「みやしょうじがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

国宝や重要文化財の建築物の修復などで著名な宮大工には、西岡常一や佐々木嘉平、松浦昭次（俗に大工の人間国宝といわれる、文化財保存技術者）などがいる。例文帳に追加

Miyadaiku renowned for the repair of buildings designated as National Treasures and Important Cultural Properties include Tsunekazu NISHIOKA, Kahei SASAKI, Shoji MATSUURA (commonly referred to as the human National Treasure of carpentry and a cultural property preservation engineer).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所は宮道氏の京都真如堂（京都市左京区浄土寺真如町）に、墓碑は蜷川氏の菩提寺である最勝寺（富山県富山市蜷川）にある。例文帳に追加

His tomb is in Kyoto Shinnyo-do Temple (Shinyo Town, Jodoji, Sakyo Ward, Kyoto City) and his gravestone is in Ninagawa clan's temple Saisho-ji Temple (Ninagawa, Toyama City, Toyama Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低ランニングコストで経済的であり、また処理槽内中の処理液の好気性状態と嫌気性状態の切替が速やかに行われて処理効率の高い、膜式生物処理方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a membrane biological treating method and device which is economical with low running cost and in which switching of treating liquid in a treating tank between an aerobic state and an anaerobic state is quickly done to obtain high treating efficiency. - 特許庁

マイクロポーラスめっきに生じるシミや暈けといっためっきに関わる不具合を防止し、めっきの耐食性を向上させ、更にめっき液の連続濾過が可能になり、このめっき液と電位を容易に維持管理する。例文帳に追加

To prevent problems associated with plating, such as stains and blurs formed on a microporous plating, to improve corrosion resistance of the plating, to enable continuous filtration of a plating liquid, and to enable easy maintenance and control of the plating liquid and electric potential. - 特許庁

不正行為によって生じる不正な振動をより正確に検出すると共に、不正行為が行なわれる可能性をより速やかに検出することの出来る、新規な構造のパチンコ機を提供すること。例文帳に追加

To provide a newly-structured pachinko machine which can accurately detect fraudulent vibrations caused by a fraudulent act and can quickly detect the possibility that the fraudulent act will be committed. - 特許庁

天禄4年（973年）に円融天皇が女御藤原こう子を皇后に立てるに際し、皇后昌子を皇太后に移したが、このとき皇太后宮職が復活され、昌子に奉仕することになった。例文帳に追加

When Emperor Enyu put up nyogo FUJIWARA no Koshi as empress in 973, he changed Empress Masako to Empress Dowager and revived Kotaigogushoku to serve her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オープンネットワークに対応した制御装置が保持する動作ファイルの整合性が取れていないためにエラーが生じた場合にも、速やかに正常状態に戻す。例文帳に追加

To quickly return to a normal state even when an error occurs because the consistency of an operation file held by a controller corresponding to an open network is not acquired. - 特許庁

庭師の善阿弥や狩野派の絵師狩野正信、能楽者の音阿弥らを召抱え、東山の地に東山殿を築いた（のちに慈照寺となり、銀閣、東求堂が現在に残る）。例文帳に追加

He employed landscape artist, Zenami, painter of KANO party, Masanobu KANO, and noh artist, Onami, among others, and he constructed Higashiyama-dono villa on the grounds of Higashiyama (it later became Jisho-ji Temple, and Ginkaku and Togu-do Hall still remain to this day).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

播磨国小野藩では江戸大火による上屋敷の類焼、地震被害等で財政が逼迫し、安政3年（1856年）より、銀札として五文目（匁）、一文目、二分、一分の4種を引替会所が発行した。例文帳に追加

Since Ono Domain of Harima Province financially suffered from both the fire that burned down houses in Edo and an earthquake, a hikikae-kaisho issued four kinds of ginsatsu with the value of five monme, one monme, two bu, and one bu in 1856.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

映像情報に、無線チャネルの変更がなされたことに起因して誤りや欠落が生じた場合でも、その後速やかに受信側で正しい映像を再生できるようにする。例文帳に追加

To allow a receiver side to quickly reproduce correct video image information after on the occurrence of an error or missing in video information resulting from revision of a radio channel. - 特許庁

当該処理において、制御部１１０は、画像センサ３００を介して得られるドライバの画像からドライバ状態量を演算し、脇見や居眠り等、ドライバの意識レベルの低下が生じているか否かを判別する。例文帳に追加

In the processing, the control part 110 calculates driver state quantity from an image of the driver to be acquired through an image sensor 300, and determines whether or not the consciousness level of the driver is degraded such as looking-aside or doze. - 特許庁

前者の例として、昭和41年（1966年）の歌会始において三笠宮崇仁親王の子である近衛やす子（1944年生）が、彼女よりも出生順では後の寬仁親王（1946年生）の後の席次となっている例がある。例文帳に追加

As an example of the former, at the first poetry reading party of the New Year at the Imperial Palace in 1966, the seating order of the daughter of Mikasanomiya Imperial Prince Takahito, Yasuko KONOE (born 1944), came after Imperial Prince Tomohito's (born 1946).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八条宮が幽斎から古今伝授を受けた「古今伝授の間」は、幽斎の孫で熊本藩主となった細川忠利が造営した水前寺成趣園（熊本市）に大正時代に移築されている。例文帳に追加

In the Taisho Period, the Kokin Denju-no-ma House where Prince Hachijonomiya received the Kokin Denju from Yusai was moved to the Suizenji Jojuen Garden built by Tadatoshi Hosokawa, a grandson of Yusai who became lord of Kumamoto domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

計測処理に用いられる受光量データに飽和や不足が生じた場合でも、この受光量データが速やかに適切な状態に復帰するような感度調整を行う。例文帳に追加

To perform a sensitivity adjustment such that even if light reception quantity data used for measurement processing becomes saturated or deficient, the light reception quantity data speedily returns to an adequate state. - 特許庁

反射シートに熱膨張に起因するシワが生じるのを効果的に防止することにより、面光源装置による均一な面照明を可能にし、画像表示部の表示画像を見やすくする。例文帳に追加

To enable an even illumination of a surface by a surface light source apparatus and make it easy to view a displayed image on image display part, through effectively preventing occurrence of wrinkles on a reflection sheet caused by the thermal expansion. - 特許庁

そのため、カバー７の左端側にあるロック機構の係止爪が押し込みやすく、カバー７の右端側にある係止爪が押し込みにくい状態になっていると、カバー７の左端側を押圧してカバー７を閉位置へ移動させようとした場合に、カバー７に歪みが生じ、破線で例示したような形態に湾曲する。例文帳に追加

Therefore, in a state that an engagement claw of the lock mechanism on a left end side of the cover 7 is easily pushed in and an engagement claw on a right end side of the cover 7 is hardly pushed in when the left end side of the cover 7 is pushed to move the cover 7 to a close position, the cover 7 is distorted, and curved in a shape shown by a broken line as an example. - 特許庁

従来における圧電振動子では、圧電板の形状を円形とした場合、最も安定した圧電板自体の支持位置は、円形圧電板を上下に二等分する線上に設けられが、この二等分する線上には振動体と枠体とを繋ぐ支持部があり、支持体からの歪みや応力が枠体から支持部を介して振動体に直接伝わり、発振周波数変化や周波数の経年変化などの振動特性へ悪影響が生じる。例文帳に追加

To provide a crystal oscillator in which a problem is solved, the problem wherein adverse effects is caused on oscillation characteristics such as a change in its oscillated frequency and a change over time in its frequency due to direct transmission of strain and stress from a support of a circular piezoelectric substrate to a oscillating body from a frame through a support part. - 特許庁

10日の、お迎え提灯、16日の宵宮神賑奉納神事に、一般的なお揃いの浴衣を着て舞台化粧並みの厚化粧をした小学生位の少女多数が可憐に舞い踊る。例文帳に追加

Many elementary-age girls dance in the same Japanese summer kimono, wearing stage makeup in the Omukae Chochin on the 10th and the Yoimiya Shinshin hono shinji on the 16th.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国分胤長（こくぶんたねなが、治承2年（1178年）?-正治2年4月13日(旧暦)（1200年5月27日）?）は、日本の鎌倉時代に陸奥国宮城郡にいたとされる武士である。例文帳に追加

Tanenaga KOKUBUN (c. 1178 to June 3, 1200) is a samurai, who is said to have been in Miyagi County, Mutsu Province during the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮内省において明治天皇の補佐・指導を担当する侍補を中心とした宮中側と政策の実務を行う太政官の間で路線対立が生じたからである。例文帳に追加

The Imperial Household Ministry was divided by the difference in policy course into the Imperial Court side, centering on jiho (an aide) who assisted and provided directions to the Emperor Meiji, and Dajokan (Grand Council of State) side, who managed practical affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皮膚のシミやシワといった老化や日光曝露などが原因となって生じた皮膚の変化を総合的に改善する効果に優れた皮膚外用剤を提供することにある。例文帳に追加

To provide a skin care preparation having excellent effect for collectively improving the change of the skin caused by the aging and the exposure to sun light such as the spots and sagging. - 特許庁

コンクリートに結露が生じようとしてもこれを速やかに吸収できるようにして、断熱パネルとなる外型枠の損傷を抑制し、耐久性の向上を図る。例文帳に追加

To suppress damages to an external framework as a heat insulation panel, while promptly absorbing dew being condensed on concrete, thereby improving durability. - 特許庁

切欠部４１ではスクイズ力が生じないため、コイルへの通電を停止したとき、一体の可動コアおよびニードルは切欠部４１を起点として離間し、速やかに弁座側へ移動する。例文帳に追加

Since squeeze force is not generated in the cutout part 41, the cutout part 41 is a starting point for separating the integrated movable core and a needle from each other and they are quickly moved to a valve seat side, when the energization of a coil is stopped. - 特許庁

彼女が16歳のとき（治承3年（1179年）頃？）に法勝寺の花見にお供した際に、これを見た中宮亮通盛は彼女に一目ぼれした。例文帳に追加

At the time she accompanied the Imperial Princess who went to see the cherry blossoms at Hosho-ji Temple when Kozaisho was 16 years old (around 1179?), the Assistant Master of the Consort's Household Michimori saw Kozaisho and fell in love with her at first sight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワーク保持に要求される大きなクッション圧を速やかに生じさせることができ、かつクッション圧の圧力変動を抑制して良好に成形できるダイクッション制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a die cushion control device capable of rapidly generating a high cushion pressure required for holding a work, and performing the excellent forming by suppressing the pressure fluctuation of the cushion pressure. - 特許庁

エコー成分により生じるノイズを速やかに低減することができるエコーキャンセル回路、音響装置、及びネットワークカメラ、及びエコーキャンセル方法を提供する。例文帳に追加

To provide an echo canceling circuit, an acoustic apparatus, a network camera and an echo canceling method to rapidly reduce a noise generated by an echo component. - 特許庁

ワイヤのフィードエラーが生じたとき、ボンディング対象デバイスに対する放電や空打ちを生ずることなく速やかにボンディング動作を停止させる。例文帳に追加

To quickly stop a bonding operation, if a feed error of a wire happens, without causing electric discharge or empty bonding to a device under bonding. - 特許庁

この際、余分に引き出された台紙４７はトーションスプリング５４の復帰力によってロール紙４２に巻き戻され、ロール紙４２とプラテンローラ３０との間で生じる台紙４７の撓みが速やかに除去される。例文帳に追加

In this regard, the pasteboard 47 fed out excessively is rewound to the rolled sheet 42 by the return power of a torsion spring 54 and slack of the pasteboard 47 occurring between the rolled sheet 42 and the platen-roller 30 is removed quickly. - 特許庁

本発明は、平滑コンデンサに蓄えられる電荷を、回路上に異常が生じた際であって放電すべきときに速やかに放電できるインバータ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inverter device which can promptly discharge electric charges stored in a smoothing capacitor when discharge is required in the case where an abnormality occurs on a circuit. - 特許庁

バッテリの電圧変動による誤判定（誤動作）が生じにくく、挟み込みを可及的速やかに検知して挟み込み時の反転荷重を軽減できるパワーウィンドの安全装置を得る。例文帳に追加

To provide a safety device for a power window, which rarely causes erroneous determination (malfunction) due to fluctuation in battery voltage, detects pinching as fast as possible, and reduces inverting load at the time of pinching. - 特許庁

ベース部材と吊下げ部材との連結部の近傍において、外部からわかる歪が現われないようにして、吊下げ部材等にうつる像の歪や反射光の偏りが生じないようにして、ユーザーに不安感を与えないようにすること。例文帳に追加

To see that the frame does not give a user a sense of unease by arranging it so that the distortion known from outside may not appear and that the distortion of an image shifting to a hanging member or the like or the bias of reflected light does not arise in the vicinity of the coupling between a base member and the hanging member. - 特許庁

ダム湖や湾岸等の浚渫によって生じる土砂をリニアモータによって走行する台車によって輸送する土砂輸送設備において、輸送台車を効率よく走行させる。例文帳に追加

To make a transport truck travel efficiently in sediment transport facilities for transporting sediment generated by dredging of a dam lake, a gulf coast, or the like, by the truck traveling by a linear motor. - 特許庁

柏市でのオンデマンドバスの実証実験では東京大学大和教授らの作成したシステムを用いてオペレーションを自動化し、高効率化を試み、約束した時間を遵守する等の活動に取り組んでいる。例文帳に追加

The experimental on-demand bus system in Kashiwa employs an automated system created by Professor Yamato of the University of Tokyo, and is aimed at boosting efficiency and achieving a highly punctual transport network.  - 経済産業省

残留応力のために切り取り後にカールを生じた一方のフィルム片と他方のフィルム片とを互いに略Ｘ字型、あるいは略Ｏ字型にセットして貼り合わせ、フィルム厚さ方向に分布する残留応力を相殺して成形することにより、湾曲歪みやカールの無い平面性に優れたフィルム積層体が得られる。例文帳に追加

One film piece generating a curl after cutting off because of residual stress and the other film piece are mutually set in an almost X-shape or an almost O-shape to be laminated and the formed laminate is molded so as to set off the residual stress distributed in the thickness direction of the film to obtain the film laminate having no curved strain or curl and excellent in flatness. - 特許庁

カートリッジハーフの重ね合わせの際のずれが防止でき、重ね合わせミスによる他の部品の噛み込や厚み不良も防止でき、しかもねじ止め後においてカートリッジハーフ間のずれが生じることのない記録媒体カートリッジの組立装置を提供する。例文帳に追加

To provide an assembling device for a recording medium cartridge capable of preventing the deviation when cartridge halves are laminated, and preventing the biting of other parts due to the laminating mistake or the defective thickness, and also preventing the deviation between the cartridge halves after the screwing up. - 特許庁

この頃、紀伝道においては、菅原清公・菅原是善父子が相次いで文章博士を務めて私に文章生と師弟関係を結び（「菅家廊下」）、これに反発する都良香・巨勢文雄らとの間で一種の学閥争いが生じていた例文帳に追加

Meanwhile, in kidendo, SUGAWARA no Kiyokimi and then his son SUGAWARA no Koreyoshi served as Monjo hakase and privately established master and apprentice relationships with monjosho (called Kanke Roka), and there was an academic faction conflict with MIYAKO no Yoshika and KOSE no Fumio who opposed the idea of Kanke Roka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、エンジン１１の駆動要求に基づく燃料噴射及び点火が開始されてエンジン再始動が開始されるときには、上記ポンプロスが低減される気筒以外の気筒でエンジン始動に必要なコンプレッションが生じているため、エンジン１１の再始動が速やかに行われる。例文帳に追加

When the fuel injection and ignition are started based on the driving demand of the engine 11 and the engine is restarted, the compression necessary for starting the engine is generated in the cylinders except for the cylinders reducing the pump loss so that the restart of the engine 11 is quickly performed. - 特許庁

設備機器同士を接続する接続線が複数の管理図面にまたがる場合において、接続上の矛盾やデータ上の矛盾を生じさせることなく、かつ図面の見易さを損なわずに各設備機器の設備データを分かり易く管理することができる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method capable of managing facility data of each piece of equipment in an easy-to-understand manner without producing inconsistency in connection or inconsistency in data or impairing the viewability of drawings in a case in which connecting lines mutually connecting pieces of equipment are extended over a plurality of management drawings. - 特許庁

使い捨てのパンツ型着用物品を着用したときに股下域で体液吸収性の芯材がしわを生じることなく湾曲し、湾曲したときには下方へ向かって膨らむ凹部を速やかに形成できる着用物品を提供する。例文帳に追加

To provide a disposable pants-shape wear product a body fluid absorptive core material of which is bent without wrinkling in a crotch area when a user wears the wear product, and which quickly forms a recession which is swelled downward when bent. - 特許庁

転写後の転写材を定着装置に搬送する過程で発生する転写材のたわみや引っ張りが原因となって生じる画像不良と、転写材に溜まった静電気の影響でトナーが飛散することにより起こる画像不良とを同時に防止でき、更に、画像不良を防止するに際して、部品点数を増やさない画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus that can prevent image defects due to the flexure or tension of a transfer material caused during conveyance of the transfer material, after transfer to a fixing device and an image defect due to the scattering of toner, under the influence of static electricity accumulated in the transfer material, at the same time, and requires no extra component to pre ent the defects. - 特許庁

潤滑剤を塗布することなく、また、中間牽引機でのスリップやケーブル繰り出し時のドラムでの落ち込みや巻き崩れを生じさせることなく布設することができる中間牽引用低摩擦外被ケーブル、および潤滑剤を塗布することなく管路内に布設することができ、しかもドラムからの円滑な繰り出しが損なわれることのない先端牽引用低摩擦外被ケーブルを提供する。例文帳に追加

To provide a middle drawing low-friction sheath cable which can be laid without applying any lubricant and causing any slippage in a middle drawing machine or any falling or winding breakage in a drum in feeding the cable, and a tip drawing low-friction sheath cable which can be laid inside a conduit without applying any lubricant and deteriorating any smooth feeding from a drum. - 特許庁

本発明は、油性アイライナー化粧料に関し、角層のキメやしわなどににじまずラインが描ける使用性に優れ、ツヤ感が良好で、皮脂とのにじみやまばたきなどの連続運動による化粧膜の部分的な剥離を防ぐ化粧持続効果を有しながらも、クレンジングのしやすさに優れた油性アイライナー化粧料を提供するものである。例文帳に追加

To provide an oil-based eye liner cosmetic product having excellent line-drawing usability without causing running at a texture, wrinkle, etc., of a horny cell layer, giving good luster, exhibiting makeup-maintaining effect to prevent partial peeling of a cosmetic film caused by running with sebum and continuous motions such as blinking and, nevertheless, having excellent cleansing easiness. - 特許庁

皮膚等への接着性と密着性を保ちつつ、柔軟であって、剥離時の痛みや角質の剥離が極めて少なく、皮膚刺激や皮膚障害が生じにくく、凝集破壊や界面破壊する可能性が極めて低い特性を有するとともに、安価であって経済的に十分なメリットのある貼り付けて使用するのに好適な貼付シートまたはテープを提供する。例文帳に追加

To provide a patch sheet or tape which minimizes pain during peeling and peeling of keratin while maintaining the adhesiveness and tight adhesiveness to the skin, etc., hardly gives rise to a skin stimulus and skin trouble, has characteristics of extremely low possibilities of cohesive failure and intefacial failure, and is adequate for use in sticking having sufficient cost-efficient advantages at low cost. - 特許庁

先ほど、（大臣が）浪川氏から、（みずほ銀行のシステム障害について）、いつ報告を受けたのかという質問を受けましたが、システム障害につきましては、障害が生じましたならば、速やかに当局に報告するというような制度になっておりまして、具体的には15日にオンライン（システム）の立ち上げが遅れたという連絡が、その時点で速やかに入りました。例文帳に追加

Regarding Mr. Namikawa's question as to when Minister Jimi received a report about Mizuho Bank's system problem, it is so arranged that a system problem is reported to the FSA as soon as it occurs. Specifically, when the start-up of its on-line system was delayed on March 15, Mizuho Bank immediately reported it to the FSA.  - 金融庁

光源群により形成される画像をコリメートレンズ光学系とフォーカシングレンズ光学系を介して記録媒体上に結像して露光する際、コリメートレンズ光学系とフォーカシングレンズ光学系のレンズの歪曲収差によって生じる画像の歪みや画像のムラがなく、広い領域において高解像度で正確な露光を可能とする画像露光装置および画像露光方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image exposure device for accurately exposing images with high resolution in a wide area, without the occurrence of an image distortion and irregularities in image due to a distortion of lenses for a collimating lens optical system and a focusing lens optical system in the case of imaging and exposing an image formed by a light source group on a recording medium through the collimating lens optical system and the focusing lens optical system. - 特許庁