「まんせいいえん」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

この非水電解液２０は、リチウムを含む電解質塩と、リチウムビス（オキサラト）ボレートと、ジビニルテトラアルキルジシロキサン（アルキルの炭素数が１以上４以下）と、不飽和結合を有する炭素鎖を備えたカーボネート（炭素数が１以上４以下の炭素鎖が好ましい。例えばビニレンカーボネートなど）とを添加成分として含んでいる。例文帳に追加

The nonaqueous electrolyte 20 contains electrolyte salt containing lithium, lithium bis(oxalate)borate, divinyltetraalkyldisiloxane (alkyl having a carbon number of 1-4), and carbonate with carbon chains having unsaturated bonds (vinylene carbonate, e.g., with carbon chains each having a carbon number of 1-4, preferably). - 特許庁

本発明は第一に、樹脂を酸性溶液に溶解させ、溶解液中に硫黄イオン又は硫酸イオンが存在するか否かを検出し、硫黄イオン又は硫酸イオンが存在する場合に該樹脂がポリサルファイド系樹脂であると判別する、ポリサルファイド系樹脂の判別方法及びそのための装置に関する。例文帳に追加

First, in this discrimination method of the polysulfide-based resin and the device therefor, a resin is dissolved in an acid solution, and it is detected whether sulfur ions or sulfate ions exist in the dissolved liquid; and when sulfur ions or sulfate ions exist, the resin is discriminated as being the polysulfide-based resin. - 特許庁

図１のように、交流電源瞬時電圧の絶対値に比例した電圧と、基準電圧として使用する素子または回路の閾値電圧との間で電圧の大小を比較し、その大／小により負荷回路に実質的に直列に接続されたスイッチング用トランジスタをオン／オフさせる位相制御回路にすれば、ＳＣＲやＴＲＩＡＣの問題点をカバーできる非常に使い易い回路になる。例文帳に追加

As shown in Fig.1, the phase control circuit which compares a voltage proportional to an absolute value of an AC power source instantaneous voltage and the threshold voltage of an element or a circuit for use as a reference voltage with each other and turns on/off a switching transistor connected to a load circuit which is substantially in series, according to the comparison result is a circuit very easy to use, capable of covering issues of SCRs and TRIACs. - 特許庁

一定温度に維持されたチャンバ内に液晶素子パネルを導入する段階と、前記液晶素子の下部基板を、液晶が等方相になる温度まで加熱する段階と、前記液晶素子に、１ｋＰａ〜１００ｋＰａの圧力を印加する段階と、前記液晶素子の下部基板を徐々に冷却する段階とを含む強誘電性液晶の配向方法。例文帳に追加

The method for aligning ferroelectric liquid crystal includes the stages of: introducing a liquid crystal element panel in a chamber which is held at constant temperature; heating a lower substrate of the liquid crystal element up to a temperature where liquid crystal is in isotropic phase; applying pressure of 1 to 100 kPa to the liquid crystal element; and gradually cooling the lower substrate of the liquid crystal element. - 特許庁

本発明では既知のハウスキーピング遺伝子の中から標準遺伝子として優れた特性をもつ遺伝子を同定するために、従来用いられてきたハウスキーピング遺伝子について様々な組織における発現を解析した結果、組織間で比較的一定に発現している遺伝子はａｃｉｄｉｃ ｒｉｂｏｓｏｍａｌ ｐｈｏｓｐｈｏｐｒｏｔｅｉｎ Ｐ０（３６Ｂ４）であることを同定した。例文帳に追加

This acidic ribosomal phosphoprotein PO(36B4) is identified as a gene expressing relatively constantly among the tissues as a result of the analysis of the expressions among the various tissues on conventionally utilized housekeeping genes in order to identify the gene having excellent characteristics as a standard gene in the known housekeeping genes. - 特許庁

白金電極と銀/塩化銀電極と炭酸塩緩衝溶液を含む電解液を収納するセルからなる水素活量測定セルにおいて、飽和水蒸気及び一定量の二酸化炭素を含んだ水素ガスを調整する前室を設け、前室からの水素ガスを白金電極に供給することを特徴とする水素活量測定装置。例文帳に追加

A hydrogen activity measuring cell comprising a platinum electrode, a silver-silver chloride electrode, and a cell for housing an electrolytic solution containing a carbonate buffer solution is provided with a preceding chamber for adjusting hydrogen gas containing saturate steam and a prescribed amount of carbon dioxide, and the hydrogen gas is supplied for the platinum electrode from the preceding chamber in the hydrogen activity measuring apparatus. - 特許庁

フェースパネルとファンネルとを溶着した封着済バルブ内に残存するダストや異物等の塵埃をバルブに衝撃や振動を与え、この塵埃をバルブ内に挿入されたエアーノズルから噴射されるドライエアーとともにバルブ外に排出するに際し、静電気の帯電によってバルブ内表面に付着した塵埃まで排出することができる陰極線管の脱塵処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a dust removing method for a cathode-ray tube capable of discharging dust attached on the inside surface of a bulb by the charge of static electricity when dust and foreign matter remaining inside a sealed bulb formed by welding a face panel and a funnel is detached by applying shock or vibration, then discharged together with dry air jetted from an air nozzle inserted into the bulb. - 特許庁

セキュリティ時間設定ＫＳＥＳのビット番号［４−３］におけるビット値を“００”以外の値とすることにより、システムリセットや電源投入に基づき初期設定処理が実行されるごとに所定の時間範囲で変化する可変設定時間を、セキュリティ時間に含まれる時間成分として設定する。例文帳に追加

A bit value in a bit number [4-3] of a security time setting KSES is defined as a value other than "00", so that a variation setting time changing within a predetermined time range whenever an initialization setting process is executed based on a system reset and a power application is set to a time component included in the security time. - 特許庁

本発明の漂白パルプ中のヘキセンウロン酸含量の測定方法は、リグノセルロースから調製したパルプ原料を、ＩＳＯ白色度が８０％以上になるまでエレメンタリークロリンフリー漂白あるいはトータリークロリンフリー漂白した漂白パルプを測定試料として用い、測定試料の２３０〜２４０ｎｍの紫外光吸光度からヘキセンウロン酸含量を求める。例文帳に追加

The method for measuring a hexenuronic acid content in bleached pulp comprises: using bleached pulp as a measurement sample obtained by using a pulp raw material prepared from lignocellulose to elementary chlorine-free bleaching or totally chlorine-free bleaching until ISO brightness reaches ≥80% and obtaining a hexenuronic acid content from the ultraviolet absorbance of the measurement sample at 230-240 nm. - 特許庁

テストコントローラ１から順次複数の異なる試験条件データ「Ａ」〜「Ｎ」を出力し、カウンタ回路３にて試験条件データの出力数を計数し、その計数値に応じてテストコントローラ１から出力されるデータ書込クロックをクロック分配回路４によって分配して、各アナログ・ディジタル特性測定回路６１〜６ｎに夫々対応する試験条件データを書き込ませる。例文帳に追加

A plurality of different test condition data A-N are successively outputted from a test controller 1, the output number of the test condition data is counted by a counter circuit 3, and the data writing clock outputted from the test controller 1 according to the counted value is distributed by a clock distributing circuit 4 to write corresponding test condition data in analog and digital characteristic measuring circuits 61-6n, respectively. - 特許庁

特定のモノマー単位（Ａ）、（Ｂ）を、特定のモル比で含有する高分子化合物（ａ）、メチルジエタノールアミン及びトリエタノールアミンから選ばれるアルカノールアミン（ｂ１）と特定の脂肪酸又はその低級アルキルエステル（ｂ２）とを、特定のモル比で反応させて得られるエステル化合物を４級化した４級アンモニウム塩（ｂ）、並びに、ＣｌｏｇＰが４を超える香料化合物（ｃ）を含有する柔軟剤組成物。例文帳に追加

This softener composition includes a polymer (a) containing specific monomer units (A), (B) in a specified molar ratio, a quaternary ammonium salt (b) prepared by quaternizing an ester production obtained by reacting an alkanolamine (b1) selected from methyldiethanolamine and triethanolamine with a specific fatty acid or its lower alkyl ester (b2) in a specific molar ratio, and a perfume compound (c) having a ClogP exceeding 4. - 特許庁

入力信号ＩＮが基準電圧信号Ｖ６から低下し、積分回路３の時定数とバッファ４ｂのしきい値とで決まる時間経過時に制御信号はＨレベルとなり、更に第２しきい値と上記しきい値との差に相当する時間（≧回路４の応答時間）の経過時に検出信号ＦＯが出力される。例文帳に追加

The input signal IN decreases from a reference voltage signal V6, a control signal becomes an H level with the passage of time determined with the time constant of the integrating circuit 3 and the threshold of the buffer 4b, and further a detection signal FO is outputted with the passage of time (≥ response time of the circuit 4) corresponding to the difference between the second threshold and the above-mentioned threshold. - 特許庁

まず、ＩＳＤＮ通信制御装置１１が、インタフェース群内のそれぞれのインタフェースに個別に割り当てられたインタフェース識別番号を、フレームに格納して常時送信すると共に、通信チャネルを割り当てるネゴシエーション時に通信チャネル番号と共にインタフェース識別番号を格納して伝送する。例文帳に追加

First of all, the ISDN communication controller 11 always transmits an interface identification number, which is individually allocated to each interface inside an interface group, while storing it in a frame and transmits a communication channel number while storing the interface identification number together at the time of negotiation for allocating the communication channel. - 特許庁

またこのＥＧＲ率の演算方法を、負荷や回転変動の少ない定常運転時と、加減速などの過渡時とで切り換えて用いることにより、広いエンジンの運転条件において、正確にＥＧＲ率ならびに筒内酸素濃度を推定することができ、トルク変動や排気悪化を防止することができる。例文帳に追加

As this EGR rate calculation method is used while being switched between a steady operation state characterized by a low load and small rotational fluctuations and a transitional operating state including acceleration and deceleration, the EGR rate and the in-cylinder oxygen concentration can be correctly estimated under a wide range of engine operation conditions, and torque fluctuation and deterioration of exhaust gas can be prevented. - 特許庁

また、基準電圧回路１１ｂにおける定電流回路１２ｂの出力端と、コレクタが接地されているバイポーラトランジスタ１３ｂのエミッタとの接続点（Ｖｂ）を、オペアンプ３１の非反転入力端子に接続するとともに、このトランジスタ１３ｂのベースを上記接続点（Ｖａ）に接続する構成とされている。例文帳に追加

Besides, a junction (Vb) of the output terminal of a constant current circuit 12b in a reference voltage circuit 11b and the emitter of a bipolar transistor 13b grounding the collector is connected to the non-inverted input terminal of an operational amplifier 31 and the base of this transistor 13b is connected to the junction (Va). - 特許庁

アドレス変換部１４は、アクセス制御部１３からの、ＷＡＮ上の端末からのｈｔｔｐｓセッションにより認証されたユーザから指定された該端末のＩＰアドレスをソースＩＰアドレスとするアドレス変換ルールの追加要求によりアドレス変換ルールをデータベース部１６に記憶されているアドレス変換テーブルに追加する。例文帳に追加

An address translator 14 adds address translation rules to an address translation table stored in a database 16 upon a request, from an access control unit 13, of adding the address translation rules in which the IP address of a terminal on a WAN designated by a user authenticated by an https session from the terminal is used as a source IP address. - 特許庁

特定の配列で示されるアミノ酸配列からなるｙａｔａ分子、または他の種におけるそのホモログをコードする遺伝子の神経細胞での発現が抑制され、あるいは当該遺伝子産物が有する本来のトラフィッキング機能を欠失させた変異タンパク質を発現させることによって、神経細胞内での物質のトラフィッキング機能に異常を生じさせた非ヒト動物などからなる。例文帳に追加

Non-human animals and the like, caused abnormality on material trafficking function in neurocyte by expressing mutated protein which is suppressed in expression, in neurocyte, of yata molecule comprising an amino acid sequence represented by a specific sequence, or a gene encoding the homolog of other kinds, or which is deleted the trafficking function inherent to the gene products, are provided. - 特許庁

表面に研磨粒子が付着した結晶化ガラス基板から研磨粒子を除去する結晶化ガラス基板の洗浄方法であって、結晶化ガラス基板１４を洗浄槽１０内の洗浄液１２に浸漬しつつ、洗浄槽１０の底部に設けた超音波発生装置１１から照射する周波数が６００ｋＨｚ以上の超音波で洗浄する。例文帳に追加

This method of washing to remove abrasive particles from a crystallized glass substrate having abrasive particles remained on the surface comprises dipping the crystallized glass substrate 14 into a washing liquid 12 in a washing tank 10 and washing with ultrasonic wave having frequency of 600 kHz or higher emitted from an ultrasonic wave generator 11 equipped at the bottom of the washing tank 10. - 特許庁

一般式（ＮＦｘＬ_３−ｘ）で表されるハロゲン化窒素を合成するに際し、ＮＨ_４Ｆ・ｎＨＦ、（ＮＨ_４）ｙＭＦｚ・ｍＨＦ、及びこれらの混合物からなる群から選ばれたアンモニウム錯化合物と、インターハロゲン化合物、またはインターハロゲン化合物とＦ_２ガスとの混合物とを反応させる。例文帳に追加

In the process for synthesis of the halogenated nitrogen represented by general formula (NF_xL_3-x), a liquid ammonium complex compound selected from a group consisting of NH_4F-nHF, (NH_4)_yMF_z-mHF and a mixture thereof is reacted with an interhalogen compound or a mixture of an interhalogen compound and F2 gas. - 特許庁

本発明の目的は、特定の硬化成分を少量インクに添加することにより、前処理を施さなくともフェザリングが良好で、起毛繊維などにも染色が可能なため記録媒体の選択肢を広げることが出来、タオルなど毛足の長い布帛の染色を可能にすることが出来、また廃液負荷を低減することができる、捺染用インクジェット用インクおよび記録方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide ink for inkjet for printing having good feathering without carrying out pretreatment, capable of opening up the option of recording media, because it can be dyed to also to napped fibers, etc., enabling dyeing of thick fabric such as towel and capable of reducing load of waste liquid by adding a small amount of specific curing component to ink and to provide a recording method using the ink. - 特許庁

正常・異常判別信号が検出されない状態が所定複数回連続した場合、あるいは、レベル信号がレベル信号として現れ得ない信号である状態が所定複数回連続した場合、エアバッグ装置の起動を判定するためのしきい値変化パターンを、サテライトセンサのレベル信号に基づいて設定されるマップから所定のフェールセーフマップへ変更する。例文帳に追加

When a condition in which the normal/abnormal determination signal is not detected is continued plural predetermined times, or when a condition in which the level signal is a signal not present as the level signal is continued plural predetermined times, a threshold variation pattern for determining starting of the airbag system is changed from a map set based on the level signal of the satellite sensor to a predetermined failsafe map. - 特許庁

親水性基含有ポリウレタン（ａ１）とビニル重合体（ａ２）とがポリシロキサン（ａ３）を介して結合した複合樹脂（Ａ）、及び、水系媒体を含有してなり、前記ポリシロキサン（ａ３）由来の構造が、複合樹脂（Ａ）全体に対して１５〜５５質量％の範囲で含まれることを特徴とする金属用コーティング剤。例文帳に追加

The coating agent for metal comprises a composite resin (A) formed of a hydrophylic-group-containing polyurethane (a1) and a vinyl polymer (a2) bound to each other via a polysiloxane (a3) and an aqueous medium, wherein the polysiloxane (a3)-derived structure is contained at 15-55 mass% with respect to the amount of the entire composite resin (A). - 特許庁

また、塗工タイプの電子写真用転写紙において、塗工層の成分としてかさ密度が０．８０ｇ／ｍｌ以下の顔料を、全顔料１００質量部に対して２０質量部以上含み、ＩＳＯ ８７９１−４：１９９２に準拠する平滑度測定器パーカープリントサーフによって測定された該転写紙の圧縮率が、１．２０以上である電子写真用転写紙。例文帳に追加

In the coating type electrophotographic transfer paper, the coating layer contains a pigment having ≤0.80 g/ml bulk density as a component by ≥20 parts by weight with respect to 100 parts by weight of the entire pigments, and the transfer paper has ≥1.20 compression rate of the paper measured by a Parker Print Surf smoothness measurement instrument based on ISO 8791-4:1992. - 特許庁

コントラスト位置測定エンジン(184)が検出器からの信号を受けて目標組織の出力信号(195)を提供し、これはコントラスト因子の位置測定と分布とに基づくもので、目標組織を検出し、位置測定し、又はイメージ化することが、および、目標組織に対して医療器具を分布し又は目標定めすることが、および、分布の精度や手順の進行をリアルタイムで評価することが、可能になる。例文帳に追加

A contrast locator engine 184 receives a signal from the detector and provides a target tissue output signal 195, based on the localization and distribution of the contrast agent, allowing the target tissue to be detected, located, or imaged, allowing the medical instrument to be positioned or targeted relative to the target tissue, and allowing the accuracy of placement or the progress of a procedure to be assessed, in real time. - 特許庁

第２電極部（陰極）は、被処理材（陽極）とノズル噴出口の電解液を介して通電されるので陽極酸化される被処理材の表面は電流密度の高いノズルの噴出口近くに限られ、マスキング材を使用することなく目的とする表面部分に金属酸化被膜を形成することができる。例文帳に追加

Since the second electrode part (cathode) causes energizing via the work (anode) and the electrolytic solution at the nozzle ejector, the position of the surface in the work to be subjected to anodic-oxidation is limited to the vicinity of the ejector of the nozzle having high current density, and a metal oxide coating can be formed on the objective surface part without using a masking material. - 特許庁

しかも、前記コラゲナーゼ阻害剤、エラスターゼ阻害剤およびメイラード反応阻害剤は、各植物の各種抽出物に含まれる天然物であるため、安全、熱などに安定であり、副作用も少なく、前記化粧料の化粧品分野はもとより医薬品および食品等々の各種技術分野にも広く途を拓くなど、発明の目的を達成する顕著な効果を奏することができる。例文帳に追加

The above mentioned collagenase inhibitor, elastase inhibitor and Maillard reaction inhibitor are natural products contained in various kinds of extracts from respective plants and so safe, stable to heat, having little side effect and being capable of developing applications in wide and several technological fields including not only cosmetic field on the above mentioned cosmetics but also pharmaceuticals, foods and the like, thus demonstrating remarkable effect to achieve the purpose of the invention. - 特許庁

一般式（ＺｎＯ）_m・Ｉｎ_2Ｏ_3（ｍ＝２〜２０）で表わされ、平均厚さが０．００１〜０．３μｍ、平均アスペクト比が３〜１０００であるインジウム亜鉛酸化物系六方晶層状化合物などのインジウム亜鉛酸化物系六方晶層状化合物を、合成樹脂に、好ましくは３０〜９８重量％含有させたことを特徴としている。例文帳に追加

The material comprises a synthetic resin containing preferably 30 to 98 wt.% of a hexagonal laminar compound of indium zinc oxides expressed by general formula (ZnO)_m.In_2O_3 (m=2 to 20), and having an average thickness of 0.001 to 0.3 μm and an average aspect ratio of 3 to 1,000. - 特許庁

ＩＰ電話機にアナログＣＯネットワークＡＮＷを接続するためのモジュラージャック２７及びアナログＣＯインタフェース部２７を内蔵させ、かつＣＰＵ２９にてＤＳＰ２２、アナログスイッチ２８２，２８３を制御することにより、ハンドセット１３のマイクロホン１３１、スピーカ１３２及びマイクアンプ２３１、スピーカアンプ２３４をＩＰ電話とアナログＣＯ通話とで共用するようにした。例文帳に追加

The microphone 131, the speaker 132, the microphone amplifier 231 and the speaker amplifier 234 of a handset 13 are shared between an IP telephone and an analog CO call by incorporating a modular jack 27 and an analog CO interface part 27 for connecting an analog CO network ANW to the IP telephone set and controlling a DSP 22, analog switches 282, 283 by a CPU 29. - 特許庁

適用デジタルフィルタを用いた二次電池の充電率推定装置において、パラメータ推定演算を中止してから演算開始まで長時間が経過し、電池モデルの各パラメータが変化した状態で演算を再開した場合でも充電率推定値を速やかに正確な値にできる二次電池の充電率推定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a charging rate estimating device for secondary cells, capable of promptly making the estimated charging rate value to a correct value, even when operation is resumed in the condition while changing each parameter of the battery model, after a long passage of time from stopping the parameter estimating operation to operation resumption. - 特許庁

水、セメント、骨材以外でコンクリートの材料となる、セメント混和用ポリマー、減水剤、収縮低減剤、膨張剤、ＡＥ剤、消泡剤、短繊維等の粉体及び繊維混和材のうちのいずれか二種以上をプレミックスし、プレミックスした粉体及び繊維混和材を、水、セメント、及び骨材とともに練り混ぜることを特徴とするコンクリートの製造方法。例文帳に追加

At least two components among powders such as a cement mixing polymer, a water reducing agent, a shrink reducing agent, an AE agent, a defoaming agent, short fibers and the like, which become materials of concrete other than water, cement and aggregate, and the fiber admixture are premixed. - 特許庁

ポンプ機構を通し外部から水が容器内に浸入する間隙を有するポンプ付き容器に充填され、または詰め替え補充され、浴室や浴場で使用される液体洗浄料であって、浴室等に存在する細菌、真菌、酵母等の微生物が容器内に浸入しても、容器内の液体洗浄料に防腐力が維持され汚染されされることのない液体洗浄料を提供する。例文帳に追加

To prepare a liquid cleanser which is filled or refilled in a pump-having container having a space permitting the infiltration of water from the outside through a pump mechanism, is used in a bath room or bath house, maintains a sterilizing force in the container, and is not contaminated, even when the container is invaded with microorganisms such as bacteria, fungi or yeasts. - 特許庁

乾燥ドラム３２に供給される残渣Ｈの水分を、熱風Ｈとの接触により吸着分離して所定の水分含有量に一次処理した後、乾燥ドラム４２に供給される一次処理済みの残渣Ａを、所定温度に加熱された熱風Ｈにより二次処理して、所定の炭化状態にまで一挙に処理して炭化残渣Ａａを製造する。例文帳に追加

After primary treatment in which water in the residue H supplied to the drying drum 32 is adsorbed and separated by contact with the hot air H to a prescribed water content, the residue A which is subjected to the primary treatment and then is supplied to the drying drum 42 is subjected to a secondary treatment by the hot air H heated at a prescribed temperature. - 特許庁

先導ピース１３が捕捉体Ｈと共にテープドライブ内の移行経路を移行する際に、先導ピース１３が急激に姿勢変化するのを、連結片１０とピン１４との相対回転動作で吸収し、先導ピース１３がテープドライブ側のリールに装填されるまでの間のテープ抵抗の軽減化を図る。例文帳に追加

The abrupt change in the posture of the leading tape 13 when the leading piece 13 transfers together with a capturing body H in the transfer route within a tape drive is absorbed by the relative rotational motion of the connecting piece 10 and the pin 14 and the lessening of the tape resistance before the leading piece 13 is loaded to a reel on a tape drive side is made possible. - 特許庁

携帯情報端末２００の車内から車外への移動が検出されると（ステップ２０２；Ｙ）、演算処理部１０１は、位置計測部１０４から現在位置を取得し（ステップ２０３）、携帯情報端末２００に特定データを送信して（ステップ２０４）、制御プログラム１５４によるメインルーチンにリターンする。例文帳に追加

When movement of the portable information terminal 200 from the inside of the vehicle to the outside of the vehicle is detected (step 202:Y), the arithmetic processing part 101 acquires a current position from a position measurement part 104 (step 203), transmits the specific data to the portable information terminal 200 (step 204), and returns to a main routine by a control program 154. - 特許庁

先端部分が尖った棒状に形成されるとともに、軸方向と直角方向に貫通する窓部１１ａを有したセンサ取付体と、前記窓部１１ａの開口を覆うように前記センサ取付体に設けられ電気エネルギを機械エネルギに変換可能なセンサ素子１２とを備えた水位検知センサ１０を有する。例文帳に追加

The water level detection device has the water level detection sensor 10 including a sensor mounting body being formed like a rod with a pointed tip and having a window part 11a going through at right angle to the axis direction, and a sensor element 12 disposed on the sensor mounting body so as to cover the opening of the window part 11a and capable of converting electrical energy to mechanical energy. - 特許庁

検査すべき円筒状の対象物の外周面に存在し、当該円筒状対象物の表面から半径方向に突出して周面方向で複数延在している障害物を、特に半径方向に突出している複数のシールストリップを支障なく越えて走行するのに十分なシャーシクリアランス乃至ロードクリアランスを前記検査車両が備えるように構成する。例文帳に追加

The inspection vehicle is constituted so that the inspection vehicle includes chassis clearance or road clearance sufficient for traveling exceeding a plurality of obstacles existing on the outer peripheral surface of the cylindrical object which should be inspected, projecting in the radial direction from the surface of the cylindrical object to extend in the peripheral surface direction, especially, a plurality of seal strips projecting in the radial direction without a trouble. - 特許庁

今後は、国内外展示会への出展支援や海外バイヤーを招聘した商談会の開催に加え、きめ細やかなマーケティング支援を行うとともに、中小企業経営力強化支援法57 に基づく資金調達支援や、人材、現地事業環境の整備も含めた総合的な支援施策を講じていく（第4-2-3-2 図）。例文帳に追加

Hereafter, the government will support participation in exhibitions at home and abroad, hold conventions to invite overseas buyers, and provide fine-tuned marketing support, while providing financing support in accordance with the Act on Support for Strengthening Management Functions forSMEs57 and implementing comprehensive support measures including the development of human resources and local business environment (Figure 4-2-3-2). - 経済産業省

本発明の実施形態である情報仲介システムは、サービス利用者が所有するＩＭ利用可能な携帯電話１と、移動通信事業者により管理され、携帯電話１とクライアント端末３とを仲介するブローカー機能を担うＩＭサーバ２ａ、アプリケーションサーバ２ｂ、加入者情報データベース２ｃと、Ｗｅｂサービス対応可能なクライアント端末３と、クライアント端末３に接続されるクライアントデータベース４と、を有して構成される。例文帳に追加

The system comprises a cellar phone 1 owned by a service user and enables use of the IM, an IM server 2a, an application server 2b and a subscriber information database 2c which is managed by the mobile communication providers and having a role in a brokerage function brokering the cellar phone 1 and a client terminal 3, and a client database 4 connected to the client terminal 3. - 特許庁

当審議会では、預金者による金融機関の選別が働き、金融機関がそれを前提に緊張感をもって一層真剣に経営基盤の強化と収益力の向上に取り組むことにより、金融システム全体が効率化していくことが望ましいとの観点から、預金保険制度は少額預金者保護の原則に戻ること（すなわちペイオフ解禁）が適切であると考える。平成１４年７月３０日に、小泉総理大臣から柳澤金融担当大臣に対し、ペイオフは予定通り実施すべきであるが、一方、決済機能の安定確保のための方策を検討し、必要な改革案をとりまとめるよう指示があった。決済機能は資金仲介機能とともに金融システムが担う基本的機能である。資金仲介機能では預金者から受け入れた資金を適切な貸付に向けるなど効率的に運用することが求められるのに対し、決済機能ではさまざまな取引関係に基づく決済を確実かつ円滑に実施することが何よりも求められる。総理の指示は、資金仲介機能の一端を担う預金のセーフティネットとしては予定通りに一預金者当たり１，０００万円までの元本とその利息を保護するという少額預金者保護の体制に完全に移行するが、それと合わせて、決済機能についてその安定確保を図ることが不可欠であるとされたものである。例文帳に追加

From this viewpoint, it is appropriate for the deposit insurance system to return to a partial coverage system to protect small depositors, i.e. lift the current blanket deposit protection system.  - 金融庁

位相差補償素子１０は、透光性基材１１の表面に斜方蒸着方向の異なるａ層（ａ≧２）の無機斜方蒸着膜１３Ａ〜１３Ｄが積層された複屈折性積層体１０Ａを、単数又は複数備えたものであり、複屈折性積層体１は、第ｉ番目（１≦ｉ≦ａ）に成膜された無機斜方蒸着膜１３Ａ〜１３Ｄのレターデーション値ｄ・Δｎ（ｄは膜厚、Δｎは複屈折率）をＲｅ（ｉ）としたとき、下記式（i）及び（i i）を充足するものである。例文帳に追加

The retardation compensating element 10 comprises one birefringence laminated body 10A or a plurality of birefringence laminated bodies 10A constituted by laminating (a) layers (a≥2) of inorganic oblique vapor deposition films 13A to 13D having different oblique vapor deposition directions on a surface of a translucent base material 11. - 特許庁