「もぐさがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、インク吸収体１００を移動させて、その先端を、プラテン１０上に搭載されたメディア２０の側縁下方に潜らせる。例文帳に追加

The ink absorber 100 is moved to bring the leading end of the ink absorber to under a side edge of the medium 20 loaded on the platen 10. - 特許庁

そして、投げ出された封筒Ｆをストッパ２２に衝突させる直前に、球３１の下側に潜り込ませる。例文帳に追加

Immediately before flying against the stopper 22, the cast-off envelope F is allowed to intrude under the ball 31. - 特許庁

支持バー３５の上側突片部３５ｂ及び下側突片部３５ｃと、下側突片部３５ｃの下方に位置するストッパ４１の突出部５２ａとにより、下側突片部３５ｃが突出部５４ａの下側へ潜り込むのが阻止される。例文帳に追加

By upper side projecting piece part 35b and lower side projecting piece part 35c of the supporting bar 35 and a projecting part 52a of the stopper 41 located on a lower side of the lower side projecting piece part 35c, the lower side projecting piece part 35c is prevented from getting into a lower side of the projecting part 54a. - 特許庁

所定本数の線香２が束ねられた墓参用線香１において、線香２の先端部にもぐさ５が設けられると共に、着火用紙６が線香２の先端部より突出して巻回され、着火用紙６の先端部が平らに押圧されて構成される。例文帳に追加

This incense stick 1 for a visit to a grave is composed by providing a moxa 5 at the tips of the incense sticks 2, protruding and winding a paper 6 for ignition from the tips of the incense sticks 2 and pressing the tip of the paper 6 for ignition flat in the incense stick 1 comprising a prescribed number of the bundled incense sticks 2. - 特許庁

これらの潜り込み防止リブは、挿入されたディスクがディスクストッパ６の下側に潜り込まないように、各ボスの下端部でディスクを受け止める働きを有する。例文帳に追加

These getting-under prevention ribs work to catch the disk at the lower end part for each of the bosses so that inserted disk does not get under the lower end part of the disk stopper 6. - 特許庁

これにより、可動板１０の中心部にトーションバー３が連結し、可動板１０の下側にトーションバー３を潜り込ませるようにした。例文帳に追加

Thus the torsion bar 3 is connected to the central part of the movable plate 10 and the torsion bar 3 is inserted under the movable plate 10. - 特許庁

その際、後輪１４ｒｌ，１４ｒｒは、従動輪となるため、スリップ状態にあった場合にもグリップ力が回復される。例文帳に追加

Since the rear wheels 14rl and 14rr become driven wheels at the time, grip force is recovered also when the wheels are in the slip states. - 特許庁

前記赤外線受信ユニット６は前記潜り抜け孔５を塞ぐように前記器具本体１の上面側に固定される。例文帳に追加

The infrared receiving unit 6 is fixed at the top face side of the fixture body 1 so as to choke the sneak-through hole 5. - 特許庁

対象組織内の血液酸素飽和度を非侵襲的に決定する装置、及び近赤外分光光度センサを較正する装置、並びに対象組織内のオキシヘモグロビン濃度及びデオキシヘモグロビン濃度を非侵襲的に決定する装置例文帳に追加

APPARATUS FOR NON-INVASIVELY DETERMINING BLOOD OXYGEN SATURATION LEVEL WITHIN TISSUE OF SUBJECT, APPARATUS FOR CALIBRATING NEAR INFRARED SPECTROPHOTOMETRIC SENSOR, AND APPARATUS FOR NON-INVASIVELY DETERMINING OXYHEMOGLOBIN CONCENTRATION AND DEOXYHEMOGLOBIN CONCENTRATION WITHIN TISSUE OF SUBJECT - 特許庁

更に、フィルタ１２で近赤外光を選別して指の内部の静脈２３に照射し、その散乱光のスペクトル分布に基づいて、血液中の酸化ヘモグロビンと還元ヘモグロビンの割合を検出する。例文帳に追加

Near infrared light is filtered by the filter 12 and illuminated to the vein 23 inside the finger, and a ratio of oxygenated hemoglobin to reduced hemoglobin is detected based on the spectral distribution of the diffuse light. - 特許庁

「（吉原の）大門をずっと潜るとき、おれが名を掌へ三遍書いて舐めろ、一生、女郎に振られるということがねえ。」例文帳に追加

Write my name three times on the palm of your hand as you pass through this quarter's Great Gate as your incantation and no whore can refuse you.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

餌等の誘引手段を設けなくても捕獲率が高く、しかも、構成が極めて簡素なモグラ捕獲装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a mole trapping apparatus having a high trapping rate, even though an attracting means, such as a bait, is not mounted thereon, and having an extremely simple structure. - 特許庁

額部の真皮水分量又は電荷総量と、前頭葉の酸素化ヘモグロビン変化量又はヘモグロビンの酸素飽和度を数値化或いは画像化することによる「気・血・水」バランスの測定方法。例文帳に追加

The method for measuring the balance of three elements, i.e., "vital energy, blood, and water" is curried out by digitizing or imaging the dermal water content or total charge amount of a forehead and the oxygenation hemoglobin change amount or the oxygen saturation of hemoglobin of a frontal lobe. - 特許庁

配線基板側に対するダメージ、液もぐりの発生、薬液への溶出といった問題がなく、しかも製造コスト及び産業廃棄物量の低減を図りやすい配線基板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a wiring board which is free of such problems as the occurrence of damage to a wiring board side, liquid diving and elution to chemicals and is capable of easily reducing the cost of manufacturing and the amount of industrial wastes. - 特許庁

同年8月、良兼はまたも軍を起こして、下総国と常陸国の境の子飼(小貝・蚕養(こかい))の渡しに押し寄せた。例文帳に追加

In August of that same year, Yoshikane gathered an army again and rushed to Kokai no Watashi on the border of Shimousa and Hitachi Provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって、採血せずとも非浸湿的にヘモグロビン濃度、酸素飽和度、呼吸数、脈拍数、血管の年齢推定を同時に測定できる効果がある。例文帳に追加

Accordingly, blood hemoglobin concentration, oxygen saturation, respiration rate, pulse rate and age estimation of blood vessels can be non-invasively simultaneously measured without sampling blood. - 特許庁

固定キャップ１３は回転板４の土中潜り込みを防止し、枠体１０は作物内に回転板４が侵入することを防止する。例文帳に追加

The fixing cap 13 prevents the entering of the rotary disk 4 into the earth, and the frame 10 prevents the intrusion of the rotary disk 4 into crops. - 特許庁

両端側の信号用コンタクトもグランドされて高速信号を流せる高速伝送用コネクタのグランド構造を提供する。例文帳に追加

To provide a ground structure of a high-speed transmission connector with which contacts for signals on both end sides are also grounded and high- speed signals can be supplied. - 特許庁

移動端末ｍには、基地局ｙ１，ｙ２，ｙ３のすべてから、同一のパケットＰ１が配信されるので、高速移動中であっても、グループＹ内のいずれか１つの基地局からのパケットを受け取ることができる。例文帳に追加

The same packet P1 is distributed to the mobile terminal (m) from all the base stations y1, y2, y3, and hence the terminal (m) can receive the packet from any one of the base stations in the group Y even during moving at a high speed. - 特許庁

レバー３１が回動操作される間、張出部４５が受け部４７Ａ，４７Ｂのガイド溝４８に潜り込み、またカム溝４０の係止縁５０がフォロワピン４４のフランジ５１の下側に係止される。例文帳に追加

While the lever 31 is operated to rotate, the protruding part 45 is got into the guide groove 48 of receiver parts 47A, 47B, and moreover, the attaching rim 50 of the cam groove 40 is attached to the lower side of the flange 51 of the follower pin 44. - 特許庁

デジタル信号の変化点が圧縮過程で失われず、圧縮率が変わってもグラフ表示の再現性を確保することが可能な、グラフスケール圧縮機能付きデータロガー装置を提供する。例文帳に追加

To provide a data logger system provided with a graph scale compression function capable of securing the reproducibility of the graph display even if the compressibility is changed, without losing the changing point of the digital signal in the compression process. - 特許庁

収納効率を高めることができながらも、位置合わせなどの煩わしい作業を不要にでき、しかも傷付けることのない履物用吊下具を提供する点にある。例文帳に追加

To provide a footwear hanging tool rendering troublesome work such as an adjustment of a position unnecessary and not damaging the footwear while housing efficiency is enhanced. - 特許庁

単一のカム４５が、くわえづめ１１のくわえづめ支持台１３に対する揺動の制御と、くわえづめ機構９の溝１４内への潜り込み運動の制御とを行う。例文帳に追加

A single cam 45 performs the control of the shaking of the gripper 11 with respect to the gripper support stand 13 and the control of the getting-in motion of the gripper mechanism 9 into the groove 14. - 特許庁

カチオン性澱粉解膠剤の存在下で沈降させた水性ハロゲン化銀乳剤を含む水性フォトサーモグラフ画像形成要素例文帳に追加

AQUEOUS PHOTOTHERMOGRAPHIC IMAGING ELEMENT COMPRISING AQUEOUS SILVER HALIDE EMULSION PRECIPITATED IN THE PRESENCE OF CATIONIC STARCH PEPTIZING AGENT - 特許庁

その場合に、補強板部３２の延び出し寸法ｈは上壁２４の幅寸法ｄよりも短いため、バンパービーム１２が車両内方側へ変形した場合に、もぐり込み防止部材１０が車両内方側へ突き出して車両部品を損傷する可能性が低くなる。例文帳に追加

The extending dimension h of the reinforcing plate 32 is smaller than the width dimension d of an upper wall 24, and this reduces the possibility that the underrun prevention member 10 projects toward the inside of the vehicle and damages the vehicle components when the bumper beam 12 is deformed toward the inside of the vehicle. - 特許庁

主噴口３の周面のうちの左右の各主噴口横外側周部９から、それぞれ前向きに延びる仮想前向き直線１０を想定した場合において、２本の各副噴口４は上記仮想前向き直線１０と交わる位置に位置させる。例文帳に追加

Supposing that forward straight line 10 is extended forward from a lateral outside circumferential part 9 of each of a right and a left main injection holes in a circumferential surface of the main injection hole 3, the two sub-injection holes 4 are positioned at a position to cross the supposed forward straight line 10. - 特許庁

本体１の上面に二重環型など環状の蛍光ランプ２を設けるとともに、この蛍光ランプ２の略中心に前記本体１の吊下具３を設け、この吊下具３の上端に接続器４を設けている。例文帳に追加

The annular fluorescent lamp 2 of a bicyclic type or the like is installed on the upper surface of a body 1; a suspension means 3 of the body 1 is formed nearly at the center of the fluorescent lamp 2; and a connector 4 is mounted to the upper end of the suspension means 3. - 特許庁

グループ通話開始後に子機の電源を投入したりエリア内に復帰した場合であっても、グループ通話に参加することができ、また、即座にグループ通話に参加することができるワイヤレスインターカムシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a wireless intercom system in which a user can participate in a group call or can immediately participate in the group call even when a power source of a handset is turned on or the user returns into an area after the group call is started. - 特許庁

体液中のＡＧＥのひとつであるカルボキシメチル化ヘモグロビン、特に腎症との関連性が確認されているリジン残基の側鎖アミノ基がカルボキシメチル化されたヘモグロビンを、高感度・高精度で再現性良く測定することの出来る免疫学的定量方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for the immunological determination of carboxymethylated hemoglobin which is one of AGE in humor, especially a hemoglobin carboxymethylated at the side chain amino group of the lysine residue confirmed to have a relationship to nephropathy in high sensitivity, accuracy and reproducibility. - 特許庁

絵皿等の被吊下物を吊下げない場合に折畳んで小さくすることができ、被吊下物の美観を損なわず、異なる大きさの被吊下物が保持でき、被吊下物の脱落の防止が可能な吊下具の提供。例文帳に追加

To provide a hanging tool which can be folded and made small in the case of not hanging an object to be hung such as a picture-painted plate, capable of holding the objects to be hung in different sizes without damaging the appearance of the object to be hung, and capable of preventing the object to be hung from falling. - 特許庁

回路基板３０の内部にも、グランド側導体パターンＧが設けられており、回路基板３０に設けたスルーホール３４ａ，３４ｂを介してグランド側導体パターンＧ１，Ｇ２にそれぞれ電気的に接続している。例文帳に追加

Also in the circuit board 30, a ground-side conductor pattern G is arranged, and the pattern G is electrically connected to the ground-side conductor patterns G1, G2 individually via through-holes 34a, 34b arranged in the circuit board 30. - 特許庁

また、保持片３２の一部は必ず拡径筒２７よりも径方向外側に位置するので、可動筒３０が移動する際に保持片３２が拡径筒２７の内側に潜り込む、ということがない。例文帳に追加

As a part of the holding piece 32 is necessarily positioned at the radial outer side with respect to the enlarged cylinder 27, the holding piece 32 never hides inside of the enlarged cylinder 27. - 特許庁

あるいは複数の肌の計測から、予め、ヘモグロビン成分画像のピクセル毎の濃度の標準偏差又は平均値と、分光測定法で計測される酸素飽和度との関係式を取得しておき、任意の肌のヘモグロビン成分画像からその肌の酸素飽和度を計測する。例文帳に追加

Alternatively, a relational expression between the standard deviation or the average value of the concentration for every pixel of the hemoglobin component image and the oxygen saturation measured by spectrometry is acquired previously from the measurement of a plurality of skins and the oxygen saturation of the skin is measured from the hemoglobin component image of an arbitrary skin. - 特許庁

あるいは複数の肌の計測から、予め、ヘモグロビン成分画像のピクセル毎の濃度の標準偏差又は平均値と、分光測定法で計測される酸素飽和度との関係式を取得しておき、任意の肌のヘモグロビン成分画像からその肌の酸素飽和度を計測する。例文帳に追加

Alternatively, the method obtains preliminarily a relational expression between the standard deviation or the average value in each pixel of the hemoglobin component image, and the oxygen saturation degree measured by a spectrophotometry, based on measurement of the plurality of skins, and measures the oxygen saturation degree of an optional skin, based on the hemoglobin component image of the skin. - 特許庁

アカデミー賞にてアカデミー衣裳デザイン賞（和田三造）と名誉賞を、カンヌ国際映画祭でもグランプリを受賞した。例文帳に追加

The film received award for Achievement in costume design (to Sanzo WADA) and honorary award in the Academy Awards in the United States, and Grand Prix in the Cannes International Film Festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都駅から本線の南側に敷設された単線の貨物線を通り、本線の下を潜り抜け着発線に進入する。例文帳に追加

It passes through the single freight line on the south side of the Tokaido Main Line from Kyoto Station and westward, goes under the Tokaido Main Line and then enters the E&S System line of Umekoji Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ピンマルチプレクサ動作時のも偶数ピン側の試験を並行して実行可能なＩＣ試験装置を実現する。例文帳に追加

To execute test in an even-numbered pin side in parallel even when a pin multiplexer is operated. - 特許庁

一定の水圧や流量で水を砂状物質層５に下側から上側へと流通させることができ、間欠的な強い水流で砂状物質層５に潜った魚介類にストレスを与えるようなことがなくなる。例文帳に追加

The water can be allowed to flow through the sand-like substance layer 5 from the lower side to the upper side at a certain water pressure and there does not happen to give the fish and shellfish hiding in the sand-like substance layer 5 the stress caused by intermittent strong water flow. - 特許庁

先端部がカールした原稿をスキャナ本体２内へ挿入する際、切り欠き部２１を利用してカール部分５が縁１１の下へ入り込むようにすると、原稿のカール部分は縁１１で曲がりを戻されつつ滑ってガイド部材１０の下側にもぐりこむ。例文帳に追加

When inserting the document with the curled tip into a scanner body 2 and a curled portion 5 is inserted beneath the rims 11 by using the cutout part 21, the curled portion of the document slides under the guide member 10 while its bending is restored by the rims 11. - 特許庁

グリル皿に大きな垂直荷重が加わっていなくてもグリル皿を確実に駆動することができ、かつ、グリル皿の近傍に大きなスペースを必要としないグリルを提供すること。例文帳に追加

To provide a grill capable of surely driving a grill tray even when a large vertical load is not imposed on the grill tray without needing a large space in the vicinity of the grill tray. - 特許庁

グリル皿に大きな垂直荷重が加わっていなくても、グリル皿を確実に駆動することができ、かつ、グリル皿の近傍に大きなスペースを必要としないグリルを提供すること。例文帳に追加

To provide a grill capable of surely driving a grill tray even when a large vertical load is not imposed on the grill tray without needing a large space in the vicinity of the grill tray. - 特許庁

この逸話を基に岩手県内を始め各地に伝わる蘇民祭を始め、京都の八坂神社や伊勢・志摩地方の年中行事で厄除け祈願として、茅の輪潜りや蘇民将来護符の頒布、注連飾りなどの祭祀が盛んに行われている。例文帳に追加

Based on this episode, rituals such as Chinowa kuguri; going through a ring of Chigaya, distribution of talisman of Somin shorai, and shimekazari (sacred Shinto rope with festoons), are actively performed as a prayer for protection from evil in Somin-sai Festival that takes place in various places including within Iwate prefecture in the Yasaka-jinja Shrine in Kyoto and in Ise and Shima regions as an annual event.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボウルとザルが一体となる事により、ボウルが蓋がわりとなり上下左右に強く振っても具材がこぼれる心配がなく、短時間で水切りを行うことができる。例文帳に追加

Integrally forming the bowl with the basket prevents the ingredients from spilling out even when the basket is shaken up/down and widthways strongly because of the bowl functioning as a cover, thereby enabling drainage to be conducted in a short time. - 特許庁

我が国もAfDBグループが支援国のPRSP策定を支援する観点から、AfDBグループに信託した基金を通じて本年1月にダカールで開催された参加型PRSPワークショップを支援したところです。例文帳に追加

As for Japan, from the viewpoint of supplementing the ADB Group's role to help recipient countries develop their own PRSPs, we used the fund we had established at the Group to support the ADB/Workshop on PRSP held in Senegal in January this year.  - 財務省

そして、形質転換株における貯蔵多糖の構造を解析したところ、前駆体型、成熟型いずれのSSIIaを発現させた場合にも、グルコース重合機能が失われた形質転換株においてグルカン糖鎖が検出された。例文帳に追加

When the structure of a polysaccharide stored in the resultant transformant strain, a glucan sugar chain is detected in the transformant strain deprived of glucose polymerization function in either case of expressing the precursor-type and matured-type SSIIa. - 特許庁