「もぐさがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

車両のストレスが加わってもグリスの潤滑が確保され、軸受けの剥離を発生せず、高信頼の車両用補機ひいては車両発電機を用いたエンジンベルトシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an engine belt system ensuring the lubrication of grease even if the stress of a vehicle is added, preventing peeling of the exfoliation of a bearing, and using a vehicular auxiliary machine with high reliability, consequently, a vehicular generator. - 特許庁

車輌が走行してカーブ地点に入ると、この地点より以降、浮上り防止用長尺鋼材５が取付けられているため、車輌支持用フレーム８に取付けられている浮上り防止輪１０は、そのまま長尺鋼材５の鍔６の下にもぐり込み、浮上ることが制限される。例文帳に追加

When the vehicle travels and enters the curved point, the floating preventive long steel member 5 is mounted from this point, and the floating preventive wheel 10 mounted to the vehicle supporting frame 8 slips into a flange 6 of the long steel member 5 to limit the floating. - 特許庁

さらに、測定光１４の光線に沿って光線方向の奥行きを漸次増加させながら光吸収係数を１次元的に算定し、続いて、１次元的計算を繰り返して２次元的計算を行うことにより、酸素化ヘモグロビン量、還元ヘモグロビン量、総ヘモグロビン量、および酸素飽和度についての断層像を得る。例文帳に追加

Further, the light absorption coefficient is one-dimensionally computed while gradually increasing the depth in the beam direction along the beams of the measuring light 14, and then one-dimensional computation is repeated to perform two-dimensional computation to acquire a tomographic image on the amount of oxygenated hemoglobin, the amount of reduced hemoglobin, the total amount of hemoglobin and the degree of oxygen saturation. - 特許庁

原料として植物由来のグリコール酸含有割合が比較的低いグリコール酸含有水溶液を用いる場合であっても、グリコール酸エステルの含有割合が高い、すなわち純度の高いグリコール酸エステルを簡易に得ることができる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method by which a high-purity glycolic acid ester having a high content of the glycolic acid ester can readily be provided even when a glycolic acid-containing aqueous solution having comparatively a low content of the glycolic acid derived from a plant is used as a raw material. - 特許庁

わかりやすく言えば、料理人が「これは何もかけないでこのまま食べてみてください」と言って出してきても、グルメは一口食べて「やはりこの方が私は」と言って柚子を垂らしたり、自分の側でひと手間かけることもある、というわけである。例文帳に追加

To speak in plain language, it is like the cook serves certain dish saying "Please try this without adding any seasoning." but gourmet tries a small portion and says "For me, it is better this way." and squeezes yuzu (Citrus junos) on it or spices it up further.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本方法及びシステムは、監視された血中酸素飽和レベルからプレチスモグラフ波形（３００）を生成し（１２０）、次いでプレチスモグラフ波形及び検出された間隔を分析して（１４０，１４５）、患者が心房性細動状態にあるかどうか決定する。例文帳に追加

The method and system produces a plethysmographic waveform 300 (120) from the monitored blood oxygen saturation level, and analyzes the plethysmographic waveform and detected intervals (140, 145) and determines whether the patient is in atrial fibrillation. - 特許庁

酸化型ヘモグロビンと還元型ヘモグロビンの等吸収点波長と等しい波長λ1の計測光Ｌ１と、それとは異なる波長λ2の計測光Ｌ２を被検体22の同一部分に入射させ、Ｘ−Ｙステージ23により走査させる。例文帳に追加

Measurement light L1 with the same wavelength λ1 as the isosbestic point wavelength of oxygenated hemoglobin and reduced hemoglobin and measurement light L2 with the wavelength λ2 different from the wavelength λ1 are fed to the same portion of a testee 22, and scanning is applied by an X-Y stage 23. - 特許庁

支保工を除去するための基礎と床との間の隙間への作業員のもぐり込み作業をなくし得、しかも、滑り支承等のその高さが低い免震装置、制震装置等を基礎と床との間に介在させて建物を免震化、制震化できる建物床の施工方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a construction method for a building floor capable of eliminating creeping-in work of worker to clearance between a foundation and a floor for removing timbering, and capable of forming a building in a base isolation type and an earthquake damping type by interposing a base isolation device and an earthquake damping device having a low height sliding bearing between the foundation and the floor. - 特許庁

そして、前記水平押さえ部30の一部を、手前側部分32が、奥側部分34の下に潜り込んで行くように、両者の接合面32b,34aにそれぞれテーパを形成させて分割する。例文帳に追加

Then, a part of the horizontal presser 30 is divided by forming tapers on both joining faces 32b, 34a, respectively so that a near side part 32 gets into under a deep side part 34. - 特許庁

従って、エアバッグ展開時に後方側膨張部３２が膨張して車両前方側へ後端部３２Ａを引き込むと、後端部３２Ａはテザー４６を順次潜り抜けながら、車両下方側へ展開し、車室内側面と乗員の側頭部との間に導かれる。例文帳に追加

Thus, when the rear side inflation part 32 is inflated and retracts the rear end 32A to the front side of the vehicle when the airbag is developed, the rear end 32A successively passes through the tethers 46, and is developed downward of the vehicle, and led between a side surface in the cabin and a side head of the occupant. - 特許庁

従来のクロモグリク酸ナトリウムを含有する外用液剤のもつ刺激感や異物感を緩和し、洗眼することにより、目のアレルギー症状を簡便に治療または予防できる、クロモグリク酸ナトリウムを含有する外用液剤を提供する。例文帳に追加

To provide an external preparation containing sodium cromoglycate which ameliorates the irritative touch and foreign matter touch of a conventional eye care solution containing sodium cromoglycate, simply ameliorating or preventing an allergic symptom by washing eyes. - 特許庁

また、軸管を撓むようにしまた小鏡を取り付けることによって、別の固定鏡に映しながら発熱体と艾の位置を確認しながら点火するようにして、艾を据えた皮膚周辺部の火傷などの危険性を解消するようにした。例文帳に追加

Thus, while the positions of a heating element and the piece of moxa are checked by reflecting the images on another fixed mirror, lighting is performed, and danger for burn and so forth around the skin on which the piece of moxa is placed is eliminated. - 特許庁

ハンダリフロー時にリンの析出の可能性がなく、しかもグランド開口が小さい場合でも電磁波シールド性が損なわれないシールドフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a shield film which eliminates the possibility of phosphorus precipitation during solder reflow and also eliminates impairment of electromagnetic shielding even when ground openings are small. - 特許庁

悪路（雪、泥等）を走行し、トレッド１２が路面に潜るような場合に、路面の土、雪等が緩傾斜面２０Ａに形成された細溝２２に引っ掛かり、悪路での走行性能（トラクション、ブレーキ等）が向上する。例文帳に追加

When the vehicle travels on the rough road (snow, mud or the like) and the tread 12 is sunk to a road surface, soil, snow or the like of the road surface is hooked on the thin groove 22 formed on the loose inclination surface 20A, and traveling performance (traction, brake or the like) on the rough road is enhanced. - 特許庁

「守貞漫稿」には食品以外にもほうき、花、風鈴、銅の器、もぐさ、暦、筆墨、樽、おけ、たき付け用の木くず、ざる、蚊帳、草履、みのかさ、植木、小太鼓、シャボン玉、金魚、鈴虫・松虫などの昆虫、錦鯉など日用品や子供のおもちゃ、果てはペットを商う振売も紹介されている。例文帳に追加

In addition to the food peddlers, the 'Morisadamanko' introduces other furiuri dealing with daily necessities including brooms, flowers, wind bells, copper containers, moxa, calendars, ink, barrels, tubs, kindling woodchips, baskets, mosquito nets, sandals, straw raincoats and hats, garden trees, small drums, soap bubbles, gold fish, insects such as bell cricket and pine cricket, varicolored golden carps as well as children's toys, and on top of that, pet peddlers are introduced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メモリカードがカード収容部１に収容された状態で、後端押え部１６がカード収容部１の奥部側へ向けて押されることによって、後端押え部１６が湾曲して、メモリカードの下面側に潜り込み、メモリカードの後端部を押し上げる。例文帳に追加

A press on a rear end pressure portion 16 to the back of a card storage part 1 with a memory card stored therein curves and slides the rear end pressure portion 16 under the memory card to press up a rear end of the memory card. - 特許庁

また、クリップやコネクタなどの貫通障害物がワイヤーハーネス６に装着された後でも、グロメット１の装着作業を支障なく行うことができ、グロメット１の装着工程の順序制限が改善される。例文帳に追加

Even after a penetration obstacle such as a clip or a connector is mounted to the wire harness 6, the mounting work of the grommet 1 can be carried out without trouble and the sequence restriction of the mounting process of the grommet 1 is improved. - 特許庁

一方、観察距離が一定値未満の近景状態においては、血中ヘモグロビンの酸素飽和度を画像化した酸素飽和度画像１０１を表示装置１４に表示する。例文帳に追加

On the contrary, in a near-view state in which the observation distance is not more than the given value, an oxygen saturation level image 101 representing the oxygen saturation level of blood hemoglobin by imaging is displayed on the display device 14. - 特許庁

保持器３ａが、第一、第二両保持器素子５ａ、６ａを重ね合わせる成る構造で、スキューの発生を抑制すると共に、ころ２ａが上記保持器３ａに潜り込む事を防止できる構造を実現する。例文帳に追加

To suppress occurrence of skewing by a structure of a cage 3a in which first and second cage elements 5a, 6a are superposed, and to achieve a structure capable of preventing a roller 2a from being hidden under the cage 3a. - 特許庁

サーモグラフィーは、温度や圧力などを表現する手段であり、運動により体温が上昇する様子、喫煙による血管収縮が体温を低下させる様子などを示すために使われる。例文帳に追加

Thermography is a method to express temperature or pressure, and used to show rise of body temperature by exercise, vasoconstriction by smoking lowers body temperature and so on. - 経済産業省

無論、逃げる事は最も安全な護身術であるが、福澤自身、居合はあくまでも求道の手段であり殺人術でないと考えていたと思われ、同じく剣の達人と言われながら生涯人を斬ったことが無かった勝海舟・山岡鉄舟の思想と似ている。例文帳に追加

Escaping danger is undoubtedly the safest art of self-defense, and Yukichi supposedly regarded Iai as entirely a way of seeking after truth and not a way of killing a person, which is close to the ideas of Kaishu KATSU and Tesshu YAMAOKA, who had also never killed a person, although they had a reputation for their mastery of swordsmanship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支柱パイプ９の基端側を、取り付け箱枠７内に進退可能とし、さらに支柱パイプ９先端側もグリップ部１０内に進退可能として、使用者に応じて調節する構造とする。例文帳に追加

The base end side of the column pipe 9 is made movable back and forth inside the attaching box frame 7, the tip side of the column pipe 9 is also made movable back and forth inside the grip part 10 and a structure to be adjusted corresponding to a user is attained. - 特許庁

1964年に神奈川県足柄下郡湯河原町の大津祐男が十万温州を母体にポン柑を受粉させた珠心胚実生から選抜した系統である。例文帳に追加

This is from the line selected from nucellar seedlings from the pollination of Ponkan orange to mother Juman unshu, made by Sukeo OTSU of Yugawara-machi, Ashigarashimo District, Kanagawa Prefecture in 1964.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらのアイデアはウェブサイトによってさまざまな方法ですでに使われているが、必ずしもグローバル・シングル・サインオン・サービスの一部としてではない。例文帳に追加

These ideas are already being used in some way or another by Web sites but not necessarily as part of a global single sign-on service.  - コンピューター用語辞典

これにより、プリント配線板１に放熱板３を貼り合わせても、グランドパターンの周辺に閉じ込められた空気がグランドパターンの内側に入らなくなる。例文帳に追加

As a result, air enclosed in the periphery of the ground pattern does not enter the inside of the ground pattern when heat sink 3 is stuck on the printed wiring board 1. - 特許庁

戻しレジストの際に逆送された記録用紙が先端部１１８に到達すると、記録用紙の後端（逆送時の先端）がガイド面１２７に案内されて、フラップ１７の下側に潜り込む。例文帳に追加

When the recording paper inversely sent in return registration reaches the chip 118, the rear end (the chip in inversely sending) of the recording paper is guided by the guide surface 127, and creeps into the lower side of the flap 17. - 特許庁

コンタクトレンズの製造に際してコンタクトレンズ及び２分割型枠に対する損傷を回避するため、把持力を維持しながらもグリッパと２分割型枠との距離を増し、グリッパを２分割型枠に対して簡単に位置合わせすることができるようにすること。例文帳に追加

To increase the distance between a gripper and bisected molding flasks while maintaining clamping force in order to evade the damage to a contact lens and the bisected molding flasks in manufacturing the contact lens and to easily align the gripper to the bisected molding flasks. - 特許庁

所定限度以下の過大な抜去力によって、コネクタから相手側コネクタを抜去しようとしても、ロックが解除されず、しかも、グラウンド信号の伝達経路が増大して電気性能が向上するコネクタを提供する。例文帳に追加

To provide a connector in which a lock is not released, and furthermore in which a transmission path of a ground signal increases to improve electric performance, even if one tries to remove a counterpart connector from the connector with an excessive removing force below a predetermined limit. - 特許庁

カバー部１５によって開口Ｋが閉じられると、カバー部１５の薄肉部３６が係止壁１９の下側に潜り込んでカバー部１５が上方へ外れ止めされた状態となる。例文帳に追加

When the opening K is closed by the cover 15, a thin wall portion 36 of the cover 15 goes under a locking wall 19 and prevents the cover 15 from being disengaged in the upward direction. - 特許庁

被検試料を、ヘモグロビンA1cのβ鎖Ｎ末端から３番目のロイシンのカルボキシル基側を切断できるプロテアーゼ、次いでfructosyl-Val-His-LeuよりHis-Leuを切り取ることができるプロテアーゼで順次処理し、次いでそこに生成するフルクトシルバリンを測定することを特徴とするヘモグロビンA1cの定量法。例文帳に追加

This method comprises successively treating a test specimen with a protease capable of cleaving the carboxyl group side of leucine at the third from β-chain N end of hemoglobin Alc and then a protease capable of cutting out His-Leu from fructosyl-Val-His-Leu and then measuring fructosylvaline formed there. - 特許庁

携帯電話機、身分証等の被吊下具の荷重がストラップの吊紐を介して装着者の首にかからないようにして、装着者に肩こり等の不快感を生じさせることのない被吊下具を吊り下げるためのストラップを提供すること。例文帳に追加

To provide a strap for hanging an implement to be hung, which does not cause an unpleasant feeling of stiff shoulders or the like to a wearer by preventing the load of the implement to be hung such as a cellular phone or an identification card from being applied to the neck of the wearer through the hanging cord of the strap. - 特許庁

これ以後、大命降下があっても、軍部が現役武官の中から大臣候補を挙げなければ組閣できず、辞職して代わりの候補を出さなければ内閣を維持することもできない。例文帳に追加

Since then, even if an imperial command was given, the military would only elect a ministerial candidate from active military officers in order to form a Cabinet and they could not retain a Cabinet unless electing another candidate after a Military Minister resigned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

血中ヘモグロビンの酸素飽和度の変化により吸光係数が変化する波長範囲を有する酸素飽和度測定光と波長範囲が広帯域に及ぶ白色光とを交互に体腔内に照射する。例文帳に追加

Oxygen saturation degree measurement light having a wavelength range where an extinction coefficient changes by the change in oxygen saturation degree of bloodstream hemoglobin, and white light having a wavelength range of a broadband, are alternately irradiated into a body cavity. - 特許庁

集積部内に導入される紙葉類の導入方向後端部の下部側に、後続する紙葉類の先端部側が潜り込むことなく、良好に集積できるようにする。例文帳に追加

To satisfactorily accumulate paper without letting a tip part side of following paper slip into a lower part side of a rear end part in the direction of introduction of paper led into an accumulation part. - 特許庁

円形に輪取りした光ファイバ心線50aを長円形に変形させて張り出し片34aと36aの間に入れ、解放するだけで、光ファイバ心線50aが弾性反発力で張り出し片34aと36aの裏側に潜り込む。例文帳に追加

By merely deforming a circularly shaped coated optical fiber 50a into an elliptical shape, putting it between the bulging pieces 34a and 36a, and releasing, the coated optical fiber 50a slips into the rear side of the bulging pieces 34a, 36a by elastic repulsion. - 特許庁

各種メインスイッチによる遊技に伴った操作とは別に、たとえばモグラ叩きのゲーム等による新たな操作が行われるようにすることで、遊技が単調となってしまうことを防止すること。例文帳に追加

To prevent a game from becoming monotonous by performing a new operation by a whack-a-mole game or the like for instance separately from operations accompanying a game by various kinds of main switches. - 特許庁

Ｘ線マンモグラフィーと超音波撮像とを組み合わせた医用撮像システムにおいて、適切な撮像条件を設定することにより、乳癌の検出精度及び検査効率を向上させる。例文帳に追加

To improve the detection accuracy and examination efficiency of breast cancer by setting appropriate imaging conditions in a medical imaging system formed by combining an X-ray mammography with an ultrasonic imaging. - 特許庁

地上に載置されているパレット16の潜り込み空間19へ、荷台部11を、下側位置に維持しつつ、後進して、潜り込み、荷台部11を上側位置へ切替えて、パレット16を荷台部11に積載して、走行するようになっているオーバキャブ型パレット搬送車10において、運転手が的確な運転操作するように、支援する。例文帳に追加

To assist a driver to conduct an exact driving operation, in an overcab type pallet conveying vehicle wherein a load carrying platform part is advanced, while kept in a lower side position, to get into a getting-into space for a pallet laid on the ground, and wherein the platfonn is switched to an upper side position thereafter and the pallet is mounted on the platform to travel. - 特許庁

さらにはシャワー部内の残留水が、水栓の取り付け現場の水圧やシャワー器具の種類に影響されず、十分な排出機能、及び優れたデザイン性をも具備する。例文帳に追加

This cold water discharge device is disposed in a midsection of a channel connecting a faucet body or a faucet to a shower part, drives a movable valve element by an energizing force of a member sensing a hot water temperature and forms a channel discharging the cold water. - 特許庁

機器接続用のターミナルブロックにおいて複数種類の端子を重ねて接続させる際に、後に取付ける方の端子が先に取付ける方の端子の内側に潜り込むのを防止することができる端子の接続構造を提供する。例文帳に追加

To provide a connection structure of a terminal preventing a terminal mounted later from sliding on an inner side of a terminal previously mounted in overlapping and connecting a plurality of types of terminals in a terminal block for device connection. - 特許庁

誘導者がリード紐具８を更に引っ張れば、脚部バンド２，２が取着された上腕部１４ｂ及び前腕部１４ｄが引き上げられ、犬１０の脚部１４の爪先が接地面から離れて、かかる脚部１４で接地面を蹴ることが規制される。例文帳に追加

The upper arms 14b and the forearms 14d furnished with the arm bands 2, 2 are further pulled up by the further pulling of the lead string 8 by the guiding person to separate the toe of the arms 14 of the dog 10 from the ground to restrict the kick of the ground with the toe. - 特許庁

前方衝突の際に、その衝突の態様によることなく、衝突する他方の車両の乗員に与える衝撃を緩和することができ、且つ、他方の車両の前後方向の変形量を抑制することが可能な車両のもぐり込み防止構造の提供。例文帳に追加

To provide an under-run preventing structure for a vehicle that reduces an impact applied to an occupant in another vehicle collided therewith while suppressing a deformation amount in a front-rear direction of another vehicle regardless of the collision form in the case of a head-on collision. - 特許庁

バルコニ床フレーム４８の一対のバルコニ床梁４４を下階側建物ユニット１２の一対の天井大梁１８の内側に潜り込むように配置することで、バルコニ１０の床面１１の高さが上階側建物ユニット１４の床面１５の高さに略一致されている。例文帳に追加

A pair of balcony floor beams 44 of a balcony floor frame 48 is arranged in such a manner as to get into the inside of a pair of ceiling girders 18 of the lower story-side building unit 12, so that a floor surface 11 of the balcony 10 can be set almost flush with that 15 of the upper story-side building unit 14. - 特許庁

本発明の目的は、クロモグリク酸及び／又はその塩を含有し、優れた保存効力を有し、更には光曝露による細胞毒性の誘発が抑制され、使用時の刺激感も緩和されている水性医薬組成物を提供することである。例文帳に追加

To provide an aqueous pharmaceutical composition comprising cromoglycic acid and/or a salt thereof, having excellent preservation efficacy, inhibiting the induction of cytotoxicity by the exposure to light and mitigating even an irritant feeling during use. - 特許庁

作業員は、探触子ケース押圧手段１を容器５１の外側底面部の中央真下に潜り込ませ、六角ボルト５に組み付けられているナット７を締め上げて位置決めスリーブ６をきつく底面部に接触させる。例文帳に追加

An operator sinks a probe case pressing means 1 immediately below the center of the outer bottom face part of a container 51 and tightens a nut 7 assembled to a hexagon bolt 5, to tighten a positioning sleeve 6 into contact with the bottom face part. - 特許庁