「またいつか」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

パルス化レーザ光は、回転工具の１回転又は整数回転当たり１パルスの発振パルス周期を有し、該発振パルスオン期間の間に回転工具の同一角度範囲に照射する。例文帳に追加

The pulsed laser light has oscillation pulse cycles of one pulse per one rotation or integral rotations of the rotary tool, and irradiates the same angle range of the rotary tool during an oscillation-pulse ON period. - 特許庁

高出力化を妨げることなくレーザ光の水平広がり角を容易かつ十分に均一化することができるとともに、信頼性の高い半導体レーザ素子およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor laser device of high reliability, and its manufacturing method, capable of easily and sufficiently making uniform a horizontal diverging angle of a laser beam without hindering a high output. - 特許庁

加熱エネルギ及び水の消費を抑えつつ冷凍又は冷蔵食材に対する均一且つ十分な解凍調理を行うことができるとともに、装置の製造コストを低減させることができる調理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cooking apparatus capable of performing uniform and sufficient thawing cooking to frozen or refrigerated food while suppressing heating energy and water consumption and reducing the manufacturing cost of the apparatus. - 特許庁

生タイヤの成型時に、カーカスプライの癖付け部をビードコアに均一かつ確実に巻き付け、癖付け部の巻き付け不良の発生を抑制する。例文帳に追加

To suppress the occurrence of a winding defect of a forming part by winding a bead core with the forming part of a carcass ply uniformly and securely when a green tire is molded. - 特許庁

その結果、スロットル開度が大きいときに噴射燃料が帯状になって混合気が不均一化するのを阻止又は抑制することができ、均質な混合気を形成することができる。例文帳に追加

Consequently, it is prevented or inhibited that injected fuel forms a belt shape and that the air fuel mixture gets heterogeneous and homogeneous air fuel mixture can be formed when throttle opening is large. - 特許庁

コヒーレンス性が強いレーザ光又は短波長レーザ光を使用しても、レーザ光の強度分布を均一化することができる結像光学装置、及びこの結像光学装置が組み込まれたレーザリペア装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging optical apparatus uniformizing intensity distribution of laser light even in using laser light having strong coherence or laser light of short wavelength, and also to provide a laser repair apparatus incorporating the imaging optical apparatus. - 特許庁

抗アレルゲン効果及び／又は抗ウイルス効果を有し、且つ、着用者が息苦しさ等の不快感をほとんど感じることのない使い捨てマスクを提供する。例文帳に追加

To provide a disposable mask which has an anti-allergen effect and/or an antiviral effect and gives a wearer almost no annoyance such as a choking feeling or the like. - 特許庁

又、この場合、トレー４３は，向きを変えるだけで、食器かご１７における高さ位置の変更ができるので、その変更操作が容易で、取扱い性（使い勝手）に優れる。例文帳に追加

Also, in this case, by simply changing the direction of the tray 43, the height position in the dish basket 17 can be changed, and the changing operation is easy, and the handling property (usability) is excellent. - 特許庁

それにより、電極群の両側の曲面部分および中央部の平坦部分において緊迫度が均一化され、低コスト化を妨げることなく電極群における隙間の発生が防止される。例文帳に追加

Thereby the tension is uniformized in the curved surface on both sides of the electrode group and the flat part of the center part and the generation of a crevice in the electrode group is prevented without interfering with cost reduction. - 特許庁

Ｕ字形ヒーターの形状及び炉への取付けをさらに改善し、熱損失が小さく均一加熱が可能である半導体製造装置等の熱処理又は加熱に有用なＭｏＳｉ__２製モジュールヒーターを提供する。例文帳に追加

To provide a module heater made of MoSi2 with improved U-shaped heater form and mounting method to a furnace, with small heat loss, enabled to heat uniformly, useful for heat treatment or heating of a semiconductor production device. - 特許庁

ヒータ（均一加熱手段）１４を用いて試料Ｓを均一に加熱するか、又は着火線（局所加熱手段）１２を用いて試料Ｓの一部を局所的に加熱することにより、チタン基水素吸蔵合金が燃焼合成される。例文帳に追加

The sample S is uniformly heated using a heater (uniform heating means) 14 or a part of the sample S is locally heated using an ignition line (local heating means) 12, thus the titanium based hydrogen storage alloy is burnt and synthesized. - 特許庁

グリセリン又はジグリセリンの含有量の多い製剤系において、コラーゲンの析出による系の不均一化や長期保存時の澱の生成などを抑制できる安定な製剤系を得る。例文帳に追加

To obtain a stable preparation system capable of inhibiting ununiformization of the system by deposition of collagen, formation of dregs at the time of long-term preservation or the like in the preparation system having a high glycerol or diglycerol content. - 特許庁

分離合成型Ｄ／Ａ変換回路の誤差電圧、又はゲインが１ではない出力バッファの誤差電圧を時間的に均一化して表示むらを抑制する。例文帳に追加

To suppress display irregularity by equalizing error voltages in a separating-synthesizing D/A converter circuit or an output buffer having a gain of not 1 with respect to time. - 特許庁

４０℃における動粘度が３０ｃｓｔ以下の脂肪酸エステルであれば、研磨対象ワークに所定の艶を付与でき、かつコーティング均一化に要する時間が短縮される。例文帳に追加

When the kinematic viscosity of the fatty acid ester at 40°C is 30 cst or below, a predetermined luster can be provided to the workpiece to be polished, and a time required to uniformize the coating can be shortened. - 特許庁

又、エミッタ電極１１を支持する給電部１２を、蛍光体層１３に近い部分の電子放出素材における電界強度を緩和させるようにすることで、エミッタ電極１１の長手方向の発光が均一化される。例文帳に追加

Furthermore, a power feed section 12, supporting the emitter electrode 11, is made to relax the electric field strength at the electron emission material close to the phosphor layer 13 to thereby uniformize the light emission of the emitter electrode 11 in the length direction. - 特許庁

従って、巻取ドラム１０２の回転量に対する両ケーブル５２の移動長さは常に均一であり、又各ケーブル５２に作用する張力も均一化される。例文帳に追加

Accordingly, a moving length of both cables 52 with respect to a rotating amount of the winding drums 102 is constantly uniform, and the tensile force acting on each cable 52 can be unified. - 特許庁

液体又は固体の合成有機物のマトリックス相に、微細化・均一化したバイオマスの分散相が形成されている天然有機物と合成有機物の複合体の製造技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology of producing the composite of a natural organic substance and a synthetic organic substance, wherein a fine and uniform biomass dispersion phase is formed in the matrix phase of a liquid or solid synthetic organic substance. - 特許庁

管壁の凹溝に補強線を設けたホースでありながら、その凹溝と補強線の接着又は融着部分の範囲を小さく且つ均一化して、曲がり易くて柔軟性に富んだ可撓性ホースを提供する。例文帳に追加

To provide a flexible hose which is easy to turn and flexible by miniaturizing and homogenizing the range of sticking or fusing part of a recess groove and a reinforcement line in spite of being a hose obtained by providing the reinforcing line in the recess groove of a pipe wall. - 特許庁

混合弁の保持時間が給湯設定温度に基づいて変更されると、表示部の待機時間が、上記の保持時間と同一か又は保持時間より長くなるように自動的に変更される。例文帳に追加

When a holding time of the mixing valve is changed based on the setting temperature of hot water supply, a standby time of a display part is automatically changed so that it comes to be equal to the holding time or longer. - 特許庁

上記燃料電池セパレータの廃棄物を５００〜３０００℃で焼成する工程を加えると、含有されている樹脂分を炭素化又は黒鉛化させることができ、導電成分が均一化した原料を使用できる。例文帳に追加

When the waste of the fuel cell separator is plasticized at 500-3000°C, the resin powder contained therein can be carbonized or graphitized, and the raw material with uniformed conductive component can be used. - 特許庁

建設分野の土壌改良技術における又はセメントミルクや発泡材等のグラウト材を供給する工法との組合せによって地中に均一且つ均質に真空浸透して当該地盤の強度を向上させる。例文帳に追加

To improve strength of the ground, in combination with a method using a soil improvement technology in a construction field or the method to provide the ground with a grout material such as cement milk or a foam material, by enabling the grout material to evenly and homogeneously infiltrate with vacuum. - 特許庁

モディファイアボリュームのプリミティブ面の描画により生成された画像に画像加工処理（ぼかし処理、色の同一化処理）を施し、画像加工処理後の画像を元画像に減算又は加算描画する。例文帳に追加

Then, image working processing (blurring processing, color identification processing) is carried out to the image generated by the plotting of the primitive face of the modifier volume, and the image after the image working processing is subtracted from or added to the original image for plotting. - 特許庁

乳原料を、糸引き粘性物質及び／又は増粘多糖類を産生する乳酸菌を用いて発酵させた後、加熱殺菌してから混合均一化し、β−グルカン含有素材を添加する。例文帳に追加

This method for producing sterilized fermented milk having threading viscosity comprises the following process: fermenting milk raw material using a lactobacillus producing a threading viscose material and/or polysaccharide thickener followed by mixing the fermented milk raw material to homogenize the mixture after heat sterilization; and adding β-glucan-containing raw material to the mixture. - 特許庁

ナンバリングアップにおける流体の均一分配性、流路内の気泡除去性を向上でき、均一且つ安定に混合又は反応を行うことができる。例文帳に追加

To provide a fluid mixing device and a fluid mixing method which can improve the even distribution property for a fluid and foam removing property in a channel in a numbering mechanism and carry out uniform and stable mixing or reaction. - 特許庁

粘着剤に天然ゴム及び／又はイソプレン系ゴムを使用していて、ロールの形に製造する時にロールの側面から粘着剤の染み出しのない使い捨ておむつの廃棄用粘着テープを提供すること。例文帳に追加

To provide a pressure-sensitive adhesive tape for discarding a disposable diaper in which natural rubber and/or isoprene rubber are used as a pressure-sensitive adhesive and there exists no oozing-out of the pressure- sensitive adhesive from the side face of a roll when the tape is manufactured into a roll shape. - 特許庁

インクが塗布されてなる塗布膜の厚みを均一化すること、又はインクが塗布されてなる塗布領域の輪郭を滑らかにすることができる表示装置の製造方法及び成膜方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a display device where the thickness of a coated film obtained by being coated with ink can be made uniform, or, the contour of a coated area obtained by being coated with ink can be made smooth, and to provide a film deposition method. - 特許庁

先にパターン形成した発熱体を設け、上記と同様にサンドブラスト処理又はドライエッチング処理して、発熱体の厚さを均一化しても良い。例文帳に追加

The exothermic body in which pattern formation has been carried out in advance may be installed and the thickness of the exothermic body may be made uniform by carrying out the sand blast or the dry etching same as the above. - 特許庁

押圧板１１０の弾性膜１２が設けられた面には、被研磨対象物Ｓの被研磨面Ｓａにおける圧力分布を均一化させるための円環状押圧突起１１１，１１２が備えられている。例文帳に追加

The surface of the pressing plate 110 having the elastic film 12 is provided with annular pressing projections 111, 112 for making uniform the distribution of pressure on the surface Sa to be polished of the object S. - 特許庁

簡易な構成で転動方向変化手段の遊技盤に対する取付状態を均一化させ、遊技球の円滑かつ均一な転動動作が容易に得られる弾球遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a pachinko game machine which can offer smooth and uniform rolling motion of game balls easily, by arranging a rolling direction changing means to be installed uniformly on a game board in a simple configuration. - 特許庁

被研磨対象物の被研磨面における研磨中の圧力分布を均一化し、被研磨面全面において均一に研磨可能な研磨装置および研磨方法を提供する。例文帳に追加

To provide a polishing device and a polishing method for making uniform distribution of pressure in the process of polishing on the surface to be polished of an object to be polished so that the whole surface of the surface to be polished can be uniformly polished. - 特許庁

ＤＭＤを使用して映像を形成するプロジェクタにおいて、光束均一化光学部材の前方に、３群３枚構成又は２群２枚構成の第１コンデンサーレンズを設置したことを特徴とする電子デバイスプロジェクタ。例文帳に追加

This electron device projector is the one that uses a DMD to project an image, and has a first condenser lens consisting of three group three lens or two group two lens disposed in front of a light flux equalizing optical component. - 特許庁

介助者の手を必要としない尿瓶代用として病人、身体障害者等が、寝床又はベッド上で容易に排尿ができる新しい、使い捨てホーストイレを提供する。例文帳に追加

To provide a new disposal hose toilet by which a patient, a disabled person or the like can easily urinate on a sack or a bed, as an alternative urinal requiring no aid of a helper. - 特許庁

元検体にもバーコードラベルが貼付され、試験容器に貼付されるバーコードの基本部分は、元検体に貼付されたバーコードと同一か又はこのバーコードから一義的に生成されるバーコードである。例文帳に追加

A bar code label is pasted to an original specimen, and the base parts of the bar codes pasted to the test containers are the same as the bar code pasted to the original specimen or a bar code univocally created from the bar code pasted to the original specimen. - 特許庁

照射用光学系１１は、１つ以上のＬＥＤ又は他の可能な光源２９から光ビームを受け取り、このビームを均一化及び偏光し、このビームを偏光ビームスプリッタ素子５０を通過する方向に向ける。例文帳に追加

An optical system 11 for irradiation receives a light beam from ≥1 LED or the other possible light source 29, uniformaizes and polarizes this beam and directs the beam to a direction where the beam passes a polarization beam splitter element 50. - 特許庁

オーバーコート膜３がなくなるまでサンドブラスト処理又はドライエッチング処理し、膜厚のばらつきを±５％以下に均一化した後、その発熱体膜２ｃにパターン形成する。例文帳に追加

The sand blast treatment or the dry etching treatment is carried out until the overcoat film 3 disappears, and after fluctuations in film thickness are made uniform within ± 5%, pattern formation is carried out on that exothermic body film 2c. - 特許庁

発光層部を有するＩＩＩ−Ｖ族化合物半導体からなる第一被貼り合わせ層に、半導体又は金属からなる第二被貼り合わせ層を均一かつ高強度に貼り合わされた発光素子を提供する。例文帳に追加

To provide a light-emitting element, in which a second sticking layer composed of a semiconductor or metal is stuck uniformly and with high strength, to a first sticking layer having a light-emitting layer and made of a III-V compound semiconductor. - 特許庁

一次光源を切り替える事により出射面からの照明光の照明方向を切り替え、又出射面の面輝度も均一化出来る簡単な装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide a simple device in which the illumination direction of the illumination light from a light-emitting face is switched by switching a primary light source and the luminance of the light-emitting face can be uniformed. - 特許庁

運転空調モードとして、温度均一化モードとスポット空調モードとを設定し、これら各モードを、制御手段５３により自動で、又は手動により、選択的に切り換えるようにする。例文帳に追加

As an operating air conditioning mode, a temperature uniformizing mode and a spot air conditioning mode are set, and these modes are automatically or manually changed over with a control means 53. - 特許庁

老人でも取り付け、取り外しが簡単で、ホルダーやトイレ壁に穴をあけたり接着剤を使ったり加工する事は全くなく、又物のせ台２を取り外した後は従来使っていた様にロールペーパーが使える。例文帳に追加

Its attachment and removal are simple even for the elderly, require no work such as opening holes in the holder and a toilet wall or using adhesive and, when the article rack 2 is detached, the rolled paper can be used just as conventionally. - 特許庁

港湾の深夜港湾手続の統一化・簡素化については、平成19年7月に関係省庁と関連団体で構成される「港湾手続の統一化・簡素化に関する官民合同検討会」を立ち上げ、港湾手続きの統一化・簡素化を進めるために必要な取組等について意見交換を行い、また平成19年8月には国が港湾管理者に各港共通の手続きで入力情報の利活用の効果が高い項目を記載内容とした統一モデル様式を通知して採用要請を行うなど、平成19～21年度の集中改革期間での達成に向けての措置を行っている。例文帳に追加

A “Study Group on the Standardization and Simplification of Port Procedures” consisting of relevant government departments and organizations was established in July 2007 to address the late-night port procedures and it exchanged opinions about the activities required for standardizing and simplifying the port procedures. In August 2007, the government informed the port administrators that a standardized model containing the items whose data is entered through procedures shared by different ports was useful and requested them to adopt the model. Other measures have also been taken to achieve the goals within the intensive reform period between 2007 and 2009. - 経済産業省

超硬合金又はサーメットから成る耐摩耗性部品、特に旋盤の刃を硬質材料で被覆し、その被覆中に特にＡｌ_2Ｏ_3から成る単層又は複数層の混合酸化物層を含み、この層中に一定分量の酸化チタン及び酸化ホウ素を融解するか又は均一かつ微細に分散させる。例文帳に追加

This abrasion resistant part composed of a hard metal or cermet, particularly a blade of a lathe is coated with a hard material, in this coating, a mixed oxidation object layer of single or a plurality of layers particularly composed of Al_2O_3 is contained, in this layer, a titanium oxide and boron oxide of fixed quantity are fused or uniformly and finely dispersed. - 特許庁

局長は，物品に適用された意匠の表示又は見本(正副2部)を添付して様式29における目的で申請があったときは，登録意匠類の調査を行わせ，当該物品に適用の意匠が著作権が存続している当該物品に適用の何等かの登録意匠と同一か又は酷似しているかを記述しなければならない。例文帳に追加

The Commissioner shall, upon application for the purpose in form 29, accompanied by a representation or specimen (in duplicate) of a design applied to an article, cause a search to be made among registered designs and state whether the design as applied to that article appears to be identical with, or closely resemble, any registered design applied to that article of which the copyright is still existing. - 特許庁

バインダー粉末製造時の機械粉砕性およびバインダー粉末の貯蔵安定性に優れ、しかも従来のバインダーより少ない使用量で、均一かつ優れた強度を有し、またマット品質（マット表裏面の繊維の接着性）にも優れたガラスチョップドストランドマットを得ることができるガラスチョップドストランドマット用バインダーを提供する。例文帳に追加

To provide a binder for a glass-chopped strand mat, which is excellent in mechanical grindability during producing a binder powder and excellent in storage stability of the binder powder, exhibits uniform and excellent strength at a used amount smaller than that of a traditional binder, and gives a glass-chopped strand mat excellent in mat quality (adhesiveness of fibers of front and rear surfaces of the mat). - 特許庁

複数の流路に仕切られた場合の各流路への冷却媒体の流入量を均一化することで冷却ムラの発生を抑え、冷却側伝熱性能を改善し、また冷却媒体消費量を抑制し、ガスタービンの効率を向上させることができるガスタービン冷却翼、ガスタービン及びガスタービン冷却翼の冷却方法を提供する。例文帳に追加

To provide a gas turbine cooling blade, a gas turbine and a cooling method of the gas turbine cooling blade for restraining the occurrence of cooling nonuniformity, improving cooling side heat transfer performance, restraining consumption of a cooling medium, and improving efficiency of the gas turbine by uniformizing an inflow quantity of the cooling medium to respective passages when partitioned into a plurality of passages. - 特許庁

記録時の書き込み能力を維持しつつ、垂直磁気記録録層の垂直配向性を向上させることができ、また、垂直配向性の向上と磁性結晶粒子の粒径の均一化及び微細化を両立させることができ、情報の高密度記録再生が可能な磁気記録媒体、その製造方法および磁気記録再生装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a magnetic recording medium capable of maintaining writing ability during recording, making an improvement in the perpendicular orientation of a perpendicular magnetic recording layer compatible with the uniformity and micronization of the crystal grain diameter, and recording and reproducing high-density information, to provide a method of manufacturing the magnetic recording medium, and to provide a magnetic recording and reproducing device. - 特許庁