「まーきんぐぺん」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

低級脂肪族アルコール、顔料、前記溶剤に可溶な樹脂、置換数１〜３の二糖類脂肪酸エステル、ソルビタンエステル系ノニオン界面活性剤及び／又は飽和脂肪酸トリグリセリドを少なくとも含有してなる筆記板用マーキングペンインキ。例文帳に追加

This ink at least contains a lower aliphatic alcohol as a solvent, a pigment, a resin soluble in the solvent, a disaccharide fatty acid ester having 1-3 substituents, and a sorbitan ester nonionic surfactant and/or a saturated fatty acid triglyceride. - 特許庁

また、コンビニ等で商品を購入するとレジ近辺に備え付けられているＩＣタグリーダが購入者の個人情報をＩＣタグから読み出し、レジに入力された商品情報と共に記憶するように構成されている。例文帳に追加

In addition, the system is constituted so that the IC tag reader provided near a cash register reads the personal information of a purchaser from the IC tag and stores it together with article information inputted in the cash register when an article, etc. is purchased at the convenience store, etc. - 特許庁

アクティブサスペンション機構１０，２０は、ステアリングナックル３１にキングピン軸線ＫＰ回りのモーメントを付与するように配置され、据え切り操舵時にステアリングナックル３１に左右前輪の転舵をアシストする向きのキングピン軸線ＫＰ回りのモーメントを付与すべく、作動を電気制御装置ＥＣＵにより制御される。例文帳に追加

The active suspension mechanisms 10, 20 are disposed so as to apply a moment around the king pin axis line KP to the steering knuckle 31, and the operation is controlled by an electric control unit ECU so as to apply the moment around the king pin axis line KP in the direction to assist the steering of the right and left wheels to the steering knuckle 31 in the stationary steering. - 特許庁

外部からの雨は、２点鎖線での矢示Ｓの如く、制御部材１の裏面又は棟瓦１５の入口近辺の内側に衝突し、屋根瓦１４の凹形状部１４ｂを流下し、室内への流入が阻止される。例文帳に追加

Rain from the outside, as indicated by a two-dot chain line arrow S, collides with the back of the control member 11 or the inside of the vicinity of an inlet of the ridge tile 15 to flow down along the concave part 14b of the roof tile 14, thereby inhibiting flowing into the interior. - 特許庁

ガムテープのコーティング面にはじかれてることがなく、かつ、水で濡れた面であっても筆記可能であって、筆記対象物にインキが強く密着性し、強く指で擦っても取れることがないマーキングペン用油性インキを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide oil-based ink for a marking pen which can not be repelled by a coated surface of a gummed tape, is writable even on a wet surface, strongly adheres to an object for writing and can not come off even by strong finger rubbing. - 特許庁

この補正操舵アシスト量に応じて電動モータ２５を駆動制御することにより、左右前輪ＦＷ１，ＦＷ２位置のサスペンション装置におけるコイルスプリング反力によるキングピン軸回りのモーメントを打ち消す。例文帳に追加

The moment around the king pin shaft by the reaction force of the coil spring in the suspension device at two positions of the right and left front wheels FW1, FW1 is negated by drive-controlling the electric motor 25 according to the amount of correction steering assist. - 特許庁

録画する番組からＣＭ部分を検出するＣＭ検出部１１と、録画した番組を再生する際に付随するＣＭ部分を視聴したかどうかを管理するＣＭ視聴管理部１２と、録画した番組の再生時に番組の本編とＣＭ部分とを分離して再生する分離再生制御部１３と、ＣＭ部分を視聴するまで録画装置から削除処理を禁止する削除可否判定部１４を備えることにより録画した番組から本編部分とＣＭ部分を正確に分離して再生する機能と、再生して視聴した番組に付随するＣＭ部分を必ず視聴してもらえるようにする仕組みを提供することができる。例文帳に追加

Consequently, the function in which the content portion of the recorded program and the CM portion are accurately separated and played back and the mechanism in which the associated CM portion to the program that is played back and viewed is surely viewed by the user are provided. - 特許庁

アコースティックエミッションセンサ（３２）は、対象物（１２）内に挿入されたプローブ（１３）の位置を、プローブ（１３）の位置またはその近辺から発せられたアコースティックシグネチャの到達時刻に基づいて識別するように構成される。例文帳に追加

The acoustic emission sensor 32 is constituted so as to identify the position of a probe 13 inserted into the object 12 based on the arrival time of an acoustic signature emitted from the position of the probe 13 or its proximity. - 特許庁

時計外装部品、ピアス、イヤリング、指輪、メガネフレーム、ペンダント、ネックレス、ブレスレット、ブローチなどの装飾部品の表面に、不活性ガスプラズマ中で任意組成の金合金を蒸発させて金合金を主体とする硬化層を形成させる。例文帳に追加

A gold alloy having an optional composition is evaporated in inert gas plasma, and a hardened layer mainly made up of the gold alloy is formed on the surface of decorative parts such as watch exterior parts, a pierced earring, an earring, a finger-ring, a glasses frame, a pendant, a necklace, a bracelet and a brooch. - 特許庁

つまり、第２スタンプ部１０ｂを、Ｘ方向に向かって徐々に大きくなる弾性変形に応じて、徐々に狭くすることにより、交差部１０ｇ近辺の弾性変形を、２本の第１の延長線Ｅ１に沿って変形させることができ、幅が幅Ｗ１となるパターンを形成することができる。例文帳に追加

Namely, the second stamp portion 10b is made gradually narrower in accordance with the elastic deformation becoming gradually larger toward in the X direction, thereby the elastic deformation near the intersection portion 10g can be made to be deformation along two first extension lines E1, so that a pattern having the width W1 can be formed. - 特許庁

また実働条件から投入材料一片の平均重量Ωと標準偏差σ値を測定して、組合せ重量Ｗとリターン率Ｒｅを目的の数値に入れるために最適な（ＬＬ，ＵＬ，ＵＵＬ）の組合せを読み込んで制御する。例文帳に追加

A mean weight Ω of one piece in the fed materials and a standard deviation δ value thereof are measured based on the working condition, and the optimum combination of the LL, UL and UUL optimal to bring the combination weight W and the return rate Re within a terget value is read to be controlled. - 特許庁

本発明による水性消去性マーキングペンインキ組成物は、(a) 溶剤としての水、(b) 着色剤、(c) 常温で難揮発性であり、比重が0.９以上である油状物質のエマルジョン、及び(d) 樹脂を含有することを特徴とし、好ましくは、シクロデキストリン又はその誘導体を含む。例文帳に追加

The title aqueous erasable ink composition for a marking pen is characterized in that it comprises (a) water as a solvent, (b) a coloring agent, (c) an emulsion of an oily substance hardly volatile at an ordinary temperature, and having a specific gravity of at least 0.9 and (d) a resin and preferably further comprises cyclodextrin or a derivative thereof. - 特許庁

ショットピーニングは、無数の金属粒を高速度で金属表面に衝突させる加工の一種であり、この加工を施すと、疲労強度向上等の効果が得られることから、主に、自動車のサスペンション、歯車の製造で利用されている。例文帳に追加

Shot peening is a process whereby countless small metal particles strike a metal surface at high speed, which greatly increases the metal’s fatigue strength. It is mostly used for the manufacturing of motor vehicle suspensions and gears.  - 経済産業省

ロータ１に形成された４個のタンブラ挿入孔３に挿装される板タンブラ４の窓部４ａの一辺に形成され、鍵板５の凹部５ａ係合して押し下げられる突出部４ｄの位置を、各タンブラ毎に幅方向にずらして、ピッキング用具による不正解錠を防止する。例文帳に追加

Positions of projections 4d, formed on one side each of windows 4a in plate tumblers inserted into four tumbler insertion holes 3 formed in a rotor 1 and pushed down by engaging with recess sections 5a of a key plate 5, are shifted in the width direction by each tumbler, to prevent illegal unlocking by means of picking tools. - 特許庁

酸成分として、テレフタル酸等のジカルボン酸、グリコール成分としてエチレングリコール、ネオペンチルグリコール等のジオールからなる群より選ばれる少なくとも１種以上のモノマーを、チタン化合物、アンチモン化合物、スズ化合物、ゲルマニウム化合物以外の金属触媒を用いて重縮合したポリエステル樹脂と滑剤を含むカレンダー加工用ポリエステル樹脂組成物。例文帳に追加

The polyester resin composition for calendering containing the polyester resin obtained by performing polycondensation of at least one kind or more of monomer selected from the group consisting of a dicarboxylic acid such as terephthalic acid and a diol such as ethylene glycol or neopentyl glycol as a glycol component using a metal catalyst other than a titanium compound, an antimony compound, a tin compound and a germanium compound, and a lubricant. - 特許庁

筆跡が白板の表面の材料にかかわらずに、初期及び経時のいずれの消去性にもすぐれ、特に、メラミン樹脂白板上での経時の消去性を改善した油性消去性マーキングペン用インキ組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an oil-based erasable ink composition for marking pen that shows excellent erasability despite at the early stage or at a time-elapsed stage after writing, regardless of the materials on the white board surface, particularly the erasability on the melamine resin white board is improved after a time elapse. - 特許庁

この受光装置によれば、一片の金属板７Ａは、複数の樹脂パッケージ５に貼り付けられた一枚の導電性部材としての金属板７を基板１と一緒にダイシングすることによって、各樹脂パッケージ５のシールド部材として分離されたものである。例文帳に追加

According to the light receiving device, a piece of a metal plate 7A is separated as a shielding member of each resin package 5 by dicing the metal plate 7 as a sheet of a conductive member attached to a plurality of resin packages 5 together with a substrate 1. - 特許庁

更に、植物を処理するのに適した液体組成物が提供され、この液体組成物は、少なくとも１つのシクロプロペン、シクロプロペンではない少なくとも１つの植物成長調節剤、ならびに金属錯化剤、界面活性剤、炭化水素油およびアルコールからなる群から選択される１つまたはそれ以上の更なる成分を含む。例文帳に追加

Further, a liquid composition which is suitable for treating the plant is provided, wherein the liquid composition contains at least one of the cyclopropene and at least one of the plant growth regulator which does not comprise the cyclopropene, and further contains one or more components selected from a group consisting of a metal complexing agent, a surfactant, a hydrocarbon oil, and an alcohol. - 特許庁

複数の鉄片シートを積層してヨークを構成し、粉末冶金方式によってポールを成形することで、材料費用を節減しながらもモータの性能を向上し得るモータの固定子組立体及びその製造方法を提供しようとする。例文帳に追加

To provide a stator assembly of a motor in which the performance of the motor can be enhanced while saving the material cost by laminating a plurality of iron piece sheets to constitute a yoke and molding a pole by powder metallurgy system, and to provide its producing process. - 特許庁

車両用サスペンション装置を、車輪が中立位置にあるときに、側面視でのホイールセンター高さにおけるキングピン軸とホイールセンターとの距離であるキャスタオフセットが、車輪の垂直軸周りのモーメントと車輪の横力との比から、設定した範囲内にあるものとした。例文帳に追加

In a suspension device for a vehicle, the caster offset, being a distance between a kingpin axis and the wheel center, at the wheel center height in the side view is within a range set from the ratio of the moment on the vertical axis of the wheel to the lateral force of the wheel, when the wheel is at the neutral position. - 特許庁

複数の鉄片シートを積層してヨークを形成し、粉末冶金方式によってポール及びボビン体を成形することで、材料費用を節減しながらもモータの性能を向上し得るモータの固定子組立体及びその製造方法を提供しようとする。例文帳に追加

To provide a stator assembly of a motor capable of enhancing the performance of the motor while saving the material cost by laminating a plurality of iron piece sheets to form a yoke and molding a pole and a bobbin by a powder metallurgy process, and to provide its manufacturing method. - 特許庁

ポリエチレン樹脂またはポリプロピレン樹脂からなるベース樹脂と、低分子量の４-メチル-１-ペンテン系重合体とを含み、優れた離型性や、アンチブロッキング性を有しつつ、あわせて柔軟性や透明性の高い樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a resin composition that includes a base resin composed of a polyethylene resin or a polypropylene resin and a low molecular weight 4-methyl-1-pentene-based polymer and has high flexibility and transparency while having excellent release characteristics and anti-blocking properties. - 特許庁

渦巻き状のアンテナコイル３が形成された基材２（市販のフィルムタグ）を折り返し、軟磁性部材４又は金属部材５の両面に軟磁性部材４を配置した磁芯の一辺を囲むように形成したＲＦＩＤタグ１を、ファイル等の表紙や裏表紙の所定の位置に取り付ける。例文帳に追加

The RFID tag 1 made by folding back a base material 2 (commercially available film tag) with a spiral antenna coil 3 formed thereon to enclose one side of a magnetic core composed of a soft magnetic member 4 or this member 4 laid on both sides of a metal member 5 is mounted at a specified position on the front paper or the backside paper of a file, etc. - 特許庁

抗原、特にグループＢ連鎖球菌(GBS)〔ストレプトコッカス・アガラクティエ(S.agalactiae)〕の抗原、又はその断片又は類似物から選ばれる配列を含む第２のポリペプチドと少なくとも80％の同一性を有するポリペプチドをコード化する分離されたポリヌクレオチド。例文帳に追加

An isolated polynucleotide is provided which encodes a polypeptide having at least 80% identity with a second polypeptide including a sequence selected from an antigen, particularly an antigen of GBS (Streptococcus agalactiae), or its fragment or analogue. - 特許庁

また、認定情報を記録したＲＦＩＤタグを搭載した認定証を身辺に付けると共にリーダーを歩行者用信号機に設置し、該歩行者用信号機の前方及び近傍にある歩行弱者の認定情報を一定周期にて常時読取る。例文帳に追加

Certificates each mounted with an RFID tag recording certification information are carried about, and readers are installed on the pedestrian signals to periodically read the certification information about vulnerable pedestrians in front of and about the pedestrian signals. - 特許庁

テトラフルオロプロペンを冷媒とし、前記冷媒を平均分子量が８００〜１２００で、一方の末端に水酸基、他方の末端にアルキルエーテル基を有するポリプロピレングリコールを基油とする冷凍機油に溶解してなるカーエアコン用作動流体。例文帳に追加

In the working fluid for the car air conditioner, tetrafluoro propene is used as the refrigerant and the refrigerant is dissolved in a refrigerator oil using, as a base oil, a polypropylene glycol having average molecular weight of 800 to 1,200, and having a hydroxyl group at one terminal and an alkyl ether group at the other terminal. - 特許庁

ＲＦＩＤタグとリーダ装置間の通信を行うためのリーダ装置に接続されるアンテナ１であって、パッチアンテナ２の一組の対辺２１、２２に、または一組の対辺２１、２２に平行かつ近傍に、矩形状の反射板３、４の一辺３１、４１が、回動可能に備えられたことを特徴とする。例文帳に追加

In the antenna 1 connected to the reader device for communicating between the RFID tag and the reader device, sides 31, 41 of rectangular reflectors 3, 4 are provided rotatably at a pair of opposite sides 21, 22 in a patch antenna 2, or are provided rotatably in parallel with and near the pair of opposite sides 21, 22. - 特許庁

したがって、マーカーペンの線幅などを気にすることなく、塗り潰すだけのラフなマーキングをするだけで、処理対象箇所の指定漏れや処理対象箇所以外の部分の欠落などが生じることなく、所望の文字や画像などを処理対象にすることができる。例文帳に追加

Therefore, only by performing rough marking of painting-out without being concerned about the line width of the marker pen or the like, the desired character or image can be defined as processing object, without having to omit the designation of a processing object spot or omitting any part excepting the processing object spot. - 特許庁

布地を濡らすための液体を貯蔵する貯蔵部を備えたマーカーペン１を用いて、布地４０にマーキングを施すことにより、布地４０を上記液体で濡らす第１のステップと、布地４０を上記液体で濡れた位置において折り返す第２のステップと、を有している。例文帳に追加

The folding method comprises the 1st step to wet the cloth 40 by marking the cloth with a felt-tipped marker 1 provided with a storing part to store a liquid for wetting the cloth and the 2nd step to fold the cloth 40 along the line wet with the liquid. - 特許庁

ボールペン用水性インキにおいて、少なくとも平均分子量が５×１０^6以上５×１０^9以下の多糖類と、金属顔料と、ＨＬＢ１２〜１８のポリオキシエチレンソルビタン脂肪酸エステル及び／又はポリエチレングリコール脂肪酸エステルを使用。例文帳に追加

This ink at least contains a polysaccharide having an average mol.wt. of 5×10^6-5×10^9, the metallic pigment, and a polyoxyethylene sorbitan fatty acid ester having an HLB of 12-18 and/or a polyethylene glycol fatty acid ester having an HLB of 12-18. - 特許庁

緊急事態を知らせる情報（以下、「緊急情報」と称す。）を受信した場合には、まず、イグニッション用キー入力センサ２２ｂからの検出信号に基づいて、室内のキーシリンダにキーが差し込まれているか否かによって使用者が車両の内部または近辺に存在するか否かを判断する（Ｓ２０９）。例文帳に追加

When information(called "emergency information") announcing emergency situations is received, it is judged on whether or not a user exists inside a vehicle or near the vehicle according to whether or not a key is inserted into an indoor key cylinder based on a detection signal from a key input sensor 22b for ignition (S209). - 特許庁

リード６は、露出部分２１を構成する一辺である第１の辺２１ａを跨ぐように露出部分２１から集電体２Ａの外へ延びるように配置されており、第１の辺２１ａに近接する位置において露出部分２１に溶接されている。例文帳に追加

The lead 6 is so arranged as to straddle a first side 21a, which is a side constituting the exposed part 21, and to extend from the exposed part 21 outward of the collector 2A, and welded to the exposed part 21 by a position close to the first side 21a. - 特許庁

ロングテールサスペンション基板のフライングリードとフレキシブルプリント基板の接合端子との結合が均一かつ確実に行えるとともに、フライングリードを接合端子から引き剥がす際にフライングリードが切れてしまうといった問題の発生することのない、ハードディスクドライブのキャリッジアセンブリを提供する。例文帳に追加

To provide a carriage assembly for a hard disk drive in which a flying lead of a long tail suspension substrate can be uniformly and surely coupled with a bonding terminal of a flexible printed circuit board and the flying lead is prevented from being cut off when removing the flying lead from the bonding terminal. - 特許庁

亜鉛、アルミニウム、及びマグネシウムから選ばれる金属の、アルコキシド化合物、β−ジケトン系化合物、カルボン酸塩化合物、ハロゲン化合物、アルキル化合物、及びシクロペンタジエニル化合物から選ばれる金属化合物を、炭化水素またはアルコ−ルに溶解した原料とする。例文帳に追加

The CVD raw material is obtained by dissolving metallic compound selected from alkoxyde compound, β-diketone-based compound, carboxylate compound, halogen compound, alkyl compound, and cyclopendadienyl compound of the metal to be selected from zinc, aluminum, and magnesium in hydrocarbon or alcohol. - 特許庁

回転ドラムのワークピーススピンドル近辺の作業空間が他の機械・工具によってふさがれず、長尺・小径なワークピースの前側部分と後側部分とに対して、追加的機械要素を設けずに機械加工を施すことができる多軸旋盤を提供する。例文帳に追加

To provide a multiple spindle lathe capable of applying mechanical work, without providing an additional mechanical element, on a frond side part and a rear side part of a workpiece long and small in diameter while a working space in the vicinity of a workpiece spindle of a rotating drum is not blocked up by another machine or tool. - 特許庁

水又はアルカリに可溶な酸性官能基を有する有機バインダ、感光性有機成分、有機溶剤、銅等の多価金属含有の導電性金属粉末に加えて、ジプロピレングリコールモノエチルエーテル等の沸点１７８℃以上のモノオール化合物或いはペンタメチレングリコール等のジオール化合物を混合してなる感光性導体ペースト。例文帳に追加

The photosensitive conductive paste is obtained by mixing an organic binder having acid functional groups soluble in water or alkalis, a photosensitive organic component, an organic solvent, and a conductive metal powder containing a polyvalent metal, such as copper powder, and further, dipropyleneglycol monoethyl ether such as monool compounds or pentamethyleneglycol, such as diol compounds. - 特許庁

四角形状のテープの一の辺に沿って感圧接着剤が塗布された、文書にマーキングするためのテープを、感圧接着剤塗布部が交互に反転するように多数積層してなるテープ積層体において、テープ積層体の最上層のテープ１３に、つまみ部材１０を着脱可能に取り付け、ディスペンサにテープ積層体を容易に挿入できるようにしたつまみ付きの交換用テープ積層体である。例文帳に追加

In the tape laminate comprising pressure sensitive adhesives coating one sides of tapes of a rectangular shape for marking a document in such a manner that many pressure sensitive adhesive coating portions are laminated to be alternately inverted, and a knob member 10 detachably mounted at the tape 13 of an uppermost layer of the laminate so that the laminate can be easily inserted into a dispenser. - 特許庁

ＬＣＤ６上のボタンアイコン４１の画面領域がペン８によって押された場合、ボタンアイコン４１への操作に応じてＥＣ２３内のレジスタ４２へ、ボタン群１０の操作に伴う機能の実行許可または禁止を示す値を書き込む。例文帳に追加

When the screen area of a button icon 41 on an LCD 6 is pressed with a pen 8, in dependence on the operation to the button icon 41, a value indicating permission or prohibition of execution of a function by an operation of a button group 10 is written into a register 42 in an EC 23. - 特許庁

本発明による水性消去性マーキングペンインキ組成物は、(a) 溶剤としての水、(b) 着色剤としての酸性カーボンブラック、(c) 分散剤、(d) 常温で難揮発性の油状物質のエマルジョン、及び(e) 樹脂を含有することを特徴とする。例文帳に追加

This water-based erasable ink composition for the marking pen is characterized in that the composition comprises (a) water as a solvent, (b) an acidic carbon black as a coloring matter, (c) a dispersant, (d) an emulsion of an oily material hardly volatile at normal temperature, and (e) a resin. - 特許庁

穂先やフェルトなどの繊維収束体や多孔質弾性体、インキ保持能を有する棒状部材をペン先とするマーキングペンに充填して使用し、光の弱い環境でもプリズムや真珠のような光彩色の光輝感ある連続した筆跡が、濃淡を生じることなく得られる光輝性インキ組成物。例文帳に追加

To provide a brilliant ink composition used by filling in a marking pen using a fiber bundled body such as a point or a felt or a porous elastic body or a rod-like member having an ink retaining ability as a pen point and affording continuous handwriting having a brilliant feeling of a luster color such as a prism or a pearl even in the environment with weak light without causing light and shade. - 特許庁

顔料と、樹脂と、少なくともケトン系溶剤或いはエステル系溶剤を含む有機溶剤と、インキ組成物全量中２．０〜１５．０質量％の範囲で添加される数平均分子量が２５０〜１５００であるポリブテンとを含んでなる筆記板用油性マーキングペンインキ組成物。例文帳に追加

The oily marking pen ink composition for a writing board comprises a pigment, a resin, an organic solvent comprising at least a ketone solvent or an ester solvent, and polybutene having a number-average molecular weight of 250-1,500 added in an amount within the range of 2.0-15.0 mass% of the whole amount of the ink composition. - 特許庁

半導体製造用マスク２００内の実パターン２０２以外の領域に，例えば一辺が０．２５μｍ以下の正方形のダミーパターン２０４を挿入し，パターン密度を均一化して，半導体製造用マスク毎に条件を変えることなくエッチング処理を行えるとともに，ＣＭＰ後の層間絶縁膜のグローバル段差を増大させないようにする。例文帳に追加

In the area of a semiconductor device manufacturing mask 200 except for a real pattern 202, a square dummy pattern 204, for example, having one side of 0.25 μm or less is inserted and the pattern density is made uniform, and an etching processing can be performed without changing conditions for every semiconductor device manufacturing mask and the global step of a post-CMP interlayer insulation film is not increased. - 特許庁

アルミニウムを主成分とするインキ収容体内に、銅フタロシアニン系着色剤を用いたインキを接触状態で収容してなる筆記具においても、経時による内面腐食やアルミニウムの溶出が生じ難い油性マーキングペンを提供する。例文帳に追加

To provide an oily marking pen in which the corrosion by passage of time or the elution of aluminum is hardly generated also in a writing utensil which includes holding an ink using a copper phthalocyanine-based coloring agent in a contact state in an ink container the principal component of which is aluminum. - 特許庁

２つ若しくはそれ以上のＢドメイン又は２つ若しくはそれ以上のＺドメインが、樹脂上の２以上の部位において、クロマトグラフィー樹脂に付着されている、ブドウ球菌プロテインＡ（ＳｐＡ）２つ若しくはそれ以上のＢドメイン若しくは２つ若しくはそれ以上のＺドメイン又はその機能的断片若しくは変形物を含むアルカリ安定的クロマトグラフィーリガンド。例文帳に追加

The alkaline-stable chromatography ligand comprises two or more B domains or two or more Z domains of Staphylococcus protein A (SpA), or a functional fragment or variant thereof, where the two or more B domains or two or more Z domains are attached to a chromatography resin at more than one site on the resin. - 特許庁

さらに２つ若しくはそれ以上のＢドメイン又は２つ若しくはそれ以上のＺドメインが樹脂上の２以上の部位においてクロマトグラフィー樹脂に付着されている、ブドウ球菌プロテインＡ（ＳｐＡ）の２つ若しくはそれ以上のＢドメイン若しくは２つ若しくはそれ以上のＺドメイン又はその機能的断片若しくは変形物を含むアルカリ安定的クロマトグラフィーリガンド。例文帳に追加

The alkali-stable chromatography ligand, to which two or more B domains or two or more Z domains adhere on a chromatography resin in two or more sites, further includes a B domain with two or more staphylococcus proteins (SpA), or a Z domain with two or more staphylococcus proteins (SpA), or these functional fragments or varieties. - 特許庁