「もぐさがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

多数の突起部２０を、グリップ１０を握ったときに、少なくともグリップエンド１４に近い側の手の中指、薬指、小指の付け根２６から第一関節２８までの間の指の表面に多数の突起部２０接触させる。例文帳に追加

When grasping the grip 10, many protrusions 20 are brought into contact with the surfaces of the fingers from the root 26 to the first joint 28 of the middle finger, third finger and little finger of the hand at least on the side near a grip end 14. - 特許庁

基板７を表面側から覆う筐体本体１０のキー用貫通孔１２内に、その周縁部内面に設けた段部１３にフランジ１５を潜り込ませるように操作キー１４を配置する。例文帳に追加

The operation key 14 is arranged in a through-hole 12 for a key of a case body 10 covering a substrate 7 from the surface side, so that the flange 15 is hidden under the step 13 provided to the inner face at the peripheral edge of the through-hole 12 for a key. - 特許庁

マグロ、特に種苗生産における仔稚魚期または若魚期のマグロの飼育、保管、輸送における共食い、驚愕行動または衝突死等の異常行動の発生を防止する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preventing abnormal behavior such as cannibalism, astonished action, death by collision or the like in rearing, storing and transporting the fry or young fish period of tuna fishes in especially the seeds and seedlings production of the tuna fishes. - 特許庁

第2章で見たようにグローバル化に伴うヒト、モノ、カネ、ワザ、チエの国境を越えた流れが活発化する中で、また、我が国産業も含めたグローバル・バリュー・チェーンが深化し、国内に残る工程や業務が選択と集中の対象となる中では、我が国の産業構造調整政策のあり方もグローバル化を前提としたものに転換していかなければならない。例文帳に追加

As described in Chapter 2, with the increase in the cross-border flow of people, materials, money, technology, and knowledge associated with globalization, global value chains that include Japanese industries develop further and the processes and operations remaining in the country become the target of selection and concentration. Under such conditions, Japan’s policies for industrial structure adjustment must also be modified on the assumption of globalization. - 経済産業省

スライド台の両端側任意箇所に伸縮自在にして脱着可能なホーク９を設け、ホークにＰＣ矢板を保持する支え片１０を設け、導枠の潜り門枠上部ウインチ取付けステー１１の任意箇所にウインチ１２を設けた矢板打込み定規。例文帳に追加

It includes forks expansible 9 provided at optional positions at both end sides of the sliding base in detachable manner, support pieces 10 for holding the PC sheet pile on the forks and a winch 12, provided on an optional position of an winch mounting stay 11 of the upper part of the wicket frame of the guide frame 2. - 特許庁

組合の全体、全国団体に対して対象にするということは考えておりますけれども、財源が十分かどうかというのは、十分なようにしたいというふうには思っておりますけれども、具体的に数字が定まっているわけじゃございません。例文帳に追加

While we are considering a plan to make the national federations of regional lending associations eligible, we do not yet have any firm figure regarding the revenue source, although we intend to secure a sufficient source.  - 金融庁

世界の七つの海に没することのない大帝国をつくったときの、ビクトリア女王の頃のグラッドストーンとディズレーリという非常に有名な右大臣、左大臣でございますけれども、グラッドストーンが自由党だったそうでして、このデイビーさんは自民党ですけれども、「我々の先輩だ」と。例文帳に追加

Gladstone and Disraeli were powerful politicians of the era of Queen Victoria, when the United Kingdom built an empire that spanned the seven seas. Gladstone was a member of the Liberal Party, the predecessor of the Liberal Democrats.  - 金融庁

ＬＥＤの放射光を重複照射させ灯軸方向への照射力を高め側方への採光を抑え、水銀灯と同等の照度を有しながらもグレアが発生しない、水銀灯の代替電球として使用可能なＬＥＤ電球を提供する。例文帳に追加

To provide an LED bulb which although is capable of enhancing irradiation force in a lamp axis direction and suppressing lighting to the sides, by making duplicated irradiation of emitted light from an LED and capable of being used as a substitute of a mercury lamp, will not cause glare to generate, while maintaining equivalent illuminance with the mercury lamp. - 特許庁

ポリエチレン（B）はがエラストマー、超低密度ポリエチレンおよびメタロセンポリエチレンの中から選択されたポリエチレン（B1）とポリエチレン（B2）とのアロイからなり、（B1）と（B2）とのアロイには不飽和カルボン酸またはその官能誘導体が共グラフトされている。例文帳に追加

The polyethylene (B) is an alloy of polyethylene (B1) and polyethylene (B2) selected from an elastomer, super low density polyethylene, and metallocene polyethylene, and to the alloy of (B1) and (B2), an unsaturated, carboxylic acid or its functional derivative is cografted. - 特許庁

この展示運転線は、かつては車庫から北、現在大型車駐車場になっている敷地（かつて館内の休憩施設と公園があった）の北端に掛け延びていたが、旧二条駅駅舎の移築に併せ、現在の梅小路公園南端を嵯峨野線を潜り併走する形に変更された。例文帳に追加

This display track once stretched north from the garage to the northern edge of the grounds, where there is now a parking lot for large vehicles (where a rest facility for the museum and a park were once located). In line with relocation of the former Nijo Station building, it was rearranged to go through the southern edge of Umekoji Park and under the Sagano Line tracks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、外被材１４に接する芯材１１の面である一側面１１ａと他側面１１ｂが、何れもグラスウールシート２の脱水側面である裏側面２ｂとグラスウールシート４の脱水側面である裏側面４ｂとなるように、各グラスウールシート２，３，４を積層配置する。例文帳に追加

The glass wool sheets 2, 3, 4 are so laminated and arranged that one surface 11a and the other surface 11b as the surfaces of the core 11 brought into contact with the external covering material 14 function as the rear surface 2b of the glass wool sheet 2 as a dehydration surface and the rear surface 4b of the glass wool sheet 4 as the dehydration surface. - 特許庁

２枚の基板を貼り合わせるシール材圧着時に、エラストマービーズが基板に潜り込んでセルギャップを狭くし、エラストマービーズ近傍とビーズの無い部分とで、基板間隔に微妙な差違が生じるために発生する表示ムラを解決する。例文帳に追加

To solve the display unevenness generated by the phenomenon that elastomer beads infiltrate a substrate to narrow the cell gap when a sealing material for bonding the substrates to each other is press-fixed and a delicate difference of the interval between two substrates is generated between the parts in the vicinity of the elastomer beads and the part where no elastomer bead exists. - 特許庁

議長国であるイタリアからアジェンダ（議題）が公表されておりませんので、あまり具体的なコメントはしにくいわけでございますが、これまでの経緯等を踏まえて一般的に申し上げれば、金融規制・監督の再構築については、昨年来、G20の首脳会合などの場でも具体的な認識が示され、その実施に向けた共通の意思というものが確認されているということだと思います。例文帳に追加

As Italy, which will chair this meeting, has not announced the agenda, it is difficult to make specific comments. In light of the past course of events, we may generally say that a consensus toward the reconstruction of financial regulation and supervision has been confirmed, as specific concepts were indicated at meetings held since last year, including the G-20 summit.  - 金融庁

集積された紙幣の中に下部が他の紙幣の下側に潜り込んだ状態の集積姿勢不良紙幣が存在した場合に、その比較的多様な不良形態に対しても、紙幣の分離不良による重送等を未然に防止することができる紙幣処理機の紙幣分離繰出機構の提供。例文帳に追加

To provide a bank bill separating and delivering mechanism of a bank bill processor capable of preventing any double feed or the like caused by defective separation of bank bills in advance when any bank bill in a defectively stacked posture is present in the stacked bank bills while a lower portion of one bank bill is slipped below other bank bills. - 特許庁

小型車両がキャブオーバートラック１の下側に潜り込んだ場合、小型車両と下部ラジエータ５との接触によって、第１被接続管部及び第１接続管部と、第２被接続管部及び第２接続管部とを容易に分離させることができる。例文帳に追加

When a small vehicle gets into under a cab over truck 1, a first connected tube part and a first connection tube part, and a second connected tube part and a second connection tube part can be easily separated by the contact of the small vehicle with a lower radiator 5. - 特許庁

これにより、グロープラグ２１９には気化された燃料が供給されるので、グロープラグ２１９の発熱温度を燃料の着火温度以上に維持しても、グロープラグ２１９周りに気化した燃料の層が発生することを防止できる。例文帳に追加

This constitution, since vaporized fuel is supplied to the glow plug 219, prevents the generation of a layer of vaporized fuel around the glow plug 219 even when the heat generation temperature of the glow plug 219 is maintained at a value higher than an ignition temperature of fuel. - 特許庁

マンモグラフィー撮影による片側の乳房画像２５０ａを熱現像感光材料に形成するとき、乳房の胸壁部２５１ａが熱現像感光材料の搬送方向Ｈの先端Ｆａまたは後端Ｆｂに配置されないように画像位置を調整する。例文帳に追加

When the image 250a of one breast by mammography is formed in the heat developing photosensitive material, the image position is controlled so as not to dispose the chest wall part 251a of the breast in the front end Fa or the rear end Fb along the carrying direction H of the heat developable photosensitive material. - 特許庁

機器接続用のターミナルブロックにおいて２種類の端子を重ねて接続させる際に、後に取付ける方の端子が先に取付ける方の端子の内側に潜り込んだり、跳ね上げたりするのを、簡易な構造のもので防止できる端子の接続構造を提供する。例文帳に追加

To provide a simple terminal connection structure capable of preventing a terminal attached later from creeping into the inside of a terminal attached beforehand and bounding the terminal, when two kinds of terminals are laid on top of another to connect them in a terminal block for connecting apparatus. - 特許庁

これはフィルモグラフィーのほぼ全般に亘って言えることで、『勲章』（1954年）や『喜劇仰げば尊し』（1966年）という松竹以外での作品にも見られる傾向である。例文帳に追加

The above can be said of almost all of his films and can also be found in works that he created outside of Shochiku such as "Kunsho" (Medal) (1954) and the comedy "Aogeba Totoshi"(respecting teachers) (1966).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄同様弟も求道の念篤く学問好きで後に師の遺著『大道或問』を編集して上梓し、安政2年には自ら神代巻を大要した『稽古要略』『神武沿革考』を著している。例文帳に追加

Like his brother, Yoshihisa studied hard with a deep longing for Kodo; later he edited and published one of their teacher's literary remains "Daido Wakumon" (Studies on the Great Kodo), besides, in 1855, he wrote "Keiko Yoryaku", the summary of the volume of Jindai (the period of gods), which was his teacher's work, as well as "Jinmu Enkaku-ko" (Studies on the History of the First Emperor Jinmu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世銀はこの分野でもグローバル・ナレッヂ・バンクとして、試行錯誤を続けて知見を集積し、開発コミュニティにおいて主導的な役割を果たしていくべきと考えます。例文帳に追加

In this field as well, the World Bank should accumulate expertise through trial and error, and play a leading role in the development community as a global knowledge bank.  - 財務省

そして、先付けカバー部材１Ａを車体に取り付けた後、突出面部２１を後退面部２０の下側に潜り込ませるようにして後付けカバー部材１Ｂを車体に取り付ける。例文帳に追加

After the pre-fitting cover member 1A is mounted to the vehicle body, the post-fitting cover member 1B is mounted to the vehicle body to make the projection face part 21 get under the lower side of the retreat face part 20. - 特許庁

この伸縮する開口部に底面より頭を潜らせ肩の位置まで落とし込む事によりテレビを視聴しながら等、座ったり立ったまま頭を倒さない状態での洗髪や、移動しながらでの洗髪を容易なかたちで可能としたことが特徴である。例文帳に追加

By putting the head through the extending and contracting opening from the bottom to the position of shoulders, one can wash the hair easily while sitting or standing without putting down the head or moving while watching TV. - 特許庁

半硬化の状態でもエッチング液などの薬液に対して、分解が起こらず、絶縁層としての役割を果たし、かつ成形時に配線を樹脂シートに潜り込ませることが可能で、成形後の配線の凹凸が無く、表面の平坦化が可能であり、微細配線に適した樹脂材料を提案する。例文帳に追加

To provide a resin material which hardly decomposes, when it is subjected to chemicals such as an etching solution even if it is semi-cured, serves an insulation layer, is equipped with the wiring that is embedded in a resin sheet at molding and smooth after molding, and provided with a top surface that can be smoothed, and is suitable for fine wiring. - 特許庁

このうち「非居住者」による出願は、1985年から2006年にかけて約2.7倍に増加し、特許出願の総数に占める割合も1985年の30％から2006年には44％に達しており、グローバル化の進展に伴って企業の知的財産戦略もグローバル化が加速している状況がうかがえる（第2-3-1図）。例文帳に追加

The number of patent applications made by nonresidents increased by 270% from 1985 to 2006, and the proportion of the total number of applications taken up by nonresident applications also increased from 30% in 1985 to 44% in 2006. From this, one can see that along with increasing globalization, the globalization of the intellectual property strategies of businesses is also accelerating (Fig. 2-3-1). - 経済産業省

電子機器において基板上に発生する熱を効率良く放散することが可能であり、しかもノイズの抑制や電磁波のシールド効果にも優れており、また基板を撓み変形させてもグラファイトの層間剥離が生じにくい複合基板を提供すること。例文帳に追加

To provide a composite substrate capable of efficiently dissipating heat on a substrate in an electronic machine, excellent in effects of inhibiting noise and shielding electromagnetic waves, and hard to cause delamination of graphite even if the substrate is deflectively deformed. - 特許庁

本発明のグロメット１０は、車体パネル１の貫通孔２に装着する際には、スリット１８が拡開して、貫通孔２を潜り抜ける係合鍔部１５が容易に変形して半径方向内側に変位できるので、貫通孔２に容易に取り付けることができる。例文帳に追加

When a grommet 10 is mounted in a through hole 2 in a vehicle body panel 1, a slit 18 is expanded, an engaging flange part 15 to pass through the through hole 2 is easily deformed and can be displaced radially inwardly, and therefore it can be easily attached in the through hole 2. - 特許庁

グラフィクス画像を背景画像に重畳するに際して、グラフィクス画像の背景領域の背景色と背景画像の色とが異なる場合でも、グラフィクス画像の境界領域に現れるジャギーを目立たなくするようにする。例文帳に追加

To make jaggies appearing in the boundary area of a graphic image less conspicuous even when the background color of a background area of the graphic image is different from the color of a background image in superimposing the graphics image on the background image. - 特許庁

水中ビークル１を上下各格子板間の間隔以上の長さを有する容器５に入れて原子炉圧力容器底部に上下各格子板を通して吊り降ろし、容器５内の回転着脱アーム３３をエアーシリンダ１６で位置Ａから位置Ｂへ回転駆動することにより、フローバッフル１７を潜り抜けた向こう側の水域へ水中ビークル１を迅速に位置させ、目的検査部位へ水中ビークルを向かわせて検査する。例文帳に追加

A rotary detachable arm 33 in the container 5 is driven by an air cylinder 16 to rotate from a position A to a position B, so that the submersible vehicle 1 is speedily positioned to a water range on the other side over a flow baffle 17, thereby the submersible vehicle is directed to a target inspection position for inspection. - 特許庁

精密機器自体を操作する取り扱いの煩雑さを解消し、連結具の内側に手を潜り込ませてねじ部を操作することなく、精密機器を三脚に着脱でき、形状を簡素化することによりコンパクト化の図れた三脚用精密機器連結具及びそれを備える三脚を提供する。例文帳に追加

To provide a precision apparatus coupling tool for a tripod that eliminates the complexity of handling in operating the precision apparatus itself, can detach and attach the precision apparatus from/to a tripod, without inserting a hand into the inside of a coupling tool and operating a thread section, and is made compact by simplifying the shape, and to provide a tripod having the coupling tool. - 特許庁

この光電変換素子は、金属酸化物半導体層と、金属酸化物半導体層に接して積層させたバッファー層と、バッファー層に接して金属酸化物半導体層とは反対側に積層させた光吸収層とを少なくとも具備している。例文帳に追加

There is provided a photoelectric conversion element comprising at least a metal oxide semiconductor layer, a buffer layer stacked on the metal oxide semiconductor layer so as to contact the metal oxide semiconductor layer, and a light absorbing layer stacked on the buffer layer on a side opposite to the metal oxide semiconductor layer so as to contact the buffer layer. - 特許庁

牽引用先頭枠２、追従枠３および繋着機構４１を有する繋着枠４が、夫々ヒンジ機構６，６で互いに折曲げ自在に連結された上、牽引用先頭枠２からは潜り杆５を後方に向けて所定角度で突設してなるものとしたビニールハウスにおけるシート送り用とするシート張設用具である。例文帳に追加

This sheet stretching tool for feeding a sheet to a plastic green house is such that connecting frames 4 each having a draw front frame 2, a follow frame 3 and a connecting mechanism 41 are connected to each other with hinge mechanisms 6 and 6 in a freely foldable manner, and a stooping rod 5 is projected from the draw front frame 2 at a prescribed angle toward the back side. - 特許庁

このため、車両衝突時には、ステアリングギアボックス１２はパワーユニット７の下方に潜り込むように移動し、車両前部の潰れ方向において、ステアリングギアボックス１２がパワーユニット７と車両の他の部材との間に挟まれることを回避できる。例文帳に追加

Consequently, the steering gear box 12 moves to get into the lower part of the power unit 7 at a time of vehicle collision and it can be avoided that the steering gear box 12 is caught between the power unit 7 and other members of the vehicle in a vehicle front part crush direction. - 特許庁

このため、車両衝突時には、ステアリングギアボックス１２は、パワーユニット７の下方に潜り込むように移動し、車両前部の潰れ方向において、ステアリングギアボックス１２が、パワーユニット７と車両の他の部材との間に挟まれることを回避できる。例文帳に追加

Due to this arrangement, the steering gear box 12 moves to sink below the power unit 7 when the vehicle shows a collision and can avoid to be caught between the power unit 7 and other members of the vehicle in a collapsing direction of the front part of the vehicle. - 特許庁

保存液２１及び保存液２２は、多価アルコールを主体とする少なくともグリセリン、界面活性剤及び着色剤を含み、且つ、人体に有害なメタノールやアセトンを含まず、加工対象とする植物の特性に合わせて調整されたものとする。例文帳に追加

The preservation solution 21 and the preservation solution 22 each comprises at least glycerol, a surfactant and a colorant, consisting mainly of a polyhydric alcohol, does not contain methanol and acetone harmful to human bodies, and is adjusted in response to the characteristics of a plant to be a processing target. - 特許庁

血管中のヘモグロビンの酸素飽和度を算出する酸素飽和度算出モードが選択された場合、光源装置１２のＣＰＵ６６は、各光源５５、５６をいずれも消灯させずに、各光源５５、５６のうちの一方を１００％の定格出力で点灯させているときは他方を定格出力の例えば１０％で点灯させる。例文帳に追加

When an oxygen saturation computation mode to compute the oxygen saturation of blood hemoglobin is chosen, a CPU 66 of the light source device 12 turns on one light source, for example, at 10% of a rated output when the other from among the light sources 55 and 56 is turned on at 100% of the rated output without any of the light sources 55 and 56 being turned off. - 特許庁

一部のデバイスノードがセンシングデータ収集処理開始後に障害などの原因によりセンシングデータ収集不可能状態に陥った場合であっても、グループ内におけるセンシング用時間間隔の補償をセンサーネットワークの要件を損なうことなく効率的に実現することができるセンサーネットワークおよびセンサーネットワークのセンシングデータ収集方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a sensor network, efficiently compensating sensing time interval in a group without impairing requirements of the sensor network even if a part of device nodes can not collect sensing data due to a failure or the like after starting sensing data collection processing, and a sensing data collection method for the sensor network. - 特許庁

半導体発光素子を光源とする灯具ユニットからの光照射により、所定の配光パターンを形成するように構成された車両用灯具において、その表面形状が後方へ回り込んでいる場合においても、グレアを生じることがない良好な車両用灯具を提供する。例文帳に追加

To provide a fine vehicular lighting fixture structured so as to form a prescribed light distribution pattern by light radiation from a lighting fixture unit having a semiconductor light emitting element as a light source, and so as not to produce glare even if its surface shape goes around toward the rear side of a vehicle. - 特許庁

Ｘ線源およびＸ線検出器を有するガントリを備えたコンピュータトモグラフィ装置において、Ｘ線源（４，１１）の放射路内へまたその放射路から移動可能な湾曲した少なくとも１つの別の半導体放射線検出器（７，１４）がガントリ内（２）に配備されている。例文帳に追加

In this computed tomography apparatus including the gantry having an X-ray source and an X-ray detector, at least another semiconductor radiation detector (7, 14) curved movably into a radiation path of the X-ray source (4, 11) or from the radiation path is disposed in the gantry (2). - 特許庁

ａ）水分散性カチオン性澱粉解膠剤中で沈降させた感光性ハロゲン化銀乳剤、および ｂ）（ｉ）銀化合物粒子のコロイド分散液および（ｉｉ）有機還元剤を含む酸化還元画像形成組成物を含んでなる水性フォトサーモグラフ組成物。例文帳に追加

The aqueous photothermographic element contains a) a photosensitive silver halide emulsion precipitated in a water-dispersible cationic starch peptizing agent and b) a redox image forming composition containing (i) a colloidal dispersion of silver compound particles and (ii) an organic reducing agent. - 特許庁

外郭線上であっても、グリッド交差情報ではなく、隣接画素情報を用いてｘｙ座標値間およびテキスチャー座標値間距離を計算し、さらにこれらをそれぞれ除算することによってポリゴン倍率やテキスチャー比率を求める。例文帳に追加

Distances between the x- and y-coordinate values and between the texture coordinate values are calculated using not grid crossing information but adjacent pixel information, even on the outline, and further a polygon magnification and a texture ratio are found by dividing those distances, respectively. - 特許庁

「江戸学の祖」と云われた三田村鳶魚が、「足軽は兵卒だが、まず今日の下士か上等兵ぐらいな位置にいる。役目としても、軍曹あたりの勤務をも担当していた」と述べているように、準武士としての位置づけがなされた例もあるが、基本的に足軽は、武家奉公人として中間・小者と同列に見られる例も多かった。例文帳に追加

As Engyo MITAMURA, regarded as 'the father of Edo Studies,' demonstrated in stating 'Ashigaru were soldiers who were approximately equal in status to the noncommissioned officer or private first-class ranks of today; they also conducted the duties of a sergeant,' there were also examples of ashigaru who came to be considered quasi samurai but there are also many cases in which they served as buke hokonin and were regarded in the same light as chugen and komono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンデンサバスバー端子２０の先端部には、インバータターミナルブロック１０に向け内側に折曲された潜り込み防止部２２が形成され、ターミナルブロック１０の、インバータコネクタ端子３０に対面するナット１２Ａ近傍の側面には、該インバータコネクタ端子３０が侵入する方向に沿って外方に突出したガイドリブ１７が形成されている。例文帳に追加

A creeping-in preventing part 22 bent inside toward the inverter terminal block 10 is formed at the tip of a capacitor bus bar terminal 20, and a guide rib 17 protruding outward along the penetrating direction of the inverter connector terminal 30 is formed on the side face of the terminal block 10 in the vicinity of a nut 12A facing the inverter connector terminal 30. - 特許庁

これらを構成する圧縮繊維材料には廃材石膏ボードから分離された石膏ボード原紙に加えて、不燃性無機材料（ロックウール）、防水剤も配合されているため、軽量かつ高強度という圧縮繊維パネルの持つ特性に加えて不燃性・耐水性をも具備するものとなり、建物の内壁・パーティション、さらには外壁といった建材等の用途にも応用範囲が拡がることになる。例文帳に追加

Since the compressed fiber material constituting the structure is mixed with a noncombustible inorganic material (rockwool) and a waterproof material besides gypsum board base paper selected from waste gypsum board, the compressed fiber material has nonflammability/water resistance besides properties of lightweight and high strength of compressed fiber panel and an application range is enlarged in uses of building materials such as an inside wall/a partition of building and an outer wall. - 特許庁

光音響トモグラフィーによる通常の被検体側定時の検出信号から簡便に被検体内部の平均音速を算出し、その実測した平均音速を用いて高解像度の画像データを得ることができる光音響画像形成診断を提供すること。例文帳に追加

To provide photoacoustic image forming diagnosis easily calculating an average sound speed inside a subject from detection signals in normal subject measurement by photoacoustic tomography and obtaining the image data of a high resolution using the measured average sound speed. - 特許庁