「ゆえな」に関連した英語例文の一覧と使い方(36ページ目) - Weblio英語例文検索

法然が専修念仏を唱道したのは、善導の『観経疏』（観無量寿経疏）「散善義」の中の、「一心に弥陀の名号を専念して、行住坐臥に、時節の久近を問はず、念々に捨てざる者は、是を正定の業と名づく、彼の仏願に順ずるが故に」という文からである。例文帳に追加

Honen advocated Senju-nenbutsu based on a verse in 'Sanzengi' from Zendo's "Kangyosho (Kanmuryoju-kyosho)" that says, 'Repeat the name of the Amida Buddha with all of your heart, never forget the Buddha when you are walking, staying still, sitting or sleeping, at any time, then you will have the correct actions, in compliance with the wish of the Buddha for the salvation of all living things.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸初期、筑前福岡城において関が原に出陣し島を目撃した武将達が島の服装について若侍相手に語り合ったが、物指、陣羽織、具足に至るまでそれぞれの記憶が違い、これは島のあまりの恐ろしさの故に記憶が定かではなかったためとしている。例文帳に追加

In the early Edo period, busho (Japanese military commanders) who fought in Sekigahara and witnessed Shima told young samurai about the clothes of Shima, but their memories of his measurements, jinbaori (sleeveless campaign jacket worn over armor) and armor differed, and it is said that this was because their memories were hazy due to the horrible appearance of Shima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、武家政権である鎌倉幕府が成立すると、裁判制度の充実を図るとともにこうした故戦防戦を積極的に抑制する方針に転じ、延慶(日本)3年（1310年）に刈田狼藉を犯罪と規定するなど私軍・私戦の原因を絶つ政策を採った。例文帳に追加

After that, when Kamakura bakufu (a samurai government) was established, the active suppression of such kosen-bosen came to be enforced in addition to the enhancement of the 'trial system,' and a policy of eliminating the causes of watakushiikusa and shisen by means of making Karita-rozeki (to reap rice illegally) a crime was adopted in 1310.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登録出願された標識が識別性を有していない要素を含み，それ故に当該商標の保護の範囲に疑義が生じ得る場合は，出願人は保護を求める商標要素の範囲を限定することができ，この場合，庁は，出願と共にかかる保護範囲の限定を公告する。例文帳に追加

If the sign applied for contains an element which is not distinctive and if the inclusion of the said element in the trade mark could give rise to doubts as to the scope of protection, the applicant may limit the scope of protection in respect to the element of the trade mark; the Office shall publish the limitation of the scope of protection together with the application.  - 特許庁

それ故、ソース・ビームＰＢは、複屈折プリズム４０を通過するとき屈折しないが、１／４波長プレート６０により偏光角度が変更された戻りビームＳＢは複屈折プリズム４０により光検出器２０の方向に屈折する。例文帳に追加

Therefore, a source beam PB is not refracted when passing through the birefringence prism 40, while a returning beam SB that has a polarization angle changed by the 1/4-wavelength plate 60 is refracted by the birefringence prism 40 toward a photodetector 20. - 特許庁

廃タイヤ、廃プラスチック等の高カロリーかつ揮発分リッチな廃棄物をガス化処理し、高カロリーガスを得る場合に、ガスに含まれる、チャー、タール、軽油、塩素分、ダイオキシン類等の不純物を適切に除去できるようにすること。例文帳に追加

To properly remove impurities such as char, tar, gas oil, chlorine, dioxins, etc., contained in gas when waste such as waste tire, waste plastic, etc., having a high calorie and a high volatile content is gasified to give high-calorie gas. - 特許庁

疎水性シリカ（Ａ１）と−５０〜２℃の流動点を有する炭化水素油（Ａ２）とを含んでなる疎水性シリカ分散液（Ａ）、ポリオキシアルキレン化合物（Ｂ）及びポリオキシアルキレン多価アルコール脂肪酸エステル（Ｃ）を含有することを特徴とする消泡剤を用いる。例文帳に追加

The antifoaming agent is characterized by including a hydrophobic silica dispersion (A) comprising hydrophobic silica (A1) and hydrocarbon oil (A2) having a pour point of -50 to 2°C, a polyoxyalkylene compound (B), and a fatty acid ester (C) of a polyhydric polyoxyalkylene alcohol. - 特許庁

透かしの冗長符号化の数は、透かし化マテリアルの修正のとき、十分な冗長度が存在し、それ故、そのマテリアルが透かし化マテリアルとして識別されることができ、透かしの検出されたコピーの数は修正を検出するように用いられるために選択される。例文帳に追加

The number of redundant encodings of the watermark is selected so that upon modification of the watermarked material, sufficient redundancy exists so that the material can be identified as watermarked material, and the number of detected copies of the watermarks is used to detect the modification. - 特許庁

それ故、本発明によれば、成長因子レベルは、免疫原性成長因子含有組成物を使用することによる個体の能動免疫化か又は成長因子に特異的な１つの抗体若しくは抗体群を個体に投与することによる受動免疫化のどちらかによって低下させられる。例文帳に追加

Thus, growth factor levels are reduced either by active immunization of an individual using immunogenic growth factor-containing compositions or by passive immunization via administering to the individual an antibody or a group of antibodies specific for growth factor. - 特許庁

水もしくは水を含む溶媒に溶解または可溶化しうる界面活性剤、植物精油、エタノール、還元澱粉糖化物より選ばれた少なくとも一種以上を有効成分として含有することを特徴とするコバエ類防除用組成物。例文帳に追加

The composition for controlling small flies includes one kind or more component selected from the group consisting of a surfactant capable of making the composition soluble or solubilizable in water or a solvent containing water, a plant essential oil, ethanol and a reduced saccharized starch, as an effective component. - 特許庁

痕跡元素、好ましくはＦｅ、Ｚｎ、Ｃｕ、Ｍｎ、Ｃｏと２分子のアセスルファム酸とから適当な塩を使用して沈殿反応によって生成されるアセスルファム−金属錯塩は後味のよい甘い味を示し、それ故に甘味料、栄養補助剤として適しており、かつ痕跡元素を含む食品、医薬および飼料を豊かにする。例文帳に追加

This acesulfame-metal complex is formed from a trace element, preferably Fe, Zn, Cu, Mn, Co and two molecules of acesulfamic acid by precipitation reaction with the use of suitable salts. - 特許庁

それ故、前記光ディスク・ドライブは、前記接線方向のチルト制御パラメータおよび前記光ピックアップ・ヘッドの前記光軸に対する前記半径方向のチルト制御パラメータにより、前記光ディスクに垂直になるように制御される。例文帳に追加

Accordingly, the optical disk drive is controlled to become perpendicular to the optical disk by the tilt control parameter toward the tangential line direction and the tilt control parameter toward the radius direction to the optical axis of the optical pickup head. - 特許庁

被処理物が処理される際に発生する油煙分や固形物を再利用することにより、環境汚染を防止し、省エネルギー効果を高め、安全に使用することが可能となる混合物および混合廃棄物の脱脂およびリサイクル装置を提供する。例文帳に追加

To provide a safely operable apparatus for removing fat from a mixture and a mixed waste and recycling the same capable of preventing pollution and enhancing energy saving effect by reusing a solid component and oil mist generated upon treating a material to be treated. - 特許庁

アルミニウム粉末の溶解方法は、アルミニウム粉末Ａと弗化物系フラックスＦとを予め混合することにより、アルミニウム粉末Ａと弗化物系フラックスＦを含む混合物Ｍを準備する工程と、混合物Ｍをアルミニウム溶湯Ｌ内で溶解する工程とを備える。例文帳に追加

The method for dissolving aluminum powder includes the steps of: preparing a mixture M containing aluminum powder A and fluoride-based flux F by preliminarily mixing the powder A and the fulx F; and dissolving the mixture M in an aluminum molten metal L. - 特許庁

故に、始動準備期間に無電極放電灯１のバルブ内で高周波電界放電（Ｅ放電）を生じさせることによってバルブ内の放電ガス原子を活性化し、従来技術と比較して暗所や低温環境下における始動性を向上することができる。例文帳に追加

Therefore, by generating high-frequency field discharge (E-discharge) inside the bulb of the electrodeless discharge lamp 1 during the startup preparation period, discharge gas atoms inside the bulb is activated to improve on startability in the dark or in low-temperature environments as compared with the prior art. - 特許庁

圧力センサー４４はキャビティ２ａへの金属溶湯Ｍの充填が開始されてから該電磁弁４１が切換えられて真空排気手段４２、４３によりキャビティ２ａの減圧が開始されるまでの間に管部材４０内部の圧力が所定値まで上昇するか否かを検出する。例文帳に追加

The pressure sensor 44 detects whether a pressure inside the pipe member 40 is raised to a prescribed value, during the time from the start of the filling of molten metal M into the cavity 2a until the solenoid valve 41 is switched to start decompression of the cavity 2a by the vacuum exhaust means 42, 43. - 特許庁

故に、第２区画W2に手を入れて端子部に外部電線を接続する際、電力機器が配置されている第３区画W3との間が第２及び第３隔壁S2，S3で隔絶されているために第３区画W3に誤って手が入ることがない。例文帳に追加

Therefore, when manually connecting an external cable to the terminal part of the second section W2, a second partition wall S2 and a third partition wall S3 isolate the second section W2 from the third section W3 so as to prevent a worker from accidentally touching the third section W3 where the power devices are located. - 特許庁

いずれにしても以後は投棄するだけの嵩ばる廃容器圧縮集積最終工程故、製品の安価を実現するためあえて手動式にして、すべてワンタッチ方式にして廃棄から最終投棄迄不潔な廃棄物に触手せず、半密閉状能で保管出来る。例文帳に追加

Due to being a bulky waste vessel compressing-stacking final process only for abandonment, this invention is daringly formed in a manual system for inexpensively achieving a product, and all are formed in a single operation system, and the garbage can be stored in a semi-sealing state without contacting with dirty waste by hand up to the final abandonment from disuse. - 特許庁

重質油系汚染物が付着したプラントに、灯油、軽油、ＬＣＯ等の軽質油と、Ｃ_9以上のアルキルベンゼン等高沸点芳香族溶剤の混合溶媒からなる洗浄剤を導入し、重質油系汚染物を溶解させて除去する。例文帳に追加

A cleaning agent comprising a mixed solvent of a light oil such as a kerosene, a gas oil or a light cycle oil(LCO) with a high-boiling aromatic solvent such as a ≥9C alkylbenzene is introduced into the plant with the heavy oil-based foulings sticking thereto to dissolve and remove the heavy oil-based foulings. - 特許庁

それ故、これら入力数値に基づいて、流れ閂止め部の傾斜状流れ閂部分に関する内針の座標については、Ｙ＝Ｐ×Ｉ、Ｘ＝Ｙ×Ｃ／Ｄ−Ｂ／２、Ｔ＝０により演算で求められ（Ｓ37）、ＲＡＭの縫目データメモリに記憶される（Ｓ32）。例文帳に追加

Based on the input digit value, a coordinate of inside needle relating to the angle of taper bar tacking part in that tacking position is computed by the formulas Y=P×I, X=Y×C/D-B/2, T=0 (S37), and is stored in the seam data memory RAM (S32). - 特許庁

中央部の通水開孔１２を通過する湯Ａはそのまま出湯口２へ導かれ周縁部の通水開孔１４を通過する湯Ｂは、天井部１ａの直下及び近傍であってタンク周壁付近に貯留している湯を出湯口２へ導く。例文帳に追加

The hot water A passing the hole 12 is guided to the outlet 2 as it is, and the hot water B passing the hole 14 of the peripheral edge guides the hot water stored immediately under and near the ceiling and near a periphery of the tank to the outlet 2. - 特許庁

炭化水素の流動接触分解（ＦＣＣ）で留出される分解軽油（ＬＣＯ）から軽油基材またはガソリン基材として有用な超低硫黄燃料油を製造する超低硫黄燃料油の製造方法とその製造装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of an ultralow-sulfur fuel oil and a manufacturing apparatus therefor for manufacturing an ultralow-sulfur fuel oil useful as a base material of gas oil or a base material of gasoline from light cycle oil (LCO) distilled out by fluidized catalytic cracking (FCC) of hydrocarbon. - 特許庁

故に、カード体１００に凹所を有するメモリカード（高速型ＳＤメモリカードＭＣ２）とカード体１００に凹所を有しないメモリカード（従来のＳＤメモリカードＭＣ１）の何れがソケット本体３に保持されているかをスイッチ機構のオン・オフ状態から識別することができる。例文帳に追加

Which card, the memory card with the indention in the card body 100 (a high speed type SD memory card MC2), or a memory card without the indention in the card body 100 (a conventional SD memory card MC1), is held in the socket body 3 is, therefore, identified by the on/off state of the switch mechanism. - 特許庁

ブリスターパック包装において、包装状態のままで、包装対象品を触ってみたり、実際に動かしたりすることができ、かつ、透明な包装材故に、外部から視認することもでき、購入者の商品選択の利便性を高めることができるようにする。例文帳に追加

To provide a blister pack package wherein an objective article to be packaged is touched and actually is moved as it is, its content is visually confirming from outside as it is a transparent packaging material, and convenience of selection of a commodity by a purchaser is improved. - 特許庁

それ故、感光性樹脂１３８の表面に反射層を形成すると、この反射層表面に形成される光散乱用の凸部には、高さ寸法の異なる複数種類の凸部が混在するため、干渉縞の発生を防止することができる。例文帳に追加

Consequently, when a reflection layer is formed on the surface of the photosensitive resin 138, a plurality of projecting parts having height dimensions different from each other are intermingled in projecting parts for light scattering formed on the surface of the reflection layer. - 特許庁

故に、火災発生の確率が高くなった段階で火災警報メッセージを含む無線信号を送信すると他の火災警報器ＴＲが直ちに無線信号を受信することが可能であり、複数の火災警報器ＴＲが連動して火災警報を報知するまでの時間を短縮することができる。例文帳に追加

Accordingly, the time until the fire alarm is notified in cooperation with the plurality of fire alarm devices TR can be shortened, because the other fire alarms devices TR can immediately receive the radio signal, when the radio signal including a fire alarm message is transmitted at a stage in which the probability of the fire breaking becomes high. - 特許庁

溶解用容器１内のアモルファス合金を生じ得る材料の溶湯Ａを、金型温度（ＴＭ）が上記合金のガラス遷移温度（Ｔｇ）以上、融点（Ｔｍ）未満の温度に保持された金型３のキャビティ４内に注入して鋳造する。例文帳に追加

A molten metal A of a material to generate an amorphous alloy in a melting container 1 is poured and cast in a cavity 4 of a die 3 which is maintained at the temperature that the die temperature Tm is not lower than the glass transition temperature Tg of the alloy and lower than the melting point Tm. - 特許庁

故に、従来例のように点灯中に判別する場合に比較して、エミレス状態やフィラメントの断線状態で放電灯Ｌａが点灯される可能性が低くなり、寿命末期の放電灯Ｌａを点灯することによる不具合の発生が抑制できる。例文帳に追加

Thereby, possibility that the discharge lamp La is lit in a no-emission state or in a disconnection state of the filament is reduced as compared with the case where it is determined in lighting the discharge lamp like a conventional example; and occurrence of failure caused by lighting an end-of-life discharge lamp La can be suppressed. - 特許庁

無機フィラーを硬化性樹脂組成物に高配合した場合でも硬化膜は耐クラック性に優れており、それ故、より多くの機能性無機フィラーを配合することができ、その結果、より大きな機能特性を硬化膜に付与することができる硬化性樹脂組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a curable resin composition capable of imparting a higher functional property to a cured film because even when an inorganic filler is highly blended with a curable resin composition, a cured film is excellent in cracking resistance, therefore a larger amount of a functional inorganic filler can be blended. - 特許庁

故に、火災発生の確率が高くなった段階で火災警報メッセージを含む無線信号を送信すると他の火災警報器ＴＲが直ちに無線信号を受信することが可能であり、複数の火災警報器ＴＲが連動して火災警報を報知するまでの時間を短縮することができる。例文帳に追加

Therefore, when a radio signal including a fire alarm message is transmitted at a stage where the probability of a fire breakout is high, the another fire alarm device TR can immediately receive the radio signal so as to be able to shorten a time when a plurality of fire alarm devices TR interlockingly notify a fire alarm. - 特許庁

本発明の目的は、粒子状添加物の粒径が小さくとも、凝集のない充填材を液状の樹脂へ投入でき、それ故、スクリーニングメッシュでの目詰まりの起こり難い液状樹脂への粒子状添加物の分散方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method of dispersing a particulate additive into a liquid resin, whereby, even if the particle size of the particulate additive is small, the filler free of aggregation can be charged into the liquid resin and therefore the blinding on the screening mesh is made to hardly happen. - 特許庁

したがって、被照射体１２が大画面であり、それ故、複数の光源１４を直下型で用いたとしてもランプイメージが現れず全体として輝度ムラのない高輝度の光を大画面被照射体全面に照射することができる。例文帳に追加

Therefore the lighted member 12 has a large area, and consequently, the whole area of the lighted member 12 having the large area can be illuminated by the high luminance and without unevenness in luminance light without the appearance of a lamp image, even if the plural light sources 14 are disposed directly under the lighted member 12. - 特許庁

故に、目標値Ｂの設定後における他のゾーンＺ２〜Ｚ４の照明装置Ｘ_14…の照明負荷３による影響が調整時に迅速に確認できるとともに、実際の使用時における照度に合わせて目標値Ｂを設定することができ、従来例のような設定後の不具合の発生が防止できる。例文帳に追加

Therefore, effects due to the lighting load 3 of the lighting systems X14 in the other zone after setting the set point B can be promptly confirmed, the set point B can be set meeting the illuminance when actually used and the generation of defects after setting can be prevented. - 特許庁

圧延ロールが鍛鋼ロールである圧延機により圧延油（エマルション圧延油あるいは圧延油単体）を供給しつつ、磁界発生装置により該鍛鋼ロールと被圧延材の金属帯との間に磁界を印加しながら金属帯を冷間圧延する。例文帳に追加

The metal strip is cold-rolled with a rolling mill whose rolling rolls are forged steel rolls while impressing a magnetic field between a forged steel roll and a material to be rolled with a magnetic field generator as supplying rolling oil (emulsion rolling oil or single rolling oil). - 特許庁

押出ダイ等の周囲に配設された防塵（じん）用のカバー部材を加熱することによって、油煙の油分が前記カバー部材の表面に付着しないようにして、油分が滴下して製品等を汚染することを確実に防止することができるようにする。例文帳に追加

To surely prevent the fouling of a product etc., caused by the dropping of a soot oil component by preventing the adhesion of the oil component to the surface of a dust-proof cover member by heating the cover member arranged around an extrusion die etc. - 特許庁

さらに、ダブルフラット管とソケットの接続はダブルフラット管の外壁面が平坦であることから溶剤や接着剤の使用だけですみ、また簡便で有るが故に現場での作業が可能となり、より曲折に沿った形で施工できる。例文帳に追加

Since only use of solvent and adhesive is sufficient to connect the double flat pipe and the socket mutually because an external wall face of the double flat pipe is flat and it is easy, work at site becomes possible and construction in a form along bending becomes possible. - 特許庁

次に、円筒状金型２２を回転させながら外側円筒形状成形体１４の内周壁側にＡｌ−２３％Ｓｉ系合金等のＡｌ−Ｓｉ系合金の溶湯Ｌを導入して、内側円筒形状鋳造体を形成する。例文帳に追加

Next, the molten metal L of an Al-Si based alloy such as an Al-23% Si based alloy is introduced into the inner circumferential wall side of the external cylindrical molded body 14 while rotating the cylindrical die 22, so as to form an internal cylindrical cast body. - 特許庁

それ故、２つのステータ支持板部２３ａ、２３ｂの各々においてステータを取り付けるための丸穴２３１ａ、２３１ｂの位置や向きを、回転軸支持板部２５において軸受を取り付けるための丸穴２５１ａ、２５１ｂに容易に合わせることができる。例文帳に追加

Consequently, the position and orientation of round holes 231a and 231b for fixing a stator in two stator supporting plates 23a and 23b can be easily aligned with round holes 251a and 251b for fixing a bearing in a rotating shaft support plate 25. - 特許庁

故に、板ばね５１０によりスペーサ１３を介して壁部２２５ｂに付勢状態で位置保持させた回折素子５１を光軸の周りに回転調整する際に、ツインレーザ光源４を収容する収容部を利用することなく、スペーサ１３の位置ずれを未然に防止することができる。例文帳に追加

Consequently, when rotation adjustment of a diffraction element 51 of which position is held in an energized state to a wall part 225b through the spacer 13 by a flat spring 510 is carried out around the optical axis, misregistration of the spacer 13 can be prevented beforehand without using the accommodation section which accommodates a twin laser source 4. - 特許庁

且つ、利用者Ａの腰部Ａａを、腰用保温器１の腰当て部５又は腰用保温器１の略全体から放熱されるお湯Ｈの湿熱で適度に加温し、腰痛治療や疲労回復、血行をよくする等の温熱効果で腰部Ａａを良好な状態に温熱治療する。例文帳に追加

The waist Aa of the user A is appropriately heated by the moist heat of hot water H radiated from the waist abutment part 5 of the waist warmer 1 or the almost whole body of the waste warmer to thermally treat the waist part Aa into the favorable state by the hyperthermia effect such as treating the lumbago, recovering the fatigue, and improving the blood circulation. - 特許庁

戻しホース３２の一端部３２Ａをフライホイールハウジング３の下端面に開口させ、戻しホース３２の他端部３２Ｂを、ハウジング本体６のうちギヤハウジング５が傾いたときの潤滑油Ｌの液面よりも上側となる位置に開口させる構成とする。例文帳に追加

One end part 32A of a return hose 32 is opened in a lower end surface of a flywheel housing 3, and the other end part 32B of the return hose 32 is constituted so as to be opened in a position becoming the upper side more than a liquid level of the lubricating oil L when the gear housing 5 inclines among a housing body 6. - 特許庁

故に、従来例のように点灯中に判別する場合に比較して、エミレス状態やフィラメントの断線状態で放電灯Ｌａが点灯される可能性が低くなり、寿命末期の放電灯Ｌａを点灯することによる不具合の発生が抑制できる。例文帳に追加

Thereby, possibility that the discharge lamp La is lit in an emission-less state or in a disconnection state of the filament is reduced as compared with the case where it is determined in lighting the discharge lamp like a conventional example; and occurrence of trouble caused by lighting the discharge lamp La that is approaching the end of life can be suppressed. - 特許庁

作業者が手を差込みにくい位置で接続され、かつ小型である故、把持が不安定かつ不確実である小型のコネクタであっても、その挿脱時に他の収容部品やコネクタを破損したりすることがなく、容易でかつ確実に挿脱できるプラグココネクタの挿脱技術を提供すること。例文帳に追加

To provide an insertion and extraction technique for a plug connector allowing easy and sure insertion and extraction without damaging other stored component and the connector in the insertion and extraction, even when for a small connector connected at a position where a worker is hardly allowed to insert the hand, and which is grasped unstably and insecurely because its size is small. - 特許庁

保持炉１内の溶湯Ｍを給湯装置２により給湯管２２を経て成形装置Ｂに一定量だけ自動的に供給する自動溶湯供給装置Ａにおいて、給湯装置２を保持炉１内に３次元方向に移動可能に吊下げ支持する。例文帳に追加

In an automatic molten metal supplying apparatus A for automatically supplying the molten metal M in a holding furnace 1 by a fixed quantity into the molding apparatus B from the molten metal supplying apparatus 2 through the molten metal supplying tube 22, the molten metal supplying device 2 is supplied by hanging so as to be movable in the three dimensional direction in the holding furnace 1. - 特許庁

それ故、主軸６の回転時に、摺動面Ｓ１のグリスＧが第１螺旋溝１７により、摺動面Ｓ２のグリスＧが第２螺旋溝１８により、夫々グリス収容部１６ａの方へ移動され、グリス収容部１６ａに回収される。例文帳に追加

Thus, when the main shaft 6 is rotated, the grease G on the sliding surface S1 is moved by the first helical groove 17 and the grease G on the sliding surface S2 is moved by the second helical groove 18 respectively to the grease housing part 16a and they are recovered in the grease housing part 16a. - 特許庁