「まああ」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

また、コア足挿通用貫通孔１０の開口周端面の波形を、電子部品搭載用基板２に埋設されている繊維層の縦と横の繊維方向に交差する波形状とすることにより、コア足挿通用貫通孔１０の開口周端面から繊維がほつれ出ることを防止できる。例文帳に追加

The fraying out of the fibers of a fiber layer embedded in the substrate 2 from the opening end faces of the through-holes 10 can be prevented, by making the waves of the opened peripheral end faces of the holes 10 intersect each other in the longitudinal and transverse directions of the fibers. - 特許庁

リニアアクチュエータを用いてズームレンズの自動焦点調節を行う場合、リニアアクチュエータに加わる摩擦等の負荷のばらつきに伴い、焦点調節用レンズの応答性が劣化するのを抑制すること。例文帳に追加

To restrain the deterioration of the responsiveness of a focusing lens associated with the variance of load such as friction applied to a linear actuator in the case of performing the automatic focusing of a zoom lens by using the linear actuator. - 特許庁

セキュアマネージャ１１２は、メディアＩＤを有する記録メディア１１６，１１７を使用する場合には、コンテンツを記録する記録メディア毎にそのメディアＩＤを用いてコンテンツの暗号化／復号化の管理を行う。例文帳に追加

A secure manager 112 manages encipherment/decoding of the contents by using media ID with every recording media for recording the contents, when using the recording media 116 and 117 having the media ID. - 特許庁

もっとも、不利ＲＴにおいて３００ゲームを消化する前でもリプレイＢ、リプレイＣに入賞すると、それぞれ有利ＲＴへ制御可能となるレアＲＴ１、レアＲＴ２に制御される。例文帳に追加

The control is executed to the rare RT1 or the rare RT2 to be controllable to the advantageous RT respectively when replay B or replay C is won even before 300 games are consumed in the disadvantageous RT. - 特許庁

カード型記憶媒体７を情報端末３に装着して情報センタ１から情報をダウンロードするときに、暗号化されたメディアＩＤおよび暗号化されていないメディアＩＤを情報センタ１へ送る。例文帳に追加

When the storage medium 7 is installed into an information terminal 3 and the information is downloaded from the information center 1, encrypted and unencrypted media IDs are transmitted to the information center 1. - 特許庁

情報センタ１はメディアＩＤの認証を行った後に、メディアＩＤをキーとして提供用情報を暗号化し、情報端末３へ送信する。例文帳に追加

The information center 1 encrypts the information for providing by using the media IDs as keys and transmits the encrypted information to the information terminal 3 after authentication of the media IDs. - 特許庁

ロアコアアッシー１１およびアッパコアアッシー１３は、電磁石を構成するコアおよびコイルや、アーマチャ１２の軸受等が樹脂モールドによってそれぞれ所定の形状に一体形成されている。例文帳に追加

In the lower-case assembly 11 and the upper core assembly 13, a core and a coil, which constitute an electromagnet, and bearings of armatures 12 are integrally formed in a predetermined shape by resin-molding. - 特許庁

ドアアウタパネル２０には、車両上下方向に延在すると共にドアアウタパネル２０の一般面４０から突出する断面山形に形成された突条レリーフ３８が形成されている。例文帳に追加

A projection relief 38 formed into a cross section of angle shape, extending in a vehicle vertical direction and projected from a general surface 40 of the door outer panel 20 is formed on the door outer panel 20. - 特許庁

ロアアーム上にコイルスプリングを載置したサスペンション装置において、高い乗り心地性能を達成できる、全く新しい知見に基づいたロアアームを有するサスペンション装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a suspension device having a lower arm based on entirely new knowledge and accomplishing high ride comfort performance in the suspension device in which a coil spring is placed on the lower arm. - 特許庁

すなわち、冷媒であるヘリウムガスをロータコアＲＣの基端側と末端側から対向する方向に供給するようにしたので、軸方向に延在する長尺のロータコアＲＣを均一に冷却することができる。例文帳に追加

In other words, since the helium gases being refrigerants are fed to opposing directions from the base end side and the terminal end side of the rotor core RC, the lengthy rotor core RC extending in the axial direction is uniformly cooled. - 特許庁

テレビジョンといった遠隔制御可能な装置、機器、又は、電気製品はああ、異なる電気製品にアドレスされる汎用遠隔制御装置からの制御信号を受信するよう適応される。例文帳に追加

A remote controllable device, apparatus or appliance such as a television is adapted to receive control signals from a universal remote control device addressed to a different appliance, namely, when the remote controllable appliance has not been selected, adapted to informs the user that the remote controllable appliance is not selected. - 特許庁

フロントサスペンション装置において、ロアアームの連結位置をナックル本体の真下にしてロアアームを確実に支持しながら、組付性を向上させる。例文帳に追加

To improve assemblage while surely supporting a lower arm with the connecting position of the lower arm placed immediately under a knuckle body in a front suspension device. - 特許庁

生成された画像ファイルは、一旦メモリ１３２に格納され、その後メディアＩＦ（１）１１４又メディアＩＦ（２）１１６を介して記憶媒体に保存される。例文帳に追加

The generated image file is temporarily stored in the memory 132 and then stored in a recording medium through a medium IF(1) 114 or a medium IF(2) 116. - 特許庁

又、前記ロアアーム７の後方取付部であるボス１ａにロアアーム取付ボルトのネジ孔を形成し、該ネジ孔の上方にこれを覆うように前記板状部材１６を配置する。例文帳に追加

Screw holes for lower arm fitting bolts are formed in the boss 1a which is the rear fitting part of the lower arm 7, and the plate-like member 16 is arranged above the screw holes so as to cover the same. - 特許庁

一又は複数のピックユニット（取出装置）からメディアアイテムを受け取り、これを顧客に搬送提供するメディアアイテム搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a media item transport module for receiving media items from one or more picking units (take-up units), and for transporting and providing the media items to customers. - 特許庁

ダイバータは、振り分け領域に位置し、メディアアイテム厚さセンサから受信した信号に応答して、メディアアイテムを（ｉ）振り分け搬送装置、又は（ｉｉ）スタッキング搬送装置へ送るように動作する。例文帳に追加

A diverter is located at the diversion area, and is operable to route the media items to either (i) the divert transport, or (ii) the stacking transport, in response to a signal received from a media item thickness sensor. - 特許庁

突出部８５は、導体層８４の一部であって、多層配線基板の裏面側に曲がり、ビア孔９０の開口縁からビア孔中心軸方向に突出し、ビア導体９１に食い込んでいる。例文帳に追加

The projecting portions 85, in a part of the conductor layers 84, are bent toward the back surface of the multilayer wiring substrate, projected from opening edges of the respective via holes 90 toward center axes thereof, and penetrate the respective via conductors 91. - 特許庁

電磁駆動弁装置は、エンジンのシリンダヘッド１０８に対して、ロアコアアッシー１１、アーマチャ１２、アッパコアアッシー１３、およびアッパケース１４が下からこの順に組み付けられて構成される。例文帳に追加

In the solenoid-operated valve mechanism, a lower core assembly 11, an armature 12, an upper core assembly 13, and an upper case 14 are built up from below in the order mentioned above to a cylinder head 108 of an engine. - 特許庁

ドアアウタパネル側ＥＡパッド８０とドアトリム側ＥＡパッド８２とが潰れることによって乗員を拘束する前に、ドアアウタパネル側ＥＡパッド８０とドアトリム側ＥＡパッド８２とが潰れていない。例文帳に追加

A door outer panel side EA pad 80 and a door trim side EA pad 82 are not crushed before the occupant is restrained by crushing the door outer panel side EA pad 80 and the door trim side EA pad 82. - 特許庁

又、前記ロアアーム７の後方取付部（ボス１ａ）にロアアーム取付ボルト用のネジ孔を形成し、該ネジ孔の後ろ上方に前記構造物１６を配置する。例文帳に追加

Screw holes for lower arm fitting bolts are formed in the rear fitting part (the boss 1a) of the lower arm 7, and the structure 16 is arranged above and behind the screw holes. - 特許庁

事業採算性が確保できる見通しとなった場合、早ければ2010年度末から、日本におけるレアアース年間総需要の10％程度にあたる年間3,000トンのレアアースの生産体制を確立していくことを目指している。例文帳に追加

In the event that the prospects are good for ensuring the profitability of the project, the aim is to establish a system for producing 3,000 tons of rare earths annually from the end of fiscal 2010 at the earliest; this amount equates to around 10% of total annual demand for rare earths in Japan. - 経済産業省

やり方はこんな具合です。ここにガラスの容器 (G) があります。ここにプラチナ線が二本 [I, K] はまっていて、そこから電気を送り込めます。さて、この容器を空気ポンプにつないで、中の空気を吸い出しちゃいましょう。それでこっちに持ってきて、さっきのびんにつないでやって、水にボルタ電気を作用させて、水からつくりだした気体を、こっちの容器に移してやります――ああ、いまのところまでは言えますよね。さっきの実験でわたしたちは本当に、水をこの気体に変えたんだ、ということは言っていいですよね。例文帳に追加

And our manner of doing this is as follows:—I have here a glass vessel (G) which is fitted with two platinum-wires (IK), through which I can apply electricity; and we can put the vessel on the air-pump and exhaust the air, and when we have taken the air out we can bring it here and fasten it on to this jar (F), and let into the vessel that gas which was formed by the action of the voltaic battery upon the water, and which we have produced by changing the water into it,—for I may go as far as this, and say we have really, by that experiment, changed the water into that gas.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

アメリカのクライスラーがああいう結末を迎えたわけですけれども、アメリカ政府もこの破産法適用の手続を迅速に終了したい、また、アメリカ政府もカナダ政府と共に十分な資金援助を行う、ということでありますから、アメリカの代表的な企業の１つであるクライスラーが、一日も早くいい姿になることを願っております。例文帳に追加

While the fate of Chrysler ended up like that, the U.S. government is hoping to complete bankruptcy procedures quickly, and both the U.S. and Canadian governments will provide adequate financial support. Therefore, I hope that Chrysler, which is a representative American company, will be restored to health as soon as possible.  - 金融庁

この方法は、インセットに関する１つまたは複数のイベント要求を受け取るステップと、それをソフトウェアアプリケーションまたはオペレーティングシステムに通信するステップと、イベント要求を満足する１つまたは複数のデータセットを受け取るステップと、データセットを元のソフトウェアアプリケーションに通信して、インセット内にデータ表現を提示するステップとを含む。例文帳に追加

This method includes steps for: receiving one or more event requests regarding the inset; a step for transmitting it to a software application or an operating system; receiving one or more data sets satisfying the event request(s); and transmitting the data set to each original application to present the data expression in the inset. - 特許庁

本発明は、いったん焼結されたスカンジア安定化再生ジルコニア粉末を用いるものでありながら、スカンジア安定化ジルコニアからなる未焼結粉末のみから得られるものよりも高強度の焼結シートを生産性良く製造する方法において用いられるスカンジア安定化ジルコニア焼結粉末を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a scandia-stabilized zirconia sintered powder used in a method for producing a sintered sheet in a good productivity, which has strength higher than that of a sintered sheet, obtained by using only unsintered powder of scandia-stabilized zirconia, although a once sintered scandia-stabilized recycled zirconia powder is used in the sintered sheet. - 特許庁

等間隔リニアアレーにのみ適用可能な低演算量の測角アルゴリズムを用い、また、リニアアレー変換処理の角度範囲を順次更新して絞り込むことや、その角度ポイントの角度間隔を狭くすることにより、リニアアレー変換処理の精度の向上を図ることができ、測角精度の向上を図ることができる測角装置及び測角方法を得る。例文帳に追加

To provide an angle measuring instrument and an angle measuring method, capable of enhancing precision for linear array conversion processing and capable of enhancing angle measuring precision, by using a low computing mount of angle measuring algorithm applicable for only an equal interval linear array, by updating sequentially an angle range for the linear array conversion processing to be narrowed, and by narrowing an angle interval for angle points. - 特許庁

ヘッドマウントディスプレイ本体部１は、頭部の後部に装着されて、頭部を挟み込むような弾性を有するリアアーム２と、リアアーム２に出し入れが可能なように嵌め込まれたディスプレイアーム３と、画像の表示を行う表示部４と、リアアーム２に取り付けられたヘッドホーン５を主要部として構成されている。例文帳に追加

The head-mounted display main body part 1 is constituted of a rear arm 2 mounted on the back of the head so as to hold the head and having elasticity, a display arm 3 fit so that it can get in and get out of the rear arm 2, a display part 4 displaying a picture, and a headphone 5 attached to the rear arm 2 as principal parts. - 特許庁

上記の高甘味度甘味料は、アセスルファムカリウム、スクラロース、ステビア、アスパルテーム、サッカリン、ネオテーム、甘草及び羅漢果の中から選ばれた１種又は２種以上であることが好ましく、上記の乳清ミネラルは、固形分中のカルシウム含量が２質量％未満であることが好ましい。例文帳に追加

The sweetener having high sweetness is preferably one or more substances selected from acesulfame potassium, sucralose, stevia, aspartame, saccharin, neotame, licorice and Momordica grosvenori, and the whey mineral preferably has a calcium content of <2 mass% in solid component. - 特許庁

通常遊技状態またはレアＲＴにおいてスイカに入賞すると３００ゲームを消化するまで有利ＲＴに制御され、赤チェリー、青チェリーまたは白チェリーの取りこぼしによりチェリーハズレ目が導出されると２００ゲームを消化するまで不利ＲＴに制御される。例文帳に追加

The control is executed to advantageous RT until 300 games are consumed when a watermelon is won in a normal game state or rare RT, and the control is executed to disadvantageous RT until 200 games are consumed when a cherry losing symbol is derived by the misfetch of a red cherry, a blue cherry or a white cherry. - 特許庁

加工対象物を回転定盤に押し付けながら研磨加工をする加工対象物をいれる研磨装置のダブルキャリアにおいて、先の加工対象物をいれるコマキャリア５をいれるダブルキャリア孔６の形状が多角形であり、また加工対象物をいれるコマキャリアを載置する複数個のダブルキャリア孔が、同心円の環状に配列される。例文帳に追加

In the double carrier of the polishing device for receiving an object to be worked for polishing the object while pressing it against a rotary surface plate, the form of a double carrier hole 6 to receive a piece carrier 5 for putting in the object is polygonal, and a plurality of double carrier holes for mounting the piece carrier for putting in the object are arranged in concentric circles. - 特許庁

リクライニング装置５の前記アッパアーム５５または前記ロアアーム６５に結合部５６ａを設けると共に、前記アッパアーム５５または前記ロアアーム６５に対向する前記シートバックフレーム２１または前記シートクッションフレーム３１には補強部材８を設け、該補強部材８に設けられた被結合部８２と前記結合部５６ａとを互いに結合するように構成した。例文帳に追加

A connecting part 56a is disposed in the upper arm 55 or the lower arm 56 of the reclining device 5, and a reinforcing member 8 is disposed in the seat back frame 21 or the seat cushion frame 31 opposite to the upper arm 55 or the lower arm 65, so that a connected part 82 disposed in the reinforcing member 8 and the connecting part 56a are connected to each other. - 特許庁

アーマチャがアッパコアあるいはロアコアに着座した直後から所定期間経過するまでの間と、所定期間経過後、アーマチャがアッパコアあるいはロアコアから離座するまでの間とで、アッパコイル３１あるいはロアコイル５１に通電する電流値を異なるように制御するので、キャッチミスが発生しない条件で、保持電流を最小とすることができる。例文帳に追加

Holding current can be minimized without causing catch error because a current value for energizing an upper coil 31 or a lower coil 51 is controlled, in a period immediately after an armature is seated on an upper core or a lower core until a fixed time has passed, differently from a period after the fixed time has passed until the armature leaves the upper or lower core. - 特許庁

ここで、.gnupgディレクトリを丸ごとコピーし、ASCII-armor形式の破棄証明書(revoke.asc)を安全なメディア（安全な場所に保管できる2枚のフロッピーまたはCD-R）に保存しておくとよいでしょう。例文帳に追加

Now it is a good idea to copy all the .gnupg directory and the revocation certificate (in ASCII armor - revoke.asc) to some secure medium (two floppy's or a CD-R you store in safe location).  - Gentoo Linux

IDE では、直接的な「2 層」アーキテクチャー、またはミドルウェア Web アプリケーション経由で Web サービスに接続する「3 層」アーキテクチャーのどちらかを使用して Web サービス に接続可能な、クライアント MIDlet を作成できます。例文帳に追加

The IDE enables you to create client MIDlets that can connect to Web serviceseither through a direct two-tier architecture, or a three-tierarchitecture that connects to Web services through a middleware Web application.  - NetBeans

前記高甘味度甘味料は、アスパルテーム、アセスルファムＫ、サイクラミン酸ナトリウム、サッカリンナトリウム、スクラロース（登録商標）、ステビア甘味料、ズルチン、タウマチン、ネオタームおよびモネリンからなる群から選ばれる。例文帳に追加

The highly sweet sweetener is selected from the group comprising aspartame, acesulfame K, sodium cyclamate, sodium saccharin, Sucralose (R), stevia sweetener, dulcin, thaumatin, neotame and monellin. - 特許庁

本発明の研磨組成物は、金属膜、特に銅（Ｃｕ）膜に好適な研磨組成物であって、砥粒、アンモニア、アンモニウム塩、過酸化水素、カルボキシル基を２以上有する有機酸および防食剤を含み、残部が水である。例文帳に追加

The polishing composition is preferable to a metallic film, preferably a copper film and contains ammonia, ammonium salt and hydrogen peroxide, organic acid having two or more carboxyl radicals, and anticorrosive, and the residue is water. - 特許庁

本発明の研磨組成物は、金属膜、特に銅（Ｃｕ）膜に好適な研磨組成物であって、アンモニア、アンモニウム塩および過酸化水素を含み、残部が水である。例文帳に追加

The polishing composition of this invention is a polishing composition, preferable to a metallic film, particularly preferable to a copper film, and contains ammonia, ammonium salt and hydrogen peroxide, and the residue is water. - 特許庁

複数のメダル検出センサの出力を合成することにより、従来のメダル検出ソフトウエアあるいは判定回路をそのまま用いることができる。例文帳に追加

Existing medal detection software or a determination circuit can be used without modification by composing the output of the plurality of medal detection sensors. - 特許庁

マルチメディアアセットの再生をユーザが選択する場合、ポインタに付随するアセットに対する「オンデマンド」または代替ソースセッションが開始される。例文帳に追加

When a user selects a multimedia asset for playback, an "on demand" or alternative source session is started for the asset associated with the pointer. - 特許庁

検索データマップ作成器１２は、入力されたコンテンツＩＤ、メディアＩＤ、ユーザーＩＤを基に検索データマップを作成し、そのマップを検索データマップメモリ２０に記録する。例文帳に追加

A retrieval data map generator 12 generates a retrieval data map based on inputted contents ID, media ID and user ID and records the map in a retrieval data map memory 20. - 特許庁

毛優れた艶とコンディショニング効果を有し、毛髪に対して高いセット力によりヘアアレンジを可能とし、そのアレンジした髪型がまとまり良く、特にヘアスタイルの持続性に優れた毛髪化粧料を提供する。例文帳に追加

To prepare a hair cosmetic giving excellent luster to the hair, having high conditioning effect, enabling hair-arrange by its high hair-setting power, giving arranged hair having good collectability and having especially excellent durability of the hair style. - 特許庁

本技法は、リニアアレイトランスデューサ又はカーブドアレイトランスデューサ、及びリニア走査フォーマット又はセクタ走査フォーマットのいずれかに適用することができる。例文帳に追加

This technique can be applied to either a linear array transducer or a curved array transducer, and either a linear scanning format or a sector scanning format. - 特許庁

ソフトウェア提供業者が、ピアツーピア環境を利用してさまざまな異なる受信者にソフトウェアアップデートを配布する能力を提供すること。例文帳に追加

To provide the ability for a software provider to distribute software updates to several different recipients utilizing a peer-to-peer environment. - 特許庁

アンモニア、アミン類などの塩基性悪臭、脂肪酸類などの酸性悪臭、メルカプタン類、硫化水素などの硫黄系悪臭などのさまざまな悪臭物質に対して有効に作用する消臭剤を提供する。例文帳に追加

To provide a deodorant which effectively acts on various malodorous substances, such as basic malodorouses, such as, ammonia, amines, etc., acidic malodorouses, such as fatty acid, etc., such as sufur malodorouses, such as mercaptans, etc., hydrogen sulfide, etc. - 特許庁

運転者の意図しないトランスミッタの操作が行われたときでも、ドアアンロック及びパワーウインドウダウンのまま車両が放置される事態を未然に防止できる車両用キーレスエントリ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a keyless entry device for a vehicle capable of preventing such an event that the vehicle is left in a door unlocked state or a power window down state even when the operation of a transmitter not intended by a driver is performed. - 特許庁