「ゆえな」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索

磁石支持筒１４を制動位置と非制動位置とに正逆回動するアクチユエータ２０を、案内筒１０の端壁に周方向に向けて固定する。例文帳に追加

An actuator 20, that rotates the magnet supporting cylinder 14 forward and reverse to a braking position and brake-releasing position, is fixed to the end wall of the guide cylinder 10 to face the circumferential direction. - 特許庁

測定手段４６に吸引ポンプ４８が連通接続され、該ポンプ４８を作動することで、真空チャンバー１６内の油煙を、集煙フード４０を介して測定手段４６に吸引するよう構成される。例文帳に追加

A suction pump 48 communicates with and is connected to the measuring means 46, and the soot in the vacuum chamber 16 is absorbed by the measuring means 46 via the smoke trapping hood 40 by operating the pump 48. - 特許庁

故に、コネクタを用いる従来例に比較して電子機器の筐体２００に設けられた窓孔２０１に対して指紋センサ素子１０１の検出面を精度よく位置決めできる。例文帳に追加

Consequently it becomes possible to more precisely position the detecting face of the fingerprint sensor element 101 against the window hole 201 provided on the electronic equipment casing 200, in comparison with a prior art using connectors. - 特許庁

Ａｌ−Ｓｉ系合金の溶湯Ｌを円筒状金型１２の内部に供給する注湯管２４は、４本の棒状ヒータ２６によって囲繞されている。例文帳に追加

A molten metal pouring tube 24 feeding the molten metal L of an Al-Si based alloy to the inside of a cylindrical die 12 is surrounded by four bar-shaped heaters 26. - 特許庁

この燃料給油車１は、タンク２に積載された燃料油Ａを圧送，給油し、この給油は、給油ホース４の先端を、船舶Ｂ側の給油口Ｃに結合接続して行われる。例文帳に追加

This fuel oil supply vehicle 1 forcedly feeds and supplies fuel oil A loaded in a tank 2 and this fuel oil supplying operation is carried out by coupling and connecting the extremity end of a fuel oil supplying hose 4 to a fuel oil supplying port C on the side of a ship B. - 特許庁

所望の制動を提供するために、回生制動システムの能力が不足するが故に車両を急速に摩擦減速する必要性を無くす若しくは低減する。例文帳に追加

To provide a desired braking by eliminating or reducing requirement for rapidly frictionally decelerating a vehicle because of shortage of capacity of a regenerative braking system. - 特許庁

飲料の豊潤性を改善しそしてそれ故に風味の品質を向上させることができる、問題無く使用することができ飲料に適する添加物の提供。例文帳に追加

To provide an additive improving a drink by enriching the flavor, usable with no problem and appropriate to a drink. - 特許庁

着色層１３及び透明層１６は互いに同じ高さに形成され、それ故、セルギャップＧは液晶パネル１Ａの全面にわたって一定に維持される。例文帳に追加

The colored layers 13 and the transparent layers 16 are formed to the same height with each other and consequently, a cell gap G is maintained constant over the entire surface of the liquid crystal panel 1A. - 特許庁

それ故、その回数切り回数の図柄変動が終了した段階で、確率変動状態が終了するため、特別遊技が終了した時点における保留球数の変動だけで、大当たりか否かの結果が直ぐに分かる。例文帳に追加

Therefore, because the probability changing state ends at a stage of the end of the figure pattern change of the frequency cutting frequency, whether or not a result is a big win can be immediately seen from only a change in the number of reservable balls at the end of a special game. - 特許庁

送風機は、潤滑油Ｌを貯留する貯油室２０と、貯油室に貯留される適正量の潤滑油の液面よりも低い位置で貯油室に流体流通可能に連通する油監視室２２とを備える。例文帳に追加

The blower is provided with a lubricant storing chamber 20 that stores the lubricant L and a lubricant monitoring chamber 22 that communicates with the lubricant storing chamber to which a fluid is allowed to flow at a lower position than the level of a proper quantity of the lubricant stored in the lubricant storing chamber. - 特許庁

同期して回転する一対の鋳造ロール４１，４２と、両鋳造ロール４１，４２の間に溶湯ＬＭを連続的に供給するための給湯部材１０とを備える。例文帳に追加

The twin roll type continuous casting device is provided with: a pair of synchronously rotating casting rolls 41, 42; and a molten metal supply member 10 for continuously supplying a molten metal LM to the space between both the casting rolls 41, 42. - 特許庁

故に、本実施形態の回路遮断器では、従来の交流用の回路遮断器と共通の構成を多く採用しつつ手動による主接点の開放が素早く行える。例文帳に追加

Accordingly, in this circuit breaker, the main contact can be promptly manually opened while employing multiple structures in common to those of a conventional circuit breaker for alternating current. - 特許庁

ラドル３から給湯口１１を通して射出スリーブ１３内に溶湯Ｍを給湯すると（ ）、この給湯部位に発生する段差波Ｆ（ ）がプランジャチップ４の前端に衝突して、その前面の湯面が上昇する。例文帳に追加

Molten metal M is supplied into an injection sleeve 13 from a ladle 3 through a molten metal supplying hole 11 (1), the differential wave F (2) generated at the molten metal supplying part is collided with the front edge of a plunger chip 4 so that the front surface of the molten metal rises. - 特許庁

圧縮機１ａ，１ｂの密閉ケース５１内の潤滑油Ｌを油管１６ａ，１６ｂ、集合管１９、油管２０ａ，２０ｂを介して冷媒吸込管１４ａ，１４ｂに導く。例文帳に追加

Lubricating oil L in the closed case 51 for the compressors 1a, 1b is guided to refrigerant suction pipes 14a, 14b via oil pipes 16a, 16b, a collective pipe 19 and oil pipes 20a, 20b. - 特許庁

洗浄法、吸着法並びに微生物脱臭法の３つの方法を組み合わせて、その長所を取り入れ前記した複合臭気の脱臭を図り得ると共に、厨房施設からの油煙をも除去し得るようにせんとするものである。例文帳に追加

To remove a composite odor by combining three methods, that is, a washing method, an adsorbing method and a microbial deodorization method to take in the merits of those methods and to also remove soot from kitchen facilities by the methods. - 特許庁

さらに、電熱バーナーの下面及び側面からの冷気の侵入が油煙保護カバーにより妨げられるため、透明耐熱カバーの冷却を防止して加熱効率を良好に保つことができる。例文帳に追加

Further, since the intrusion of cold air from the lower surface and side face of the electric heating burner is obstructed by the oily smoke protection cover, the cooling of the transparent heat resistant cover is prevented and excellent heating efficiency is kept. - 特許庁

アイブロウメイクアップ練習用ピース１０を人頭模型に装着した状態で、人工眉Ａの未整形の眉毛２３ａをカットする等してアイブロウメイクアップの練習を行う。例文帳に追加

The practice of eyebrow makeup is carried out, in the state of the eyebrow makeup practice piece 10 fitted to the human head model, by cutting the untrimmed eyebrow 23a of the artificial eyebrow A. - 特許庁

そして、作動油ｆｌの温度が予め定めた所定値以下である場合には、第１及び第２作動流体通路１８Ａ、１８Ｂを流れる作動油の流量を増加させる。例文帳に追加

When the temperature of the hydraulic oil f1 is equal to or lower than a predetermined value, the quantities of the hydraulic oil flowing in the first and second hydraulic oil passages 18A, 18B are increased. - 特許庁

給油所に到着した車両の運転者（顧客）は、まず給油エリア１１の空いている計量機１２の前に車両を停車させてから設定器１４の設定操作を行う。例文帳に追加

A driver (customer) of a vehicle who has arrived at a fueling station first stops the vehicle in front of a vacant meter 12 in an oil feeding area 11 and operates to set a setting machine 14. - 特許庁

故に、使用者は所望の音声または音楽を何度でも録音し再生できると同時に、予め録音してある特定の音楽またはメッセージ等を何時でも再生できる。例文帳に追加

Therefore, the user can record and reproduce the desired sound and music repeatedly, and at the same time, can reproduce the previously recorded specific music and message at any time. - 特許庁

それ故、本発明は(1) 表面変性の方法、(2) 符号化されたデータの読取りの際の読取り性及び正確度を向上させる方法、並びに(3) 表面変化の位置を決定する方法を含んでいる。例文帳に追加

Therefore, this method contains (1) a method for surface modification, (2) a method for enhancing readout ability and accuracy in the readout of coded data, and (3) a method for deciding the position of the surface change. - 特許庁

サグ現象が生じた場合、可撓性を具える支持部材６ｂは、フィラメント８の垂れ下がりに応じて垂れ下がり、故に、フィラメント８の各コイル間のピッチは広がることができる。例文帳に追加

When a sag phenomenon occurs, the flexible support member 6b sags, according as the filament 8 sags, so that each pitch of the coils of the filament 8 is made to widen. - 特許庁

それ故、接触表面４ａを梨地状に均一に仕上げることで、接続端子４の接触抵抗を大幅に低減させることができるため、接触性や導通性を高めることができる。例文帳に追加

Therefore, improvements in contact accuracy and conductivity can be made, by sharp cuts in the contact resistance at the connection contact 4 by evenly finishing the contact surface 4a as pear-skin lacquer. - 特許庁

故に、パワーコンディショナ３から出力される交流電力を直流電力に変換して配電する場合と比較して直流電力を効率よく配電できる。例文帳に追加

In this way, the DC power can be highly efficiently distributed, compared to the case where AC power output from the power conditioner 3 is converted into DC power and the converted DC power is distributed. - 特許庁

経路情報取得手段１３は、出発エリアから目的地への経路上かつ所定の区域内に位置し利用者が選択した選択経由駅から目的地までの経路と所要時間を含む経路情報を取得する。例文帳に追加

Route information acquiring means 13 acquire route information including necessary time and a route to the destination from a selected transfer station positioned on a route from the departure area to the destination and in a given area and selected by the user. - 特許庁

その優れた才能故に師である信円や父である兼実のみならず、父の政敵であった源通親の弟である雅縁などからも将来を嘱望され、1207年（承元元年）に雅縁の跡を襲う形で興福寺別当職に就いた。例文帳に追加

Because of his excellent talent, not only his master Shinen and his father Kanezane, but also Gaen who was the younger brother of MINAMOTO no Michichika (he was Kanezane's political enemy) had high expectations to Ryoen, and assumed the position of betto from Gaen at Kofuku-ji Temple in 1207.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

謙信の義理堅さ、約束事に対する姿勢は大変有名で、北条氏康は彼について「信玄と信長は表裏常なく、頼むに足りぬ人物だ。謙信だけは請け合ったら骨になっても義理を通す人物だ。それ故、肌着を分けて若い大将の守り袋にさせたい」と発言している。例文帳に追加

Kenshin's strong sense of duty and attitude towards convention were very famous, and Ujimasa HOJO said about him as follows: 'Shingen and Nobunaga are always honest and reliable. Kenshin fulfilled duties when he was requested even after his death. Hence, he wished to make talisman for the protection of young Taisho (general) with part of his underclothes'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僧肇は『注維摩詰経』で、魏の王弼（おうひつ）などが用いた“本末”の思想を引用し、“所以迹”を“本”と言い換えて、“本”を菩薩の不可思議なる解脱（悟りの内容）とし、“迹”を菩薩が衆生を教化するために示現した方便という意味で使用した。例文帳に追加

Seng-zhao cited, in his writing "Chuyuimakitsukyo (Vimalak?rti Sutra commentary)," the idea of "Honmatsu," which had been referred to by Wang Bi of Wei, and other scholars replaced the word "所以迹" with "本" (hon) and defined it (hon) as an unfathomable nirvana (enlightenment) achieved by Bodhisattva and "迹" (jaku) as a means to enlighten people, as used by Bodhisattva.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また穂積姓の子孫ではなくても当時苗字を持つことを許されていた武家、源氏や平氏などの中で、信仰心の深い武家には神姓である鈴木姓を与えてきた故、鈴木の名字は瞬く間に東日本を中心に全国に広まったとされる。例文帳に追加

It is also said that, in addition to the descendents of the families whose honsei (original name) was Hozumi, there were many samurai families which were given the family name 'Suzuki' for their devoted religious practices among those families who were allowed to have myoji (family name) at that time such as the Minamoto clan and the Taira clan, and in this way, the myoji (family name) of Suzuki quickly extended in the eastern Japan and other regions of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縦割り行政の弊害があるが故に国民の金融資産の強化が図られないということでは、国民にとって大変不幸なことでありますので、こうした縦割り行政の弊害は除去していくという決断をして話を進めているわけであります。例文帳に追加

It would be very unfortunate for people if their financial assets failed to grow due to the problem of compartmentalized administration, so we have been proceeding based on our decision to resolve this problem.  - 金融庁

プラスチック製排水管を現場で、建築躯体に合わせて、長さ調整がされる切断に際して、また弾力性があるが故の変形に際して、剥離、及び亀裂を起こさないようなメッキが施されたポリプロピレン（ＰＰ）製排水管を提供する。例文帳に追加

To provide a polypropylene (PP) drainpipe furnished with plating which does not cause peeling and cracking in cutting a plastic drainpipe on site to adjust length according to a building frame and during deformation due to resiliency. - 特許庁

故に、加入者電話回線に契約していなくても、親機１だけでなく携帯電話端末３においても警報音の鳴動等ができるから、センサ装置５，６の異常発生検知に伴う警報に関する使い勝手が向上する。例文帳に追加

Without making a contract for a subscriber telephone line, the ringing of alarm sound, or the like can be performed in not only the master unit 1 but also the portable phone terminal 3, and therefore, the user-friendliness associated with an alarm accompanying the detection of trouble occurrence by the sensor device 5 and 6 is improved. - 特許庁

保水板が木質繊維板(1)からなるものであり、絡み合った木質繊維（2）間に多量な空気や水分を含ませることができ、それ故、水やりの回数や量を減らすことができ、特に、夏場のように乾燥しやすく、水を特に必要とする場合には有効である。例文帳に追加

The water-retaining board includes a wooden fibrous board (1), contains a large amount of air or moisture between wooden fibers (2) entwining with one another so as to reduce the frequency of watering and/or the amount of supplied water, and thereby is effective in a case specifically such as a summer season when the board easily gets dry and particularly requires water. - 特許庁

合成繊維の延伸や熱処理工程において発生する油煙等を均一に且つ効率良く排気して内部の雰囲気温度を安定化させることを可能にし、物性にばらつきのない高品質な繊維を製造することを可能にした糸条処理における加熱ローラー用の排気ボックスを提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust box for a heating roller in yarn treatment capable of uniformly and efficiently exhausting oil smoke, etc., produced in drawing or heat-treating steps of synthetic fibers, stabilizing the atmospheric temperature in the interior and producing high-quality fibers without dispersion of physical properties. - 特許庁

容量調整手段は、融解シリンダ孔内部に向かって進退する押し込みピンとその押し込みピンを前後に移動させる駆動装置とからなり、その押し込みピンの後退動作によって、射出シリンダの連通孔中の溶湯液面レベルを低下させる。例文帳に追加

The volume adjustment means is composed of: a push pin progressing/retreating toward the inside of the melting cylinder hole; and a driving apparatus moving the push pin in front and in rear, and, by the retreating operation of the push pin, the level of the liquid face of the molten metal in the through hole of the injection cylinder is reduced. - 特許庁

しかも、パネル体２に押釦５を組み付ける作業が不要で、それ故に、パネル体２と押釦５との組み合わせミスを生ずるおそれがなく、更には、押釦５をパネル体２に面一にする場合でもこれを容易になすことができる。例文帳に追加

Furthermore, a work to assemble the push-button 5 to the panel body 2 is not required, therefore, there is no possibility that a combination error of the panel body 2 and the push-button 5 occurs, and even when the push-button 5 is made flush surface with the panel body 2, this can be achieved easily. - 特許庁

これ故、酸化剤の存在下、触媒の活性点の有る触媒ガス通路では処理対象のガスをＣＯの酸化を受けさせながら通り抜けさせ、触媒の活性点の無い無触媒ガス通路ではＣＯの酸化を受けないままで通り抜けさせることができる。例文帳に追加

Therefore, in the presence of the oxidizing agent, the gas to be treated can be passed through the catalyst gas passage having the active site of the catalyst while being subjected to the oxidation of CO and can be passed through the catalystless gas passage having no active sites of the catalyst without being subjected to the oxidation of CO. - 特許庁

故に、加入者電話回線に契約していなくても、親機１だけでなく携帯電話端末３においても警報音の鳴動等ができるから、センサ装置５，６の異常発生検知に伴う警報に関する使い勝手が向上する。例文帳に追加

Consequently, the ease of use relative to the alarm attended with the sensing of the occurrence of abnormity sensed by the sensors 5, 6 can be enhanced since not only the master unit 1 but also the mobile phone 3 can ring an alarm tone even when the user makes no contract with a subscriber telephone line. - 特許庁

マグネシウム合金の溶湯Ｍを、半溶融状態で金型１１のキャビティ１３に製品ゲート１７を介して射出して厚肉成形品を成形する半溶融射出成形方法に対して、内部欠陥のない高品質の厚肉成形品が得られるようにする。例文帳に追加

To obtain a thick molding having high quality without developing internal defect by a semi-molten metal injection molding method, where molten magnesium alloy is injected in a semi-molten state into a cavity in a die through a product gate to form the thick molding. - 特許庁

故に、本発明が意図するワーク及び／又は専用治具（専用 プレート）とソフトのリンクを意識し、このリンクが整合したときにおいて、運転開始の指令を出す内容とは異なり、また前記リンクが整合において、始めて洗浄機が動く構成は期待できない。例文帳に追加

This operating system of a cleaning machine is constituted such that the plate with a sensor for identification to the work is installed in the cleaning machine, then the work is placed on the plate and the reference position for the work is detected using the sensor. - 特許庁

吹出口１４ａを、内部側から外側に掛けて順に細くなるようにするとともに、当該吹出口１４ａから吹き出される前記油煙を含む空気または排気ガスが室内壁３０に向かって吹き出されるように、この吹出口１４ａを室内壁３０に向かって傾斜させたこと。例文帳に追加

A blow out opening 14a is formed in a state of gradually thinned from an inner side to an outer side, and the blow out opening 14a is inclined toward the indoor wall 30 so that the air or exhaust gas including oily smoke supplied from the blow out opening 14a, is supplied toward the indoor wall 30. - 特許庁

故に基準信号と比較信号の位相差を求める基準点を位相オフセットΔΦだけ負の方向へシフトさせ、位相比較器１並びにチャージポンプ回路１を、ゼロクロス点を含む非線形な領域ではなく線形性を有する領域で動作させることができる。例文帳に追加

Therefore, a phase comparator 1 and the charge pomp circuit 2 can be made to be operated within an area having linearity not within a nonlinear area including a zero-cross point by making a reference point for acquiring a phase difference between a reference signal and a comparison signal to be shifted by a phase offset ΔΦ to a negative direction. - 特許庁

故に、始動時における動作周波数ｆinvの変化が必ず初期値ｆｓから開始されて電力変換回路９の出力電圧Ｖｘが低い電圧から徐々に上昇することになり、回路素子に与えるストレスを抑制した再始動が可能となる。例文帳に追加

Therefore, changes in the operating frequencies finv at start-up will always start from an initial value fs to have output voltages Vx of a voltage conversion circuit 9 gradually rise from a low voltage, so that restrained stress given to the circuit element can be restarted. - 特許庁

この磁極体１３は、保磁部材１５の磁極面間の距離の分だけ、磁極体１３の磁極面間の距離が長くなるので、着磁の際に、反磁界による減磁作用を減少させることができ、故に、磁力の大きな磁石１３’を作ることができる。例文帳に追加

In the magnet 13, the distance between the magnetic pole surfaces of the magnet 13 increases by the distance between the magnetic pole surfaces of the supports 15, so that it is possible to decrease a demagnetizing due to a demagnetizing field when magnetizing, thereby producing a magnet 13' with high magnetism. - 特許庁

タンク本体１６の底板１８に、密閉された一対の箱体２７,２７を、タンク組立状態で作動油Ａ中に浸る状態で、かつ、対ポンプ供給部２６を挟んで両側に取付けることによってタンク本体内の底部に補助空気室２９,２９を形成する。例文帳に追加

Auxiliary air chambers 29, 29 are formed on a bottom in the tank body by mounting a pair of closed boxes 27, 27 on the bottom plate 18 of the tank body 16 from both sides of a pump supplying part 26 in a state immersed in hydraulic oil A in a tank assembly state. - 特許庁