「ゆえな」に関連した英語例文の一覧と使い方(35ページ目) - Weblio英語例文検索

なお、江戸時代後期の儒学者で江戸や大坂に住んだこともある広瀬旭荘（広瀬淡窓の弟）は、『九桂草堂随筆』という随筆の中で「京の人は細なり。大坂の人は貪なり。江戸の人は夸なり……是三都人気の異る所以なり」と述べていくつか事例を挙げながら三都の比較を試みている。例文帳に追加

Gyokuzo HIROSE (younger brother of Tanso HIROSE), a Confucian scholar of the latter Edo Period who had lived not only in Edo but also in Osaka, describes the people's characters of these three cities in his essay "Kyukeisodou Zuihitsu," as "the people of Kyo are sensitive, the people of Osaka are avid and the people of Edo are proud," making a comparison of the people in these three cities with each examples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際、排気ガス浄化装置（７）がその負荷状態の故に排気ガス中に存在している排気ガス成分のうちの少なくとも一つ、とりわけ窒素酸化物を変換できないか或いは部分的にしか変換できないときに、排気ガス中の窒素酸化物含有量が、第二の、遅角の点火角度による内燃機関の少なくとも一時的な運転によって低減される。例文帳に追加

At that time, when the exhaust gas purification device (7) cannot convert or only partially convert at least one of exhaust gas components, especially nitrogen oxides, existing in the exhaust gas due to a loading condition thereof, the content of the nitrogen oxide in the exhaust gas is reduced by at least temporary operation of the internal combustion engine at a second ignition angle of a delay angle. - 特許庁

バサーニオはポーシャに、自分は財産を持っておらず、ただ高貴な生まれと立派な祖先を誇りとしているにすぎないのです、と告白した。ポーシャはといえば、バサーニオの立派な資質のゆえに彼を愛しており、夫の財産に頼る必要がないくらいの富を持っていたから、しとやかに謙遜してこう答えた。私は今より千倍も美しくありたいですし、一万倍も金持ちでありたいと願っています、私があなたにふさわしい妻でありたいですから。それから、たしなみを持つポーシャは、けなげにもこう言って自分自身をけなした。私は教育のない女ですわ、学校にも行っておりませんし、しつけも受けていないのです。ですが、物事を学べないほど年をとってはおりません。何事にも立派なあなた様のご指示をあおぎ、従っていくつもりです。そしてこう告げた。「私自身と私の持ち物は、すべてあなたとあなたの持ち物へと変わりました。例文帳に追加

Bassanio confessed to Portia that he had no fortune, and that his high birth and noble ancestry was all that he could boast of; she, who loved him for his worthy qualities, and had riches enough not to regard wealth in a husband, answered with a graceful modesty, that she would wish herself a thousand times more fair, and ten thousand times more rich, to be more worthy of him; and then the accomplished Portia prettily dispraised herself, and said she was an unlessoned girl, unschooled, unpractised, yet not so old but that she could learn, and that she would commit her gentle spirit to be directed and governed by him in all things; and she said, "Myself, and what is mine, to you and yours is now converted.  - Shakespeare『ヴェニスの商人』

排気口は複数の加熱手段の略外周に設けることによって、鍋で油炒めなどの調理をする際に鍋から発生した油煙や蒸気および油と水の微細な粒子等は、排気風とともに換気扇に導く構成とすることで、機器の信頼性が高く、空気口付近の定期的な掃除の必要がない誘導加熱調理器を提供することとなる。例文帳に追加

By arranging to locate an exhaust port around a perimeter of each of a plurality of heating means, soot or vapor coming from a pan at cooking including stir-frying, and fine particles or the like of oil and water are guided to an exhaust fan together with exhaust air, leading to the induction cooker with high reliability and without the need of periodical cleaning around the air vent. - 特許庁

これに対して一条房経は、九条家の家祖が長子だからといって、その流派の嫡流であるとは限らない、一条実経が九条道家から家督を譲られたからこそ、九条流摂関家の政治的権威を裏付ける文書類である桃華堂文庫（後二条帥通記、玉葉、玉蘂）が一条家に伝わっているのだと反論し、これに対して九条経教は、実経への継承は九条忠家が幼少であったがゆえの措置であり、九条教実が長命であればこのような事は起こりえなかった。例文帳に追加

Fusatsune ICHIJO argued against Tsunenori, stating that just because an ancestor of the Kujo Family was the firstborn child it did not mean the Kujo Family was the legitimate blood of Kujo-ryu, and that because Michiie KUJO gave the family estate to Sanetsune ICHIJO, the Tokado-bunko (Gonnjo-moromichi-ki) (Gonijo-moromichi record), Gyokuyo (Kanezane KUJO's diary) and Gyokuzui (Michiie KUJO's diary)) and the document endorsing the political authority of Kujo-ryu Sekkan-ke, a regent family, were inherited by the ICHIJO Family; whereas Tsunenori KUJO asserted that measures to give inheritance to Sanetsune were taken just because Tadaie KUJO was in infancy, and that if Norizane KUJO had lived longer it would not have happened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最近携帯電話から洩れる電磁波が深刻化している。耳に当て通話することに依ってアンテナの電磁波が耳を通じ脳に直接影響を与える為で出力がいかに小さくても高周波ゆえ影響が無いとは断定出来ない。そこで通話時耳に一番近いところに有るアンテナの位置を変え送受信部の反対側の底部に下向きに設け現在のアンテナは今迄の風習もありスケルトンとし徐々に取る。又、送受信部の電磁波洩れは超薄板のチタンにてシールドする。例文帳に追加

MOBILE PHONE FOR DECREASING ELECTROMAGNETIC WAVE LEAKAGE - 特許庁

それゆえ、ベンチャー企業育成策として、ベンチャー企業を対象とした研究開発資金のファンディングの拡充、ベンチャー企業を対象とした施設・機器の共用化や共同研究の促進、医薬品の専門知識を有するＯＢ人材を活用し、ベンチャー企業が助言を受けられる仕組みの構築等の萌芽技術をビジネスにつなげるための支援策など、ベンチャー企業の支援策を講ずるなど、より実用性の高い技術を創出できる環境整備が必要である。（2007 年度～）例文帳に追加

Accordingly, the infrastructure to facilitate the creation of technologies with greater application potential is required through the implementation of a support package or similar measures for venture firms. Policies to nurture venture firms would include an increase in their research funding, the promotion of facility and equipment sharing and co-research with venture firms, the establishment of a framework allowing former players with expert knowledge of pharmaceuticals to be utilized in advising venture firms, and other measures to support the commercialization of embryonic technologies. (Fiscal 2007 ~ ) - 厚生労働省

故に、本実施形態の活動量計Ａ１では、身体活動量の累積値とエネルギ消費量目標値とを比較し、その比較結果を表示部５で表示（報知）するので、減量を行いたい使用者に対して目標達成のために必要な身体活動量を直感的に把握し易くできる。例文帳に追加

As the activity meter A1 compares the accumulated value of the physical activity amount with the target value of the energy consumption amount and displays (announces) the result of comparison in the display part 5, the user who wants to reduce the weight can more easily intuitively recognize the physical activity amount necessary for achieving the target. - 特許庁

台所のレンジで調理時に発生する油煙や蒸気、排気ガス等の汚染空気を屋外へ排気する換気装置において、多くの汚染空気が発生する時に、室内に汚染空気を拡散させることなく、効率よく捕集し屋外に排出することを目的とする。例文帳に追加

To efficiently collect and discharge contaminated air to an outdoor side without diffusing the contaminated air on an indoor side when much contaminated air is generated, in a ventilating device discharging the contaminated air such as oily smoke, steam and exhaust gas generated during cooking by using a range in a kitchen, to the outdoor side. - 特許庁

ヒマシ油（Ａ）及び／又はヒマシ油誘導体（Ａ１）と２〜４価の多価カルボン酸（Ｂ）及び／又は２〜４価の多価カルボン酸の誘導体（Ｂ１）から得られるポリエステルポリオール（Ｃ）を用いてなることを特徴とする中空糸膜モジュールのシール材用注型ポリウレタン樹脂形成性組成物。例文帳に追加

This casting polyurethane resin-forming composition for the sealing material of a hollow fiber membrane module is provided by using a polyesterpolyol (C) obtained from castor oil (A) and/or a castor oil derivative (A1) with a 2-4 valent polycarboxylic acid (B) and/or 2-4 valent polycarboxylic acid derivative (B1). - 特許庁

故に、複数のエリア毎の特徴を考慮して各エリア別の省エネルギー目標値が設定されるため、全ての電力需要家に対して一律に同じ省エネルギー目標値を設定する場合と比較して、電力需要家が無理なく省エネルギー目標値を達成できる。例文帳に追加

Accordingly, the energy saving target value for each area is set by taking into consideration the feature of each of the plurality of areas, thereby the power consumer can achieve the energy saving target value without difficulty as compared with a case where the same energy saving target value is uniformly set to all the power consumers. - 特許庁

それ故、ボタン１０２は、第一湾曲部１０２ｂと第二湾曲部１０２ｃをそれぞれ嵌合穴１０１ａに、弾力性を利用してたわませて嵌合させると、キートップ１０２ａの一部がケース１０１の表面から突出するような位置に固定される。例文帳に追加

When the first curved part 102b and the second curved part 102c are elastically deflected and fitted into the respective fit holes 101a, the button 102 is fixed in a position that causes part of a keytop 102a to project from a surface of the case 101. - 特許庁

これにより、要素図柄群が表示されると、その群れなるが故の圧倒感によって所定遊技形態の発生確率が高いことがアピールされるとともに、時間の経過に伴って指標図柄部が形作られる過程に予告図柄の演出の面白さを生じさせることができる。例文帳に追加

Thereby, If the element picture constellation is displayed, the high occurrence probability of the predetermined game form is advertized by an overwhelming feeling because of the constellation and the fun of the performance of the foretold picture can be produced in a process in which the indicia picture section is formed with a lapse of time. - 特許庁

板状シリコン製造装置１は、ヒータ４を有し溶融シリコンＬ−Ｓｉを収容する溶融シリコン収容槽２と、この溶融シリコン収容槽２に隣接し溶融スズからなる溶湯Ｓを収容した凝固槽３と備えている。例文帳に追加

This device 1 for producing the platy silicon is provided with a melted silicon-receiving tank 2 which has a heater 4 and is used for receiving melted silicon L-Si, and with a coagulation tank 3 which is disposed at a place adjacent to the melted silicon-receiving tank 2 and receives a melted metal S comprising melted tin. - 特許庁

入口部１７から箱体１３内に入った排出空気に含まれる油煙は、水噴霧ノズル２１から噴出された水Ｗ、第１スクリーン部材２３上の液膜、及び第２スクリーン部材２５上の液膜と接触して、これらに付着することにより排出空気から除去される。例文帳に追加

The oily smoke contained in the discharged air coming in the box 13 through an inlet part 17 is brought into contact with water W jetted out of the water spraying nozzle 21, a liquid film on the first screen member, and a liquid film on the second screen member and adheres to them to be removed from the discharged air. - 特許庁

故に、トリガ音を発することで制御部１に動作試験を行わせることができるので、従来例のように電源線から給電する給電方式でなく、電池を電源とする給電方式であっても、動作試験用の引き紐を不要として動作試験の作業性が向上する。例文帳に追加

Since the control part 1 is allowed to perform the operation test by generating the trigger sound, the necessity of a pull string is eliminated and the operability of the operation test is improved even if adopting a feeding method using a battery as a power supply not a feeding method for feeding electric power from a power supply line like a conventional method. - 特許庁

それ故、不要光４００による記録材２の無用な感光を無くすことができ、特にホログラム記録媒体１０の記録容量の減少を防止して、例えば多重記録方式を採るホログラム記録再生装置の性能をフルに引き出すことができる。例文帳に追加

Consequently, unnecessary exposure of the recording material 2 to the unnecessary light 400 can be eliminated and, specially, the hologram recording medium 10 is prevented from decreasing in recording capacity to fully bring out the performance of a hologram recording and reproducing device employing, for example, a multiple recording system. - 特許庁

燃料供給システム１０は、給油エリア１１に複数のセルフサービス給油方式の計量機１２（１２_１〜１２_ｎ）と、各計量機１２（１２_１〜１２_ｎ）に設けられた設定器１４（１４_１〜１４_ｎ）と、事務所１６内に設置された管理コンピュータ１８とからなる。例文帳に追加

An oil feed system 10 comprises a plurality of self-service oil feed type meters 12 (12_1-12_n) in an oil feed area 11, setting units 14 (14_1-14_n) provided on the meters 12 (12_1-12_n), and a control computer 18 installed in an office 16. - 特許庁

故に、導電部４１が異なる二つの面（左右両側面）で導電性流体ＬＭと接触導通する場合と比較して、導電部４１と導電性流体ＬＭとの間の距離（ギャップ）や絶縁部４０並びに導電部４１の表面粗さの管理を簡素化することができる。例文帳に追加

As compared with the case where the conducting part 41 contacts and conducts the conductive fluid LM at two different faces (the light and left side faces), the distance (gap) between the conducting part 41 and the conductive fluid LM and the management of the surface roughness of an insulating part 40 and the conducting part 41 can be simplified. - 特許庁

故に、発熱部品60で生じる熱が結合部材８によって被伝熱部品61に伝導(伝熱)されるため、発熱に伴う発熱部品60の温度上昇を抑えることができ、その結果、製造コストを抑えつつケース７の小型化と回路部品の熱による劣化を抑制することができる。例文帳に追加

Since, therefore, heat generated at the pyrogenic components 60 is conducted (transmitted) to the heat-transmitted component 61 by a coupling member 8, temperature rise of the pyrogenic components 60 due to heat generation can be restrained, and, as a result, the case 7 can be downsized while restraining manufacturing cost, and the circuit components can be restrained from degradation due to heat. - 特許庁

保持炉本体１１内の溶湯Ｍ中に蓋部２０より加熱浸漬管３０を浸漬して溶湯を加熱保持するようにした金属溶湯保持炉１０において、蓋部より加熱浸漬管の湯面接触位置Ｔ外周を覆う耐火物よりなる垂下部２１を形成した。例文帳に追加

In the furnace 10, a drooping section 21 made of a refractory is formed from the lid section 20 to cover the outer periphery of the immersion heating pipe 30 at the position T where the pipe 30 comes into contact with the surface of the molten metal M. - 特許庁

故に、ベースバンド伝送を行う場合であれば従来よりも高い周波数帯域を使うことで通信速度の高速化が図れ、また、パスバンド伝送を行う場合であれば変調周波数として採用する帯域の選択肢を高周波数帯域に設定して同じく高速化が図れる。例文帳に追加

Therefore, in the case of baseband transmission, a frequency band higher than conventional is used to attain acceleration of a communication velocity and moreover, in the case of passband transmission, options of a band to be adopted as a modulation frequency are set to the high frequency band, thereby attaining acceleration similarly. - 特許庁

著しく優れたグリップ性を有すると共に、成形時の離型が良好で変形がない故に自動生産が可能であること及び使用する熱可塑性樹脂の硬度を比較的広範囲に採れることからより簡便かつ安価に製造され得るグリップ材用樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a resin composition for a grip material which has extremely excellent grip properties, and can be simply and inexpensively manufactured based on the automatic production which has been made possible by having a good mold release in molding, thereby preventing deformation, and by making a wide range of hardness available for a thermoplastic resin. - 特許庁

油性成分（ａ）、米、米糠、米白糠および精白米から選ばれる１種以上を発酵させたエキス（ｂ）、並びに乳化剤（ｃ）からなり、（ａ）の５０重量％以上が米糠油および／または米胚芽油（ａ１）である入浴剤。例文帳に追加

This bath agent is composed of (a) an oil component, (b) an extract of a substance obtained by fermentation of one or more substances selected from the group consisting of rice, rice bran, white rice bran and polished white rice and (c) an emulsifier, and at least 50 wt.% of the oil component (a) consists of rice bran oil and/or ricegerm oil. - 特許庁

流体供給システム１０は、給油エリア１１に複数のセルフサービス給油方式の計量機１２（１２_１〜１２_ｎ）と、各計量機１２（１２_１〜１２_ｎ）に設けられた設定器１４（１４_１〜１４_ｎ）と、事務所１６内に設置された管理コンピュータ１８とからなる。例文帳に追加

A fluid feeding system 10 consists of a plurality of self-service oil feeding type metering devices 12 (12_1-12_n) in an oil feeding area 11, setting instruments 14 (14_1-14_n) provided on each of the metering devices 12 (12_1-12_n) and a controlling computer 18 installed in an office 16. - 特許庁

故に、第１及び第２の音声信号処理部５０，５１が音声信号処理を行っている場合においても音声スイッチＶＳの通話状態推定処理に誤りが生じにくくなり、音声スイッチＶＳのブロッキングによる通話音声の途切れを防ぐことができる。例文帳に追加

Error, thus, becomes less likely to occur, in a speaking state estimation processing of the voice switch, even when the first and second voice signal processing parts 50, 51 perform the voice signal processings, so that interruption in speaking voice due to blocking of the voice switch VS is prevented. - 特許庁

セーフティカートリッジ４０は、どのアプローチ方向が選択されているかに対応したラベル及び／又は指標を有することがあり、このラベル／又は指標は、カートリッジのどの端部が、そしてそれ故にカートリッジ内のフィルターのどの端部を最初にカテーテル、すなわち挿入器に挿入するのかを示している。例文帳に追加

A safety cartridge (40) may have labels and/or indicators corresponding to which approach direction is selected, showing which end of the cartridge, and so which end of the filter inside the cartridge, is inserted first into a catheter or introducer. - 特許庁

また、ミシン本体Ｂを傾倒させた際に、タンク本体２ａの内部に貯留された潤滑油Ｌが空気抜き孔１０からタンク本体２の外部に噴出するのを防止するための噴出阻止壁１２をタンク本体２の天壁２Ｕの内面に設ける。例文帳に追加

Furthermore, a spout prevention wall 12 is provided on the inner face of the ceiling 2U of the tank body 2 so that it can prevent the lubricating oil L stored in the tank body 2a from spouting out of the tank body 2 through an air vent port 10 when the machine body B is tilted. - 特許庁

故に本発明は、人体に安全な食品類の中の香辛料が含有する殺菌性成分又は抗菌性成分を歯槽膿漏の治療薬とするもので、この歯槽膿漏の治療薬には食品類が含有する殺菌性成分又は抗菌成分と同一の合成成分であってもよいものと考えられる。例文帳に追加

These therapeutic agents for pyorrhoea alveolaris may be the synthetic components same as the bacteriocidal or antibacterial components included in food. - 特許庁

竪射出鋳造法において、給湯直後の射出スリーブ内溶湯液面上の酸化膜を除去し、鋳造品内に混入する不純物を低減した内部品質に優れた鋳造品を得るための酸化膜除去装置および溶湯給湯方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a device for removing an oxidized film and a method for supplying molten metal, for obtaining a casting excellent in the internal quality by removing the oxidized film on the molten metal surface in an injection sleeve just after supplying the molten metal and reducing impurities mixed in the casting in a vertical injection casting method. - 特許庁

故に、ウエーブワッシャ12の波型形状を利用して、リンクブラケット9の回動操作を滑らかにし、さらに、段付きボルト11の段付部の長さやウエーブワッシャ12を適宜変更してウエーブワッシャ12のたわみ量を定めて、リンクブラケット9を引き起こす操作荷重の調整を容易にした。例文帳に追加

Therefore, by using the waveform shape of the wave washer 12, a turning operation of the link bracket 9 is smoothed, the deflection amount of the wave washer 12 is determined by appropriately changing the length of the step of the stepped bolt 11 and the wave washer 12, and the adjustment of the operation load for pulling up the link bracket 9 is facilitated. - 特許庁

給油システム１０は、大略、給油エリア１１に複数のセルフサービス給油方式の計量機１２（１２_１〜１２_ｎ）と、各計量機１２（１２_１〜１２__ｎ）に設けられた設定器１４（１４_１〜１４_ｎ）と、事務所１６内に設置された管理コンピュータ１８とからなる。例文帳に追加

The refueling system is generally composed of a plurality of measuring devices 12 (12_1-12_n) installed at a refueling area, setting devices 14 (14_1-14_n) installed respectively at the measuring devices 12 (12_1-12_n), and a control computer 18 installed at the inside of an office 16. - 特許庁

給油システム１０は、給油エリア１１に複数のセルフサービス給油方式の計量機１２（１２_１〜１２_ｎ）と、各計量機１２（１２_１〜１２_ｎ）に設けられた設定器１４（１４_１〜１４_ｎ）と、事務所１６内に設置された管理コンピュータ１８と、監視システム２０とからなる。例文帳に追加

An oil feed system 10 comprises a plurality of self-service oil feed type meters 12 (12_1-12_n) in an oil feed area 11, setting units 14 (14_1-14_n) provided on the meters 12 (12_1-12_n), a control computer 18 installed in an office 16, and a monitoring system 20. - 特許庁

これは、チャック体の芯把持部後方の内径が芯径とほぼ同等であり、芯とチャック体の内径部とのクリアランスが小さいため、ある程度の傾斜度を有していても芯がチャック体の内径部と接触しやすく、それ故に、チャック体が後退すると共にチャック体に接触した芯も後退してしまうのである。例文帳に追加

The mechanical pencil is of such a structure that a lead feed mechanism is arranged inside a barrel or the like and the chuck for gripping and setting the lead free is assembled as one of the constituent element of the core feed mechanism. - 特許庁

故に、待機期間内において先の変更と反対の要望が増えた場合には先の変更が無効とされて新しく変更された目標温度が有効になるので、従来例と比較して目標温度の変更の自由度を高めることができ、その結果、利便性を向上することができる。例文帳に追加

As the former change is canceled, and a newly-changed target temperature becomes effective when the demand opposed to the former change is increased during the standby period, the degree of freedom in changing the target temperature is increased in comparison with a conventional one, as a result, the convenience is improved. - 特許庁

レンジフード１のフード部６上方に位置する室内の天井２０に、フード部６の吸込口５において吸引しきれなかった調理等において発生する油煙や燃焼ガス等を含む汚染空気を捕集するための凹所２１を形成する。例文帳に追加

A recess 21 for capturing the contaminated air including oily smoke, a combustion gas and the like generated during cooking and not sucked by a suction opening 5 of the hood portion 6, is formed on the indoor ceiling 20 positioned at an upper part of the hood portion 6 of the range hood 1. - 特許庁

故に近端側の話者が発声しているにもかかわらず挿入損失量制御手段３が中立モードから受話モードに誤って切り換えてしまうのを防ぎ、音声が途切れたり不自然な抑揚が生じるのを抑えることができる。例文帳に追加

Thus, erroneous switching from the neutral mode to a reception mode by an insertion loss amount control means 3 in spite of the utterance by the talker of the near end side is prevented, and the occurrence of interruption or unnatural intonation can be suppressed. - 特許庁

故に、車両から所定距離の範囲内においてステアリングの操舵角のゼロ（直進）から最大値までの車両の進行軌跡が移動する領域内に存在する障害物の位置を検出するため、必要の無い切り返し動作を防ぐことができて操縦性が向上する。例文帳に追加

For detecting the position of the obstacle existing in the area where the travel track of the vehicle ranges from zero steering angle (straight travel) to a maximum value in the range of the prescribed distance from the vehicle, an unnecessary steering operation can be prevented and controllability improves. - 特許庁

故に近端側の話者が発声しているにもかかわらず挿入損失量制御手段３が中立モードから受話モードに誤って切り換えてしまうのを防ぎ、音声が途切れたり不自然な抑揚が生じるのを抑えることができる。例文帳に追加

Thus, erroneous switching from the neutral mode to a reception mode by an insertion loss amount control means 3 in spite of the utterance by the talker of the near end side is prevented and the occurrence of interruption or unnatural intonation can be suppressed. - 特許庁

著しく優れたグリップ性を有すると共に、成形時の離型が良好で変形がない故に自動生産が可能であること及び使用する熱可塑性樹脂の硬度を比較的広範囲に採れることからより簡便かつ安価に製造され得るグリップ材用樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a resin composition for a grip material, which has extreme ly excellent grip properties, and can be simply and inexpensively manufactured by enabling automatic production to be performed because deformation is prevented by virtue of good mold release in molding and allowing the hardness of a thermoplastic resin for use to be over a relatively wide range. - 特許庁

シャンク部１の長手方向に沿ってチップ２装着付近に至る給油部３が形成されたバイトＡと、該バイトＡの装着部５と，該装着部５に連通して切削油Ｌを吐出する油流通路６とが形成されたホルダＢとからなること。例文帳に追加

This cutting tool mounting device comprises a cutting tool A with an oil supply part 3 formed reaching the vicinity of the mounted part of the tip along the longitudinal direction of a shank part 1; a mounting part 5 for the cutting tool A; and a holder B with an oil passage 6 formed communicating with the mounting part 5 so as to discharge the cutting oil L. - 特許庁

オイルミストを含む排煙１２を通過させる煙道に接続される少なくとも１つの油煙導入口１１と、鉛直に配置され油煙導入口１１から導入された排煙１２を燃焼させる空間を形成する燃焼室１０と、該燃焼室１０の中心に同軸上に配置され軸心方向に火炎を噴射する噴孔３を有するノズルチップ２と、ノズルチップ２の噴孔３と対向配置されて燃焼室１０との間に排煙１２を通過させる環状流路１６を形成する邪魔板６とを配置し、噴孔３から噴射される火炎１７が邪魔板６に衝突して放射状に拡がることにより燃焼室１０と邪魔板６との間の流路１６を塞ぐ火炎の膜を形成し、油煙導入口１１から導入した排煙１２を火炎１７と全面的に接触させてから排気するようにしている。例文帳に追加

Flames 17 jetted from the nozzle hole 3 collide on the baffle plate 6 to radially spread, and thereby, a film of flame that blocks the flow passage 16 between the combustion chamber 10 and the baffle plate 6 is formed, and the exhaust smoke 12 introduced through the oily smoke inlet 11 is thoroughly brought into contact with the flames 17 and then exhausted. - 特許庁

重合法トナー特に粒子表面にカルボキシル基が比較的多いトナーを用い、生分解性樹脂を用いたトナー容器に充填して保管しても、該トナー本来の性能を保持することができ、それ故、安定して高画質な画像を形成することができる、しかも強度も高いトナー容器およびトナー製品並びに画像形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a toner container having high strength, a toner product, and an image forming method, with which even when polymerization toner, particularly, toner having a relatively large amount of carboxyl groups on the particle surface is used and the toner container using a biodegradable resin is charged with the toner for storage, inherent performance of the toner can be maintained, and thereby, images of high picture quality can be stably formed. - 特許庁

養成したＣＲＣの多くが治験・臨床研究の業務に直接従事していないという現状や医師等の治験・臨床研究に係る技能向上のための研修の機会が十分でないことが指摘されており、質の高い治験・臨床研究を推進するに当たっての課題とされている。それゆえ、医師、ＣＲＣ等スタッフの質的向上による治験・臨床研究の円滑化を図るとともに治験・臨床研究に係るインセンティブを確保することが急務とされている。（2007 年度～）例文帳に追加

It has been pointed out that the majority of trained CRCs are not directly engaged in clinical trial/research duties and that there are inadequate training opportunities for physicians and other medical personnel to improve their clinical trial/research skills. These are issues that affect the conduct of high-quality clinical trials/researches. Accordingly, it is imperative to facilitate the conduct of clinical trials/researches through qualitative improvement of physicians, CRCs and other personnel, and to provide incentives for these persons to undertake such work. (Fiscal 2007 ~ ) - 厚生労働省

我々は，主要経済国を対等な立場で集め，行動を触媒するというG20創設の精神が基本となるものであることを再確認し，それ故，我々の集団的な政治的意思をもって我々の経済及び金融アジェンダ並びに関連国際機関の改革及びより効果的な作業に取り組むことに合意する。例文帳に追加

We reaffirm that the G20's founding spirit of bringing together the major economies on an equal footing to catalyze action is fundamental and therefore agree to put our collective political will behind our economic and financial agenda, and the reform and more effective working of relevant international institutions.  - 財務省