「ゆする」に関連した英語例文の一覧と使い方(26ページ目) - Weblio英語例文検索

携帯電話機が移動通信網を介して移動通信網と異なる他網（例えばインターネット）へアクセスする際に経由するアクセスポイント（ゲートウェイサーバ）を動的に選択して負荷及びトラヒックを分散させることができるアクセスポイント選択方法と、この方法に従ってアクセスポイントを動的に選択する移動局とを提供する。例文帳に追加

To provide an access point selection method, that can dynamically select an access point (gateway server) that is passed through by a portable phone when the portable phone accesses other network (e.g., the Internet) different from a mobile communication network through the mobile communication network so as to distribute the load and the traffic and to provide a mobile station, that dynamically selects an access point according to this method. - 特許庁

それぞれ太陽電池を駆動電源とする複数の端末装置２０を多段に接続して構成した通信システムにおいて、太陽電池２４の発電量が予想消費電力以下となった端末装置２０（３）は、自端末装置２０（３）を経由する接続経路を他の端末装置２０（４）に切り替える。例文帳に追加

In the communication system configured by connecting the plurality of terminal devices 20 each having a solar cell as a power supply into multiple stages, a terminal device 20(3), in which the power generation amount of a solar cell 24 has become not more than an estimated power consumption, switches a connection path through its own terminal device 20(3) to another terminal device 20(4). - 特許庁

データ処理装置２２，２３間に介在されるデータ通信装置２０は、相互に異なる複数の通信回線網２４，２５を個別に経由する通信を同時並列的に実行可能な通信実行部２７と、各通信回線網経由の通信の現在の通信速度を計測する通信速度計測部３１とを含む。例文帳に追加

Data communications equipment 20, interposed between data processors 22 and 23, is provided with a communication executing part 27 capable of simultaneously and parallel executing communication individually, via plural mutually different communication line networks 24 and 25 and a communication speed measuring part 31 for measuring the present communication speed of communication via each of communication lien networks. - 特許庁

そして、映像信号のフォーマットがビデオプロセッサ２０３が対応しているフォーマットである場合には、ビデオプロセッサ２０３を経由する信号経路を選択し、映像信号のフォーマットがビデオプロセッサ２０３が対応してないフォーマットである場合には、ビデオプロセッサ２０３を経由しない信号経路を選択する。例文帳に追加

Then, if the format of the image signal is supported by the video processor 203, the micro-computer 206 selects a signal path passing through the video processor 203, and if the format of the image signal is not supported by the video processor 203, the micro-computer 206 selects a signal path not passing through the video processor 203. - 特許庁

プリンタは、給送装置５０から用紙Ｐを給送する湾曲経路部分を有する第１の経路と、排出駆動ローラ３２の下流側において開閉自在に設けられ、光ディスク等をセット可能なトレイを支持することができるトレイガイド１８を経由する直線状の第２の経路とを有している。例文帳に追加

This printer comprises the first path with the curved path part for feeding paper P from a feeder 50, and the second linear path which is openably/closably provided on the downstream side of an ejection driving roller 32 and which goes through a tray guide 18 capable of supporting a tray enabling the setting of an optical disk etc. - 特許庁

ＮＧＦと同様な細胞死抑制作用を有し、細胞死抑制作用、細胞の分化誘導作用、神経細胞の神経突起伸長作用、さらには脳神経細胞の外傷性障害、代謝性要因による障害、β−アミロイド蛋白質による障害または脳虚血性障害に対して予防あるいは治癒する作用を持つ素材を提供する。例文帳に追加

To provide a material having cell death inhibitory action similar to an NGF, and having cell differentiation inducing action, neurite outgrowth action of a nerve cell, and action of preventing or treating a traumatic disorder of a cranial nerve cell, a disorder caused by a metabolic factor, a disorder caused by a β-amyloid protein, or a cerebral ischemic disorder. - 特許庁

複数の定着器２０、２１と、それら複数の定着器のうち、いずれかの定着器を迂回するバイパスＰｂと、該バイパスＰｂが迂回する定着器２１を経由するタンデムパスＰｔとを有し、バイパスＰｂを定着器２１の対流熱が通る定着器２１の鉛直な上方向の投影面外に配置する。例文帳に追加

A fixing device includes a plurality of fixing units 20 and 21, a bypass Pb bypassing one of the plurality of fixing units, and a tandem path Pt passing the fixing unit 21 bypassed by the bypass Pb; and the bypass Pb is arranged outside a perpendicular upward plane of projection of the fixing unit 21 where convection heat of the fixing unit 21 passes. - 特許庁

また、浴槽１１の湯張り後に銀イオンを補充する場合は、一般給湯器１２と循環回路１３を接続する風呂給湯配管５２を有し、風呂給湯配管５２には銀イオン殺菌器２４が設けてあるので、一般給湯器１２から銀イオン殺菌器２４で銀イオンを溶出させた上水（又は湯）を浴槽１１に足し湯することができる。例文帳に追加

When refilling silver ion after filling the bathtub 11 with hot water, since bath hot water supply piping 52 connecting a general water heater 12 to the circulating circuit 13 is provided and equipped with the silver ion sterilizer 24, clean water (or hot water) obtained by eluting silver ion from the general water heater 12 by the silver ion sterilizer 24 can be added into the bathtub 11. - 特許庁

クランク軸と主軸受けとの摺動部に潤滑油を給油するための貫通孔を摺動部中央付近のクランク軸に設けることによって、簡単な構造で主軸受け先端部への潤滑油の給油を実現し、高効率で尚且つ高信頼性な圧縮機を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

A penetrating hole for feeding lubricating oil into the sliding part of the crankshaft and a main shaft retainer are provided in a crankshaft near a central part of the sliding part, so that lubricating oil can be fed into a top end of the main shaft retainer with a simple structure to provide the compressor with high efficiency and high reliability. - 特許庁

複数の定着器２０、２１と、それら複数の定着器２０、２１のうち、いずれかの定着器を迂回するバイパスＰｂと、該バイパスＰｂが迂回する定着器２１を経由するタンデムパス２０とから成る定着装置について、分岐点Ｓｐから合流点Ｍｐまでの両搬送路Ｐｂ、Ｐｔの搬送時間を略等しくする。例文帳に追加

A fixing device comprises a plurality of fixing units 20 and 21, a bypass Pb for bypassing one of the plurality of fixing units, and a tandem path Pt passing the fixing unit 21 bypassed by the bypass Pb, and conveying times of both conveying paths Pb and Pt from a branch point Sp to a junction point Mp are made approximately equal to each other. - 特許庁

ＭＦＰ１００は、サービス提供装置３００のＡＰＩを利用するためのプログラムを備えていないので、サービスが提供するＡＰＩを直接的には利用できないが、中継装置２００を経由することにより、サービス提供装置３００との間の通信によって得られる情報（アルバム名）を取得できる。例文帳に追加

Since an MFP 100 does not have a program for using an API of a service provision device 300, the MFP 100 is not capable of directly using an API provided by a service, but is capable of obtaining information (album name) that can be obtained by communication with the service provision device 300 through a relay device 200. - 特許庁

一方、裏表紙用モードが設定されている場合、手差しトレイ１０５から搬送される裏表紙用インサート紙は、搬送パス１４５を経由した後、搬送パス１４３および反転パス１４９を経由することなく、排出ローラ１１１を経てプリンタ１００からフィニッシャ５００へフェースアップ状態で搬送される。例文帳に追加

When a mode for back cover is set, an insert sheet for back cover transported from the manual bypass tray 105 passes the transporting path 145 and then is transported faceup from the printer 100 to the finisher 500 through the ejection roller 111 without passing the transporting path 143 and the inverting path 149. - 特許庁

本発明の交換機システム１は、交換機２と通信端末４とが通信を行う場合に電話機を経由する第一の通信経路を使用するか、あるいは電話機を経由しない第二の通信経路を使用するかを決定する判定手段を交換機システム１内に持たせ、それぞれの通信経路に適した交換機システム情報を通信する。例文帳に追加

The exchange system 1 incorporates a means for determining whether a first communication path via a telephone is used or a second communication path not via a telephone is used for communication between an exchange 2 and a communication terminal 4 and communicates exchange system information suitable for each communication path. - 特許庁

高温の蓄熱部を経由することで、燃料配管１６内を流れるエマルジョン燃料から高温状態の水素ガスを生成させ、燃焼空間５内に水素ガスを含有する可燃ガスを噴出させるとともに、空気供給経路１３から燃焼空間５に噴出された高温空気と可燃性ガスとを混合し、連続燃焼させるようにした。例文帳に追加

A hydrogen gas of high temperature state is produced from an emulsion fuel flowing in the fuel piping 16 by passing through the heat storage section of high temperature, a combustible gas including the hydrogen gas is jetted into the combustion space 5, the air of high temperature and the combustible gas jetted to the combustion space 5 from an air supply passage 13 are mixed and continuously burned. - 特許庁

複数の入力チャンネルをグループ化して、該グループ化した複数の入力チャンネルを一括してミュートするＤＣＡミュート機能において、ＤＣＡミュート機能の処理対象をフェーダを経由しないプリ信号とフェーダを経由するポスト信号の双方又はポスト信号のみのいずれか一方を選択する。例文帳に追加

In a DCA mute function for grouping a plurality of input channels and muting them collectively, both a pre-signal not passing a fader and a post-signal passing a fader, or only the post-signal is selected as a processing object of the DCA mute function. - 特許庁

情報仲介サーバー１０４は、電子メールである１次コンテンツであってインターネット１０１を経由するものを解析し、音楽の広告である音楽広告コンテンツのロケーションをキーワードに対応付けて登録するキーワードデータベース１０８を参照して、１次コンテンツからデータベースに登録されたキーワードを抽出する。例文帳に追加

An information intermediating server 104 analyzes a primary content of an electronic mail via the Internet 101, and extracts a keyword registered in a keyword database 108 based on the primary content, referring to the keyword database 108 in which a location of a music advertisement content of the advertisement for music is registered while correlated to the keyword. - 特許庁

交換機が、第１の交換網の通信状況に応じて、第１の接続要求に対する応否を電話端末に通知すると、応否に応じて、第１の交換網と異なる交換網である第２の交換網を経由する音声パスの接続を要求する第２の接続要求を、電話端末から交換機に対して行う。例文帳に追加

When the exchange notifies the telephone terminal of response to the first connection request, depending on the communication situation of the first switching network a second connection request of voice path via a second switching network different from the first switching network is delivered from the telephone terminal to the exchange. - 特許庁

インターネットを利用したＩＰ電話において、ＩＰ電話接続時のＩＰ番号を元に発信者側の使用言語と着信者側の使用言語を自動的に識別し、ＩＰネットワークを経由する電話の自動翻訳を行うと共に、ＩＰネットワークの負荷分散を図ることを可能とする、ＩＰネット翻訳方式および方法を提供する。例文帳に追加

To provide IP network translation system and method for automatically identifying a caller's language and a callee's language on the basis of IP numbers at the connection of IP telephones utilizing the Internet, automatically translating telephone calls through an IP network and distributing the load of the IP network. - 特許庁

無線環境を一部として経由するパケット網を用いてパケットを転送するハンドオーバ予測通信システムに係り、送信側端末においてハンドオーバを行う時刻を予測し、またその時刻前後に送出するパケットについて配信制御を行うことにより、通信の悪化を緩和し、効率的な配信を実現することを課題とする。例文帳に追加

To provide a hand-over predicting communication system that uses a packet network passing through a wireless environment as its part to transfer packets and applies distribution control to packets transmitted before and after a hand-over time predicted by a transmitter side terminal so as to relax the communication deterioration thereby realizing efficient distribution. - 特許庁

スコッチヨーク式レシプロ圧縮機は、シリンダ内を往復動して冷媒を圧縮するピストンに設けられたスライド管１ａと、スライダ管１ａ内をクランクシャフトによって往復動されるスライダ３と、クランクシャフトを通してスライド管１ａとスライダ３との間に給油する給油機構とを備える。例文帳に追加

The Scotch yoke type reciprocating compressor is provided with a slide pipe 1a disposed in a piston reciprocating in a cylinder and compressing a refrigerant, a slider 3 reciprocating in the slide pipe 1a by a crankshaft, and an oil supply mechanism for supplying oil to a space between the slide pipe 1a and the slider 3 through the crankshaft. - 特許庁

黒鉛含有耐火れんがを製鉄所で金属溶融容器の内張りに使用するにあたっては、溶融容器の内側に構築し、溶融金属を受湯する前に加熱昇温するとき、れんが表面が酸化、および脆弱化することを防止することができる、黒鉛含有耐火物用酸化防止塗布材を提供する。例文帳に追加

To provide an oxidation preventing coating material for graphite-containing refractory which can prevent oxidizing and weakening of the surface of brick when being constructed on the inside of a metal melting vessel and heated to raise the temperature before a molten metal is received in use of graphite-containing refractory for lining of the metal melting vessel in iron works. - 特許庁

キャビティ１６０を有するリードフレームと、該キャビティ１６０を露出し、該リードフレームを収容するモールド１３０と、該キャビティ１６０上に実装されたＬＥＤチップ１４０とを含み、該ＬＥＤチップ１４０の上側縁を通過する光がキャビティ１６０の上側縁を経由する発光ダイオードチップを提供する。例文帳に追加

The light-emitting diode chip includes a lead frame with a cavity 160; a mold 130 exposing the cavity 160 and housing the lead frame; and an LED chip 140 mounted on the cavity 160, wherein light passing an upper edge of the LED chip 140 passes via the upper edge of the cavity 160. - 特許庁

燃料を給油するフューエルソーサ２部に水抜きホース８を備えるとともに燃料タンク内の気化燃料を吸着するキャニスタ６を有する車両において、前記水抜きホース８をキャニスタ６に接続したホース７の大気開口部と兼用としたことを特徴とするキャニスタの大気開口部構造。例文帳に追加

For a vehicle equipped with a drain hose 8 at a fuel filler part 2 for refueling work and a canister 6 for adsorbing fuel vapor in a fuel tank, the atmosphere opening structure for a canister uses the drain hose 8 also as an atmosphere opening of a hose 7 connected to the canister 6. - 特許庁

バイオマスを燃料とした燃焼システム１０は、バイオマスからバイオマス液体燃料を搾油する搾油装置１１と、搾油装置１１により搾油されたバイオマス搾油残渣からバイオガスを抽出するガス化炉１４と、搾油装置１１により搾油されたバイオマス液体燃料と、ガス化炉１４により抽出されたバイオガスとを混焼させる混焼エンジン１７とを備える。例文帳に追加

This combustion system 10 using biomass as fuel includes: an oil squeezing device 11 squeezing biomass liquid fuel from the biomass; a gasification furnace 14 extracting biogas from a biomass squeezed oil residue squeezed by the oil squeezing device 11; and a multifuel engine 17 mixedly burning the biomass liquid fuel squeezed by the oil squeezing device 11 and the biogas extracted by the gasification furnace 14. - 特許庁

中継装置３では受信したｍａｃフレームの多重フレームヘッダを参照してセグメントパスＩＤを検証して装置間接続の正常性を判定し、特殊固定長ブロックをモニタしてＥｔｈｅｒ（Ｒ）パスＩＤによって自装置を経由することが正しいかどうかを判定し、Ｅｔｈｅｒ（Ｒ）パスの正常性を判定する。例文帳に追加

The relaying apparatus 3 references the multiplex frame header of the received mac frames to verify the segment path ID and to discriminate the normality of the inter-apparatus connection, monitors the particular fixed length block, discriminates whether or not passing of the frame through its own apparatus is corrected on the basis of the Ether (R) path ID and discriminates the normality of the Ether(R) path. - 特許庁

磁気回路ユニット１８を構成する略箱形のベース３２における底面壁３２Ａの上面に、その磁気間隙に沿って延びるとともに各コーナ部の切欠き部３２ａを経由するようにして帯板状に形成され、底面壁３２Ａに沿った方向に関してマグネット３４を位置決めする位置決め部材４０を設ける。例文帳に追加

On an upper surface of a bottom surface wall 32A in a substantially box-like base 32 constituting a magnetic circuit unit 18, a positioning member 40 is provided, which is formed into a band plate shape so as to extend along magnetic gaps via notched portions 32a of respective corners, for positioning a magnet 34, in a direction along with the bottom surface wall 32A. - 特許庁

圧縮行程終了間直の作動室内のラップ壁面の曲率の相対的な曲率の差が大きな領域で最も漏れ易くシール性を必要とする箇所に差圧を利用し旋回運動に合わせて間欠的に給油することと該給油通路内に摺動部給油の安定化を図るための逆流防止機構を装着して構成されたスクロール流体機械を提供する。例文帳に追加

This scroll fluid machine is constituted by installing a backflow preventive mechanism for stabilizing sliding part oil feeding in an oil feeding passage by intermittently feeding the oil in response to turning motion, by using differential pressure in a place most easily leaking and requiring sealability in a large area of a difference in relative curvature of curvature of a lap wall surface in the working chamber just before finishing of a compression stroke. - 特許庁

玄関ホールを経由することなしに、車椅子に乗ったまま室内床面への移動を可能にすることで、車椅子使用者の利便性を高めると共に、車椅子を玄関土間に放置することで玄関利用の際の邪魔になったり玄関部分の美観を損なうことや、室内を汚すことを防止することができる住宅の提供。例文帳に追加

To provide a residence in which the convenience for a wheelchair user is improved by enabling a person seated in a wheelchair to move to an indoor floor face without passing through an entrance hall while a hindrance in the case of entrance use, the damage of an entrance section and the staining of an indoor section by leaving the wheelchair as it is positioned on an entrance dirt floor can be prevented. - 特許庁

そして、このアイコンとして表示された領域名称を経由地として指定する旨のユーザの指示入力がなされると、経路算出部１１が、その領域名称で示される領域内の少なくとも１つの地点を経由する新たな推奨経路を再計算し、新たな地図画像を表示部５に表示させる。例文帳に追加

When user's instruction input is made to specify the region name that is displayed as the icon as a through location, the path-calculating section 11 recalculates a new recommended path for passing at least one point in a region that is shown by the region name, and displays a new map image on the display section 5. - 特許庁

この各潤滑油供給経路は、バッフルプレート３０を構成する平板状の第１プレート３１と第２プレート３２のうち、動弁機構１６の側の第２プレート３２に凸形状のプレス加工を施すことで形成されており、経路先端の給油口から動弁機構１６に潤滑油を給油する。例文帳に追加

These respective lubricating oil supply passages are formed by applying press working of a projecting shape to a second plate 32 on the side of the valve system 16 among a plate-like first plate 31 and the second plate 32 for constituting the baffle plate 30, to feed lubricating oil to the valve system 16 from an oil feeding port of the passage tip. - 特許庁

端末から複数の端末を配下に持つゲートウェイ３０Ａを経由してコンテンツ制御サーバ１０内のゲートウェイＩＤに対応するグループＡメモリエリア１９１Ａにアップロード、あるいは逆にダウンロードされるユーザコンテンツに対して、コンテンツ制御サーバ１０内で、ゲートウェイＩＤを元にコンテンツの経由するグループを特定する情報を付与する。例文帳に追加

A content control system provides information for specifying a group through which a content is distributed on the basis of a gateway ID in a content control server 10 to a user content to be uploaded or downloaded from a terminal to a group A memory area 191A corresponding to the gateway ID in the content control server 10 through a gateway 30A having a plurality of terminals under it. - 特許庁

［解決手段］振動板に電磁石を設け、それに対してそれと反対巻きの電磁石を適当な間隔を置いて極を対峙させて振動板以外に固定的に設け、両者に適当な同一の周波数の交流電流を送って、強力な振動が振動板に起きうるようにするものを、洗濯槽の側か底に設けて、洗濯液を揺するようにした、振動波式洗濯機。例文帳に追加

An vibrating device, which causes strong vibration by transmitting ac current with an adequate and identical frequency to the two, is provided at a place on the side or the bottom of a wash tub in order to shake the wash water. - 特許庁

他の制御情報が操作パネル制御部４、計算機５、制御局用ルータ６、受信局用ルータ１１、処理機１２等を経由して復調用受信機１４に伝送されるのに比べ、微調整制御信号はエンコーダ１５、デコーダ１６を経由することにより、速やかに復調用受信機１４に伝送される。例文帳に追加

In contrast to that other control information is transmitted to the receiver 14 for demodulation by way of an operation panel controller 4, a computer 5, a router 6 for control station, a router 11 for receiving station, a processor 12, etc., the fine tuning control signal is quickly transmitted to the receiver 14 for demodulation by passing through the encoder 15 and the decoder 16. - 特許庁

暖房運転終了後、あるいは浴槽５を経由する開状態に切り替えてする次の運転の開始前に、バーナ２１の燃焼を停止しかつバーナ２１や熱交換器２２に給排気を行うための燃焼ファン２３を作動させた状態で閉回路内の水を循環させ、閉回路内の水を熱交換器２２によって冷却する。例文帳に追加

After the heating operation or before starting the next operation by switching to an open state passing through the bathtub 5, water in the closed circuit is circulated to be cooled in the heat exchanger 22 under conditions of combustion of a burner 21 being stopped, and a combustion fan 23 being operated for performing air-supply and exhaust for the burner 21 and the heat exchanger 22. - 特許庁

基板製造工程において、該基板が経由する局所的空間にパッシブサンプラーを入れ、当該空間内の汚染物質を該パッシブサンプラー内の吸着剤に捕集し、次に、該吸着剤から吸着された汚染物質を脱離させ、脱離した汚染物質を分析することを特徴とする基板製造工程における局所空間の汚染状態の評価方法。例文帳に追加

This evaluation method of the contamination state of the local space in a substrate manufacturing process has characteristics, wherein in the substrate manufacturing process, a passive sampler is put into the local space passed by the substrate, and contaminants in the space are collected into an adsorbent in the passive sampler, and then the adsorbed contaminant is eliminated from the adsorbent, and the eliminated contaminant is analyzed. - 特許庁

本発明の給湯装置１は、加熱手段２２によって水を加熱する沸き上げ運転によりできた温湯を貯湯タンク３１に貯湯する給湯装置であって、流入湯量取得手段８１と、流出湯量取得手段８２と、貯湯タンク内温度取得手段Ｔ６と、残湯量算出手段８３とを備える。例文帳に追加

The hot water supply apparatus 1 storing hot water produced by boiling-up operation for heating water by a heating means 22, in a hot water storage tank 31, comprises an inflow hot water amount acquiring means 81, an outflow hot water amount acquiring means 82, a hot water storage tank internal temperature acquiring means T6 and a residual hot water amount computing means 83. - 特許庁

エンティティは、第１の移動端末に一時的識別子を割り当て、第１の移動端末の通信が経由することを許可されている基地局のリストを入手し、基地局のリストにおいて特定される各基地局に、少なくとも第１の移動端末の一時的識別子を含む第１のメッセージを転送する。例文帳に追加

The entity allocates a temporary identifier to the first mobile terminal, obtains a list of base stations through which a communication of the first mobile terminal has been authorized to go through, and transfers, to each base station identified in the list of base stations, a first message comprising at least the temporary identifier of the first mobile terminal. - 特許庁

給水元管からの水を止水栓３４，減圧弁３８の順に経由して入水管４６を通じ電気温水器２０に入水させる一方、電気温水器２０内の湯を出湯管５０を通じて出湯するようになした洗面化粧台１０の給湯設備において、減圧弁３８及び電気温水器２０の膨張水を逃すための逃し弁５２を電気温水器２０と別体となして止水栓３４に接続する。例文帳に追加

In this case, a relief valve 52 for relieving expanded water in the pressure reducing valve 38 and electric water heater 20 is connected to the stop cock 34 independently of the electric water heater 20. - 特許庁

ユーザからの要求に応じて基地局からユーザへ送信される情報に改竄や破壊等の不正行為が行われた時に、その地点を推定し、さらには不正地点を経由する経路が確立されないように経路確立を制御するアドホック無線ネットワークシステムおよびその不正管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an ad hoc radio network system and a management method for injustice for estimating a spot when unjust action, such as alteration and destruction, occurs on information, which should be transmitted from a base station to a user according to the request of the user, and controlling path establishment for preventing the establishment of a path, which passes the unjust spot. - 特許庁

本ディスクアレイ装置では、ファン５０から発生する元の音の騒音成分である特定周波数の第１の音に着目し、ファン５０を経由する冷却風流路の構造により第１の音に対し位相反転した第２の音を作り出し、冷却風流路上で第２の音を第１の音に合成することにより消音する。例文帳に追加

The disk array device focuses attention on the first sound of a specific frequency which is a noise component of an original sound generated from a fan 50 to generate a second sound reversed in phase from the first sound by the structure of a cooling air flow path passed through the fan 50, and synthesizes the second sound with the first sound on the cooling air flow path to absorb it. - 特許庁

ソフトマクロエリア１０とハードマクロエリア１１との間を経由する１つのデータパスＤＰに検証用クロックの半周期転送と１周期転送とが混在する場合に、ソフトマクロエリアとハードマクロエリアとの境界において適用する検証用クロックに対する条件として、入力ポートＡと出力ポートＢとの間で検証用クロックの属性を互いに逆相に定義する。例文帳に追加

When half-period transfer and one-period transfer of verification clock are included in one data path DP passed through a software macro area 10 and a hardware macro area 11, the attribute of the verification clock is defined in reverse phases between an input port A and an output port B as a condition for the verification clock to be applied at the boundary between the software macro area and the hardware macro area. - 特許庁

前記回転モータ４６によって永久磁石４０を回転させておき、前記容器１２に、溶湯を液層線温度より一定の過熱度で注湯すると、永久磁石４０の磁力が作用し、前記容器１２内の溶湯の全体が攪拌され、固液共存状態の金属スラリーを均質に効率良く得ることができる。例文帳に追加

When the permanent magnet 40 is rotated by the rotary motor 46, and molten metal is supplied into the vessel 12 at a fixed superheat degree from a liquidus temperature, magnetic force of the permanent magnet 40 acts, the whole of the molten metal in the vessel 12 is stirred, and metal slurry in a solid-liquid coexistent state can be homogeneously and efficiently obtained. - 特許庁

電話回線網に接続された電話端末装置間で通信する際に、複数の電話回線網を経由する電話通信、特に、中継回線としてインターネットを利用するインターネット中継電話のように、信号形式が異なる複数の回線を中継しても、発信者の情報を着信側に伝達することができるゲートウェイ装置を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a gateway device capable of transferring caller information to a receiving side even though a plurality of lines having different signal formats are relayed such as telephone communication that goes through a plurality of telephone line networks and an Internet relay telephone that uses the Internet as a trunk circuit in particular in the case of performing communication between telephone terminal devices connected to the telephone line networks. - 特許庁

ナビゲーションシステム１は、現在位置に関する現在位置情報を取得する現在位置認識手段と、目的地情報を経由する順に並び替えた目的地選択情報テーブルから経由順に目的地情報を取得する目的地情報認識手段と、現在位置から目的地までの移動経路情報を設定する経路探索手段と、を備えた。例文帳に追加

The navigation system 1 comprises a current position recognition means for acquiring current position information concerning the current position, a destination information recognizing means for acquiring destination information, in route order from a destination selection information table arranging destination information in route order, and a route retrieval means for setting the movement route information from the current position to a destination. - 特許庁

シキミ酸を製造する方法において、１）酢酸菌由来の酵素存在下で、キナ酸から３−デヒドロシキミ酸を製造する第一工程、２）シキミ酸脱水素酵素（ＳＫＤＨ）とグルコース脱水素酵素（ＧＤＨ）の共役下、３−デヒドロシキミ酸からシキミ酸を製造する第二工程、の各工程を経由することを特徴としている。例文帳に追加

This method for producing shikimic acid is provided by passing through each of the processes of (1) a first process of producing 3-dehydroshikimic acid from quinic acid in the presence of an enzyme derived from an acetobactor and (2) a process of producing shikimic acid from the 3-dehydroshikimic acid under the joint actions of shikimic acid dehydrogenase (SKDH) and glucose dehydrogenase (GDH). - 特許庁