「ゆえな」に関連した英語例文の一覧と使い方(31ページ目) - Weblio英語例文検索

それ故、図柄変動中に検出付随情報メモリに記憶する検出付随情報を一括して迅速に消化することができ、検出付随情報メモリに空き領域が発生し易くなる。例文帳に追加

This enables the quick batch consumption of the incident detection information stored into the incident detection information memory during the fluctuation of the patterns, thereby facilitating the generation of blank areas in the incident detection information memory. - 特許庁

オイルパン４の上部位置に、該オイルパン４からの潤滑油Ｌの浸入を阻止する隔壁２０を配置し、この隔壁２０で形成される空間内に第１バランサ軸ＢＳ１と第２バランサ軸ＢＳ２とを備える。例文帳に追加

This lubricating oil supply device arranges a partition wall 20 for checking infiltration of lubricating oil L from an oil pan 4 in an upper position of the oil pan 4 and has the first balancer shaft BS1 and the second balancer shaft BS2 in a space formed of a partition wall 20. - 特許庁

物体の位置および場所を決定する際に行われる性能調整は、１または複数の外部環境条件の故に各信号ビームを維持するナビゲーションシステムとは独立に動作可能である。例文帳に追加

The performance adjustments made in determining the position and location of the object are operable independent of the navigation system maintaining each of the signal beams due to one or more external environmental conditions. - 特許庁

故に、エッジ強調処理後の縮小画像において、エッジ強調の程度に過不足が生じることがなく、バランスの良い縮小画像を形成することができる。例文帳に追加

Therefore, it is possible to form a well-balanced reduction image without inadequate level of edge enhancement in a reduction image after the edge emphasis processing. - 特許庁

故に、遮光部材６によって太陽光が遮られるため、スタンド本体１内の温度上昇、ひいてはコンセントユニット10の筐体11内の温度上昇が抑制される。例文帳に追加

Thus, the sun light is shielded by the light shielding member 6 and temperature increase is prevented in the stand body 1 and a housing 11 of an outlet unit 10. - 特許庁

それ故、発光表示パネルにおける消費電力をさらに低減させることが可能となり、且つ発光素子の劣化を防ぐことができるので、その寿命を延ばすことにも寄与できる。例文帳に追加

Therefore, it becomes possible to further reduce power consumption in the light-emitting display panel, and the light-emitting elements can also be prevented from deteriorating, and this can contribute to increasing the life. - 特許庁

故に別途録音装置を使うことなく、２個の録音スイッチ５ａ，５ｂを同時に操作して使用者の所望のメッセージ等をマイクロホン２で集音して記憶部３に記憶させることができる。例文帳に追加

Therefore, the switches 5a, 5b are simultaneously operated without using a separate recorder, a desired message or the like is collected by the microphone 2 and can be stored in the memory 3. - 特許庁

第２のアクチユエータ３０によりスクリーン支持枠２６を横方向へ移動し、第１のスクリーン６がヘツド５の内部から排除されると同時に、第２のスクリーン６がヘツド５の内部へ装着されるようにする。例文帳に追加

The screen support frame 26 is laterally moved by a second actuator and the first screen 6 is excluded from the interior of the head while the second screen 6 is mounted in the head. - 特許庁

故に、一斉放送の音声を聞くことができる範囲を廊下などの共用部分にまで拡大して居住者が一斉放送を聞き逃す可能性を低くすることができる。例文帳に追加

Thus, a range where the simultaneous broadcast can be heard is expanded to a common usage part such as a corridor and the possibility that each resident fails to hear simultaneous broadcast is reduced. - 特許庁

故に、情報家電機器Ｘｉが当該ウェブコンテンツを保有するサーバ装置Ｓに直接アクセスしなくても、情報家電機器Ｘｉにて住戸機向けのウェブコンテンツを取得して表示することができる。例文帳に追加

Accordingly, the web content for dwelling unit intercoms is obtained and displayed by the information household electric appliance Xi, even if the information household electric appliance Xi does not access directly to a server apparatus S holding the web content. - 特許庁

接着剤は経時変化によって劣化せしめられる虞があり、それ故に従来においては長期間の使用の間に建造物の下地から石材が離脱し落下せしめられる虞を否定できない。例文帳に追加

To solve the problem that there the fear of deterioration of an adhesive due to aging, causing the fear of separation of stone from the bed of a building and dropping during long time use heretofore. - 特許庁

しかし、EU において現在生じている問題は、技術進歩によって多機能化・高度化したが故にITA 対象外とされるというものであり、我が国は、ITA 本来の趣旨やこれまでの成果に反しかねないと懸念している。例文帳に追加

However, Japan is seriously concerned that the recent development taking place in the EU to impose tariffs on certain IT products that have incorporated multiple functions through technological development could go against the basic principle of the ITA, as well as its achievements to date. - 経済産業省

複雑な形状の鋳造品を精度良く形成することができるとともに、油煙やすすの影響のない良質な製品を提供することができ、しかもコストの低減を可能とした生分解性樹脂を用いたロストワックス鋳造原型を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a lost wax casting pattern using a biodegradable resin capable of accurately forming a casting article having a complicate shape, providing a product having excellent quality which is not influenced by lampblack or soot, and reducing costs. - 特許庁

本来は様々な装置の動作の制御における違いの故に異なる種類とみなされる、互換ケイパビリティを有した任意の画像形成装置がその他の画像形成装置を有した環境にて同じ種類に見えることを可能にするシステム及び方法の提供。例文帳に追加

To provide systems and methods for enabling an arbitrary image forming apparatus with compatible capabilities appear homogeneous in an environment with other image forming apparatuses, where in the arbitrary image forming apparatus is otherwise be considered heterogeneous due to differences in the control of the operations of the various devices. - 特許庁

故に、従来例のように異なる周波数帯（ＬＦ帯及びＵＨＦ帯）の２種類の電波を用いて質問信号と応答信号を送受信する場合に比較して、ＬＦ帯用のアンテナ並びに送受信回路が不要となるため、タグ１並びにリーダ／ライタ２の小型化を図ることができる。例文帳に追加

Thus, no antenna or transmitting and receiving circuit for the LF band is required, unlike conventional cases where question signals and answer signals are transmitted and received using two kinds of electric waves in different frequency bands (LF band and UHF band), whereby reducing the size of the tag 1 and the reader/writer 2. - 特許庁

そしてセンサーの先端１００ｍ／ｍ以上液を補充してからリセットボタンを押しますと、正常に戻りますので蒸気及び電気ヒーターでの空炊事故、作業中に液が減少、槽内に液が入っていない、この様な事態になった場合に火災事故防止を目的に解決手段として発明致しました。例文帳に追加

Thus, even in case an non-liquid heating accident in a steam-electrical heater caused by the reduction of a liquid during operation or absence of the liquid in a tank occurs, a fire accident can be prevented. - 特許庁

故に、話速変換部４で話速度が調節された後の受話信号が音声スイッチ１０や第１のエコーキャンセラ３０Ａに入力されることでエコーやハウリングの抑圧処理に受話信号の話速度変化の影響が及ばなくなる。例文帳に追加

Consequently, a reception speech signal whose speech speed has been adjusted by the speech speed converting part 4 is input to the voice switch 10 and a first echo canceler 30A, to thereby prevent a change in the speech speed of the reception speech signal from having influence on the suppression processing of echo and howling. - 特許庁

故に従来例に比べて帰還利得の推定精度が向上し、その結果、閉ループの一巡利得が１倍を超えないような総損失量制御を従来以上に最適に行うことができ、双方向の同時通話を実現する機会をさらに増やすことが可能となる。例文帳に追加

Thus, the estimation precision of the feedback gain can be improved more than that of prior arts, resulting in that the total loss amount control not in excess of a multiple of one of the open-loop gain of the closed loop can be executed optimally more than prior arts and it is possible to furthermore increase opportunities of achieving two-way simultaneous call. - 特許庁

故に、平型栓刃挿入口２７ａ，２７ａと接地極用の栓刃挿入口２８との中心位置を凹所２５の中心位置からずらすことで、外郭の寸法が大きい場合でも凹所２５内に差し込むことができ、接続可能なプラグの種類を増やすことができる。例文帳に追加

Therefore, by shifting the central position between the flat-type plug blade insertion slots 27a and 27b and the plug blade insertion slot 28 for the grounding pole, from the central position of the recess 25, the plug can be plugged into the recess 25 even if the dimension of the outer hell is large, and the kind of the plug which can be connected can be increased. - 特許庁

ＣＣＤセンサ２７の２θ移動の速度と、ＣＣＤセンサ２７における電荷転送とが同期するので、ＣＣＤセンサ２７の各画素に同一の回折角度のデータを蓄積でき、それ故、高速で高感度のＸ線回折測定を行うことができる。例文帳に追加

Since the 2θ moving speed of the CCD sensor 27 is synchronized with the charge transfer in the CCD sensor 27, the same diffraction angle data are accumulated in respective picture elements of the CCD sensor 27, so as to allow quick and highly sensitive X-ray diffraction measurement. - 特許庁

グリルバーナー２６の後部と排気筒の前部との間に、該グリルバーナーの燃焼排気を下方に偏向させると共に焼き網２５に載置された被調理物からの油煙がグリルバーナー２６の燃焼面に接触しないようにする仕切板２７を設ける。例文帳に追加

A partition 27 which deflects the exhaust gas of combustion from the grill burner downward and prevents the oily smoke from the food placed on the grill net 25 from being brought into contact with a combustion surface of the grill burner 26 is provided between a back portion of the grill burner 26 and a front portion of an exhaust cylinder. - 特許庁

なお、磁気カードの返却は、カードユニット２３０により行われるので、スロットマシン１０に制御負担を強いることが無く、故に、遊技の実行状態において、かかる返却が行われても、スロットマシン１０の制御に支障を来すことがない。例文帳に追加

The magnetic card is returned by the card unit 230 so that the slot machine 10 is not subjected to a control load and, even if the magnetic card is returned during the the execution state of the game, nothing impedes the control of the slot machine. - 特許庁

それ故、セーフガード措置は輸入増加と因果関係のある重大な損害が国内産業に発生している場合に限り発動が許され（第２条１項・４条２項）、その措置は損害の防止・救済や産業の調整に必要な程度・期間に限られる（第５条１項・７条１項）。例文帳に追加

Therefore, the determination shall not be made unless this investigation demonstrates the existence of the causal link between increased imports of the product concerned and serious injury or threat thereof (Articles 2 and 4.2) and Members shall apply safeguard measures only to the extent necessary to prevent serious injury and to facilitate adjustment (Articles 5.1 and 7.1). - 経済産業省

「勝鬘経（しょうまんぎょう）」では「我得力時。於彼処見此衆生。応折伏者而折伏之。応摂受者而摂受之。何以故。以折伏摂受故令法久住」と説き、折伏が相手の間違いを厳しく責めて「破折屈伏（はしゃくくっぷく）」させることに対し、摂受は相手の間違いをいったん容認して、穏やかに説得しその間違いを正していくことをいう。例文帳に追加

According to 'Shoman-gyo', it is stated as follows: While shakubuku is to crush and force a person to submit his own misunderstanding by torture, shoju is to accept one's misunderstanding and then calmly correct it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安全性が高く、低コストで、優れた油脂劣化抑制作用、特に揚げ物に用いられる食用油脂の劣化や油煙抑制作用を有する油脂添加剤並びにそれを用いた油脂劣化抑制方法および油煙抑制方法であり、また、揚げ物を風味（味、香り）よく揚げることができる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fat and oil additive high in safety, low cost and having excellent fat deterioration control action, especially an action to control deterioration and greasy fumes of culinary fat and oil used in fried food, a method of fat and oil deterioration control and a method of greasy fumes control using the additive and a method capable of making fried food of good savor (taste and flavor). - 特許庁

このように優先度を高めて、行列内の前部の低優先度リクエスト５００を完了させ、背後の高優先度リクエスト５２０に実行を及ぼし、それゆえこれらのリクエストを他の発信元ポート１１２〜１１４の待ち行列の出力にある中度優先度リクエスト５２１〜５２３の前に実行する。例文帳に追加

By placing the higher priority on any of the data transfer requests, the request 500 with low priority placed at the first part in the queue is completed, the high priority request 520 behind the request 500 is executed and thereby, the requests are executed before the execution of request 521-523 with medium priority in existence in outputs of the queues of the other sender source ports 112-114. - 特許庁

原料油軽油ＬＧＯを水素化処理する軽油の水素化処理システムは、原料油軽油ＬＧＯを水素化処理する第１水素化処理装置１０と、この第１水素化処理装置１０で得られる第１生成油を水素化処理する第２水素化処理装置２０と、第２水素化処理装置２０で得られる第２生成油を軽質留分および重質留分に分離するフラクショネータ３０を備えている。例文帳に追加

This hydrotreating system of gas oil for hydrotreating a charge gas oil LGO comprises a first hydrotreating unit 10 for hydrotreating the charge gas oil LGO, a second hydrotreating unit 20 for hydrotreating a first product oil obtd. from the first hydrotreating unit 10, and a fractionator 30 for separating a second product oil obtd. from the second hydrotreating unit 20 into a light fraction and a heavy fraction. - 特許庁

「・・・入学の翌年18年の夏、自ら首謀者になって同盟休学を扇動し、同時に教官を排斥してその命に応ぜず、即ち校則を妄り軍紀を乱す者たるの故を以って、校長小澤武雄中将の怒りに触れ、遂に退校処分に附されることとなった。例文帳に追加

…In the summer of 1885, in the following year after entering the academy, the student himself became a ringleader and agitated the leave in alliance, at the same time he drove out the instructors and did not obey orders, he deluded the school rules and disturbed the army principles, which angered Takeo OZAWA, the headmaster and lieutenant general, and finally punishment to expel him from the academy was decided.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とはいえ日本の蒸気機関車技術の発展は、狭軌鉄道のハンディキャップ（軌間の狭さだけでなく、軌道の弱さによる軸重制限の厳しさが、車両性能向上には非常な障害となった）を差し引いても、同時期の欧米の水準からは、一貫して著しく遅れた状態であった。例文帳に追加

Nonetheless, the development of Japan's steam locomotive technology was consistently far behind European and American levels at that time, even considering the handicaps of narrow-gage railroads (a big obstacle to the upgrading of trains due not only to the narrow gage, but also weak tracks, which severely limited the axle load).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

故に、家庭や居留国の日本語補習校などで日本語教育を受けた人物も少数ながらも存在はするものの、三世や四世の世代で日本語を話すことが出来る人々は主に外国語として日本語を学んだ人々である場合が多い。例文帳に追加

A small number of Japanese have had Japanese education in their families and Japanese schools in the countries where they live, but most of the third and fourth generations who can speak Japanese learned it as a foreign language.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許出願においてヌクレオチド又はアミノ酸配列の構造式が表示され，かつ，それ故に具体的に開示される場合は，説明及びクレームとは別に，出願書類の別添として対応する配列表を提出しなければならない。例文帳に追加

If structural formulae in form of nucleotide or amino acid sequences are indicated and hence disclosed in concrete terms in the patent application, a corresponding sequence listing shall be filed as annex to the application, separately from the description and the claims.  - 特許庁

特に画像形成装置がプリント機能の他にファクシミリ機能も備えた複合機であるような場合、トナーが不足しているが故に、受信したファクシミリデータを出力できない、といった事態が利用者にとっては最も都合が悪い。例文帳に追加

Especially, when the image forming apparatus is a multi-functioned machine equipped with a facsimile function in addition to a print function, a situation that received facsimile data can not be outputted because of the insufficiency of the toner is the most inconvenient for a user. - 特許庁

分子の所望の特定部位のみが選択的且つ定量的に官能基化され，それ故に予め定められた正確な置換の化学量論を示すFabフラグメントを活性成分として含む，医薬製剤を，患者に投与する必要性がある問題について解決のための有用な示唆はされていない。例文帳に追加

To solve such a problem that none gives useful suggestions for solving the problem represented by the need of administering to the patient pharmaceutical formulations containing, as active ingredients, Fab fragments which are selectively and quantitatively functionalized only at desired specific sites of the molecule, thus showing a predefined precise substitution stoichiometry. - 特許庁

故に、建物（家屋Ｈ）内では応答器１が具備する第１のデータ通信部１０の受信感度が相対的に低くなり、建物（家屋Ｈ）外では応答器１が具備する第１のデータ通信部１０の受信感度が相対的に高くなるので、建物内外で位置検知の精度を高めることができる。例文帳に追加

Accordingly, the reception sensitivity of the first data communication unit 10 included in the transponder 1 is relatively low in the building (house H), and the reception sensitivity of the first data communication unit 10 included in the transponder 1 is relatively high outside the building (house H), and the accuracy of position detection inside and outside the building is thereby enhanced. - 特許庁

故に、反り防止用チェーンコンベア４を上下に移動させる従来例に比較して、プリント配線板７０に必要なデッドスペースの増大を防止しつつ反り防止用チェーンコンベア４を比較的簡単な構成で移動することができる。例文帳に追加

Therefore, the increrase in a dead space required for the printed wiring board 70 can be prevented, and the chain conveyor 4 for preventing warpage can be moved in a comparatively simple structure as well, when compared with a conventional case in which the chain conveyor 4 for preventing warpage is made to move vertically. - 特許庁

故に、各火災警報器ＴＲに予め割り当てられている固有の識別符号のみを用いて送信元並びに送信先のアドレスを指定する場合と比較して、識別符号よりも充分に情報量が少なくてもよい機器番号を使用することで１フレームの長さが相対的に短くなる。例文帳に追加

Accordingly, as compared to a case of specifying the transmission source and transmission destination addresses, using only a proper identification code pre-assigned to each fire alarm unit TR, one frame length becomes relatively short by using the device number having a sufficiently smaller information amount than the identification code. - 特許庁

粒状となって被塗物の表面に分散付着した塗料Ｐは、高粘性の故に平滑とならずに固化するために、付着した塗料表面に微細な凹凸が付与され、これにより光が乱反射して表面光沢を低下させることができる。例文帳に追加

Since the paint P dispersed over and bonded to the surface of the coating object in a granular shape solidifies without flattening because of high viscosity, fine concavity and convexity are provided on the surface of the adhered paint and this causes the irregular reflection of the light and reduces the luster of the surface. - 特許庁

故に、各火災警報器ＴＲに予め割り当てられている固有の識別符号のみを用いて送信元並びに送信先のアドレスを指定する場合と比較して、識別符号よりも充分に情報量が少なくてもよい機器番号を使用することで１フレームの長さが相対的に短くなる。例文帳に追加

Thus, the length of one frame is relatively made shorter by using the equipment number whose information amount is smaller than that of an identification code as compared with when the address of each of the transmission source and the transmission destination is designated only by a unique identification code assigned in advance to each fire alarm TR. - 特許庁

そうすると、余剰の乳化燃料から短時間で水分を除去できて、ディーゼル機関が短時間で停止可能になるので、それ故に機関停止直前まで乳化燃料運転が可能になることにより、総量としてＮＯｘの排出量を少なくできる。例文帳に追加

Consequently, it is possible to remove moisture from the excessive emulsified fuel in a short period of time, free to stop the diesel engine in a short period of time, free to carry out emulsified fuel driving until immediately before stopping the engine and accordingly, to reduce discharge of NOx as the sum total. - 特許庁

それ故、画像表示領域１ａで白表示を行ったとき、画像表示領域１ａの周縁１ｃに沿って縦方向に並ぶサブ画素１１′から出射された色光が、隣接するサブ画素１１から出射された色光と十分、合成されない場合でも、スジとして目立つことがない。例文帳に追加

Therefore, even when white display is performed in the image display region 1a, the color light emitted from the sub pixels 11' lining up in the vertical direction along the circumferential edges of the image display region 1a is not combined sufficiently with the color light emitted from the adjacent sub pixels 11, and no conspicuous streaks are observed. - 特許庁

物品を個体識別するＩＤデータを把握管理する必要がある場合に、無線通信であるが故の様々な要因で一度に全て取得できない可能性が残る、という課題に対して、業務的に必要なプロセス中にすべてのＩＤを把握することを実現する。例文帳に追加

To grasp the whole ID in a process required for business, for the problem of having the possibility of being unable to acquire the whole at once by various factors due to radio-communication, when requiring to grasp and manage ID data for individually identifying an article. - 特許庁

故に電線３０と端子部の不完全接続状態による異常発熱によって端子カバー２２が熱変形するため、電線３０の不完全接続状態が維持されなくなって異常発熱を早期に回避することができ、しかも、外郭については十分な機械的強度を確保することができる。例文帳に追加

Thereby, the terminal cover 22 is thermally deformed by abnormal heat generation by an incomplete connection state between the wire 30 and the terminal part, so that the incomplete connection state of the wire 30 is prevented from being kept to quickly avoid the abnormal heat generation, and sufficient mechanical strength of the outer shell can be secured. - 特許庁

これにより、制御回路８などの冷却時には、本体１前面から外気を吸い込むことができ、調理中に発生する蒸気や油煙を吸気せず、水分や油分の少ない冷却風を送風、排出することができ、制御回路８などを効率的に冷却することができる。例文帳に追加

Thereby, the outside air can be sucked from the front face of the body 1 in cooling the control circuits 8 and the like; the cooling air containing a small amount of moisture and oil content can be supplied and exhausted without sucking steam or oily smoke generated during cooking in cooling the control circuits and the like; and the control circuits 8 and the like can efficiently be cooled. - 特許庁

音声認識装置を用いてコンピューター・ゲームができれば、外国語と日本語をいろいろ用いてコンピューター・ゲームができることになるだけでなく、ゲームは熱中したり集中したりしやすいものなので、外国語の教育や学習の効率化に役立つはずであるが故に。例文帳に追加

If the computer game can be played using the voice recognition device, the computer game can be played using both foreign languages and Japanese, and since the game is apt to inspire enthusiasm and concentration, it should be useful for improving the efficiency of teaching and learning foreign languages. - 特許庁

故に、休日、平日の操作時間を設定するだけで、使用者が使用時間の操作を行うことなく休日、平日を自動検出し、休日、平日に応じた自律走行装置の動作を行い、最適な時間帯の動作を実現することができる。例文帳に追加

Therefore, only by setting operating times for holidays and weekdays, holidays and weekdays are automatically detected without causing a user to operate the time for use, the autonomous traveling device is operated in accordance with the holidays and weekdays, and operation optimal for a time zone can be realized. - 特許庁