「ゆえな」に関連した英語例文の一覧と使い方(34ページ目) - Weblio英語例文検索

さらに、投資保護協定や個別の契約に特段の取り決めがない場合には、通常、投資家は受入国に対する紛争を当該受入国の国内裁判所に提起せざるを得ず、外国企業であるが故に不利な判断を被る可能性もある。例文帳に追加

In addition, if investment protection agreements or individual concession agreements do not have any special arrangements for dispute resolution between the investor and the host country, investors normally have no choice but to file a dispute against the host country in the domestic court of such host country. There is a possibility that the investor will receive an unfavorable decision as a result of being foreign. - 経済産業省

これに対して天皇も2度の内裏の焼失の際に故兼通邸の堀河殿（退位後も御所として使用）や関白頼忠邸を仮の御所として兼家への依存を拒むなど、両者の緊張関係が続く事になる。例文帳に追加

On the other hand, the Emperor tried not to rely on Kaneie by using Kanemichi's palace, Horikawa dono (residence) (it was still used after the Emperor abdicated the throne) or using the palace of Chancellor Yoritada as a temporary palace when, on two occasions, fires occurred in the palace, so the relationship between the Emperor and Kaneie was sensitive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、日本の後高倉法皇のように帝位には即かなかったものの、没後若しくは存命中に子が皇帝となり王朝を開いたが故に、太上皇の称号を贈られた例として、秦の始皇帝の父・荘襄王、漢の劉邦の父・劉太公がいる。例文帳に追加

Also, examples of taijoko who did not ascend to the throne himself but was granted the title posthumously or in life because his child became an emperor and founded a dynasty, as in the case of the Japanese Cloistered Emperor Gotakakura, are the King Zhangxiang, who was the father of the first Qin Emperor, and Liu Taigong, who was the father of Liu Bang of Han.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義隆は馬が疲れて少しの間、戦線から下がっていたが、複数の法師が義隆を取り囲んで無数の矢を射掛けてきたので、義隆は太刀をふるって追っ払ってはみたものの、龍華越は山蔭の道は難所である故、馬を駆けさせるところもなかった。例文帳に追加

Yoshitaka's horse was weary and for a short while removed himself from the front, but a number of the priests surrounded Yoshitaka and because they fired countless arrows, Yoshitaka tried to pursue them flailing his long sword; however, because the Ryugegoe has rough mountain roads, there was nowhere for horse to advance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桐野は禄5石という貧窮の家で育ったが故に農民同様の生活を送り、系統的な学問をせず、剣術も小示現流の伊集院鴨居門下あるいは薬丸自顕流の薬丸兼義（江夏仲左衛門とも）門下というが、多くは独力で修得し、達人の域に至った。例文帳に追加

Because he was brought up in a poor samurai family with a stipend of only five koku and lived the same as a farmer, he could not study systematically, and although he was said to learn swordplay from Kamoi IJUIN of the Kojigenryu school or Kaneyoshi YAKUMARU (or Chuzaemon ENATSU) of the Yakumaru-jigenryu school, he learned it almost by himself and reached the level of master.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先ほど申し上げた業務・事業の公共性に対応した公的規制の必要性というのが、どのような分野でどういう公共性があって、それ故に最低限それに見合ったこういう規制が必要だといった点についての説明というのは、今のご質問に対するお答えの一つになるとは思います。例文帳に追加

Regarding the need for restrictions I mentioned earlier, we may, for example, explain which sector or project has a public nature, clarify the public nature, and explain that minimum restrictions suited to the public nature are necessary. I assume this would be an answer to your question.  - 金融庁

ステアリン酸カルシウム、オクタン酸カルシウム、パルミチン酸カルシウム及びベヘン酸カルシウムからなる群から選択される少なくとも１種のカルシウム塩が、優れた油脂劣化抑制効果を示すとともに、併せて油煙発生を抑制する作用を有することを見出した。例文帳に追加

It has been found that at least one species calcium salt selected from the group consisting of calcium stearate, calcium octanoate, calcium palmitate and calcium behenate expresses excellent effect for suppressing deterioration of the fat and oil together with action for suppressing generation of the lampblack. - 特許庁

光電変換器の光量蓄積時間が長く変倍中であるが故に自動焦点調節の合焦精度が低下したとき、ユーザによる手動焦点調節への頻雑な切り替え操作を要せず手動で焦点調節を行うことを可能とすること。例文帳に追加

To enable a user to manually adjust focus without requiring intricate switching to manual focus adjustment when the focusing precision of automatic focus adjustment decreases because the power is being varied owing to the long light quantity storage time of a photoelectric transducer. - 特許庁

本発明の鋼板は、リサイクル鉄などを用いた窒素高含有鋼であっても、等軸微細粒組織という高機能鋼板とすることができたものであり、また、得られた鋼板は、当該組織を有するが故に優れた等方性靭性を有することとなった。例文帳に追加

The steel plate is used as the highly functional steel plate as equiaxed fine grain structure even in the case of nitrogen-rich steel using recycled iron, etc., and in addition, the obtained steel plate has excellent isotropic toughness since it has the structure. - 特許庁

本発明の課題はストロボの光学系筐体の側部に前記光学系筐体の内外に通じる複数のスリットを設け、之によって常に内部の冷却が期待でき、しかもこのスリット個所を指先で持つとスリット故に摩擦が生じ其の為に保持が確実となる点にある。例文帳に追加

To provide a cooling housing device of a stroboscope where a plurality of slits communicating with the inside and outside of an optical system housing of the stroboscope on sides of the optical system housing, thereby always cooling the inside, and surely holding the housing by to friction generated by the slits when holding slit spots with fingertips. - 特許庁

各々の部品を成形品として製造する場合であっても、金型が複雑になってしまい、その複雑が故に造る手間がかかり、複数のギアや鋸歯が存在する為、噛合わせ精度の算出が難しく、製品の精度も悪いものとなってしまっている。例文帳に追加

To overcome the problem that, when manufacturing various components as molded products, molds are complicated requiring resultant time and labor, furthermore the calculation for meshing accuracy is hard due to the presence of a plurality of gears and saw teeth, and product accuracy deteriorates. - 特許庁

故に、検知エリア内における人の存否を検知してワイヤレス信号を送信する送信機Ｗ１と操作ハンドル２０を備えたスイッチＳを組み合わせて使用することができ、新たに配線することなく他のスイッチの機能を容易に追加することができる。例文帳に追加

Thus, the transmitter W1 transmitting the wireless signal by detecting presence/absence of a person in a detection area can be used in combination with the switch S equipped with the operation handle 20 and the function of another switch can be readily added without the new wiring. - 特許庁

故に、質問信号の到達距離を短くすることで人体検知部２３に検知されない人物が携帯している応答器２が応答信号を返信することがなく、位置検知信号の到達距離を短くせずに位置検知の検知精度が向上できる。例文帳に追加

Accordingly, a transponder 2 carried by a person not detected by a human body detection unit 23 does not return a response signal by shortening the arrival range of the interrogation signal, and the accuracy of position detection is improved without shortening the arrival range of the position detection signal. - 特許庁

故にドップラー信号Ｅ，Ｅ’の継続時間Ｔｘだけではなく、ドップラー信号Ｅ，Ｅ’から算出される移動物体の移動方向や移動距離も考慮して判定するので、受波器４の近傍における受波範囲Ａ１を移動する小型移動物体Ｏ１の誤検出を容易に防止できる。例文帳に追加

Hereby, since determination is performed in consideration of not only the duration Tx of Doppler signals E, E' but also the moving direction or the moving distance of the moving object calculated from the Doppler signals E, E', erroneous detection of the small moving object O1 moving in the wave reception range A1 near a wave receiver 4 can be prevented easily. - 特許庁

それ故、コンテナ搬送用クレーン１は電撃軽減装置１９により吊具部材１４及びコンテナ１５の位置に関係なく安定して電撃を軽減することができ、恒久的に且つ効果的に吊具部材１４に作用する高周波電圧による電撃を軽減させることができる。例文帳に追加

Therefore, the crane for carrying container 1 is capable of stably reducing electric shock by the electric shock reducing device 19, regardless of locations of the lifting sling member 14 and a container 15, and is capable of permanently and effectively reducing electric shock by high frequency voltage acting on the lifting sling member 14. - 特許庁

使用する抗精神病剤の効果が増強し、従って抗精神病剤の使用量を低減することができ、それ故、更に薬剤関連の毒性及び副作用の一層良好な管理が可能になる、精神異常症を治療及び／又は予防するための医薬品の提供。例文帳に追加

To provide a medicament for the therapy and/or prophylaxis or psychotic disorders which enhances the effect of the antipsychotic agent used and therefore can reduce the dosage of the antipsychotic agent, and further therefore enables still better control of the drug-related toxicity and side effects. - 特許庁

加水分解液に含まれる不溶物を除去した後、該処理液を特定の温度範囲で中和することにより、固液分離性に優れ、それ故に取り扱い性に優れた、極めて高純度の６−ヒドロキシ−２，５，７，８−テトラメチルクロマン−２−カルボン酸結晶を製造し提供することが可能となる。例文帳に追加

The extremely high purity 6-hydroxy-2,5,7,8-tetramethylchroman-2-carboxylic acid crystal excellent in solid-liquid separability and thereby excellent in handling properties can be produced and provided by removing insolubles present in the hydrolyzed solution and thereafter neutralizing the treated solution in a specific temperature range. - 特許庁

故に系統電圧の上昇度合いが小さい場合にも全ての太陽光発電装置１で出力を低下させる必要はなく、系統電圧の上昇を抑制しつつシステム全体として従来よりも多くの電力が出力可能となる。例文帳に追加

Accordingly, there is no need for lowering the output in all photovoltaic generation devices, even when the degree of temperature rise of system voltage is small, and output power can become more than those of conventional systems for the entire system as a whole, while suppressing rise in the system voltage. - 特許庁

油煙に含まれる油塵等で汚れた空気により、多孔質吸消音材の騒音低減効果が低下したり、油塵等で火災の助長の原因となる不安全もないレンジフード用消音装置を提供することをを目的とする。例文帳に追加

To provide a silencer for a range hood capable of preventing a noise reduction effect of a porous noise absorbing silencing material from getting low by air contaminated with oil dust or the like contained in oil smoke, and free from anxiety of causing fire easily due to the oil dust. - 特許庁

故に、それぞれの映像受信装置（インターホン副親機２Ｂ，２Ｃ）の受信能力や処理能力などに応じた適切なデータ量の映像データを送信することができ、映像データのデータ量を固定した場合と比較して伝送効率を向上することができる。例文帳に追加

An appropriate data amount of video data corresponding to receiving capabilities, processing capabilities or the like of the respective video receivers (intercom secondary master units 2B and 2C) therefore can be transmitted, so that the transmission efficiency can be improved more than a case where a data amount of video data is fixed. - 特許庁

吸収油から軽油又はナフ夕しンを駆出する駆出塔４における操業条件として、操作圧力を、１．００×１０^5 Ｐａ以下に減圧するとともに、駆出剤としてのスチームを、軽油又はナフタレンを駆出させる吸収油ｌｍ^3 に対して、１３．５ｋｇ以下となるように添加する。例文帳に追加

In operating the expelling column 4 for expelling gas oil or naphthalene from an absorbent oil, the operation pressure is set at 1.00×10^5 Pa or lower; and steam as an expelling agent is added in an amount of 13.5 kg or smaller per 1 m^3 of the absorbent oil. - 特許庁

ロール状で長期間貯蔵した後でも容易に解くことができそして適用する際に十分な初期接着性を有し、それ故に（湾曲した面に接着フィルムを貼り付ける）応力下に接着する場合にも剥がれが生じない粘着性保護フィルムの提供。例文帳に追加

To provide an adhesive surface protection film that can easily be rewound, even after it is stored in a roll form for a long time and shows sufficient initial adhesiveness, when applied, and thus causes no peeling, even when the film is applied under the stress (the film is adhered to a curved surface). - 特許庁

人間の生活残渣である有機系廃棄物の処理において反応後の残渣が生じる故に、その残渣の更なる処理に窮するという従来技術の問題点を、本発明では、残渣を究極的には生じさせないという根本において改善した固形有機物質の生物処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a biological treatment method of solid organic substances which does not leave any residues ultimately left so as solve a problem in a conventional technique that since residues are left after reaction in treatment of organic wastes, which are living life residues of human being, the residues have to be treated further. - 特許庁

故に、各住戸毎に火災警報を停止する作業が不要となって火災警報を停止させるための作業が簡素化でき、しかも、火災警報の停止に要する作業時間が短くなることによって警報音による騒音被害を抑えることができる。例文帳に追加

Accordingly, the work for stopping the fire alarm is dispensed with in each dwelling unit to simplify the work for stopping the fire alarm, and a working time required for the stop of the fire alarm becomes short to suppress a noise suffering by alarm sound. - 特許庁

故に、異常が生じていない限り、電力系統ＡＣの非停電時にも分散電源２から給電可能としているので、従来例のように停電時にだけ分散電源２から給電する場合に生じていた瞬時停電期間が生じない。例文帳に追加

Accordingly, as long as no failure occurs, since a dispersed power supply unit 2 can supply power in a power failure of the power system AC, an instantaneous power failure period is prevented which occurs when the dispersed power supply unit 2 supplies power only in a power failure. - 特許庁

故に、音声信号と制御信号を多重し且つ分離する多重分離手段が不要となり、音声信号と制御信号を周波数分割多重伝送していた従来例に比較して、コスト上昇を抑制しながら音声信号と制御信号を多重伝送することができる。例文帳に追加

Therefore, a multiplexing/demultiplexing means of multiplexing and demultiplexing the speech signal and control signal becomes unnecessary, and the speech signal and control signal can be multiplexed and transmitted while a cost rise is suppressed as compared with a conventional example of frequency-division multiplex transmission of the speech signal and control signal. - 特許庁

故に、メモリ部５４やメモリカード５７に記憶した画像をメモ代わりに使用し、必要なときに直ちに表示部５２に表示させて視認することができ、操作表示装置ＣＶを利用する機会が増えるために利用効率を向上することができる。例文帳に追加

This allows the use of the image stored in the memory section 54 or on the memory card 57 instead of a memo to immediately perform display on the display section 52 for viewing as required, and increases a chance of utilizing an operation display CV, thereby improving utilization efficiency. - 特許庁

故に、隣り合う２つのビーム部４の間に可動電極５を配設するスペースを設けることができ、センサ全体の寸法を大きくせずにビーム部４の長さ寸法を伸ばしてマス部３の変位量を大きくすることができ、物理量（加速度）の検出感度を高めることが可能になる。例文帳に追加

A space for arranging a movable electrode 5 is allowed thereby between the two adjacent beam parts 4, a length dimension of the beam part 4 is extended without enlarging the size of the whole sensor to enlarge a displacement of the chamber part 3, and the detection sensitivity for the physical quantity (acceleration) is enhanced thereby. - 特許庁

揚げ物などに用いられる液体植物油、ショートニング、ケーキ等に使用される油脂あるいはファンデーションなどの化粧料に配合される油脂の劣化や油煙発生等を抑制する油脂添加剤および油脂組成物の提供。例文帳に追加

To provide a fat and oil additive for suppressing deterioration of a liquid plant oil used for fried foods and the like, fat and oil used for shortening, cake and the like or fat and oil to be compounded with a cosmetic material such as foundation and the like and generation and the like of lampblack, and a fat and oil composition. - 特許庁

送風装置１４から送風ガイド２０を通った冷却風を、加熱室検出孔１１Ａのある加熱室１１の壁面に沿った方向に送風することにより、加熱室検出孔１１Ａから出る蒸気、油煙の量を減らし、センサー１７の検出性能の劣化を防ぐことができる。例文帳に追加

The cooling wind passing through a blast guide 20 from an air blower 14 is sent in the direction along a wall face of a heating chamber 11 having the heating chamber detecting hole 11A, whereby the amount of steam or oily smoke from the heating chamber detecting hole 11A is reduced, and the deterioration of the detecting performance of the sensor 17 can be prevented. - 特許庁

アンカー筋部１２の壁下端縁近傍領域は、主筋部１２の壁下端縁近傍領域より断面積が小さく、それ故に降伏に荷重が小さくなっており、地震の際に優先的に降伏する降伏予定部Ｙとなる。例文帳に追加

The area near the wall lower edge of the anchor bar part 12 has a smaller sectional area than the wall lower edge vicinity area of the main reinforcement part 11 so that the load is decreased to yield, and it functions as a part Y scheduled to yield with priority in case of an earthquake. - 特許庁

故に、移動体端末装置及び宅内端末装置とは別に地図情報を管理するセンタサーバのようなものが不要であり、その結果、システム構成を簡素化しつつ移動体の位置情報と地図情報を組み合わせた画像情報を宅内端末装置で表示することができる。例文帳に追加

Therefore, any facility like a center server that manages the map information separately from the mobile terminal device and the home terminal equipment is not required and, as a result, image information obtained by combining the position information of the mobile and the map information can be displayed on the home terminal equipment while simplifying system configuration. - 特許庁

故に、光源ユニット１から放射された波長の異なる光（青色光、赤色光、緑色光）が混色ユニット２の導光部材２０_1〜２０_5で導光される間に混色されて支持部材２１を通して外部に放射されるから、波長の異なる光を均一に混色させることが可能である。例文帳に追加

Therefore, light with different wavelengths emitted from a light source unit 1 (blue-color light, red-color light, and green-color light) is mixed while it is guided by the light guide members 20_1 to 20_5 of the color-mixing unit 2, and is emitted outside through a support member 21, so that light with different wavelengths can be uniformly mixed. - 特許庁

そして、圧縮機１０の運転状態に基づいて、前記流量調節機構３４の開度を制御することにより、圧縮機１０の運転状態に基づいた最適な量の潤滑油（液体成分）を圧縮機１０へと戻すことが可能となる。例文帳に追加

The optimal quantity of lubricating oil (the liquid component) based on the operation state of the compressor 10, can be returned to the compressor 10, by controlling opening of the flow control mechanism 34, on the basis of the operation of the compressor 10. - 特許庁

コ−ナ−リングランプレンズは、白熱電球光源の故による溶損対策のため寸法上の制約があり、デザイン上の自由度がなく、更に車体色との調和上レンズ色の制約もあり従来のランプではデザイン上困難である。例文帳に追加

To improve the degree of design freedom for reducing the vertical width of a cornering lamp and streamlining the design of a vehicle and to improve marketability by preventing the feeling of a lamp during lighting from getting dim like a paper-covered lamp. - 特許庁

潤滑油（Ａ）、スタウディンガーの粘度平均分子量が１００万〜７００万の油溶性重合物（Ｂ）および界面活性剤（Ｃ）からなり、２５℃における曳糸長が３〜３０ｍｍ、３０℃における動粘度が８〜３０ｍｍ^2／秒であることを特徴とする繊維用ストレートオイル。例文帳に追加

This straight oil for fibers comprises (A) a lubricating oil, (B) an oil-soluble polymer with a Staudinger's viscosity-average molecular weight of 1,000-7,000,000 and (C) a surfactant, having a spinning length of 3-30 mm at 25°C and dynamic viscosity of 8-30 mm2/s at 30°C. - 特許庁

ベンチュリノズル１に至る潤滑油供給配管５内に、例えばベンチュリノズル１の負圧作用による空気流を発生させ、その空気流により潤滑油Ｌの油面をほぼ均一に均して、ベンチュリノズル１に対し一定量の潤滑油を途切れることなく連続して供給する。例文帳に追加

A flow of air by action of negative pressure of, of instance, a venturi nozzle 1 is generated in a lubricating oil supply pipe 5 leading to the venturi nozzle 1, an oil surface of lubricating oil L is almost uniformly leveled by the flow of air, a fixed amount of the lubricating oil is continuously supplied with no interruption relating to the venturi nozzle 1. - 特許庁

故に、それぞれの映像受信装置（インターホン副親機２Ａ，２Ｂ，２Ｃ）の受信能力や処理能力などに応じた適切なデータ量の映像データを送信することができ、映像データのデータ量を固定した場合と比較して伝送効率を向上することができる。例文帳に追加

An appropriate data amount of video data corresponding to the receiving capability, the processing capability or the like of the respective video receivers (the intercom secondary master units 2A, 2B and 2C) therefore can be transmitted, so that the transmission efficiency can be improved more than a case where a data amount of video data is fixed. - 特許庁

故に、検知エリア内における人の存否を検知してワイヤレス信号を送信する送信機Ｗ１と操作ハンドル２０を備えたスイッチＳを組み合わせて使用することができ、新たに配線することなく他のスイッチの機能を容易に追加することができる。例文帳に追加

Thus, the transmitter W1 for transmitting a wireless signal by detecting the existence of humans in the detection area and a switch S having the operating handle 20 can be used in combination, and the function of other switches can be easily added, without installing a new wiring. - 特許庁

故に、複数のコントローラＣｎが他のコントローラＣｎについてのデバイス情報リストをそれぞれ独自に宅内ネットワーク経由で取得する必要がなく、かかる場合と比較して宅内ネットワークのトラフィックを抑制することができる。例文帳に追加

Thereby, it is unnecessary for the plurality of controllers Cn to individually acquire the device information lists of the other controllers Cn through the home network, so that the traffic of the home network can be suppressed as compared with the individual acquisition of the device information list. - 特許庁

圧延油（エマルション圧延油あるいはニート油）を供給しつつ、表層が鍛鋼材からなり、該層の内側に永久磁石層を有する圧延ロールにより、該圧延ロールと金属帯との間に磁界を印加しながら、冷間圧延をする。例文帳に追加

Cold rolling is performed while impressing a magnetic field between the rolling rolls and the metal strip with rolling rolls, the surface layer of which is composed of a forged steel and which has a permanent magnet layer on the inside of the layer as supplying rolling oil (emulsion rolling oil or neat oil). - 特許庁

故に、通知発光部１２_4による通知の仕方を設置場所に応じて切り換えることにより、通知の仕方が異なる複数種類の警報器を用意する必要がなく、１種類の警報器Ａで種々の設置場所に対応可能として汎用性を向上させることができる。例文帳に追加

Therefore, by switching the way of notification by the notification light emitting part 124 according to the setting place, whereby one kind of alarm 1 can respond to various setting places without preparing two or more different kinds of alarms differed in the way of notification, and the versatility can be improved. - 特許庁

故に、信号線Ｌｓの容量による接続可能な端末器台数の制限を回避することができ、制御用端末器３２と同一のアドレスを使用することでグループ制御のように面倒なアドレス設定が不要であり、且つアドレス数の制限も回避することができる。例文帳に追加

Consequently, restrictions put on the number of connectable terminals by the capacity of the signal line Ls are avoided, and the same address as the control terminal 32 is used to eliminate a need of troublesome address setting like group control, and restrictions on the number of addresses are dispended with. - 特許庁

本発明は、原料中に主に茶葉製スライス片を採用している故、タバコ愛好者への危害を減らすだけでなく、タバコ葉の原料を節約し、廃棄処分する茶葉原料の有効利用を高め、良好な経済効果や社会効果を生じさせるものである。例文帳に追加

Since the sliced pieces of tea leaves are used as a major part of the raw material, the cigarette reduces danger on heavy smokers and, furthermore, saves the tobacco leaf raw material, enhances effective utilization of tea leaf raw materials to be discarded and produces good economic effect and social effect. - 特許庁

故に、拡大領域の位置と映像信号の輝度成分Ｙに応じて常に適切な露出制御並びに色バランス制御を行うことができ、その結果、親機Ｍの表示装置１００に表示される映像の質を高めることができる。例文帳に追加

Thus, the appropriate exposure control and the color balance control are executed at all times corresponding to the position of the enlargement area and the luminance component Y of the video signal, and as a result, the quality of the video image displayed at the display device 100 of a master unit M is improved. - 特許庁