「りんぱそしき」に関連した英語例文の一覧と使い方(60ページ目) - Weblio英語例文検索

（Ａ）バインダーポリマー、（Ｂ１）エトキシ化トリグリセリンアクリレート、（Ｂ２）ビスフェノールＡ系（メタ）アクリレート化合物を必須成分とする分子内に少なくとも１つの重合可能なエチレン性不飽和結合を有する光重合性化合物、（Ｃ）光重合開始剤、及び（Ｄ）一般式（Ｉ）で示される染料を含有してなる感光性樹脂組成物。例文帳に追加

The photosensitive resin composition contains (A) a binder polymer, a photopolymerizable compound including (B1) ethoxylated triglycerol acrylate and (B2) a bisphenol A based (meth)acrylate compound as essential components and having at least one polymerizable ethylenically unsaturated bond per molecule, (C) a photopolymerization initiator and (D) a dye shown by formula (I). - 特許庁

本発明の電波識別リーダー２００は、チャネル信号の中心周波数ｆ_１からオフセット周波数Δｆ分だけオフセットされた周波数ｆ_２で発振信号を発生する周波数発振部２０１と、チャネル信号とオフセットされた発振信号とを混合する混合部２０２と、混合部２０２により混合された周波数信号をフィルタリングするフィルタ部２０３とを備える。例文帳に追加

An RFID reader 200 comprises a frequency oscillation unit 201 which generates an oscillation signal at a frequency f_2 offset from a central frequency f_1 of a channel signal by an offset frequency Δf' a mixing unit 202 which mixes the channel signal and the offset oscillation signal; and a filter unit 203 which filters frequency signal mixed by the mixing unit 202. - 特許庁

周方向に分配された複数のガイドケーシング、ガイドケーシング内に従動可能に配置されたガイド支持体、並びにガイド支持体内に保持された調節可能なガイド部材から成る前側及び後ろ側の半径方向の案内を備えてたピーリング機において、ガイド部材の従動的な逃がし機能を改善する。例文帳に追加

To improve the follow-up escaping function of a guide member in a peeling machine having front and rear radial guides formed of a plurality of guide casings distributed in circumferential direction, guide support bodies disposed in the guide casings to be allowed to be followed up, and adjustable guide members held in the guide support members. - 特許庁

ポンプボディ１８ａとリアカバー１８ｂの内部に設けられて、作動油を油圧パワーシリンダに吐出する可逆式のオイルポンプと、リアカバーの前端部に固定されて、オイルポンプに各補償通路１４，１５を介して供給される作動油を貯留するリザーバタンク１０とを備えている。例文帳に追加

The power steering device is equipped with a reversible oil pump which is provided in the inner side of a pump body 18a and a rear cover 18b, and discharges working oil to a hydraulic power cylinder, and a reservoir tank 10 which is fixed to a front end part of a rear cover and stores the working oil supplied to the oil pump through respective compensation passages 14, 15. - 特許庁

ホストコンピュータ１と接続された電子写真方式のカラーレーザプリンタ２において、第１及び第２のステーションに共通のスキャナユニット２５と、第３及び第４のステーションに共通のスキャナユニット２６と、中間転写ベルト２９に形成された画像パターンを読み取ってレーザビームの画像のレジスト位置を検知するレジスト位置検知手段３０を備える。例文帳に追加

An electrophotographic color laser printer 2 connected to a host computer 1 is provided with a scanner unit 25 common to first and second stations, a scanner unit 26 common to third and fourth stations, a resist position detection means 30 which reads an image pattern formed on an intermediate transfer belt 29 to detect the resist position of the image of a laser beam. - 特許庁

材質が炭素鋼またはＣｒ含有量が１０重量％未満の低合金鋼であって、高深度、高温油井、あるいは蒸気注入油井等の高温環境下の原油採掘において繰り返しの締め付け・緩め戻しに対してゴーリングの発生を抑制し、気密性に優れた油井管用ねじ継手を提供する。例文帳に追加

To provide a threaded joint for an oil well pipe having the material of carbon steel or low alloy steel of Cr containing quantity of less than 10 wt.%, for suppressing the generation of galling to repititive fastening and unfasting, in mining crude oil under environments of deep depth, high- temperature oil well, or a high-temperature environment such as a steam injection oil well, and excellent in airtightness. - 特許庁

斜板式圧縮機１０のピストン１６において、側周壁部にリング状シール部材８８、８８が装着された第１および第２円盤部７４ａ、７４ｂを傾斜支持部としてのテーパ部７６、７６で支持するとともに、第１および第２円盤部７４ａ、７４ｂから連結部８２に亘りウェブ部８４を橋架する。例文帳に追加

In the piston 16 of this swash plate compressor 10, first and second disc parts 74a and 74b provided with ring-shaped seal members 88 and 88 on their side peripheral wall parts are supported by taper parts 76 and 76 as inclined supporting parts, and a web part 84 is bridged from the first and second disc parts 74a and 74b to a connecting part 82. - 特許庁

本発明に係るプロトン伝導体は、一般式Ｈ_ａＭ_ｂＰ_ｃＯ_ｄ（ここで、Ｍは金属、ａ，ｂ，ｃ，ｄは自然数）で示される非晶質又は非晶質を主体とする遷移金属リン酸水素塩を主成分とするプロトン伝導体であり、特に１００〜３５０℃の中温度領域で高いプロトン伝導度を示す。例文帳に追加

This is the proton conductor which has as the main component an amorphous or mainly amorphous transition metal hydrogen phosphate, represented by general formula H_aM_bP_cO_d (wherein M is a metal, a, b, c, and d are natural numbers), shows a high proton conductivity in the intermediate temperature range of 100-350°C. - 特許庁

転写印刷版１に形成した凹凸のパターンを、被印刷部材２の面上に直接に、または被印刷部材上に形成された樹脂膜上に転写するインプリント方式の転写印刷装置において、被印刷部材２に対する転写印刷版１の距離および傾き、または被印刷部材２上に形成された樹脂膜に対する転写印刷版１の距離および傾きを検出する。例文帳に追加

In an imprint type transfer printer for transferring an irregular pattern formed on a transfer printing plate 1 directly onto the surface of a printed member 2 or onto a resin film formed on the printed member, the distance and inclination of the transfer printing plate 1 for the printed member 2 or the distance and inclination of the transfer printing plate 1 for the resin film formed on the printed member 2 are detected. - 特許庁

バックホウ式揚土船であって、台船上に、旋回ベアリングを有し上部が旋回する旋回ポストを立設し、該旋回ポストの旋回部に旋回アームを装着し、旋回アーム上に旋回可能にバックホウを搭載すると共に、旋回ポストの旋回部にホッパーと払出コンベアを支持固定して設けた。例文帳に追加

In this backhoe type unloader barge, a turning post having a turning bearing, and turning an upper part is erected on a pontoon, a turning arm is installed in a turning part of the turning post, a backhoe is mounted on the turning arm so as to be turnable, and a hopper and a delivery conveyor is supported, fixed, and arranged in the turning part of the turning post. - 特許庁

繊維強化材とマトリックス樹脂とからなる複合材料を成形加工するための複数の部分型からなる分割型金型であって、各部分型をボルト締で接合・固定する形式の金型において、各部分型の接合・固定面のボルト穴の近傍の外周に沿って、Ｏリングを配置したパッキン溝を設けたことを特徴とする分割型金型。例文帳に追加

The mold of the type of joining and fixing the respective partial molds by bolt-clamping which is a segmented mold composed of a plurality of partial molds for molding a composite material composed of fiber-reinforcing material and matrix resin comprises a packing material groove in which an O-ring is arranged, disposed along an outer periphery near a bolt hole on surfaces for joining and fixing the respective partial molds. - 特許庁

パイプラインの配管２内を走行するマイクロマシン３と、マイクロマシン３に搭載された位置検知手段（三次元ジャイロスコープ２４及び車輪回転式距離計）と、位置検知手段からの検知信号を処理して位置情報を生成する位置情報生成手段とを具備する配管情報作成システム。例文帳に追加

This piping information generating system is provided with a micromachine 3 which runs inside piping 2 in a pipeline, a position detecting means (a three-dimensional gyroscope 24 and a wheel rotation type range finder) mounted on the micromachine 3, and a position information generating means which processes detection signals from the position detecting means to generate position information. - 特許庁

（Ａ）下記一般式（１）で表されるポリシロキサンジアミンを原料として得られるポリアミド酸、（Ｂ）少なくとも２つ以上の光重合可能な不飽和２重結合を有する（メタ）アクリレート化合物（Ｃ）光重合開始剤および、（Ｄ）燐原子を含有してなる難燃剤を含有することを特徴とする感光性樹脂組成物。例文帳に追加

The photosensitive resin composition contains: (A) a polyamic acid prepared from polysiloxane diamine expressed by general formula (1) as the source material; (B) a (meth)acrylate compound having at least two or more photopolymerizable unsaturated double bonds; (C) a photopolymerization initiator; and (D) a flame retardant comprising a phosphorous atom. - 特許庁

アリールジハロゲン化物をグリニャール試薬等と反応させた２−ハロアリール金属試薬と２−ブロモ−３−ヨードナフタレン等のジハロゲン化アリール誘導体とのクロスカップリング反応生成物を脂肪族炭化水素溶媒とハロゲン系溶媒との混合溶媒で再結晶化する一般式（１）の化合物の製法。例文帳に追加

This method for producing the dihalogenated biaryl derivative of general formula (1) comprises recrystallizing a cross coupling reaction product of a 2-haloaryl metal reagent prepared by reacting a dihalogenated aryl compound with a Grignard reagent or the like, with a dihalogenated aryl derivative such as 2-bromo-3-iodonaphthalene in a mixture solvent of an aliphatic hydrocarbon solvent with a halogen-based solvent. - 特許庁

一般式（１）で示される反応性基含有リン系有機化合物、カルボキシル基、ヒドロキシル基、エポキシ基等の官能基を含有するビニル系モノマーと（メタ）アクリル酸アルキルエステルとアクリロニトリル又はスチレンとを共重合してなる可撓性アクリル樹脂、エポキシ樹脂、並びに、硬化剤を主成分とする難燃性エポキシ樹脂組成物。例文帳に追加

The flame-retardant epoxy resin composition comprises a reactive group-containing phosphorus-based organic compound represented by general formula (1), a flexible acrylic resin obtained by copolymerizing a vinyl monomer containing a functional group such as a carboxy group, a hydroxy group and an epoxy group, an alkyl (meth)acrylate, and acrylonitrile or styrene, an epoxy resin and a curing agent as main components. - 特許庁

本発明は、相互に隣接し合う前記基本微細構造体同士の前記凹凸パターンの端同士の距離が下記関係式（１）で示される距離（Ｄ_Ｓ）を満足して前記基本微細構造体同士が配置可能となるように、前記基本微細構造体の端部が整形されていることを特徴とする微細構造体。例文帳に追加

The microstructure is characterized in that ends of the basic microstructures are shaped so that the distance between the ends of rugged patterns of the mutually adjacent microstructures meets a distance (D_S) expressed by the following relational expression (1) D_S≤AD_MIN to mutually dispose the microstructures. - 特許庁

パレット上に縦姿勢で積載した複数枚のガラス板を仕切る連続した１本のガラス板用糸状スペーサの回収方法および装置に関し、ロボット等のハンドによってガラス板をハンドリングする時に、ロボットハンドやガラス板と糸状スペーサーとが絡まったりもつれたりしないように制御する。例文帳に追加

To provide a recovery method and a device for one continuous filamentous spacer for a glass plate for partitioning a plurality of glass plates loaded on a pallet at longitudinal attitude to prevent twisting and entanglement of a robot hand, the glass plate, and the filamentous spacer when handling the glass plate by a hand of a robot for control. - 特許庁

本電子機器の制御装置１では、プリント基板２裏面のマイコン端子４ａ群周囲にパッキング８を配設し、防湿樹脂７の流入を防止すると共に、樹脂製ケース３底面の表あるいは裏側に溝部を設けることによって薄肉部を形成し、切断位置を明確にすると共に切断作業を容易にしている。例文帳に追加

In the controller 1 for electronic apparatus, a packing 8 is placed around a microcomputer terminal 4a group on the rear surface of a printed board 2 in order to prevent inflow of moisture-proof resin 7 and a thin part is formed by making a groove in the surface or rear of the bottom face of a resin case 3 in order to define a cutting position and to facilitate cutting work. - 特許庁

個別金融機関が公表した調査報告、あるいは再発防止策でございますので、これについて直接評価を加えるということは差し控えたいと思いますけれども、一般論として申し上げますと、証券会社、その非常に高い公共性を担っているという点にかんがみても、厳格な法令遵守態勢、内部管理態勢の整備が求められているわけでありまして、更に、その役職員も証券会社の有する公共的な役割を個々に認識をし、高い法令遵守意識や職業倫理と自己規律を持って業務にあたっていただくということが求められていると思います。例文帳に追加

I would like to refrain from offering my assessment of the investigative report and the preventive measures, as these are matters that concern an individual financial institution. Generally speaking, given the highly public nature of their role, securities companies are required to ensure strict compliance with laws and regulations and to maintain rigorous internal control systems. In addition, their officers and employees must engage in business with an enhanced sense of legal compliance and a high level of professional ethics and self-discipline based on the recognition of the public nature of securities companies.  - 金融庁

一般式（Ｉ）：（式中、Ｒ^１は炭素数２〜８の直鎖もしくは分枝鎖状のアルキレン基又はフェニレン基を示し、Ｒ^２は炭素数１〜１８の直鎖もしくは分枝鎖状のアルキル基を示す）で表されるトリフェニルボラン・アルコキシ基含有アミン錯体化合物、４，５−ジクロロ−２−ｎ−オクチル−３(２Ｈ)イソチアゾリン及び／又はビス(ジメチルジチオカルバモイル)エチレンビスジチオカルバミン酸亜鉛を含有する漁網防汚塗料組成物。例文帳に追加

The fishing net antifouling coating material composition contains triphenylborane-alkoxy group-containing amine complex compound expressed by general formula (1) (in formula, R^1 expresses a 2-8C linear or branched alkylene or phenylene, R^2 expresses a 1-18C linear or branched alkyl), 4,5-dichloro-2-n-octyl-3(2H) isothiazoline and/or zinc bis(dimethyldithiocarbamoyl)ethylene bisdithiocarbamate. - 特許庁

支持体上に順に無色ないし淡色の電子供与性ロイコ染料及び電子受容性顕色剤を含有する感熱記録層並びに保護層を設けた感熱記録体であって、該感熱記録層に電子受容性顕色剤として、下記一般式で表される芳香族化合物を含有し、該保護層がカルボキシ変成ポリビニルアルコール、ポリアミドエピクロロヒドリン系樹脂及びポリアミン／アミド系樹脂を含有する。例文帳に追加

The thermosensitive recording body a thermosensitive recording layer including a colorless or light-colored electron donative leuco dye and an electron acceptive developer and a protective layer formed on a support in the order, wherein the thermosensitive recording layer includes an aromatic compound epressed by general formula (1) as the electron acceptive developer and the protective layer includes a carboxy modified polyvinyl alcohol, a polyamide epichlorohydrin base resin and a polyamine/amide base resin. - 特許庁

ただし、一般式（Ｉ）において、Ｑ_１は、置換基を有していてもよいアリール基を表し、Ｑ_２は、置換基を有していてもよいアリーレン基を表し、Ｍは、対イオンを表し、Ｘは、水素原子、置換基を有していてもよい炭素数１〜１８のアルキル基（アルキル基中の隣接しない炭素原子が酸素原子に置き換わっていてもよい）、メタクリル基、又はアクリル基を表し、ｍは、１又は２の整数を表し、ｎは、１〜４の整数を表す。例文帳に追加

In the general formula (I), Q_1 represents aryl which may have a substituent; Q_2 represents arylene which may have a substituent; M represents a counter ion; X represents H, 1-18C alkyl which may have a substituent (nonadjacent carbon atoms in the alkyl may be replaced by oxygen atoms), methacryl or acryl; m represents an integer of 1 or 2; and n represents an integer of 1-4. - 特許庁

移動局１０７が、インターネットプロトコルマルチキャストを基地局１０５から受信中に、受信相手先を別の基地局１０６に切り替えた場合において、移動局１０７が基地局１０６にブロードキャストリンク、ユニキャストリンク、及びマルチキャストリンクを確立するように要求し、基地局１０６に接続されているルータ１０４に対してマルチキャストパケットを転送するように要求することによって、インターネットプロトコルマルチキャストの受信を継続する。例文帳に追加

In a case that a mobile station 107, while receiving an Internet protocol multicast from a base station 105, switches a reception party to another base station 106, the mobile station 107 requests the base station 106 to establish a broadcast link, a unicast link and a multicast, and requests a router 104 connected to the base station 106 to transfer a multicast packet, thereby continues to receive the Internet protocol multicast. - 特許庁

移動局１０７が、インターネットプロトコルマルチキャストを基地局１０５から受信中に、受信相手先を別の基地局１０６に切り替えた場合において、移動局１０７が基地局１０６にブロードキャストリンク、ユニキャストリンク、及びマルチキャストリンクを確立するように要求し、基地局１０６に接続されているルータ１０４に対してマルチキャストパケットを転送するように要求することによって、インターネットプロトコルマルチキャストの受信を継続する。例文帳に追加

When the mobile station 10 switches a reception partner to another base station 106 during reception of Internet protocol multicasting from a base station 105, the mobile station 107 requests the base station 106 to establish a broadcast link, a unicast link, or a multicast link and requests a router 104 connected to the base station 106 to transfer multicast packets, thereby carrying on the reception of Internet protocol multicasting. - 特許庁

支持体上の一方の面側に少なくとも一層の感光性層を有し、その反対面側にゼラチンを含む、少なくとも一層の非感光性層を有し、該非感光性層がある面側において、塩基により漂白可能な染料又はその塩、塩基プレカーサー、及び下記一般式（Ａ）で表される２−オキサゾリン基を有する水溶性又は水分散性ポリマーを含有することを特徴とする熱現像感光材料である。例文帳に追加

In the heat developable photosensitive material having at least one photosensitive layer on one face of a support and at least one gelatin- containing non-photosensitive layer on the other face, a dye or its salt bleachable by a base, a base precursor and a water-soluble or water-dispersible polymer having a 2-oxazoline group of formula (A) are contained on the face with the non-photosensitive layer. - 特許庁

プリント配線板の導体回路保護用のカバーレイフィルムが、シンジオタクチック構造を有するスチレン系樹脂組成物と、該スチレン系樹脂組成物と相溶性のある熱可塑性樹脂を主成分とし上記スチレン系樹脂組成物の含有率が３５重量％以上であって、示差走査熱量測定で昇温した時に測定される結晶融解ピーク温度が２６０℃以上であり、結晶融解熱量ΔＨｍと昇温中の結晶化により発生する結晶化熱量ΔＨｃとの関係が下記の式(I)で示される関係を満たす特性であることを特徴とするカバーレイフィルム。例文帳に追加

In a cover lay film for protecting a conductor circuit of a printed wiring board, styrene-based resin composition having a syndiotactic structure and thermoplastic resin having compatibility with the styrene-based resin composition are contained as main components. - 特許庁

強磁性金属元素を有するマグネトロンスパッタリング用ターゲットであって、前記強磁性金属元素を含む磁性相１２と、前記強磁性金属元素を含み、かつ、構成元素またはその含有割合の異なる複数の非磁性相１４、１６と、酸化物相１８とを有しており、前記磁性相１２および前記複数の非磁性相１４、１６からなる各相は、お互いに前記酸化物相１８により仕切られている。例文帳に追加

This target for magnetron sputtering having a ferromagnetic metal element includes a magnetic phase 12 containing the ferromagnetic metal element, a plurality of non-magnetic phases 14, 16 containing the ferromagnetic metal element and different in constituent elements or content ratios thereof, and an oxide phase 18, wherein the respective phases comprising the magnetic phase 12 and the plurality of non-magnetic phases 14, 16 are separated from one another by the oxide phase 18. - 特許庁

（１）無機化合物（Ｄ）を含有するポリプロピレン樹脂を、極性基を有するビニルモノマーまたはα置換ビニルモノマー（Ｂ）により変性した変性ポリプロピレン樹脂であって、１３５℃デカリン中で測定される固有粘度［η］を［η］ＭＰＰ（ｄｌ／ｇ）、極性基を有するビニルモノマーまたはα置換ビニルモノマーのグラフト量をＭＧ（重量％／変性ポリプロピレン樹脂１００重量％）とした場合に、下記関係式（ｉ）および（ｉｉ）を満足することを特徴とする変性ポリプロピレン樹脂。例文帳に追加

The modified polypropylene resin is obtained by modifying a polypropylene resin containing an inorganic compound(D) with a polar group-bearing vinyl monomer or α-substituted vinyl monomer(B). - 特許庁

メタクリル酸メチル６０〜１００質量％と、他の共重合可能な単量体０〜４０質量％とを含む単量体または単量体混合物（Ａ）５０〜９５質量部と、メタクリル酸メチル単位を主成分とする重合体（Ｂ）５〜５０質量部との重合性混合物１００質量部に対して、多官能（メタ）アクリレート０．００１〜３０質量部と、（Ｉ）式で表される亜リン酸トリエステル０．００１〜１．０質量部とが添加された原料を、ラジカル重合開始剤の存在下、鋳型内で重合し、該鋳型から取り出す、メタクリル系樹脂板の製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing the methacrylic resin plate comprises polymerizing a raw material in a mold in the presence of a radical polymerization initiator and removing the resultant from the mold. - 特許庁

本発明は、化粧品的に許容可能な媒体に、(ａ)少なくとも一の直接染料、(ｂ)式１に示すアニリン類、ピロール、チオフェン又はビスチオフェン、フラン、パラ-フェニレンスルフィド、パラ-フェニレンビニレン、インドール、芳香族アミド、芳香族ヒドラジド、芳香族アゾメチン、及び芳香族エステル型の少なくとも一の繰り返し単位を好ましくは有する少なくとも一の導電性ポリマーを含有せしめてなる組成物に関する。例文帳に追加

The composition comprises (a) at least one direct dye, (b) at least one conductive polymer preferably having at least one repeating unit selected from an aniline expressed by formula 1, pyrrole, thiophene or bisthiophene, furan, p-phenylene sulfide, p-phenylene vinylene, indole, an aromatic amide, an aromatic hydrazide, an aromatic azomethine and an aromatic ester type, and a cosmetically permissible medium. - 特許庁

一般論で申し上げると、やはり企業のガバナンス、統治能力の問題、そしていくつか連続してこういうことが発生しているということを考えれば、当然、中小企業の問題、それから企業倫理の問題、職業意識の問題、自分の置かれている立場、どういう情報を持って自分の仕事が成り立っているのかということを考えた時に、当然、まず厳しい自己に向かう鍛練といいますか、そういうものを含めて、総合的にしっかりと対応していく課題だなと私は思っています。例文帳に追加

Generally speaking, given that corporate governance problems and several cases like this occurred in succession, employees of securities companies should of course reflect upon issues such as corporate and professional ethics, and recognize their position and what kind of information is in their possession.They should tackle all these challenges in a comprehensive manner by developing self-discipline.  - 金融庁

自己点火運転方式における、ガソリン直接噴射および可変弁操作を有するオットー・サイクル・エンジンの運転方法において、燃料消費量およびエミッションをさらに低減させることと、および自己点火運転方式において特に燃焼運転パラメータが変動したとき、燃焼ミスファイヤを回避し、ないしは燃焼ミスファイヤ後における燃焼の回復を可能にすることとが本発明の他の課題である。例文帳に追加

To further reduce a fuel consumption and emissions in an operation method of an Otto cycle engine with direct gasoline injection and with variable valve operation in a mode of operation with self-ignition, and to avoid combustion misfires especially during fluctuations of the operating parameters of the combustion in the mode of operation with self-ignition or allow for regeneration of the combustion after a misfire. - 特許庁

磁歪式トルクセンサの製造プロセスに起因するセンサごとの検出感度特性のバラツキを当該製造プロセスを改善することにより少なくし、各センサごとのトルク検出感度についての全数検査工程を省略でき、装置組付け時のセンサ調整の負担を軽減することができ、もって電動パワーステアリング装置等への組付け作業の効率を高めることができる磁歪式トルクセンサの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetostrictive torque sensor manufacturing method which reduces variations for every sensor in detection sensitivity characteristics caused by the manufacturing process of a magnetostrictive torque sensor by improving the manufacturing process, eliminates a complete inspection process for sensor-by-sensor torque detection sensitivity, reduces the load of sensor adjustment when installed on a system, and thereby improves the efficiency of installation on an electric power steering system or the like. - 特許庁

「4 兆元」内需拡大策とは別に個人消費拡大に向けた対策としては、農村部の消費者が家電を購入した際に13％の補助金を支払う「家電下郷」、家電を買い換えると補助金を支給する「以旧換新」、農村部の住民がオート三輪や旧式トラックを廃車にして自動車に買い換える際に補助を出す「汽車下郷」、省エネ型製品への買い換え補助等を実施した（第1-2-3-4 表）。例文帳に追加

In addition to the 4 trillion yuan from the domestic demand stimulus plan, in order to expand personal consumption the government implemented the “Subsidy Program for Electronic Appliances for Homes in Rural Areas ” (which subsidizes 13% of the product price when a consumer in a rural area purchases a domestic electronic appliance), the “Old Domestic Electronic Appliance Replacement Subsidy Program” (which offers a subsidy to help replace old electronic appliances with new ones), and the “Rural Auto Subsidy” (which grants a subsidy when a resident in a rural area disposes of an powered tricycle or an old-model truck and purchases an automobile, and awards a subsidy to help replace energy-saving products (see Table 1-2-3-4). - 経済産業省

ＺＯ−［（ＥＯ）_ｍ（ＰＯ）_ｎ］−Ｒ （Ｉ）（式中、Ｚは炭素数５以上、水酸基を５個以上を持つ水酸基を除いた炭化水素残基、ＥＯはオキシエチレン基、ＰＯはオキシプロピレン基、Ｒはイソステアリン酸残基あるいは水素原子で、エステル化率は１５〜８５％である。ｍおよびｎはそれぞれオキシエチレン基、オキシプロピレン基の平均付加モル数で、１≦ｍ＋ｎ≦１０、ｍ／（ｍ＋ｎ）≧０．８を満たす。オキシエチレン基とオキシプロピレン基はブロック状に付加していてもランダム状に付加していてもよい。）例文帳に追加

The oxyethylene group and the oxypropylene group may be added in block form or random form. - 特許庁

静電潜像を担持する感光体１に対向して配置され回転可能に支持された現像スリーブ４１と、現像スリーブ４１内に配置された複数個の磁極を有するマグネットロール４２と、現像スリーブ４１の近傍に配置され回転可能に支持されたパドルホイール４４とを備えた現像装置において、マグネットロール４２の複数個の磁極のうち互いに隣接する２磁極Ｎ２，Ｎ３を同極性に配置して現像剤剥ぎ取り磁界を形成するとともに、現像スリーブ４１の回転方向とパドルホイール４４の回転方向とを同方向に駆動し、かつ、パドルホイール４４の周速度Ｂと現像スリーブ４１の周速度Ａとの比Ｂ／Ａが、下記の式を満足する現像装置。例文帳に追加

The developing device is, provided with the developing sleeve 41 arranged opposite to a photoreceptor 1 carrying the electrostatic latent image being supported in rotationally, a magnet roll 42 arranged in the developing sleeve 41 equipped plural magnetic poles, and a paddle wheel 44 arranged in the vicinity of the developing sleeve 41 being supported in rotationally. - 特許庁

下りデータチャネルに対する送達確認情報（ACK/NACK）及び下りチャネル状態を示す情報（CQI）の少なくとも一方を含む上り制御チャネルがシングルキャリア方式でパーシステント スケジューリングが適用されるユーザ装置から送信される場合に、カザック符号系列数を数多く確保すること及び送信帯域の変動を少なくすることを図りながら、各ユーザ装置からの上り制御チャネルを多重すること。例文帳に追加

To multiplex up control channels from respective user apparatuses while securing many CAZAC code sequences and reducing fluctuation in a transmission band, when an up control channel including at least one of acknowledge information (ACK/NACK) to a down data channel and information (CQI) showing a down channel state is transmitted, in a signal carrier system, from a user apparatus to which persistent scheduling is applied. - 特許庁

ベニバナより抽出された黄ないし赤色素およびこれら色素を包接するシクロデキストリンからなり、さらに、抗酸化性、抗変異原生性を有する天然物抽出物、を含む少なくとも１種類以上の天然物素材の抽出物を有効成分とした脂肪過多防止、更にその成分が抗酸化活性を保持する脂肪過多抑制食品、脂肪過多抑制食品添加物及び化粧品、抗肥満剤、リパーゼ阻害剤、抗炎症剤、抗酸化剤を提供する。例文帳に追加

The invention provides an excessive fat suppressing food, excessive fat suppressing food additive, cosmetic product, antiobesity agent, lipase inhibitor, antiinflammatory agent and antioxidation agent containing an extract of at least one kind of natural materials containing a natural extract composed of yellow or red pigment extracted from safflower and a cyclodextrin clathrating the pigment and exhibiting antioxidation property and antimutagenic property and keeping excessive fat preventing action and antioxidation activity of the component. - 特許庁

これらのポリヌクレオチドおよびポリペプチドを用いることにより、対象における血管新生の阻害、血管内皮細胞の増殖の阻害、腫瘍の増殖の阻害、血管新生に依存する組織増殖の阻害、骨髄細胞または前駆細胞の増殖、赤血球系細胞または前駆細胞の増殖、リンパ球または前駆細胞の増殖、ＩＦＮγ産生の誘導、ＩＬ−３産生の誘導ならびにＧＭ−ＣＳＦ産生の誘導を効果的に行うことができる。例文帳に追加

The use of the polynucleotides and the polypeptides effectively inhibits angiogenesis, inhibits proliferation of vascular endothelial cells, inhibits tumor growth, inhibits angiogenesis-dependent tissue growth, proliferates myeloid cells or progenitors, proliferates erythroid cells or progenitors, proliferates lymphoid cells or progenitors, induces IFNγ production, induces IL-3 production and induces GM-CSF production in a subject. - 特許庁

超音波受信ビームフォーマ３０１において、２つまたはそれ以上の開口素子からの信号が、各々のビームフォーマチャネル３０３の入力１０７において多重化（３０８）され、遅延メモリ３０９の異なる部分に保存され、遅延され、時分割多重方式でアポダイゼーション（３１３）され、そのチャネル３０３の出力において多重分離（３１２）され、アップサンプリングされたレートで動作する異なる加算部３３５において加算される。例文帳に追加

In an ultrasound receive beamformer 301, signals from two or more aperture elements are multiplexed at the input 107 of each beamformer channel 303, stored in different portions of a delay memory 309, delayed and apodized (313) in a time-multiplexed fashion, demultiplexed (312) at the output of the channel 303, and summed in different summation units 335 running at an upsampled rate. - 特許庁

その理由として、江戸時代に入って徳川綱吉によって諸国鉄砲改めによる百姓の狩猟及び銃の原則所持禁止、銃器の移動制限がなされたことや、鎖国の影響による技術進歩の停滞という通説、フリントロック式は火縄式に比べ強力なバネが装着されており、撃鉄作動時の衝撃が大きく、引金を引いてから一瞬遅れて装薬に着火する機構のため銃身がぶれ、火縄銃に比べ命中率が悪く「一発必中」を好む日本人から嫌われたらしいことのほかに、日本では良質の火打石が産出せず大量生産ができなかったこと、またおそらくはすべての武術と同じく鉄炮術も一種の競技的な要素を含んで流派形式で継承されたため、その結果必然的に器具類の改変は避けられた、という要素も大きかった。例文帳に追加

The reasons for this follow; in the Edo period Tsunayoshi TOKUGAWA prohibited hunting and the possession of a gun by farmers in principle; that the transfer of a gun was limited; that, commonly believed, the technological advance of guns stagnated from the influence of the exclusion of foreigners (national isolation); that a flintlock gun (flintlock system) had a stronger spring than a hinawaju and when the gunlock operating the impact was big and after trigger was pulled, the ignition mechanism for the explosive charge momentarily wavered and the accuracy of fire was bad and thus Japanese who liked to 'ippatsu hicchu' (hit with one shot), disliked the flintlock gun; that good quality flints could not be found in Japan and could not be mass-produced; and that, as a big factor, the art of gun was inherited probably in the form of a school-style gun for competitions like all the martial arts and as a result, the improvement of the weapon was necessarily avoided.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プラスチックフィルム表面に、真空蒸着法、イオンプレーティング法、スパッタリング法及びＣＶＤ法から選ばれるいずれかの方法により金属酸化物薄膜を形成し、該金属酸化物薄膜上に、アクリロイル基及び／又はメタクリロイル基を有するシランカップリング剤を含有する活性エネルギー線硬化性組成物を塗布し、活性エネルギー線を照射して硬化被膜を形成するガスバリア性フィルムの製造方法。例文帳に追加

The method comprises forming a metal oxide thin film on the surface of a plastic film by the vacuum vapor deposition, ion plating, sputtering or CVD method, applying, onto the oxide film, an active-energy-hardenable composition containing a silane coupling agent containing an acryloyl and/or a methacryloyl group, and irradiating active energy rays to form a hardened coating. - 特許庁

パーネルは死んだ残忍な偽善者どもの手にかかり僕らの無冠の王は死んだ嘆く、嘆く、悲しみのエリン泥沼から引き上げてやった臆病な犬どもに彼は殺されたエリンの希望もエリンの夢もその君主の積みまきの上に滅びた御殿にあろうとも、小屋にあろうとも悲しみにひしがれるアイルランドの心その運命をもたらすはずの彼が逝ってしまったから彼あらば世界にエリンの名を知らしめ栄光の緑の旗をはためかせ政治家たち、詩人たち、戦士たちの立ち上がったものを彼は自由を夢見た悲しいかな、夢にすぎなかった偶像をつかもうとしたその時裏切りが彼と愛するものを引き離した恥を知れ、臆病者彼らの君主を襲い媚を売る聖職者衆に売り渡した卑劣漢ども永遠の恥辱よ、焼き尽くせ誇りをもって彼らをはねつけた人の高貴の名を汚し傷つけた者どもの記憶を最後まで気高く屈せずに倒れた強き人死が彼を今は亡きエリンの英雄たちと一つにした彼の眠りを乱す争いはなし！静かに彼は休む彼を栄光へと駆り立てる人としての苦悩も大望も今はない彼らは思い通り彼を殺したしかしエリンは望む、彼の魂よ炎から不死鳥のように舞い上がれとその日の夜の明ける時自由の御代が僕らにもたらされるその日、エリンよ、挙げよ喜びの杯を悲しみのためにパーネルの思い出のために例文帳に追加

O, Erin, mourn with grief and woeFor he lies dead whom the fell gangOf modern hypocrites laid low.He lies slain by the coward houndsHe raised to glory from the mire;And Erin's hopes and Erin's dreamsPerish upon her monarch's pyre.In palace, cabin or in cotThe Irish heart where'er it beIs bowed with woe--for he is goneWho would have wrought her destiny.He would have had his Erin famed,The green flag gloriously unfurled,Her statesmen, bards and warriors raisedBefore the nations of the World.He dreamed (alas, 'twas but a dream!)Of Liberty: but as he stroveTo clutch that idol, treacherySundered him from the thing he loved.Shame on the coward, caitiff handsThat smote their Lord or with a kissBetrayed him to the rabble-routOf fawning priests--no friends of his.May everlasting shame consumeThe memory of those who triedTo befoul and smear the exalted nameOf one who spurned them in his pride.He fell as fall the mighty ones,Nobly undaunted to the last,And death has now united himWith Erin's heroes of the past.No sound of strife disturb his sleep!Calmly he rests: no human painOr high ambition spurs him nowThe peaks of glory to attain.They had their way: they laid him low.But Erin, list, his spirit mayRise, like the Phoenix from the flames,When breaks the dawning of the day,The day that brings us Freedom's reign.And on that day may Erin wellPledge in the cup she lifts to JoyOne grief--the memory of Parnell.  - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

（式中、Ｒは水素原子又は脂肪酸残基（炭素数８〜２２の、飽和又は不飽和の直鎖、分岐鎖のもの）であり、Ｒのうち少なくとも１つ以上が脂肪酸残基である。Ｒの構造は例えば、Ｒ＝ＣＯ（ＣＨ_２）_ｎＣＨ_３（ｎ＝６〜２０）で表わせる。又Ｇは単糖若しくは二糖以上のマルトオリゴ糖残基である。）上記α−グルコシルショ糖脂肪酸エステルの配合量が０．００１〜３０重量％であり、その脂肪酸残基がステアリン酸である皮膚外用剤。例文帳に追加

In the skin care preparation, the content of the α-glucosylsucrose fatty acid ester is 0.001 to 30 wt.% and the fatty acid residue is stearic acid. - 特許庁

支持体上に、無機微粒子とバインダーとを含有する多孔質インク受容層を２層以上有するインクジェット記録用紙において、該多孔質インク受容層の少なくとも１層が、分子量２００以下である下記一般式（Ａ）で表される化合物と、ポリアリルアミン類、ジシアンジアミド系縮合物、ポリエチレンイミン類及びエピクロルヒドリン誘導体から選ばれる水溶性のカチオン性ポリマーの少なく１種とを含有することを特徴とするインクジェット記録用紙。例文帳に追加

In the inkjet recording paper sheet having at least two porous ink accepting layers including fine inorganic particles and a binder on a support, at least one porous ink accepting layer includes at least one kind of water-soluble cationic polymers selected from the group consisting of a compound having a molecular weight of not more than 200 and being expressed with general formula (A), polyamines, a dicyandiamide base condensate, polyethylenamines and epichlorohydrin derivative. - 特許庁