「みやしょうじがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

側突センサが車両用ドア内に設けられた側突センサ取付け構造において、側突センサの設置位置と異なる位置への側面衝突が生じた場合にも、該側面衝突を速やかに検知できるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To promptly detect a side collision even when the side collision occurs to a position different from an installing position of a side collision sensor, in a side collision sensor mounting structure provided with a side collision sensor in a vehicular door. - 特許庁

生鮮食品等の通気性が必要とされる被包装物を包装するための通気性袋とその製造方法に関し、従来の２つ折り工程に基づく種々の問題点、すなわち折り曲げが容易に行えないこと、折り曲げ部分に脹らみや変形が生じること、側端縁に変形や歪みが生じること、製造後の商品価値を損なうこと等の問題点を解決することを課題とする。例文帳に追加

To solve several problems based on a conventional two-folded process, such as difficulty in folding, causing expansion or deformation at a folding part, causing deformation or distortion at a side edge and impairing commodity value after production, concerning an air-permeable bag for packaging materials requiring air-permeability such as fresh foods and a method of producing the same. - 特許庁

トリムカバーの端末を吊込み止着する段階でパッドより露出するインサートワイヤの軸線と容易に位置合わせでき、エクボ状の窪みや吊込みラインの捩れ等が生じたとしても容易に修正可能なトリムカバーの吊込み止着用クリップを構成する。例文帳に追加

To provide a clip for hanging and fixedly attaching a trim cover which can easily adjust the position with an axis line of an insert wire exposed from a pad at a stage when an end of the trim cover is hung and fixedly attached and can easily correct any dimple-like indentation or wriggling of the hanging line when occurred. - 特許庁

上下方向に開閉（回動）する蓋部材が重量物を支持している場合等であって，その開閉速度を抑えたい，或いはさらに力を加えないと開閉しないようにしたい場合に，部材のたわみや破損，耐久性の悪化を生じさせない開閉機構とすること。例文帳に追加

To provide a closing and opening mechanism that can prevent bent components and degraded durability when limiting the operating speed of a vertically moving lid which supports a heavy load or making its operation heavy. - 特許庁

丸ゆべしの代表的な産地に石川県輪島市が有名になったのは、輪島塗の行商人が携行食として、また顧客への手土産として広まったとの説が有力である。例文帳に追加

According to a widely-accepted theory, Wajima City, Ishikawa Prefecture became famous as a typical production area of Maru Yubeshi because peddlers of wajima-nuri lacquerware carried it as portable food and also as a calling present to customers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

床面にたわみや凹みが生じないように家具の荷重を適切に分散でき、かつ、ねじで固定しなくても地震等の振動による家具及び脚受け部材の移動を防止できると共に、振動を良好に吸収することができる脚受け部材を提供する。例文帳に追加

To provide a leg foot member capable of appropriately dispersing a furniture load so as not to generate a deflection or a recess on the floor, preventing furniture and the leg foot member from moving upon vibrations of an earthquake or the like even without screwing and finely absorbing the vibrations. - 特許庁

また、リードフレーム２の下面側に配線基板２０と同じ材質及び形状の補助部材３０を配置することによって、封止後に配線基板２０と封止樹脂との熱膨張率差によって生じる応力を低減させて、樹脂の歪みや割れを防止することができる。例文帳に追加

Further, by arranging an auxiliary member 30 made of the same material and having the same shape as the board 20 on the underside of the leadframe 2, stresses caused due to a difference in thermal expansion coefficient between the board 20 and a sealing resin after a sealing step has been completed can be reduced, and thus distortions and cracks of the resin can be prevented. - 特許庁

建具枠のころびの発生を抑制することができ、また、仮に建具枠にころびが生じた場合でも、速やかに当該建具枠をもとの姿勢に復帰させる。例文帳に追加

To suppress the occurrence of falling of a fitting frame, and to promptly return the fitting frame to an original attitude even if the falling of the fitting frame occurs. - 特許庁

所定の躯体ユニット９を構成する部材が、遊技場の環境変化により膨張、もしくは捩れが生じても、その膨張や捩れがスペース部Ｓにより許容されるので、各躯体ユニット９における部材の撓みや破損等の障害の発生が抑制される。例文帳に追加

Even if a member to constitute a prescribed body unit 9 generates expansion or twist by a change of environment of the game parlor, generation of obstacles such as bend or breakage of members in the body unit 9 are suppressed since the expansion or the twist is suppressed by a space part S. - 特許庁

繊維の分散性に優れ、睫及び眉毛へなじみやすく、睫及び眉毛へ繊維が束付きしたり、枝分かれ状に付着することが無く、均一な付着性を有し、化粧がしやすく、且つ、化粧持続性が良好である等の優れた品質を有するアイメークアップ化粧料を提供する。例文帳に追加

To obtain an eye makeup cosmetic having excellent quality such as excellence in dispersibility of fibers, easy compatibility with eyelashes and eyebrows with uniform adhesion without sticking of fibers in bundles to the eyelashes and eyebrows and without sticking of the fibers in a branched state thereto, easy completion of makeup and good in makeup persistence. - 特許庁

従来の二つの指輪を一体構造としたものを人差し指と中指に嵌めると人差し指と中指の間に環状部分があるため人差し指と中指の間に隙間ができて煙草が挟みやすくなるし、嵌めた時に圧迫感が生じるので、それを軽減して嵌めやすくしたい。例文帳に追加

To provide a tool for restricting the number of smoking cigarettes to the least, to solve problems of conventional smoking restriction rings made by unifying two rings into one that a ring part is formed between the index finger and the middle finger to make a cigarette easily put in between the two fingers and to generate pressure feeling. - 特許庁

リングの断面は楕円形にし、リングの内側３にシボをつけることにより、布とリングの食い込みや摩擦が生じることによって、スリング使用時には乳幼児またはペットの体重により滑り落ちることがなく、ポーチの形を保持することが可能となった。例文帳に追加

Thus, when the sling is used, slipping down by the body weight of the infant or the pet does not occur, and the retaining of the shape of the pouch becomes possible. - 特許庁

溶接ワイヤをペイル内に充填するに際して与えられる捻りが不足している場合に、絡みやもつれを生じることなくスムースにペイル内から引き出せる溶接ワイヤの引き出し方法とこれに用いる捻り付与装置を提供する。例文帳に追加

To provide a drawing method for welding wire and a torsion applicator therefor, capable of drawing a welding wire from a pail smoothly without twisting or tangling if torsion given in charging the welding wire into the pail is not enough. - 特許庁

この他、駅前にはホテルや観光案内所、宇治川沿いの道には土産物店が数多く並び、如何にも観光名所らしい雰囲気を漂わせている。例文帳に追加

Other than the above-mentioned, hotel and tourist information centers are established in front of the station, souvenir stores line the street along Uji-gawa River and the atmosphere is truly that of a famous tourist site.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コネクタの低背化を図ると共に、挿抜時、コンタクトの沈み込みや、浮き上がりの生じない回路基板間接続用コネクタ構造、及び一方がワイヤに連なり、他方が回路基板面に装着された場合のコネクタ構造を提供する。例文帳に追加

To provide a connector structure for connection between circuit boards wherein a low profile of a connector is aimed at and sinking and floating of a contact does not occur at the time of insertion and pulling-out, and to provide a connector structure in case one side is connected to a wire and the other side is mounted on a circuit board surface. - 特許庁

室温に放置していても自動包装適性を低下させず、しかも、熱収縮包装仕上がりの良好な包装体が得られるようにし、更に、包装体に窪みや皺が生じても消えるような熱収縮包装用積層フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a laminated film for thermal shrinkage packaging, whose automatic packaging capability does not deteriorate under a room temperature, and which offers a fine package by thermal shrinkage packaging and eliminates recessions or wrinkles formed on the package. - 特許庁

これにより、搬送中の原稿９９の搬送速度を急激に変更することによって生じる原稿９９の撓みや位置ずれが読み取りに影響することがなくなり、搬送時間を短縮しつつ、所望の読取解像度で精度よく原稿９９の読み取りを行うことができる。例文帳に追加

Thus, reading is not influenced by the warping or the positional deviation of the document 99 caused by a rapid change a feeding speed of the document 99 in transportation, and the document 99 can be accurately read with a desired read resolution while shortening a feed time. - 特許庁

複数のSF作家（豊田有恒など）がこの話を浦島太郎が宇宙人に攫われ、亀（宇宙船）に乗って、竜宮城（異星）へ光速移動したために地球との時間の進み方にずれが生じたとする解釈を提示している。例文帳に追加

Several science-fiction writers, such as Aritsune TOYOTA, have made an interpretation of this story; Urashima Taro was caught by aliens, and brought to Ryugu-jo Castle (other planet) on the back of a turtle (spacecraft) at the velocity of light, therefore time passed in a different way to that on earth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

故障時にはクラッチ締結により操舵側と転舵側を速やかに接続でき、かつ、クラッチ締結により操舵範囲が狭くなるということがない操舵入力装置及び制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a steering input device and a control device capable of quickly connecting a steering side and a turned side by fastening of a clutch at failure and not making narrow a steering range by fastening of the clutch. - 特許庁

過度の発熱を伴わず発熱量が抑制され、かつ速やかな燃焼速度を有し、燃焼中断が生じにくく安定的な燃焼が可能な燃焼組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a combustion composition which exhibits no excessive heat generation and a suppressed heat generation amount, has a high combustion rate, and hardly causes combustion interruption and allows stable combustion; and to provide a method for improving the combustibility of a combustion composition using such a combustion composition and containing an oxidant and a combustible agent conventionally known. - 特許庁

被動機に何らかの異常が生じ、過大な伝達トルクが発生したときは駆動源側回転体と回転軸側回転体との連結を速やかに遮断すること。例文帳に追加

To quickly cut off the connection of a driving source side rotary body and a rotary shaft side rotary body, when excessive transmission torque is generated, since any abnormality is caused in a driven machine. - 特許庁

防水構造を備えたリード線引き出し式のモールドコイルにおいて、モールド成形時の加圧された樹脂の流れにより、ボビンに埴設された端子が変形（撓みや倒れ）し、その変形によって、コイルの断線やショートの不具合が生じることのない安価で生産効率の高いモールドコイルを提供する。例文帳に追加

To provide a low cost lead-wire pullout type mold coil having a high manufacturing efficiency and waterproof construction without causing a breaking or a short circuit of a coil by a deformation (bending or slant) of a terminal laid on a bobbin by a flow of a pressurized resin when molded. - 特許庁

板厚が薄い方向性電磁鋼板コイルを最終仕上焼鈍する場合に生じるコイル内巻鋼板の中央部空間側への倒れ込みやバックリングの発生を抑制可能な方向性電磁鋼板の最終仕上焼鈍用冶具を提供する。例文帳に追加

To provide a holder in final finish annealing for a grain-oriented electromagnetic steel sheet, which inhibits the occurrence of the toppling of a steel sheet in an inward-curled coil toward a central space side and buckling, which occurs in final-finish-annealing the coil of the grain-oriented electromagnetic steel thin-sheet. - 特許庁

竪樋が角樋または丸樋のいずれにも共用可能で、上側の竪樋との間に大きな隙間が生じず、ゴミや虫などの侵入を防ぐことのできる雨水取り出し装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a rainwater take-out device which enables a downpipe to be shared by either of a square gutter and a round one, which can prevent a large gap from being made between the downpipe and an upside downpipe, and which can prevent the intrusion of refuse, an insect, etc. - 特許庁

簡単な構成で、導電性シート等を反射シートに貼り付けることで生じる反射シートの撓みや皺による輝度ムラの課題を解決し、しかも、薄型で且つ安価で信頼性の高い照明ユニット及びそれを用いた液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting unit with high reliability of which, the thickness is thin and the problem of unevenness of brightness caused by distortion or wrinkle generated when a conductive sheet or the like is adhered to a reflection sheet, is solved by simple structure, and to provide a liquid crystal display device using the lighting unit. - 特許庁

溝６は使用環境の変化や角速度センサ１の外部から印加される衝撃，振動などの力により、支持基板２に生じるたわみやねじれなどの変形応力を、センサ素子１０の実装部に伝搬するのを防止する防止手段として機能するものである。例文帳に追加

The grooves 6 function as means for preventing a deformation stress such as bending and twist of the support board 2 due to the working environment change or external forces such as shocks and vibrations exerted on the angular velocity sensor 1 from propagating to the mounted part of the sensor element 10. - 特許庁

本発明は、連続式焼結機における運転において熱による歪みや割れ等の損傷が生じることなく長い年月の間、安定して使用可能でかつ安価な連続式焼結機のパレット台車を案出することを課題とする。例文帳に追加

To obtain a pallet truck of a continuous type sintering machine, which can be used stably over a long time without sustaining damages such as thermal strain and cracks in an operation in the continuous type sintering machine, and which is inexpensive. - 特許庁

高圧水蒸気により単板の圧縮変形状態を充分に固定でき、しかも単板の表面に膨らみや割れが生じることを防止でき、表面や曲げに対する特性に優れた圧密化単板を効率的且つ経済的に製造することができる圧密化単板の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing process of a compressed single wood board by which compressive deformation of the board is firmly fixed by the use of high pressure steam and yet swelling or cracking on the surface of the board is avoided and a compressed wood board being excellent in properties relative to the surface and bending is efficiently and inexpensively manufactured. - 特許庁

高圧水蒸気により単板の圧縮変形状態を充分に固定でき、しかも単板の表面に膨らみや割れが生じることを防止でき、表面や曲げに対する特性に優れた圧密化単板を効率的且つ経済的に製造することができる圧密化単板の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a compressed veneer which can sufficiently fix the compressed deformation of a veneer by high-pressure steam, which can prevent swells and cracks from occurring in the surface of the veneer, and which can efficiently and economically produce the compressed veneer excellent in surface and characteristics on bending. - 特許庁

画像形成部を支持する一対の上部側板フレームとその上部側板フレームを支持する一対の底部側板フレームとを備えるものにおいて、上部側板フレームに撓みや捩れなどの歪が生じることを少なくし、被記録媒体に正確な画像を形成する。例文帳に追加

To reduce distortion such as deflection and/or torsion on upper side frames, in an image forming apparatus including the pair of upper side frames supporting an image forming unit and a pair of bottom side frames supporting the upper frames, to thereby form an image on a recording medium accurately. - 特許庁

生鮮食品等の通気性が必要とされる被包装物を包装するためのネット袋等の通気性袋とその製造方法に関し、折り曲げが容易に行えないこと、折り曲げ部分に脹らみや変形が生じること、側端縁に変形や歪みが生じること、製造後の商品価値を損なうこと等の問題点を解決することを課題とする。例文帳に追加

To solve, relating to an air-permeable bag such as a net bag for packaging an object to be packaged such as perishable food which requires air permeability and a method for manufacturing the bag, such problems that the bag cannot be easily folded, a swell or deformation occurs on a folded part, deformation or distortion occurs on side end rims and a commercial product value after manufacture is deteriorated. - 特許庁

洗浄性に優れ、洗浄時に速やかに起泡し、泡質に優れ、髪になめらかさを与え、長期間の連続使用によってもビルドアップが生じがたく、製剤安定性に優れた毛髪洗浄剤組成物の提供。例文帳に追加

To provide a hair shampoo composition having excellent detergency, rapidly foamable at the shampooing, providing excellent foam quality, imparting smoothness to the hair, hardly causing build-up even in continuous use for a long period, and prepared in excellent stability of preparation. - 特許庁

側突センサ１２の設置位置と異なる位置への側面衝突が生じたとき、側突荷重Ｆはインパクトビーム１４から荷重伝達部材１８を介して補強部材１６に速やかに入力される。例文帳に追加

When the side collision to the position different from the installing position of the side collision sensor 12 occurs, the side collision load F is promptly inputted to the reinforcing member 16 from the impact beam 14 through the load transmitting member 18. - 特許庁

それにより、研削研磨によって生じたワークの切り屑が、ワークと砥石の間から速やかに排除され、砥石の目詰まりが効果的に防止される。例文帳に追加

Thus, scraps of the workpiece generated by grinding and polishing are quickly removed between the workpiece and the grinding wheel, and the choked condition of the grinding wheel is effectively prevented. - 特許庁

締約国は、この条約が自国について効力を生じた時に既に存在している原子力施設の安全について可能な限り速やかに検討が行われることを確保するため、適当な措置をとる。例文帳に追加

Each Contracting Party shall take the appropriate steps to ensure that the safety of nuclear installations existing at the time the Convention enters into force for that Contracting Party is reviewed as soon as possible. - 経済産業省

『二天記』が詳述した岩流との試合内容は、明治42年（1909年）熊本の宮本武蔵遺蹟顕彰会編纂による『宮本武蔵』通称『顕彰会本』で原資料の一つとなりそのまま史実とされ、さらに吉川英治が小説『宮本武蔵』（1935年-1939年）で『顕彰会本』の内容を用いたことから広く知られるようになった。例文帳に追加

In 1909, Miyamoto Musashi Iseki Kenshokai (the association in honor to the accomplishments of Musashi MIYAMOTO) of Kumamoto Prefecture regarded the descriptions of the duel in "Niten-ki" as historical facts and based on that wrote "Miyamoto Musashi" (called "Kenshokai-bon"); and Eiji YOSHIKAWA wrote a novel "Miyamoto Musashi" (1935-1939) based on the information of "Kenshokai-bon;" therefore, the story of the duel written in "Niten-ki" became famous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウェーハの搬送ハンドを小型、軽量化し、さらに１つのハンドで異なるウェーハ口径でも、ウェーハの撓みや位置ずれを生じさせない最適な吸着位置を選択してウェーハを保持し、ウェーハを目的位置に搬送することができるハンドを提供する。例文帳に追加

To provide a hand for conveying a wafer, reduced in size and weight, selecting the optimum sucking position free from causing a deflection and displacement of the wafer, and holding the wafer with different diameters so as to convey the wafer to a destination position, even with one hand. - 特許庁

溶剤系インクを使用してインクジェット印刷して、印刷面とは反対の背面に水糊加工を施して、スキージなどで印刷面の画像を擦って施工しても、傷またはにじみやひび割れが生じない溶剤系インクジェット用紙を提供することである。例文帳に追加

To provide a solvent-based inkjet printing paper for which scars or bleeding and cracks do not occur even when the inkjet printing is performed by using a solvent-based ink, an aqueous glue processing is applied on the back surface which is opposite to the printed surface, and a processing is performed by rubbing an image on the printed surface by a squeegee or the like. - 特許庁

インクタンクの同一方向への押圧動作に伴ってホルダに着脱可能で、ホルダ側のインク導入管と正対して密閉状態で結合可能なインク供給口を具えたインクタンクにあって、着脱時にエアの押し込みやインクの漏洩・飛散が生じないようにする。例文帳に追加

To obtain an ink tank being attached removably to a holder as the ink tank is pressed in the same direction and provided with an ink supply opening being coupled under enclosed state while opposing an ink introduction tube on the holder side in which push-in of air and leakage/scattering of ink are prevented at the time of attachment and detachment. - 特許庁

乾燥装置で乾燥処理されたジャンボロールのテープを弛みのない低張力で走行させることによって、テープの伸びが発生せず歪みや皺の生じない磁気テープを製造することのできるテープ搬送装置及び方法を得る。例文帳に追加

To obtain a tape carrying device and method for manufacturing a magnetic tape for causing no elongation, distortion, or creases of a tape, by running the tape of a jumbo roll, dried by a drying device, by low tensile force causing no slackness. - 特許庁

このように、液晶表示パネル１１の表示領域４１に対応する部分よりも外側まで透過開口１４を形成することによって、半透過反射層１８を形成する際に反射面１３ａの表面に染みや白化が生じるのを防止する。例文帳に追加

In this way, by forming the transmission opening 14 extending to the outside of the part corresponding to the display region 41 of the liquid crystal display panel 11, occurrence of a stain spot or whitening on the surface of a reflection plane 13a in forming the semi-transmission layer 18 is prevented. - 特許庁

捲れ込みや亀裂を生じることなく、後加工でテーパ面を削除して平坦面とする必要がなく、平板状ワーク端部にテーパ面を成形する工程を必要とせず、金型の構成部品を単純化して、端面に限定せずに任意の部位を増肉加工する。例文帳に追加

To increase the wall thickness of an arbitrary part not limited to an end face by simplifying components of a die without generating turn-over or cracks, without removing a tapered surface and forming a flat surface in a post-machining manner, and without providing any process to form a tapered surface on an end part of a flat work. - 特許庁

なお表面に探傷剤を流した時、ひび割れ個所において、毛細管現象により探傷剤による浸透作用が生じ探傷剤中の着色粒子は、ひび割れ表面に吸着したり、又は目詰り現象を生じてキズ部分を見易く表示する。例文帳に追加

When the flaw detection agent is allowed to flow on the surface, the colored particles in the flaw detection agent adsorb on the surface of the crack, or cause a clogging phenomenon in the cracking portion by permeable action of the flaw detection agent caused by the capillarity so that the flaw portion is displayed in a more visible manner. - 特許庁

文化(元号)元年（1804年）に将軍家継嗣・徳川家慶の御簾中として輿入れした有栖川宮家の喬子女王付の小上臈として西ノ丸大奥に入った。例文帳に追加

In 1804, she was housed in O-oku of nishi no maru (a castle compound to the west of the main compound) as kojoro (certain daughters or granddaughters of daijin [the Ministers of State], nagon [the Counselors], and sangi [the Consultants] and other kugyo [senior nobles]) serving princess Takako, who had married into the Arisugawanomiya family as gorenju (title of honor for legal wife of aristocrat as daijin, cabinet minister and kugyo, court noble) of Ieyoshi TOKUGAWA, the heir of the Shogun family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加熱殺菌や流通及び保存のための期間において生じるpH低下による酸味を緩和しつつ、容器詰め飲料に用いられてきたナトリウム塩由来のぬめりを伴う「塩味(えんみ)」や、カリウム塩やカルシウム塩の有する特有の味が解消された、容器詰め飲料を提供する。例文帳に追加

To provide a packed drink which moderates a sour taste due to the lowering of pH occurring on thermal sterilization, distribution, and storage period, and eliminates "salt taste" accompanied by sliminess originated from a sodium salt having been used for packed drinks, and the characteristic tastes of a potassium salt and a calcium salt. - 特許庁