「までもなく」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

このため、使用者はドアを半ドア状態にするだけで後は何もしなくても施錠まで行われることとなる。例文帳に追加

Thus, the steps up to locking are performed even if the user does not do anything after only bringing the door into the incompletely closed state. - 特許庁

しかも、補助ロープは、ストッパー部材よりも先に移動することがなくなるので、リングから第２フックまでの距離を短くできる。例文帳に追加

Further, as the auxiliary rope is not moved further ahead than the stopper member, the distance from the ring to the second hook can be reduced. - 特許庁

衝撃吸収部材は、サイドシル部と、センターピラー部のうちサイドシル部よりも少なくとも２００ｍｍ上方までの範囲とに鋳包まれている。例文帳に追加

The shock absorbing member is cast-welded in the position ranging from the side sill part to the part at least 200 mm upper therefrom. - 特許庁

モルタル材料の混練は、少なくとも撹拌負荷が急減するに至るまで、撹拌機によりモルタル材料を撹拌することにより行われる。例文帳に追加

The mixing of the mortar material is conducted by agitating the same in an agitator until the load of agitation rapidly decreases. - 特許庁

少なくとも前記第１および第２層のうちの１つは、摩擦パッドの１つの辺からもう一方の辺までテーパー状の厚みを有する。例文帳に追加

At least one of the 1st and 2nd layers has a thickness of a tapered form from an arm of the friction pad to another. - 特許庁

また、一体型スイッチ１は、ドライバの有効視野範囲に配置されているので、頭部運動はいうまでもなく、無理な眼球運動も不要となる。例文帳に追加

The integral type switch 1 is disposed in the effective view field range of the driver, so that not only head portion movement, but also unnatural eyeball movement are unnecessary. - 特許庁

熱板の周囲端部まで加熱が可能で、熱板内の排気も支障なく行ない、洗浄も容易なロースター用熱板を提供せんとする。例文帳に追加

To provide a roaster heat plate heated up to the peripheral end thereof, discharging air in the heat plate without trouble, and easy to clean. - 特許庁

小さな衝撃エネルギは言うまでもなく、大きな衝撃エネルギをも効率よく吸収できる衝撃エネルギ吸収部材を提供する。例文帳に追加

To provide an impact energy absorbing member capable of efficiently absorbing not only the small impact energy but also the high impact energy. - 特許庁

無茎状のポリープであっても粘膜面に隣接する部分までもれなく確実に切除することができる内視鏡用スネアを提供すること。例文帳に追加

To provide a snare for an endosope capable of surely excising a part adjacent to a mucosal surface even in the case of a sessile polyp without leakage. - 特許庁

厳しい環境にもかかわらず、少なくとも2009 年度の時点までは輸出企業の裾野の縮小は見られていない。例文帳に追加

Despite a harsh environment, a shrink in the base of exporting companies had not been observed before FY2009. - 経済産業省

この旅行は少なくともカルカッタまでは続けられるだろうし、そこを越えても続くんだろうと考えざるを得なかった。例文帳に追加

and that the journey would be extended at least as far as Calcutta, and perhaps beyond that place.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

これが示しているのは、もちろん言うまでもなく自明だろうけれど、贈与文化の運用方法は一つじゃないってことだ。例文帳に追加

What this shows, in case it wasn't obvious, is that there is more than one way to run a gift culture.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

ともにあったのは、犬1匹——すくなくとも逃げられるまでの数日は——に古いダッジ1台、フィンランド生まれの女が1人。例文帳に追加

I had a dog——at least I had him for a few days until he ran away——and an old Dodge and a Finnish woman,  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

今でも時々君に会いたいと思う。今の君じゃなくてあの頃の君に。例文帳に追加

Even now, I occasionally think I'd like to see you. Not the you that you are today, but the you I remember from the past. - Tatoeba例文

最晩年の滋味あふれる品格高い演技を賞賛する者は今でも少なくない。例文帳に追加

Many people still admire the acting of his last days, which was very graceful and conveyed a great sense of taste.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

服や刀の家紋が武田花菱紋でなく、二引両紋（足利・畠山）である。例文帳に追加

The family crest on his clothes or sword is not Takeda Hanabishimon (a crest which represents the head of the Takeda family and the military governor of Kai Province), but is Nihikiryomon (the family crest of the Ashikaga family (Ashikaga Shogunate family)) (ASHIKAGA, Hatakeyama).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は船団を構成することなく、湖上、沿岸だけでなく沖合から沖の鳥島等の離島まで更には洋上まで実施可能な浮体漁法、浮体生簀、及び浮体構造物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a floating body fishing method, a floating body preserve and a floating body structure, capable of being performed not only on a lake, a coast, but also from offshore places to isolated islands such as Okinotorishima, further to an ocean, without constituting a fleet. - 特許庁

というのは、パトラッシュは今まで頑丈で辛抱強い動物だったのに、今度はルヴァンまでの遠い道のりを重い荷車を引いていくというきつい仕事を自分でやらなくてはならなくなったからです。例文帳に追加

because Patrasche had been a strong and much-enduring animal, and because he himself had now the hard task of pushing his /charette/ all the way to Louvain.  - Ouida『フランダースの犬』

該少なくとも１つの前記伝達ギヤ１２は、ズーム機構により鏡胴が最も後退した位置から最も突出した位置まで作動する間、少なくとも一回転以上回転する。例文帳に追加

The gear 12 is rotated at least once or more while a lens barrel is actuated by the zoom mechanism from a position where the lens barrel is retreated most to a position where it is projected most. - 特許庁

夕方になると、いつも小倉山で鳴く鹿が、今夜は鳴かない。例文帳に追加

Every evening, deer in Mt. Ogura cry, but tonight, they do not cry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よってそれまでの真言門派を「古義真言宗」というが、決して古い教えというわけでなく、「新義」に対してのそれまでの解釈であるから、新義といっても「古義」という呼称は相応しいものではない。例文帳に追加

The original Shingon sect was then given the name 'Kogi Shingon,' but this is not really appropriate as the name was given not because the sect had old teachings but because it was old relative to the Shingi Shingon sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、学問的な興味だけではなく、生活様式や風俗・身なりに至るまで、オランダ流（洋式）のものを憧憬し、模倣するような者まで現れるようになった。例文帳に追加

However, not only from academic interest, but also the yearning of their way of living, customs, and personal appearance, people copied the Dutch (or Western) style came to appear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのスロットは前記縁（５）から始まってその端まで、曲線形状を伴って延びるものであり、曲線（１２）はその端（１１）まで少なくとも１８０°曲げられている。例文帳に追加

The slot begins from the edge (5) and extends to its end with a curved shape, and a curve (12) is bent by at least 180° up to its end (11). - 特許庁

電池残量が少なくなっても極力最後まで通常の再生を行えるようにしつつ、表示部を見なくても電池残量が少なくなったことをユーザが把握できるようにすること。例文帳に追加

To normally playback down to the end even if a remaining capacity of a battery becomes small, and to allow a user to recognize that the remaining capacity of battery is small without checking on a display part. - 特許庁

基準クロック発振器を恒温槽に入れなくても，また，クロック信号の周波数が安定になるまで待たなくても，被測定温度を乱すことなく高い精度で温度変化を測定し得る温度変化測定装置を提供する．例文帳に追加

To provide a temperature variation measuring device for measuring temperature variation with high precision without putting a reference clock oscillator in a thermostatic tank, without waiting until the frequency of the clock signal is stabilized and without disturbing the temperature to be measured. - 特許庁

こうした中、インド政府としても、2004年に財政責任・予算管理法（Fiscal Responsibilities and Budget Management Act）を施行し、2007年度までに中央政府の財政赤字の対GDP比を3％まで引き下げ、2008年度までに経常赤字を無くすことを目指している。例文帳に追加

In response, the Indian government implemented the Fiscal Responsibilities and Budget Management Act in 2004, which aims to reduce the fiscal deficit of the central government to 3% of GDP by FY2007 and eliminate the current account deficit by FY2008. - 経済産業省

簡単な構造で確実に長波長領域である少なくとも７５００ｎｍまでの光を放射することができ、しかも、反射鏡を用いて少なくとも７５００ｎｍまでの光を平行光や集光光にできるガス分析用白熱ランプを提供することにある。例文帳に追加

To provide an incandescent lamp for gas analysis capable of radiating light in a long wavelength region at least up to 7,500nm surely with a simple structure, and changing light having the wavelength at least up to 7,500nm into parallel light or convergent light by using a reflecting mirror. - 特許庁

種が1つの、小から中サイズまである丸か卵形の皮のなめらかな果物例文帳に追加

any of numerous varieties of small to medium-sized round or oval fruit having a smooth skin and a single pit  - 日本語WordNet

執筆の内容はさまざまであるが、中心には土佐国で亡くなった愛娘を思う心情である。例文帳に追加

The contents of the writing are diverse, but he gave particular emphasis to his love for his daughter, who passed away in Tosa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道兼は天皇が途中で足を止めるのをかき口説き、山科区の元慶寺まで連れてきた。例文帳に追加

When the Emperor wavered on the way to the Gankei-ji Temple in Yamashina Ward, Michikane persuaded the Emperor to continue and managed to take the Emperor to the Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

没年は不詳だが、おそらく神亀4年（727年）頃までに亡くなったと思われる。例文帳に追加

The year of his death is unknown, but he is considered to have been dead by around 727.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妻の原田まさは昭和6年ごろまで生き、沢山の孫たちに見守られ亡くなったとされる。例文帳に追加

His wife, Masa HARADA, is said to die around 1931, being watched over by many of her grandchildren.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脂肪族ポリケトン粒子は、約５から約１０，０００μｍまで、好ましくは、約１５から約５００μｍまでの平均粒径、少なくとも約０．１ｃｍ^3／ｇの細孔容積、少なくとも約５００から約１０，０００オングストロームまでの細孔直径および約０．２ｍ^2／ｇから約５０ｍ^2／ｇまでの表面積を有する。例文帳に追加

The polyketone particles have an average particle size of around 5-10,000 μm, preferably around 15-500 μm, at least around 0.1 cm^3/g pore volume, at least around 500-10,000 Å pore diameter and around 0.2-50 m^2/g surface area. - 特許庁

そして弁護士がその大きな暗いベッドまで持ち帰った情報は、これだけだった。例文帳に追加

That was the amount of information that the lawyer carried back with him to the great, dark bed  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

言うまでもなく、ライトは仕様を変更したほうがずっとよいので、この件に関してご理解をいただきたいと思います。例文帳に追加

Needless to say, the lamps are far better with the specification changes, and we hope for your understanding concerning this matter. - Weblio英語基本例文集

DDR SDRAM（倍データレートSDRAM）は同期式動的RAMであり、メモリのクロック速度を理論的には少なくとも200 MHzまで改良できる。例文帳に追加

DDR SDRAM (double data rate SDRAM) is synchronous dynamic RAM that can theoretically improve memory clock speed to at least 200 MHz.  - コンピューター用語辞典

カフェインが少なく、胃への負担もあまりないことから、子供からお年寄り、病人まで、安心して飲用できるお茶である。例文帳に追加

Hojicha contains little caffeine and so does not stress the stomach, and for this reason, everyone from children to elderly people and even those who are sick can drink it without having to worry about any adverse effects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞鶴藩京極家は但馬へ転封となったが、峰山藩京極家は幕末まで一度の転封もなく丹後の所領を守り通した。例文帳に追加

The Kyogoku family of the Maizuru domain relocated their territorial area to Tajima, although the Kyogoku family of the Mineyama domain never left their domain and continued to defend the area of Tango until the end of the Tokugawa Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、仏教公伝により、奈良時代の物部氏と蘇我氏の対立を見るまでもなく、相互には隔たりがあった。例文帳に追加

In Japan, as is evident in the confrontation between the Mononobe clan and the Soga clan during the Nara era, there has been a dividing line between Shinto and Buddhism since it was officially introduced to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その反面、天皇が学問に励む事自体は古来より律令法に定められるまでもなく必要不可欠な事とされていた。例文帳に追加

On the other hand, it had been considered essential for the emperor to pursue learning from the ancient times, which was needless to be defined in the Ritsuryo law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本列島において、継続的に人間の手が入る森林が出現した時期は、少なくとも縄文時代までは遡ることが出来る。例文帳に追加

The first forest where continuous human activity can be seen in Japanese archipelago dates back at least to the Jomon period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この流派は他の流派のように統一した画風を表わすものではなく、あくまで巨勢金岡に始まる家系・一門の画系を指す。例文帳に追加

This school does not represent a single style of painting like other schools, but the various painting styles created by KOSE no Kanaoka and his descendants and pupils.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これで貸手が今までどおり儲からなくなったみたいなことには、あまり耳を貸すつもりはありません例文帳に追加

I will not pay much attention to lenders' complaints such as that the business have become less profitable than before because of the expected entry-into-force of the act  - 金融庁

2002年，ゆとり教育政策に基づいてゆとりをもったカリキュラムが導入され，教科書の内容は前年までと比べて少なくなった。例文帳に追加

In 2002, a lighter curriculum was introduced based on the relaxed education policy, and textbooks had less content compared to previous years.  - 浜島書店 Catch a Wave

香織の記憶はいつも月曜日までになくなってしまうが，祐樹は彼女に友達になってほしいと頼み続ける。例文帳に追加

Even though Kaori's memories are always gone by Monday, Yuki continues to ask her to be his friend. - 浜島書店 Catch a Wave