「ゆする」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、ＮＧＦと同様な神経細胞賦活作用を有し、神経細胞の分化誘導作用、神経細胞の神経突起伸長作用、脳神経細胞の外傷性障害、代謝性要因による障害、β−アミロイド蛋白質による障害または脳虚血性障害に対して予防あるいは治癒する作用を持つ素材を提供する。例文帳に追加

To provide a nerve cell-activating substance which has the same nerve cell-activating action as that of NGF, a nerve cell differentiation-inducing action, a nerve cell nerve neurite-elongating action, and an action for preventing or treating cranial nerve cell-traumatic lesions, lesions caused by metabolic factors, lesions due to β-amiloid protein, or cerebral ischemic lesions. - 特許庁

旋回スクロールを吐出室の高圧ガスを利用して固定スクロールに押圧し、相互間の隙間を減少させて体積効率を向上させるとともに、旋回スクロールの挙動を安定させて信頼性を向上し、かつ圧縮部へ適度な潤滑油を給油することができるようにしたスクロール圧縮機を提供する。例文帳に追加

To provide a scroll compressor in which a revolving scroll is pressed against a stationary scroll utilizing high pressure gas in a discharge chamber, the gap between both is reduced to improve volumetric efficiency, the behavior of the revolving scroll is stabilized to improve reliability, and a lubricating oil can be properly fed to the compression part. - 特許庁

このドット位置ずれ補正値は、用紙種類・サイズ、用紙がいずれの搬送経路を経由するか（搬送経路条件）、用紙先端／後端の余白設定（フチなし・あり）、用紙先端／後端領域の記録デューティ値、使用する用紙給送手段の用紙残量、温度・湿度等の環境条件、などに基づいて、最適な補正値に設定される。例文帳に追加

This correction value for dot displacement is set at the optimum correction value, based on a paper type and size, which conveying route the paper goes through (conveying route condition), margin setting of front and rear ends of the paper (with or without a border), a recording duty value of the front and rear areas of the paper. - 特許庁

データベース機構には、或る確率で少なくとも１つの健康特性に影響を及ぼす少なくとも１つの遺伝子の少なくとも１つの確率重み付け係数と、或る確率で治癒するように又は害を与えるように少なくとも１つの健康特性に影響を及ぼす少なくとも１つの栄養素及び／又は医療物質の少なくとも１つの確率重み付け係数と、が含まれる。例文帳に追加

The database structure includes at least one of a probability weighting coefficients for at least one of genes, which affects on at least one of health attributes by a certain probability, as well as at least one of the probability weighting coefficients for at least one of the nutrition and/or medical ingredients, which may affect on at least one of health attributes by a certain probability of healing or being damaged. - 特許庁

各送信信号ｔ_ｊに対するＭＬＤ判定信号に対して、各送信信号ｔ_ｊが経由する伝達係数ｈ_ｉｊの大きさ、すなわち、各送信信号ｔ_ｊのＳＮＲを反映させた尤度重み係数を乗算することにより、軟判定誤り訂正復号の誤り能力をより効果的に発揮させるＭＩＭＯ無線信号伝送システム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a MIMO wireless signal transmission system and a method for more effectively exhibiting error capability of soft decision error correction decoding, by multiplying an MLD determination signal for each transmitted signal t_j by a magnitude of a transfer coefficient h_ij through which each signal t_j passes, that is, a likelihood weighting factor with SNR of each transmitted signal t_j reflected. - 特許庁

パッド１７０より注入される静電気の電荷は、第１の放電経路１９０を主に経由して放電され、シリサイド層１３０を経由する第２の放電回路１９２は、シリサイド層１３０と第１の拡散領域１１４との接触抵抗値が、第１の拡散領域１１４の抵抗値よりも大きいため、放電経路としてほとんど機能しない。例文帳に追加

A static charge which is injected in the substrate 100 via the pad 170 is chiefly discharged through a first discharge route 190, and a second discharge route 192 which goes via a silicide layer 130 little functions as a discharge route as the contact resistance value between the layer 130 and the region 114 is higher than the resistance value of the region 114. - 特許庁

本発明は、ホストコンピュータからプリンタが離れた場所に設置されていても、ＬＡＮ等の通信手段を経由することなく、プリンタからホストコンピュータにプリンタ情報および障害情報を通知することができ、また、メインボードで障害が発生した場合にも、確実にプリンタからホストコンピュータにプリンタ情報および障害情報を送信することができるプリンタを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a printer capable of notifying printer information and failure information from a printer to a host computer without using any communicating means such as LAN even when the printer is set far from the host computer, and to provide a printer capable of surely transmitting the printer information and failure information from the printer to the host computer even when any failure is generated in a main board. - 特許庁

本発明の双光ファイバ素子１０の反射光の分離度を高める方法は、入力光ファイバ１４と、出力光ファイバ１５と、光ファイバ・ピグテール１１と、コリメータ１２と、第一薄膜１３とを備える双光ファイバ素子１０のものであって、反射された第二波長の光線が経由するパスに第二薄膜１６を設置する。例文帳に追加

For the method of increasing the degree of separation of reflected light of the bilateral optical-fiber element 10 equipped with an input optical fiber 14, an output optical fiber 15, an optical fiber pigtail 11, a collimator 12, and a 1st thin film 13, a 2nd thin film 16 is installed in a pass through which a reflected light beam of 2nd wavelength travels. - 特許庁

本発明に係る通信路設定システムは、ＶｏＩＰ網１と接続されているＡＤＳＬモデム２２の変換処理部２２０が稼動していないとい判定された場合には、ＭＧＣ６２が、ＶｏＩＰ網１と公衆電話網２とＡＤＳＬモデム２２の音声帯域信号処理部２３０とを経由する電話端末１１と電話端末１２との通信路を設定する。例文帳に追加

In the communication path setting system, when it is discriminated that a conversion processing section 220 of an ADSL MODEM connected to a VoIP network 1 is not in operation, an MGC 62 sets a communication path between phone terminals 11 and 12, the communication path passing through the VoIP network 1, a public telephone network 2, and a voice band signal processing section 230 of the ADSL MODEM 22. - 特許庁

主軸受と副軸受で回転軸を受け、前記副軸受よりも前記回転軸の反圧縮機構部側に、圧縮機構部へ油を強制的に給油する給油ポンプを備えたスクロール圧縮機であって、前記給油ポンプは、給油ポンプ機構を備えたポンプケースと、前記副軸受と前記ポンプケースとを収納するハウジングと、を備え、前記ポンポケースと前記ハウジングとの間に、前記回転軸の径方向には第１の隙間を有するスクロール圧縮機。例文帳に追加

A first gap is formed in a radial direction of the rotary shaft, between the pump case and the housing. - 特許庁

ＺｎＯ系ナノチューブを工業的に有利に製造し得る、新規且つ実用的な方法を提供すること、また、複数の工程を経由することなく、単に単一の工程によって、ＺｎＯ系ナノチューブを水溶液中において効果的に生成せしめ得る方法を提供すること、更に、そのような方法によって得られた新規材料として有利に用いられ得るＺｎＯ系ナノチューブを提供すること。例文帳に追加

To provide a new and practical method by which ZnO-based nanotubes can be advantageously produced in terms of industry; to provide a method by which ZnO-based nanotubes can be effectively formed in an aqueous solution by only a single process without passing through a plurality of processes; and to provide the ZnO-based nanotubes obtained by such a process and advantageously used as a new material. - 特許庁

複数の基板を保持して一括搬送し、受入部、第１処理部、第２処理部および払出部を順次経由するように各基板を搬送する基板処理装置であって、所定のサイクル時間Ｔ１ごとに基板を搬送する必要がある基板処理装置において、１枚目の基板が受け入れられた時刻０から所定の待機時間Ｔ２だけ基板の搬送開始を遅らせる。例文帳に追加

This substrate treating apparatus holds and transfers a plurality of substrate en bloc along a path from a receiving section to a first treatment zone, a second treatment zone and an ejection section, and when the treating apparatus needs to transfer the substrates very fixed cycle time T1, the substrate transfer start is delayed for a prescribed waiting time T2 from time 0, at which the first substrate is received. - 特許庁

そして、走査ミラー４３の揺動角度δを変化させることにより、この光遅延機構４０を経由する第２光束の光遅延量を変化させるとともに、第２光束の光遅延量が小となるのに従い、第２光束が光遅延機構４０において損失する光量が大となるように構成されている。例文帳に追加

The optical delay amount of the second light beam through the optical delay mechanism 40 is changed by changing an oscillation angle δ of the scan mirror 43, and luminous energy of the the second light beam lost in the the optical delay mechanism 40 gets high along with the reduction of the optical delay amount of the second light beam. - 特許庁

高清浄鋼用の溶鋼を注湯するための浸漬ノズルの予熱において、所定の昇温プロファイルに従って浸漬ノズル全体を均一に昇温して、予熱時の脱炭防止により鋳造時の浸漬ノズルの溶損を防止し、高品質の高清浄鋼を製造することができる加熱方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of heating an immersion nozzle by which when the immersion nozzle for pouring molten steel for high cleanliness steel is preheated, temperature of the whole immersion nozzle is uniformly raised according to a prescribed temperature-raising profile and the erosion of the immersion nozzle at the casting time is prevented by preventing decarburization at the preheating time and thus, the high quality of the high cleanliness steel can be produced. - 特許庁

駆動部９０は、遊技球を受け入れる第１回転位置と、小径の遊技球を排出する第２回転位置と、遊技球を球発射装置９へ供給する第３回転位置と、大径の遊技球を排出する第４回転位置とを球収容部７３が順次経由するように、回転体８８を回転駆動する。例文帳に追加

A drive part 90 rotates the rotor 88 such that each ball storage part 73 passes through a first rotation position where a game ball is received, a second rotation position where the small-diameter game ball is discharged, a third rotation position where a game ball is supplied to a ball shooting device 9, and a fourth rotation position where the large-diameter game ball is discharged. - 特許庁

インターネットＦＡＸ送受信機１０は、インターネットを経由するファクシミリをＰＳＴＮ２へ中継送信するネットワーク端末機１１ａ等からそれぞれの電話番号を取得し、宛先とする在来ＦＡＸ送受信機４に最も近い市外局番同一等のネットワーク端末機をＦＡＸ中継局としてファクシミリを送信する。例文帳に追加

In a facsimile communication system, an Internet FAX transmitter/receiver 10 acquires the telephone number of each of a network terminal device 11a and the like for relaying and transmitting facsimile via the Internet to a PSTN2 from them, and transmits the facsimile using a network terminal device nearest to an existing FAX transmitter/receiver 4 being a destination and having the same area code as a FAX relay station. - 特許庁

複数本の油路１，１．．．を有するオイルギャラリー２を設け、該オイルギャラリー２には、オイルポンプ３により圧送する潤滑油をオイルフィルター４を経てオイルギャラリー２の入口２ａ部に給油するものにおいて、入口２ａから遠くなる油路１ほど通路断面積を大きくすることを特徴とした潤滑油案内装置とする。例文帳に追加

A lubricating oil guide device provided with an oil gallery 2 having a plural number of the oil passages 1, 1... and to supply lubricating oil fed by pressure by the oil pump 3 to an inlet 2a part of the oil gallery 2 through an oil filter 4 constitutes its characteristic feature of making a passage sectional area of the oil passage 1 larger as it is separated farther from the inlet 2a. - 特許庁

浴槽水を目標温度にまで昇温する追焚き時、その昇温の補助として、三方弁２３にて間接熱交換器１７側を閉鎖してバイパス管２２と風呂循環回路１６とを連通させると共に、湯張り管２４から風呂循環回路１６を通して貯湯タンク１内の温水を浴槽３内に注し湯する。例文帳に追加

In reheating to elevate the temperature of water in the bathtub to a target temperature, as assistance for elevating the temperature, an indirect heat exchanger 17 side is closed by a three-way valve 23 to communicate a bypass pipe 22 with a bath circulating circuit 16, and hot water in a hot water storing tank 1 is poured from a hot water pouring pipe 24 through the bath circulating circuit 16 into the bathtub 3. - 特許庁

米油およびその米油中に含まれる有効成分の分解や変質の可能性を極力排除することができ、本来の米ぬか中に含まれる米油と有効成分をそのまま製油することができる低酸価で新鮮な米油の製油方法、新鮮な米油、および米ぬか油粕を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an oil of a fresh rice oil having a low acid value by which the possibility of decomposition or deterioration of the rice oil and active ingredients contained in the rice oil can be excluded to the utmost and oil manufacturing of the rice oil and active ingredients contained in the essential rice bran can directly be carried out and to obtain the fresh rice oil and rice bran oil cake. - 特許庁

上記目的は、密閉容器内に設けられた外部から導いたガスを圧縮する圧縮動作部と、この容器内に設けられた油溜まり部とを備えた圧縮機において、前記圧縮動作部からガスの圧縮機外部への出口である吐出口へ至る経路内に、前記油溜まり部の油内を経由する経路を備えることにより達成される。例文帳に追加

In the compressor provided with a compression operation part for compressing gas introduced from the outside provided in a sealed container and an oil sump provided in the container, the problem is solved by providing a route passing through the oil of the oil sump in a route from a compression operation part to a discharge port which is an outlet of the gas to the outside of the compressor. - 特許庁

回転する円筒状の金型１内に、少なくともケイ素粉末を液に懸濁してなるスラリ３を注入して金型１の内面にスラリ３の層７を形成した後、金型１内に鋳鋼の溶湯１１を注湯することにより、鋳造された鋳鋼管の表面には、耐高温酸化性及び耐溶融塩腐食性の特性を有する改質層が形成される。例文帳に追加

A modified layer having the characteristics of the high-temperature oxidation resistance and the fused-salt corrosion resistance is formed on the surface of the cast steel tube by pouring molten cast steel 11 into a mold 1 after forming a layer 7 of slurry 3 on the inner surface of the mold 1 by pouring the slurry 3 suspending at least silicon powder in liquid, into the rotating cylindrical mold 1. - 特許庁

燃焼室４の下部に配設された燃焼バーナ８と、燃焼バーナ８からの燃焼排気ガスを利用して水を加熱するための熱交換器１４と、熱交換器１４に水を供給するための給水流路２２と、熱交換器１４からの温水を出湯するための出湯流路２６とを具備する給湯器。例文帳に追加

The hot-water supplier is equipped with a combustion burner 8 arranged below a combustion chamber 4, the heat exchanger 14 for heating water utilizing the waste gas of combustion from the combustion burner 8, a feed water flow passage 22 for supplying water to the heat exchanger 14, and a hot-water discharging flow passage 26 for discharging hot-water from the heat exchanger 14. - 特許庁

本発明に係るヒートポンプ式給湯装置は、冷凍サイクルにより温水を生成するヒートポンプユニット２と、ヒートポンプユニット２で生成された温水を貯湯する貯湯タンク３２を内蔵した貯湯ユニット３と、両ユニット間に温水を循環させるための連絡配管１１が現地工事される循環用水配管回路１とを備えている。例文帳に追加

The heat pump water heater includes the heat pump unit 2 for generating hot water by a refrigeration cycle; the hot water storage unit 3 incorporating a hot water storage tank 32 for storing the hot water generated by the heat pump unit 2; and the circulating water piping circuit 1 having the connecting piping 11 field-erected to circulate the hot water between both units. - 特許庁

制御回路１８は、地図情報入力器１６によって入力される地図データおよびリモコンセンサ２１または操作スイッチ群１７によって入力される生活リズム情報に基づき、リモコンセンサ２１または操作スイッチ群１７によって入力される目的地までの間に、ユーザーの生活リズムに適した施設を経由する誘導経路を設定する。例文帳に追加

A control circuit 18 sets a guide route passing the facility suitable for the life rhythm of the user, while reaching a destination input by a remote control sensor 21 or an operation switch group 17, on the basis of map data input by a map information input unit 16 and living rhythm information input by the remote control sensor 21 or the operation switch group 17. - 特許庁

リム成形空間とスポーク部成形空間とディスク成形空間とを有するホイール鋳造用鋳型装置を備えた車両用ホイールの低圧鋳造装置において、前記スポーク部成形空間とディスク成形空間とに注湯後、前記リム成形空間に注湯する車両用ホイール用低圧鋳造装置の注湯方法。例文帳に追加

In a low pressure casting apparatus for a wheel of vehicle provided with a mold device for casting the wheel having a forming space for rim, the forming spaces for spokes and the forming space for disk, after pouring the molten metal into the forming spaces for spokes and the forming space for disk, the molten metal is poured into the forming space for rim. - 特許庁

このシェルは、同一のＨＢＡを経由する複数のパスから成るパスのグループに対し、対応するロックディレクトリの有無を確認し、無ければ対応するロックディレクトリの作成を試行し、作成に成功した場合には、(5)管理テーブル上で前記グループの全パスを閉塞し、(6)ログトラップの動作を停止させる。例文帳に追加

The shell confirms the presence of a corresponding logic directory, in a path group comprising the plurality of paths via the same HBA, tries preparation of the corresponding logic directory, when absent, and (5) closes all the paths of the group on a management table, and (6) stops an operation of the log trap, when succeeded in the preparation. - 特許庁

非対称の基を組み込んだグリセロール誘導体と長鎖アルキル化合物とのジエーテル脂質を合成し、次いで反応性の高いアジド基を導入した新規中間体を経由することで、２つのグリセロール誘導体と２つ長鎖アルキル化合物とをジエーテル結合骨格と、アミド結合骨格とを併せ持つ新規な環状エーテル・アミド脂質。例文帳に追加

This new cyclic ether amide lipid of 2 glycerol derivatives and 2 long chain alkyl compounds, having a diether bond backbone and an amide bond backbone simultaneously is obtained by synthesizing a diether lipid of a glycerol derivative building-in asymmetric groups and the long chain alkyl compound and then passing through a new intermediate material obtained by introducing an azide group having high reactivity. - 特許庁

主ストレージシステムがターゲット物理ボリュームのデータへのアクセス要求をサーバーから受信すると、サーバーはターゲット物理ボリュームのオーナーとして加えられ、ターゲット物理ボリュームの位置情報の送付を受け、主ストレージシステムを経由することなく直接にターゲット物理ボリュームにアクセスすることが許される。例文帳に追加

When the primary storage system receives a request to access the data in the target physical volume from a server, the server is added as an owner of the target physical volume, sent location information of the target physical volume, and allowed to access the target physical volume directly without passing through the primary storage system. - 特許庁

ただし、この返送されるデータファイルＳＤＦが経由するデータ処理装置２００の個数を受信されたファイル転送要求ＦＳＲからファイル転送回数ＦＳＮとして検出し、このファイル転送回数ＦＳＮが所定の転送許容回数ＳＡＮを超過しているとデータファイルＳＤＦの送信を禁止する。例文帳に追加

Provided that the number of data processing apparatuses 200 through which the data file SDF is to be returned is detected from the received file transfer request FSR as a file transfer frequency FSN, and when the file transfer frequency FSN exceeds a prescribed transfer permission frequency SAN, the transmission of the data file SDF is prohibited. - 特許庁

本発明者らは、サイトサミノマイシン（Ｃｙｔｏｓａｍｉｎｏｍｙｃｉｎ）の化学合成法の開発を目的として鋭意検討した結果、はじめに二糖誘導体を調製した後、この化合物とシトシン誘導体とを反応させて得られるサイトサミノマイシン（Ｃｙｔｏｓａｍｉｎｏｍｙｃｉｎ）合成中間体を経由する合成ルートが、サイトサミノマイシン（Ｃｙｔｏｓａｍｉｎｏｍｙｃｉｎ）の合成に有効で有ることを見出し、本発明に到達した。例文帳に追加

The method is developed and selected, after various routes for synthesizing the intermediate for the Cytosaminomycin are eagerly investigated. - 特許庁

ネットワークを経由するなどして、外部からソフトウェアを入力して動作させる場合に、ソフトウェアの提供側がすべてのソフトウェアの組合せを事前に動作検証することができない状況であっても、ソフトウェアの組合せによって動作しないというリスクをより好適に軽減することが可能な情報処理装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an information processor capable of more suitably reducing a risk that the information processor does not operate depending on the combination of software, even when a software provider cannot verify operation of all the combinations of software in advance of inputting software from outside to operate via a network or the like. - 特許庁

車両制御装置は、パーキングレンジまたはリバースレンジ以外のレンジである他のレンジとパーキングレンジとの間でのレンジ切換がリバースレンジを経由することなく行われ得る車両において、リバースレンジの場合に点灯されると共に車両の後続車両から視認可能であるバックアップランプ（５３）の点灯を制御するための車両制御装置である。例文帳に追加

In a vehicle in which a range change is performed between a parking range or the other range than a reverse range and a parking range without via the reverse range, a vehicle control device controls the lighting of a backup lamp (53) which is lit in the reverse range and visually recognized from a succeeding vehicle. - 特許庁

オリジナルの光学素子の形状を直接あるいはネガ・マスター光学素子を経由する刻印操作を介して別個の基板上の樹脂層に転写複製するために使用される樹脂材料に、エポキシ樹脂に光吸収物質としてタールピッチおよび膨純炭を混合したタールエポキシ樹脂を利用する。例文帳に追加

A tar epoxy resin which is made by mixing an epoxy resin, and tar pitch and swelling coal as a light-absorbing material is used for a resin material for transferring and replicating the shape of an original photonic device to a resin layer on a separate substrate by a stamping operation, directly or through a negative master photonic device. - 特許庁

宛先となるエッジルータＧに対してパケットを送信するエッジルータＡは、パケットが経由するすべてのＡＳ２を示す各ラベルと宛先のエッジルータＧを示すラベルをパケットに付与してＭＰＬＳフレームとし、そのＭＰＬＳフレームを同じＡＳ２１内のＡＳ境界ルータＢに送信する。例文帳に追加

An edge router A for transmitting a packet to an edge router G to be a destination adds each label showing the whole ASs where the packet passes through and a label showing the edge router G of the destination to the packet to be an MPLS frame and transmits the MPLS frame to an AS boundary router B in the same AS21. - 特許庁

無線ＩＰネットワークを経由して音声ＩＰパケットを伝送する場合において、急激な通信品質の劣化にも対応しつつ、異なる無線ＩＰネットワークを経由する通信経路への適切な切り替えを行うことができる通信経路制御装置、無線通信装置、通信経路制御方法及び無線通信装置の通信方法を提供する。例文帳に追加

To provide a communication path control apparatus capable of properly switching to a communication path via a different wireless IP network while coping with sudden degradation in communication quality in transmitting a voice IP packet via a wireless IP network and to provide the relating wireless communication apparatus, communication path control method and communication method for the wireless communication apparatus as well. - 特許庁

本発明は、ＮＧＦと同様なＭＡＰキナーゼ活性化作用を有し、細胞の分化誘導作用、神経細胞の神経突起伸長作用、さらには脳神経細胞の外傷性障害、代謝性要因による障害、β−アミロイド蛋白質による障害または脳虚血性障害に対して予防あるいは治癒する作用を持つ素材を提供する。例文帳に追加

To provide a material having MAP kinase activating action similar to an NGF, and having cell differentiation inducing action, neurite outgrowth action of a nerve cell, and action of preventing or treating a traumatic disorder of a cranial nerve cell, a disorder caused by a metabolic factor, a disorder caused by a β-amyloid protein, or a cerebral ischemic disorder. - 特許庁

無線ＩＰネットワークを経由して音声ＩＰパケットを伝送する場合において、急激な通信品質の劣化にも対応しつつ、異なる無線ＩＰネットワークを経由する通信経路への適切な切り替えを行うことができる通信経路制御装置、無線通信装置、通信経路制御方法及び無線通信装置の通信方法を提供する。例文帳に追加

To provide a communication route control device, wireless communication apparatus, communication route control method and communication method of the wireless communication apparatus, capable of performing appropriate switching to a communication route via a different wireless IP network while also dealing with rapid communication quality deterioration when transmitting a voice IP packet via a wireless IP network. - 特許庁

ナビゲーション装置１０から情報提供サーバ５０に対して観光ルート提案要求を送信すると、情報提供サーバ５０において、車両の現在地付近にゆかりのある歴史上の人物の年表に基づき、その人物に関係するイベントを発生順にまとめたストーリーに沿って、各観光場所を経由する観光ルート情報が生成される。例文帳に追加

When a sightseeing route proposal request is transmitted from a navigation device 10 to an information providing server 50, in the information providing server 50, on the basis of the chronology of a historical person in connection with the current point of a vehicle, sightseeing route information via each sightseeing place is generated along a story in which events related to the person are summarized in a chronological order. - 特許庁

また、発側の通信装置３は、自通信装置が対応する既定の品質クラスを指定し、且つ自通信装置が対応する通信処理に必要な情報を記述する第二のＩＮＶＩＴＥメッセージを、セッションの確立後に、ＩＰ網１上のＳＩＰサーバを経由することなく着側の通信装置３に直接送信する。例文帳に追加

Further, the originating side communication device 3 specifies the existing quality class to which its own communication device corresponds, and directly transmits a second INVITE message for describing information required for the communication processing to which its own communication corresponds to the terminating side communication device 3 without going through an SIP server in an IP network 1 after establishment of the session. - 特許庁

金属溶湯が出湯室１０から第１の開口１１を経て出湯されている際に、出湯室１０側から保持室２０側へ流れようとする金属溶湯は連絡通路４１においてバルブ４２及び上ダイス４３ａの当接によってその流通が遮断され、第１の開口１１から出湯する金属溶湯の出湯量を確保することができる。例文帳に追加

Molten metal tending to flow from a tapping chamber 10 side to a holding chamber 20 side when the molten metal is tapped from the tapping chamber 10 via a first opening 11 is shut off by the abutment of a valve 42 on an upper die 43a in a communication path 41, and the amount of tapping of the molten metal from the first opening 11 is ensured. - 特許庁

本発明は、ＮＧＦと同様な神経細胞賦活作用を有し、神経細胞の分化誘導作用、神経細胞の神経突起伸長作用、脳神経細胞の外傷性障害、代謝性要因による障害、β−アミロイド蛋白質による障害または脳虚血性障害に対して予防あるいは治癒する作用を持つ素材を提供する。例文帳に追加

To provide a material having nerve cell activating action similar to that of a nerve growth factor (NGF), and further having differentiation inducing action of a nerve cell, neurite elongating action of the nerve cell, and preventing or treating action of traumatic disorder of a cranial nerve cell, disorder caused by a metabolic factor, disorder caused by a β-amyloid protein, or ischemic encephalopathy. - 特許庁

創傷を受けたり或いは炎症を起こして抵抗力が弱っている身体部位に対して容易に装着してこれを保護することができるとともに、一旦装着すれば、外部からばい菌や埃が侵入するのを確実に阻止することができ、もって、抵抗力が弱った身体部位を速やかに治癒することができる人体簡易被覆体の提供。例文帳に追加

To provide a simple human body covering body capable of being easily attached to a section of body which is wounded or inflamed and whose resistance against disease is weakened, to protect it, and securely preventing the invasion of bacteria and dust from the outside once it is attached, to quickly heal the section of body whose resistance against disease is weakened. - 特許庁

車両キーがオフになっても所定期間内はナビゲーション装置の電源スイッチはオンにされているため新たにアプリケーションプログラムを起動させる必要がなく、ガソリンを給油するため車両キーをオフし、給油が終了して車両キーを再びオンにした際にすばやく表示画面に地図や自車位置を表示することができる。例文帳に追加

Since a power switch of the navigation device is kept on within a predetermined period even if the vehicle key is turned off, there is no need to newly activate an application program, and the map and the one's vehicle position can be quickly displayed when the vehicle key is turned off for fueling gasoline, and turned on again after finishing fueling. - 特許庁

また、出玉のない大当りとある小当りの羽根の開閉動作と演出を同一としておくことによって小当りに当選した際にその小当りを経由する大当りに突入できなかった場合でも時短機能の発動への期待感を同時に抱くことができるため、遊技者は退屈することなくパチンコ遊技を楽しむことができる。例文帳に追加

A player can enjoy a pachinko game without being bored because of being able to simultaneously hold the expecting feeling to the activation to the time reduction function even in the case of not being able to enter the jackpot via the small hit when winning the small hit by making the opening and closing movement and the performance of wings the jackpot without the ball discharge and the small hit the same. - 特許庁

記録媒体にトナー像を形成する画像形成手段と、記録媒体に形成されたトナー像を熱定着する第１及び第２の定着器と、を有する画像形成装置において、前記第１の定着器からの排熱経路を前記第２の定着器を経由するように構成したことを特徴とする画像形成装置。例文帳に追加

In the image forming device, comprising an image forming means of forming a toner image on a recording medium, the first and second fixers of thermally fixing the toner image formed on the recording medium, an exhaust heat passage from the first fixer is allowed to pass via the second fixer. - 特許庁