「もぐさがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

ここで、リム部１４の軸方向に沿った接合面６８、７２の位置はフィンガーレスト６０の頂部７４と等位置に設定されているため、変形等が生じてもグリップ感を防止或いは抑制できるため、長期に亘り良好なグリップ感を維持できる。例文帳に追加

Since positions of the join faces 68, 72 along the axial direction of the rim part 14 are set to a position equal to a vertex part 74 of the finger rest 60, grip feeling can be prevented or suppressed even if deformation occurs to maintain satisfactory grip feeling for a long time. - 特許庁

本発明によるフォトサーモグラフィ要素は、支持体上に、１層以上の水性塗被可能な感光性画像形成層と１層以上の水性塗被可能な吸光層とを有して成り、該吸光層が、漂白作用を生じるように有効量の塩基前駆物質が組み合わされているバルビツル酸アリーリデン系フィルタ色素を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The photothermographic element has on a support one or more water-based paint coatable photosensitive image forming layers and one or more water-based paint coatable light absorbing layers, wherein the light absorbing layers comprise a barbituric acid arylidene filter dye combined with an effective amount of a base precursor in such a way as to produce a bleaching action. - 特許庁

本願発明の課題は、コンクリート施工中に未充填部分を検出してこれを除去するとともに、サーモグラフィで表示される画像と型枠表面上の位置との対応が可能で、検出された未充填部分の位置を型枠表面上で的確に特定することのできる「熱画像を利用したコンクリートの施工方法」を提供することにある。例文帳に追加

To provide a concrete construction method using a thermal image, which detects and removes an unfilled part during concrete construction, allowing a displayed thermographic image to correspond to a position on a surface of a formwork, so that a position of the detected unfilled part can be accurately specified on the surface of the formwork. - 特許庁

我が国産業界でも、グローバルに活動している企業を中心に、デット（社債等）、エクイティ（株式等）を総合的に捉えた金融サービス（ハイブリッド証券のような新しい金融商品の開発や利用）や、銀行・証券の垣根を越えた金融サービス（LBOファイナンス189等のM＆A関連資金調達等）への期待が高まっており、ファイアーウォール規制の緩和を求める声がある。例文帳に追加

In Japanese industries, too, the expectations for comprehensive financial services that encompass both debts (corporate bonds, etc.) and equities (stocks, etc.) (e.g. , the development or use of new financial products such as hybrid securities) and for services going beyond the distinction between banking and securities business (e.g. LBO189 and M&A-related financing) have been increasing primarily among internationally operating companies, which are demanding further relaxation of the firewall regulations. - 経済産業省

基台４０上には圧縮機３２、凝縮器３３、冷媒配管の一部等が設置され、特に冷媒配管のうちの低圧配管７４Ｃが、断熱材チューブ７５で被包された状態で、圧縮機３２のターミナル部３２Ａの下側に潜りつつ、基台４０を横切るように収納溝５０に収納される。例文帳に追加

A compressor 32, a condenser 33 and a part of a refrigerant pipe are provided on the base 40, and especially a low-pressure pipe 74C of the refrigerant pipe covered with a heat insulating tube 75 is arranged under a terminal part 32A of the compressor 32, and housed in the housing groove 50, crossing the base 40. - 特許庁

アドホックネットワーク端末がグローバルなＩＰネットワークに収容された場合においても、グローバルなＩＰネットワーク内のノードからモバイルＩＰによってホームアドレスによる通信を継続可能とすると共に、アドホックネットワーク内の他のノードからにおいても共通の固定ＩＰアドレスであるホームアドレスにより通信を継続可能とする。例文帳に追加

To continue communications with a home address from a node within a global IP network by using a mobile IP and to continue communications with a home address that is a common fixed IP address, even from another node within an ad-hoc network even when the ad-hoc network terminal is accommodated in the global IP network. - 特許庁

前記操縦座席と前記施肥装置との間の部位で、且つ、前記施肥装置における肥料ホッパーより下方の部位に、上面を開放した肥料受け皿３１を、当該肥料受け皿の一部が前記肥料ホッパーの下側に潜り込むように設ける。例文帳に追加

A fertilizer-receiving pan 31 with an open upper side is placed on a site between the operation seat and the fertilizing apparatus, and lower than the fertilizer hopper of the fertilizing apparatus in such a state that a part of the fertilizer-receiving pan slips into below the fertilizer hopper. - 特許庁

本発明は、単純な一本の帯状可撓性材料を用いて、左右兼用で、手を離してもグリップ本体が掌から離れることなく、握り直しが容易にできるようにしたポール用グリップを、安価に提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide at a low cost a pole grip for both left- and right-handed persons, which grip uses a simple belt-shaped flexible material for preventing itself from being separated from a player's palm to be easily grasped again even if it is not grasped. - 特許庁

略球状のボール部31を回動可能に保持する球面状の摺動面46に開口し、グリース61を収容する複数のディンプル51を互い違いの位置に開口させることで、ディンプル51同士を互いに接近させてバランスよく設けることができるので、ボール部31の摺動が比較的小さい場合でもグリース61が各ディンプル51間で行き渡り、潤滑性を向上できる。例文帳に追加

By opening a spherical sliding face turnably holding a substantially spherical ball part 31, and opening a plurality of dimples 51 holding grease 61 in alternate positions, since the dimples 51 can be provided close to each other in a well balanced manner, the grease 61 is distributed between the dimples 51 even when sliding of the ball part 31 is comparatively small, and lubricity can be improved. - 特許庁

一方、引用文献の請求項には、本願請求項に係る発明の化合物Aをその範囲に含むような、一般式で表される化合物又はその薬理学的に許容される34種の塩が例として記載されており、引用文献の実施例には、上記一般式に含まれる化合物として、本願請求項に係る発明の化合物Aも具体的に記載されている。例文帳に追加

On the other hand, a compound indicated by general formula which contain compound A within their scope or a list exemplifying 34 kinds of pharmaceutically acceptable salts of such compound is stated in the cited document. The working example of the cited document specifically states compound A of the present invention as a compound contained in the above-mentioned general formula, but hydrochloride of compound A isn’t specifically stated in the cited document.  - 特許庁

次いで、吸出しノズル５を、その先端が遠心チューブ２内のナノインク１の液面に常に一定量潜るように昇降を制御しながら、上澄み領域下限高さ位置ｈよりも上方の上澄み領域１ａに存在するナノインク１を、吸出しノズル５を通して液体吸出し容器７へ吸い出して回収させる。例文帳に追加

Then, the nano ink 1 present in the supernatant area 1a above the lower limit height position h of the supernatant area is sucked via a sucking nozzle 5 to a liquid sucking container 7 and collected while the elevation of the sucking nozzle 5 is controlled such that its distal end always goes under the liquid level of the nano ink 1 in the centrifugal tube 2 in a fixed quantity. - 特許庁

個々の感受性が異なる波長領域にある少なくとも3個の感光性ユニットを上に有する支持体、及び置換又は未置換のヘテロ環式核を末端とするメチン結合を有する双性イオン性1-アミノピリジニウム色素を含有する少なくとも1個の光吸収層を含んでなり、前記ヘテロ環式核の窒素原子が、アニオン含有基で置換されているカラーフォトサーモグラフィ要素。例文帳に追加

The color photothermographic element comprises a support with at least three photosensitive units thereon having respective sensitivities in different wavelength regions and at least one light absorbing layer containing a zwitterionic 1-aminopyridinium dye having a methine linkage terminated by a substituted or unsubstituted heterocyclic nucleus, and the nitrogen atom of the heterocyclic nucleus has been replaced by an anion-containing group. - 特許庁

カメラ本体を保持するためのグリップ部（２６）内に燃料電池（２００）を備えたカメラであって、カメラ本体の撮影光軸よりもグリップ部側におけるカメラ本体の上面に、カメラ本体の外部および燃料電池間での気体の通路となる通気孔（２３）を有する。例文帳に追加

In the camera having the fuel battery (200) in a grip section (26) for holding the camera body, the upper face of the camera body which is located near to the grip section of the camera body than to the photographic optical axis of it has vent holes (23) serving as gas paths between the outside of the camera body and the fuel battery. - 特許庁

軸受回転時、接触リップに到達するグリース量を大幅に低減し、または、グリースを接触リップに到達し難くさせ、圧力緩和時にも、エアーと共にグリースを吐き出すことなく、まり、ポンプ効果が発生したとしても、グリース漏れしにくいシールを提供する。例文帳に追加

To provide a bearing seal capable of greatly reducing the amount of grease reaching a contact lip or making the grease unlikely to reach the lip when the bearing is in rotation, free of such a risk that the grease is discharged together with air even when pressure is relieved, and unlikely to generate grease leakage even if a pumping effect is generated. - 特許庁

３次元計測のためのキャリブレーションが終了した後、計測したい高さの範囲の指定を受け付け、各カメラからの画像Ａ０，Ａ１毎に、前記指定された範囲に対応するホモグラフィー行列を用いて、指定された高さ範囲にある点のうち、双方のカメラの視野に含まれる点が現れる範囲を抽出する。例文帳に追加

After calibration for three-dimensional measurement is completed, a specification within the range of height to be measured is received, a range where points included in the visual field of both cameras is extracted in points located in a specified height range, by using a homography matrix corresponding to the specified range for each images A0, A1 from each camera. - 特許庁

Ni、Moを極力含有しない場合でも、SCM822Hを素材鋼とする場合と同程度又はそれを上回る曲げ疲労強度とピッチング強度を確保させることができるとともに成分コストが低く、熱間および冷間での圧延や鍛造の際の良好な加工性も具備する真空浸炭用鋼あるいは真空浸炭窒化用鋼の提供。例文帳に追加

To provide a steel for vacuum carburizing or a steel for vacuum carbonitriding, in which even in the case Ni and Mo are not comprised as possible, which can secure bending fatigue strength and pitting strength equal to or above those in the case SCM822H is used as a material steel, further has a low componential cost, and further has satisfactory workability upon hot and cold rolling and forging. - 特許庁

Ni、Moを極力含有しない場合でも、SNCM220H及びSCM420Hを素材鋼とする場合と同程度又はそれを上回る曲げ疲労強度とピッチング強度を確保させることができるとともに成分コストが低く、しかも、熱間および冷間での圧延や鍛造の際の良好な加工性も具備する肌焼鋼を提供する。例文帳に追加

To provide a case hardening steel which can secure bending fatigue strength and pitching strength equal to or above those in the case SNCM220H and SCM420H are used as stock steel even in the case N and Mo are not comprised as possible, in which componential cost is low, and which has satisfactory workability upon hot and cold rolling and forging as well. - 特許庁

今後、我が国においても、グローバルな連関をより一層追及する一方で、こうしたオープンな研究開発活動により生み出される知的資産が不正な手段で海外に流出することを防ぎながら、我が国の国富の創出につなげていくための仕組み、すなわち、世界に開かれたオープンな経済社会構造を堅持し、アジアをはじめ世界の経営資源に対して融合する「場」と「機会」を提供することで、そのメリットを最大限享受しつつ、技術流出等のリスクを最小化することが課題となる。例文帳に追加

Japan now needs to seek further global linkages and build a mechanism for creating national wealth from intellectual property invented from such open research and development activities while preventing it from the illegal outflow to overseas. In other words, Japan now needs to maximize the benefits, while the minimizing risks that would result from the outflow of technology by maintaining the economic and social structure it opened up to the world and providing the “places” and “opportunities” for management resources from Asia and other parts of the world. - 経済産業省

所定のイベントが発生したときにこれをユーザに告知するためのものであって、前記所定のイベントが発生したことを告知する宛先を登録する宛先登録手段Ｍ４と、前記所定のイベントが発生した場合に、前記宛先登録手段Ｍ４に登録されている宛先に電話発呼を伴う告知を行う告知手段Ｍ２とを少なくとも具備するイベント告知システムを構成した。例文帳に追加

An event notice system includes at least an address registering means M4 for registering an address for informing the occurrence of a predetermined event to inform the predetermined event to a user when the event occurs, and an informing means M2 for informing together with a telephone call origination to the address registered with the means M4. - 特許庁

従来の無色ないし黄色みを帯び、ビタミン類が失われた精製食用油に、天然物からの脂溶性ビタミン、オレイン酸、クロロフィル等を効率的に含有せしめ、また、従来の精製食用油にはない抗酸化作用を有するほか、外観的にもグリーン等に着色したビタミンリッチオイルを提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for producing vitamin vegetable oil which includes efficiently adding lipid-soluble vitamin obtained from natural products, oleic acid, chlorophyll and the like to vitamin-spoiled conventional purified edible oil partaking no color or yellowish color, and producing vitamin-rich oil having an anti-oxidative function not provided in the conventional purified edible oil and colored in green or the like in appearance. - 特許庁

本発明によるフォトサーモグラフィ要素は、支持体上に、１層以上の水性塗被可能な感光性画像形成層と１層以上の水性塗被可能な吸光層とを有して成り、該吸光層が、漂白作用を生じるように有効量の塩基前駆物質が組み合わせられているベンゾチアジンアリーリデン系フィルタ色素共役体を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The photothermographic element by this invention has on a support at least one aqueous coatable photosensitive imaging layer and at least one aqueous coatable light absorbing layers, and the photothermographic element is characterized in that the light absorbing layers comprise a benzothiazine arylidene filter dye conjugate combined with an effective amount of a base precursor in such a way as to produce bleaching action. - 特許庁

吊下具５は、シャフト１６の上端部に略倒円柱状の挿入部１８を設けると共に、下端部にリング状で回転自在の吊掛部１７を設け、さらに、挿入部１８には、シャフト１６の両側に外方に突出する突出部１９・１９を設けてある。例文帳に追加

Further, the inserting part 18 is provided with protruded parts 19 outwardly projecting from both sides of the shaft 16. - 特許庁

ネットワーク上の複数の情報処理装置をグループ化する場合に、複数のグループに重複可能に登録することができ、グループ重複の情報処理装置が存在していても、グループ重複に影響されることなく、処理対象として選択された情報処理装置に対して指示した設定／操作を実行させる。例文帳に追加

To register a plurality of information processors on a network so as to be overlapped in a plurality of groups when grouping them and to make an information processor selected as a processing object execute an instructed setting/operation without being affected by group overlapping even when there are group overlapping information processors. - 特許庁

多層チューブ１０は、共重合フッ素樹脂からなる内層１２と、その内層１２の外側に、少なくともグリシジルメタクリレートを含有するエチレン共重合樹脂と酸変性ポリオレフィン樹脂とを配合したブレンド樹脂からなる中間層１４と、その中間層１４の外側にポリウレタン樹脂からなる外層１６とを備えた３層構造である。例文帳に追加

This multilayer tube 10 has a three-layer structure including an inner layer 12 comprising a copolymer fluororesin, an interlayer 14 comprising a blended resin formulated with an ethylene copolymer resin at least containing glycidyl methacrylate and an acid-modified polyolefin resin outside the inner layer 12, and an outer layer 16 comprising a polyurethane resin outside the interlayer 14. - 特許庁

柔軟性を有するワイヤーを使用することにより、カレンダー等の穴に通して吊り下げることができるし、フック片にも通常通り物品を吊り下げられると共に、吊具の係止部を係止させることによりワイヤーをループ状に形成し、ハンドバッグの取っ手等を支持することもでき、多目的に使用できる吊下具を提供する。例文帳に追加

To provide a hanging gear able to hang an article through a hole of a calendar or the like or through a hook piece too in common use by using a flexible wire and to support a handle or the like of a handbag by retaining a retaining part of a hanging tool to form the wire into a loop and available for multipurpose use. - 特許庁

これによって、ガード部材１７の存在でグリル使用中あるいは使用直後のグリル扉１４が熱い時においても、グリル扉１４に直接触れることがないので、安全性が一層高まり、使い勝手を損なうことなく、グリル扉１４を幼児などがうっかり触っても熱くない加熱調理器が提供できる。例文帳に追加

By the existence of the guard member 17, even when the grill is being used or right after use and the grill door 14 is hot, the grill door 14 can not be directly touched, safety is further improved, and the heating cooking device with the grill door 14 that is not hot even when an infant or the like accidently touches it can be provided. - 特許庁

生体に外部から圧力を加えて少なくとも２つの状態をつくり非侵襲的に生体信号を得るようにし、その上にヘモグロビンの吸収分光域の少なくとも４個の生体分光から必要な信号を得て、演算する。例文帳に追加

A pressure is applied to a living body from outside for the formation of at least two states to obtain a biomedical signal in a non-invasive fashion, and moreover, the necessary signal is obtained from at least four operations of biospectroscopy in the absorption spectroscopic area of the hemoglobin to carry out the computation. - 特許庁

携帯ジャッキの手軽さと小型パワーを使い車輌の懸架装置部（ホイルの中心）をタイヤ共に押し上げる携帯ジャッキアタッチメントである、携帯ジャッキをＢ台ベースに乗せてアタッチメントＡ台に組合せてタイヤに装置して車輌を押し上げて主ジャッキ＆リフトアームを車輌の下に潜らせ作業をスムーズにおこなえる携帯ジャッキアタッメントである。例文帳に追加

The portable jack attachment to push up a suspension device part (center of wheel) of the vehicle with a tire by using handiness of the portable jack and a small power can smoothly carry out working by getting the main jack and the lift arm in under the vehicle by putting the portable jack on a B base, combining it with an attachment A base and installing it on the tire. - 特許庁

エアーの噴出口２６が複数設けられた中空のエアー噴射体２を吊下具３によって掘削孔１０１内の余盛部分１０６の形成予定位置に吊り下げることができるようにすると共に、給水管４によって掘削孔１０１の外側からエア噴射体２の近傍に水を供給できるようにした。例文帳に追加

A hollow air injection body 2 having a plurality of air jets 26 can be hung down to a planned position of the formation of the extra- banking part 106 inside of an excavated hole 101 by means of a hanging device 3 and, at the same time, water can be supplied near to the air injection body 2 from the outside of the excavated 101 by a water supply pipe 4. - 特許庁

加熱定着部材と、該加熱定着部材に圧接される加圧定着部材とを有する定着装置において、加熱定着部材は、表面酸化処理されたカーボンブラックが分散されたフルオロエラストマー表層を少なくとも具備し、該加熱定着部材の表面に不飽和結合を有するジメチルシリコーンオイルを塗布するオイル供給手段を備えることを特徴とする定着装置。例文帳に追加

In the fixing device having the heat fixing member and a pressurization fixing member pressure welded to the heat fixing member, the heat fixing member is at least equipped with: the fluoroelastomer surface layer 3 to which carbon black to which surface oxidation processing is performed is distributed; and an oil supply means for applying dimethylsilicon oil having unsaturated bonding to the surface of the heating fixing member. - 特許庁

グラブドアにグラブドアとは別工程で作製されたニーエアバッグモジュールを組付けることができる装置であって、インフレータ支持部材がニーエアバッグによって車両後方側に引っ張られる荷重を、リテーナとグラブドアとの締結部以外でもグラブドアに伝達できるグラブドア付けニーエアバッグ装置の提供。例文帳に追加

To provide a knee airbag device attached to a glove door capable of attaching a knee airbag module prepared in a separate process from the glove door and transmitting a load by an inflator supporting member pulled by a knee airbag to a vehicle rear side to the glove door also at a portion other than a fastening part of the retainer and the glove door. - 特許庁

視聴者監視装置２０は、動き監視用カメラ１６及びサーモグラフィ用カメラ１８から得られた視聴者２２の動きや体温に基づいて、視聴者２２の不在や居眠りを検知してテレビ受像装置１２及びＶＴＲ再生・記録装置１４を停止させたり、番組の録画を行わせたりするための装置である。例文帳に追加

The viewer monitor device 20 is a device for detecting the viewer being absent or having a nap based upon movements and the body temperature of the viewer 22 to stop the television reception device 12 and VTR reproducing/recording device 14 or record a program. - 特許庁

チョクラルスキー法により育成されたシリコン単結晶ウエーハであって、少なくとも、低温熱処理を行った場合に発生するＢＭＤが、強度３００ｍＷ以上のレーザー光を用いた赤外散乱トモグラフ法により検出した時に、１×１０^９個／ｃｍ^３以上であることを特徴とするシリコン単結晶ウエーハ。例文帳に追加

The silicon single-crystal wafer, grown by the Czochralski Method has BMD (bulk microdefects) produced during a low-temperature heat treatment, when it is detected by infrared light scattering tomography by using laser light having intensity of 300 mW or higher, the number of the BMD is to be at least 1×10^9/cm^3. - 特許庁

少なくとも、グリップ部に感圧（性）ゴム（同類を含めた圧力センサーゴムと言う用語の代表で用いた）を用い、感圧ゴムが、品質・特性が、極めてバラツクことを踏まえ、電極を設け、通電が一定の閥値（バツチ）を超えた時のみ、「オン」の状態にし、その後、一定時間後、新たな信号が無ければ、「オフ」の状態にする方法をとった。例文帳に追加

At least a pressure sensitive rubber (representative term for a pressure sensor rubber including equivalents thereof) is used in the grip part, an extreme variability in a quality and characteristic of the pressure sensitive rubber is considered, and thus an electrode is provided, and changed to ON state only when an energization exceeds a fixed threshold value, then changed to OFF state when there is no new signal after a fixed time period. - 特許庁

被試験物支持台２と、被試験物支持台２に対し相対的に昇降する分銅枠３と、隣接する分銅同士が互いに係合する分銅４ａ〜分銅４ｅと、被試験物を押圧する押圧部５４と分銅４ａと係合する分銅吊下部５５とを有する負荷枠５と、貫通孔６９を有する吊下具６と、を備える荷重試験機１００。例文帳に追加

The load testing machine 100 includes: a test object support rack 2; a weight frame 3 relatively elevating relative to the test object support rack 2; weights 4a-4e where adjacent weights are engaged each other; a load frame 5 including a weight suspension unit 55 for engaging a pressing unit 54 for pressing the test object and the weight 4a; and a suspension tool 6 including a through-hole 69. - 特許庁

インストルメントパネル本体１の裏側に配設したロアダクト３３に取付手段３４を介して照明具４１を取り付けてグローブボックス１１の閉時にも該グローブボックス１１の内部を上方から照明するものにおいて、リッド部１５が閉状態にあるときのインストルメントパネルＰの見栄えを良好なものとする。例文帳に追加

To improve the appearance of an instrument panel P in the closed state of a rid part 15, in an instrument panel wherein the inside of a glove box 11 is illuminated from the upper side in closing the glove box 11 by mounting an illuminating means 41 to a lower duct 33 installed on the back side of the instrument panel body 1 through a mounting means 34. - 特許庁

計測光の光路が簡単に確認および調整でき、また種々の構成部に現れる寄生的反射を容易に回避でき、その上計測光路内の反射損失が少なく、それにより信号対雑音比の関係も改善される、可干渉性動的焦点に基づく調整容易な光学コヒーレンストモグラフィー法例文帳に追加

To reduce the reflection loss and improve the signal to nose ratio by focusing a measuring light near on a movable plate mirror set at specified inclination angle to reflect toward an object to be measured and forming an image of the measuring light focus on the object, thereby simplify the adjustment and avoiding the parasitic reflection. - 特許庁

2.のフォーミュラや目標関税率に沿った関税引き下げの検討と併せて、貿易歪曲効果の大きいタリフピークの効率的な是正が図られるべきである。同時に、ハイタリフの是正は、過去のスタディなどでも示唆があるとおり、開発途上国間における是正が図られる場合に貿易促進効果が期待される。タリフエスカレーションの是正についても、具体的な定義や評価が難しいが、検討の対象となろう。例文帳に追加

n addition to the consultations on the modality of tariff reductions by way of a formula approach or Target Tariff Rate mentioned above, tariff peaks that would have serious trade distorting effects should be rectified efficiently. As suggested by studies conducted in the past, trade-promoting effects are expected if high tariffs, when applied among developing Members, are lowered. Tariff escalation would be subject to consultation, although its definition and the way to measure it are not so easy.  - 経済産業省

受光面側の表面電極、ｐｎ接合を有する半導体基板、およびアルミニウム電極からなる裏面電極を少なくとも具備する太陽電池の製造方法であって、半導体基板の裏面電極側にアルミニウムペーストを塗布し、熱処理する操作を複数回繰り返して、裏面電極を形成する工程を含むことを特徴とする太陽電池の製造方法により、上記の課題を解決する。例文帳に追加

The manufacturing method of the solar cell at least having a front electrode at a light reception surface side, a semiconductor substrate having a pn junction, and a rear electrode comprising the aluminum electrode includes a process for applying aluminum paste to the rear electrode side of the semiconductor substrate, repeating heat treatment operation for a plurality of times, and forming the rear electrode. - 特許庁

こういった株価の水準が、我が国の金融セクターに及ぼす影響についてのお尋ねでございますけれども、これについては、従来より一定のストレスをかけた場合の影響度というものを研究いたしておりますけれども、具体的に特定の水準をおいた場合に、こういう姿である、と逐一申し上げるということは差し控えたいと思います。例文帳に追加

As for your question regarding the impact of the slumping stock prices on Japan's financial sector, although we are conducting stress testing in order to study the effects of stock price drops, I would like to refrain from saying what levels of prices would have what effects.  - 金融庁

本発明は、水酸化ナトリウムなどの高アルカリ剤を用いることなく、製造が簡単で、均一なスラリーのまま短時間で全体を水和固化できることで原料のばらつきもなく、取り扱いが安全で、しかもグラスやアルミニウム製品などの侵食も防止できる自動食器洗浄機用の溶融型固形洗浄剤組成物及びその製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a meltable detergent composition for an automatic dishwasher which is simply manufactured without using a strong alkali such as sodium hydroxide, can be hydrated and solidified in the state of a uniform slurry in a short time with no variability of the raw materials, is safe in handling and can prevent the erosion of glass and aluminum products, and its manufacturing method. - 特許庁

好適には、グリップ６を、ハウジング５の長手方向振動結節点に固定し、更に、グリップ６は、振動を最適に減衰する減衰手段９を介してハウジング５に連結すし、またグリップ６は、把手構成として、後方主グリップ領域８ａと側方副グリップ領域８ｂにより構成する。例文帳に追加

Favorably, the grip 6 is fixed at a vibration node in the longitudinal direction of the housing 5, furthermore, the grip 6 is connected to the housing 5 through a damping means 9 to most suitably damp vibration and the grip 6 is constituted of a rear main grip region 8a and a side auxiliary grip region 8b as grip constitution. - 特許庁

排出したカット紙の終端をスタッカ側に確実に押し出すことにより、排出したカット紙の終端が搬送ローラと紙押えローラとの間に滞留することを防止し、その結果、先行カット紙と後続カット紙との干渉によるトラブルの発生や、後続カット紙の潜り込みによる集積順序の乱れを回避する。例文帳に追加

To prevent a terminating end of an ejected cut paper from being jammed between a carrying roller and a paper holding roller by reliably pushing out the terminating end of the ejected cut paper to a stacker side, and to avoid generation of troubles by the interference between a preceding cut paper and a succeeding cut paper and disturbance in the stacking order by feed the succeeding cut paper in a submerging manner. - 特許庁

ヘモグロビンのペルオキシダーゼ活性を利用してサンプル中の赤血球の破壊割合を検出するためのキット、及び溶血又は潜血等の赤血球の破壊による測定対象物質の測定値への影響を是正し、サンプル中の赤血球由来以外の測定対象物質の正確な測定方法の提供。例文帳に追加

To provide a kit for detecting the destruction rate of erythrocyte in a sample by the utilization of the peroxidase activity of hemoglobin, and to provide a method for correcting the affect of an assay target substance to the assay values by the destruction of the erythrocyte, such as hemolysis or occult blood, and for accurately assaying the assay target substance except the erythrocyte in the sample. - 特許庁

本発明者らは、多数の眼疾患者のニーズに応えるべく上記課題を克服するため、角膜損傷の治癒に対して有効な成分の組み合わせについて鋭意研究を重ねた結果、コンドロイチン硫酸ナトリウム、消炎成分、クロモグリク酸ナトリム及び抗ヒスタミン剤を同時に配合した眼科用組成物に、アレルギー症状の緩和効果のほかに優れた角膜創傷治癒効果を有することを見出し、本発明を完成するに至った。例文帳に追加

It has been found, as a vigorous investigation on the combination of effective components for the treatment of corneal injury for meeting the demand of many patients of eye diseases, that an ophthalmological composition compounded with sodium chondroitin sulfate, an antiinflammatory component, sodium cromoglycate and an antihistamic agent at the same time has excellent corneal injury curing effect in addition to the effect to mitigate allergic symptom. - 特許庁