層１７を成長させる前に、半導体基板１０が収容されたチャンバ内にアルシン及びホスフィンを供給することにより、アライメントマーク１５の内面の表層部分のＰの一部をＡｓに置換して、該表層部分をＩｎＡｓＰを含む層に改質する。例文帳に追加

Arsine and phosphine are supplied to a chamber in which a semiconductor substrate 10 is placed in growing the clad layer 17 before the clad layer 17 grows to substitute a part of P on a surface layer of inside of the alignment mark 15 with As and to reform the surface layer into a layer including InAsP. - 特許庁

本発明は磁気ベアリングに関し、この磁気ベアリングでは、回転シャフト（３）が固定子（１）内に浮遊状態にて磁気的に保持されており、固定子は超伝導体（５）を備え、シャフトは、セグメント化された永久磁石の励磁システム１０に取り付けられており、１または複数のセグメントは相互に対して移動可能である。例文帳に追加

This invention relates to a magnetic bearing, in this magnetic bearing, a rotation shaft 3 is magnetically conserved in a stator 1 in a floating state, the stator is equipped with the superconductor 5, the shaft is attached to an exciting system 10 of segmented permanent magnets, and one or plural segments can be moved mutually. - 特許庁

システムが、光学画像装置からデータのセグメントを受信するためにデジタルリンクに接続されるホストコンピュータと、そこにデジタル接続を介して結合されるデータベースとをさらに含み、データベースが、データのセグメントを、（ａ）患者記録、および（ｂ）薬剤包装属性ライブラリと関係付ける。例文帳に追加

The system further includes a host computer connected to the digital link to receive the segment of data from the optical imager, and a database coupled to the host computer via a digital connection, and the database correlates the segment of data with (a) a patient record and (b) a medication package attribute library. - 特許庁

所望の素子領域および配線層の形成された半導体基板表面にパッシベーション膜を形成する工程と、外部接続を行うべきパッド領域を露呈せしめるべく、前記パッシベーション膜をエッチングするエッチング加工工程と、前記エッチング加工工程後、弗化アンモニウム含有液を用いて配線層表面をエッチングする工程とを含むことを特徴とする。例文帳に追加

The method comprises a step of forming a passivation film on a semiconductor substrate surface having desired element regions and a wiring layer, a step of etching the passivation film to expose pad regions for external connections, and a step of etching the wiring layer surface with a liquid containing ammonium fluoride after that etching step. - 特許庁

本発明の半導体装置の製造方法は、被加工表面上に前記レジスト組成物を用いてレジスト膜を形成した後、露光し、現像することによりレジストパターンを形成するレジストパターン形成工程と、該レジストパターンをマスクとしてエッチングにより被加工表面をパターニングするパターニング工程とを含む。例文帳に追加

The method for manufacturing a semiconductor device includes a resist pattern forming step of forming a resist film from the resist composition on a surface to be processed, and exposing and developing the resist to form a resist pattern, and a patterning step of patterning the object surface by etching using the resist pattern as a mask. - 特許庁

ポリマー材料被膜を有する基材からなる複合体は、一方の表面にポリマー材料が積層され且つ光透過性を有する基材に、パルス幅が１０^-12秒以下のレーザーを基材側から照射することにより、基材表面にポリマー材料被膜を形成して作製されたことを特徴とする。例文帳に追加

The composite material containing the base having the polymer material film is manufactured by forming the polymer material film on the surface of the base by irradiating the base laminated with a polymer material on one surface thereof and having a light transmittance with a laser having a pulse width of 10^-12 s or less from the base side. - 特許庁

本発明に係る防鳥具は、受光面及び放光面が外側に露呈した状態で使用される主体を有し、前記主体は、螢光色素が分散された状態で含むポリメチルメタアクレート、ポリカーボネート、特定の制約条件下のポリスチレン、ポリエチレン等プラスチックにより構成されていることを特徴とするものである。例文帳に追加

This bird-preventing equipment comprising an equipment body used in a state in which a light receiving face and a light emitting face are exposed to outside, wherein the equipment body comprises plastics such as a polymethylmethacrylate, a polycarbonate, a polystyrene in a specific restriction, a polyethylene, and the like, that contain a fluorescent dye in a dispersed state. - 特許庁

おが屑等のバイオマス、及び原油スラッジ等の粘稠性を有する物質を含む固体燃料であって、粒子表面に油が残留することによる表面の光沢及び付着性を有さず、優れたハンドリング性を有するとともに、大きな比重を有し、貯留時や管路を介した供給時等において高い効率性を有する固体燃料を提供する。例文帳に追加

To provide a solid fuel which contains biomass such as sawdust and a substance having viscosity such as crude oil sludge, has neither surface gloss nor adhesion due to oil retention on the particle surface, has excellent handling properties and a high specific gravity, and has high efficiency on storing, feeding through a pipe line and the like. - 特許庁

たとえばポリエチレングリコールジアクリレート、オクトキシポリエチレングリコールポリプロピレングリコールモノアクリレート等のグラフトモノマーおよび光重合開始剤を含む処理液に化粧用スポンジパフを含浸するか、あるいは該処理液を化粧用スポンジパフの表面に塗布したのち、紫外線を照射し化粧用スポンジパフの表面にグラフトモノマーをグラフト重合させる。例文帳に追加

For example, the sponge puff is impregnated with a treatment liquid containing a graft monomer such as a polyethylene glycol diacrylate, octoxy polyethylene glycol polypropylene glycol monoacrylate, and a photopolymerization initiator, or after the treatment liquid is applied onto the surface of the sponge puff, the surface of the puff is irradiated with ultraviolet light to effect graft polymerization of the graft monomer on the surface of the puff. - 特許庁

本発明に係る光源装置１１は、可視光および紫外光を少なくとも含む光源光を発生する高圧水銀ランプ３０と、光源光を反射する反射面３１ａを有するリフレクター３１と、反射面３１ａ上に形成され紫外光を可視光に変換する波長変換層３４とを備えている。例文帳に追加

The light source device 11 is equipped with: a high-pressure mercury lamp 30 generating light source light including at least visible light and ultraviolet light; a reflector 31 having a reflection surface 31a reflecting the light source light; and a wavelength converting layer 34 formed on the reflection surface 31a and converting the ultraviolet light into the visible light. - 特許庁

メタリックカードＭＣは、光沢層１０を含むことによって光沢を発するベースカード１と、ベースカード１の表面に印刷された絵柄その他の情報からなる光透過性の印刷層（表印刷層２）と、ベースカード１の裏面に印刷された印刷層（裏印刷層３）とを備えた構成とする。例文帳に追加

The metallic card MC includes: the base card 1 including a glossy layer 10 to apply glossiness; a light transmissive printing layer (surface printing layer 2) constituted of pictures and other information printed on the surface of the base card 1; and a printing layer (back printing layer 3) printed on the back face of the base card 1. - 特許庁

FcRnに対するIgG定常ドメインまたはそのFcRn結合性フラグメントの親和性を増加させる1以上のアミノ酸修飾を有するIgG定常ドメインまたはそのFcRn結合性部分の存在のために増加したin vivo半減期を有する、IgG、非IgG免疫グロブリン、タンパク質および非タンパク質物質を含めた分子を提供する。例文帳に追加

There are provided molecules including IgGs, non-IgG immunoglobulins, proteins and non-protein substances that have extended in vivo half-lives due to the presence of an IgG constant domain to FcRn, or a portion thereof that binds the FcRn, having one or more amino acid modifications that increase the affinity of the IgG constant domain or fragment for FcRn. - 特許庁

スライド表示データ作成装置１は、複数の画像データ及び当該個々の画像データに付属するコメント情報を読み取る読取装置１１と、画像データ及び当該画像データに付属するコメント情報を組み合わせて、スライド形式で表示させる記録形式でデータ作成するデータ作成部１３を備える。例文帳に追加

The slideshow data generating apparatus 1 includes: a reading unit 11 for reading a plurality of image data and comment information attached to each image data; and a data generating section 13 for generating data in the recording form for the slideshow by combining the image data with the comment information attached to the image data. - 特許庁

タービン部品の表面に、白金アルミナイドの第１内側層１４と、第１内側層上に設けられたＭＣｒＡｌＸ合金（式中、ＭはＦｅ、Ｎｉ及びＣｏから選択され、Ｘはイットリウム又は他の希土類元素から選択される。）を含む第２外側耐酸化性層１６とを堆積することによって、タービン部品表面に二層保護皮膜１２を成膜する。例文帳に追加

A bilayer protective coating 12 is formed on the surface of turbine components by depositing a first inner platinum aluminide layer 14 on the surface of the turbine components, and a second outer oxidation resistant layer 16 comprising an MCrAlX alloy over the first inner layer, wherein M is a metal selected from Fe, Ni and Co, and X is yttrium or another rare earth element. - 特許庁

腫瘍関連抗原ＰＲＡＭＥの１つ以上のセグメント配列をコードし、それぞれのセグメントがエピトープクラスターを有し、前記クラスターは同じＭＨＣ受容体ペプチド結合間隙と既知のまたは予測親和性を有する少なくとも２つのアミノ酸配列を有するかまたはコードし、前記配列を含むリーディングフレームは、プロモーターとその制御下で連結する、単離された核酸。例文帳に追加

The isolated nucleic acid encodes one or more segment sequences of the tumor-associated antigen PRAME, wherein each segment has an epitope cluster and the cluster, has or encodes at least two amino acid sequences with a known or predicted affinity for a same MHC receptor peptide binding cleft, and a reading frame containing the sequence is linked to a promoter under control. - 特許庁

水素供給配管の外部表面もしくは水素貯蔵容器の外部表面に設けられた水素吸蔵合金からなる水素吸蔵部の温度を測定する第１温度測定処理と、測定された前記温度上昇から水素の漏洩の有無を判断する判断処理と、を含むことを特徴とする水素漏れ検知方法である。例文帳に追加

The hydrogen leakage sensing method includes: a first temperature measuring process for measuring the temperature of the hydrogen absorption section disposed on the outer face of the hydrogen supplying pipe or the outer face of the hydrogen storage container and comprising the hydrogen absorption metal alloy; and a determination process for determining the existence of the leaked hydrogen from the measured temperature rise. - 特許庁

水；少なくとも1種のオキシエチレン化ソルビタンエステル；オキシエチレン化ソルビタンエステル以外の脂肪エステル、アミノシリコーン、及びこれらの混合物からなる群から選択される、少なくとも1種のオイル；少なくとも1種のアニオン性界面活性剤；及び少なくとも1種の両性又は双性イオン性界面活性剤を含むマイクロエマルションからなる、ケラチン物質を洗浄するための、化粧料組成物。例文帳に追加

The cosmetic composition for washing keratin materials consists of a microemulsion comprising water, at least one oxyethylenated sorbitan ester, at least one oil selected from the group consisting of fatty esters other than oxyethylenated sorbitan esters, aminosilicones, and mixtures thereof, at least one anionic surfactant, and at least one amphoteric or zwitterionic surfactant. - 特許庁

一方、その感光性エレメントからフレキソ印刷版を作製する方法としては、光重合性層を化学線にイメージに従って露光してその層中に重合した部分と重合していない部分を形成し、重合していない部分を除去する処理をし、印刷に適したレリーフ表面を形成することを含む方法を提供する。例文帳に追加

In the process for manufacturing a flexographic printing plate from the photosensitive element, the photopolymerizable layer is imagewise exposed to actinic radiation to form polymerized portions and unpolymerized portions in the layer and processing for removing the unpolymerized portions is carried out to form a relief surface suitable for printing. - 特許庁

本発明によって、タルクとロゼッタ型炭酸カルシウムを填料として併用した紙料から紙を抄造する工程と、抄造した紙にポンド式サイズプレスによって表面処理液を塗工する工程と、表面処理液を塗工した紙を多筒式シリンダードライヤーによって乾燥する工程と、を含む紙の製造方法が提供される。例文帳に追加

A papermaking method comprises the steps of: performing papermaking from a paper material using both talc and rosette-type calcium carbonate as a filler; coating obtained paper with a surface treatment solution by a pond type size press; and drying the paper coated with the surface treatment solution by a multi cylinder dryer. - 特許庁

そして、弊害原因推定手段は、分析指標導出手段１２０が導出した複数の分析指標の組み合わせに基づいて、各メンバにおいて生じているコミュニケーションの弊害原因を共有対象の情報毎に推定し、推定したコミュニケーションの弊害原因別にメンバを分類する。例文帳に追加

Based on a combination of a plurality of analysis indexes derived by the analysis index derivation means 120, an adverse effect cause estimation means estimates a cause of communication adverse effects occurring in each member for each information to be shared and classifies the members by the estimated communication adverse effect causes. - 特許庁

この半導体装置１０では、シリコン基板１１の下面の周辺部に複数の柱状の突起電極１２が設けられ、シリコン基板１１の上面において各辺の突起電極１２の内側に対応する部分に各１本の溝１３がシリコン基板１１の各辺に沿って且つ当該各辺に隣接する２辺まで延びて設けられている。例文帳に追加

The semiconductor device 10 is provided with a plurality of columnar protrusion electrodes 12 on the periphery of the lower surface of a silicon substrate 11 and one groove 13 is made at a part corresponding to the inside of each protrusion electrode 12 on the upper surface of the silicon substrate 11 extending to adjacent two sides. - 特許庁

スチレン−イソブチレン−スチレンブロック共重合体（ＳＩＢＳ）又はそれを含む組成物からなるチューブ状成形体と、その表面に樹脂ラテックスを用いて形成されたガスバリア性樹脂コーティング層を有し、かつ前記チューブ状成形体が、表面改質処理されたものであることを特徴とする液体輸送用チューブである。例文帳に追加

The tube for liquid transport has a tubular molded body comprising a hydrogenated styrene/isobutylene/styrene block copolymer (SIBS) or a composition containing it and the gas barrier resin coating layer formed on the surface thereof using a resin latex and is characterized in that the tubular molded body is subjected to surface modifying treatment. - 特許庁

アルカリ珪酸塩（珪酸ソーダ、珪酸カリウム、あるいは珪酸リチウム等）あるいは金属燐酸塩（燐酸アルミニウム、あるいは燐酸マグネシウム等）をバインダーとして含み半導体表面を不活性化する接着剤層５を用いて拡散反射基板６と半導体基板１とを接着することで、半導体表面の不活性化を行なうものである。例文帳に追加

The surface of a semiconductor is inactivated by bonding a diffusion reflection substrate 6 and a semiconductor substrate 1 using an adhesive layer 5 for inactivating the surface of the semiconductor containing an alkaline silicate (e.g. sodium silicate, potassium silicate, or lithium silicate) or a metal phosphate (e.g. aluminum phosphate, or magnesium phosphate) as a binder. - 特許庁