「れんえつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

釣り糸２０と、釣り糸２０の先端に取り付けられた釣り針１０とを備え、釣り針１０は、釣り糸２０が取り付けられる本体軸部１１と、本体軸部１１と連続して形成された鉤状部１２とを備え、鉤状部１２の先端付近に魚を取り外すためのリリース糸３０が取り付けられている。例文帳に追加

This fishing tackle comprises a fishing line 20 and a fishhook 10 attached to the front end of the fishing line 20, wherein the fishhook 10 has a body shaft 11 for attaching the fishing line 20 and a hook 12 continuously formed with the body shaft 11 and is attached with a release line 30, near the tip of the hock 12, for releasing the fish. - 特許庁

クライアント端末からの文書データが新規登録された場合に、この登録文書の格納場所をその文書の配布先に対して案内できると共に、その登録文書の閲覧状況を逐次把握することができ、緊急を要する連絡文書や重要文書等であっても、それに相応しい文書管理を実現できるようにする。例文帳に追加

To make it possible to achieve the document control that, if document data from a client terminal is newly registered, can guide the distribution destination of the document to the storage location of the registered document, can successively grasp the viewing state about the registered document, and is suitable even for urgent communication document, critical document or the like. - 特許庁

ボイスコイルボビン１１に備えられる、ボイスコイルを巻き付ける筒状胴部１２と、この筒状胴部１２を当該筒状胴部１２と連動する平板形振動板３００に接合する接着面部となる天面部１２を備え、筒状胴部１２と天面部１２とが一体に形成される構成としてある。例文帳に追加

The voice coil bobbin 10 is provided with: a cylindrical shell 11 on which a voice coil is wound; and a ceiling face part 12 acting like a joining face part for joining the cylindrical shell 11 with the flat diaphragm 300 in interlocking with the cylindrical shell 11 and the cylindrical shell 11 and the ceiling face part 12 are configured to be integrally formed. - 特許庁

控え安定盤付き組立階段ブロック１は、踏面部２、蹴上げ部３、控え安定盤４、側壁部５、から構成されており、予め工場等で製作準備した製品を現場では据付け及び連結組立を行うだけで、現場施工の型枠工事及びコンクリート工事が省略できる為、施工日数の短縮と階段コンクリートの品質改善が達成される。例文帳に追加

Since on-site form work and concrete work can be omitted simple by installing and interconnecting products prepared in a factory or the like, the number of days the construction work can be reduced and the quality of the staircase concrete improved. - 特許庁

観察者が画像を閲覧する際は、コンピュータ５０のイメージビュアー機能により観察者により指定された内視鏡画像がサーバユニット１０から検索され、内視鏡画像ファイル内の属性データに記載された対応情報と位置情報を基に、関連する付加情報モダリティ画像が同時に検出される。例文帳に追加

When the observer brows the images, the endoscopic image designated by the observer by image viewer function of a computer 50 is retrieved from the server unit 10, and the related additional information modality image is also detected on the basis of the corresponding information and position information entered in the attribute data in the endoscopic image file. - 特許庁

これにより、商用交流電源１からの交流入力電圧と、局舎電源２からの直流入力電圧がそれぞれ供給される箇所に、パッケージ本体２１を設置して据付けや配線などを行なえば、ＤＣ／ＤＣコンバータ１１を含めた一連の設置作業を一度に行なうことができる。例文帳に追加

By installing the package body 21 at a place to which an AC input voltage from a commercial AC power supply 1 and a DC input voltage from a local house power supply 2 are fed, and by forming wiring or the like thereat, a series of the installation works including the DC/DC converter 11 can be conducted at a time. - 特許庁

本発明は、インターネット上でウェブサイトを提供するウェブサーバに関連するコンピュータ・システムであって、ユーザが前記ウェブサイトを閲覧する際のコンテンツ要求の推移に基づいて該ユーザの顧客タイプを判定する手段と、前記判定された顧客タイプに基づいて前記ユーザに適したウェブページを提供する手段と、を備えるよう構成される。例文帳に追加

This computer system is related to a web server to provide the web site on the Internet and is constituted so that it is provided with a means to judge the customer type of a user based on transition of contents requests when the user reads the web site and a means to provide the web site suitable for the user based on the judged customer type. - 特許庁

アドレス帳に登録されているユーザのプロフィール情報と各種アプリケーションやWEBブラウザなど利用時の利用状態や入力情報や閲覧情報などの利用履歴情報と、リアルタイムに取得した位置情報や時間を比較して、合致または関連する情報を持ったユーザを優先的に表示する。例文帳に追加

User's profile information registered in an address book, a usage state when using various types of application programs and WEB browsers and usage history information of input information and browsing information are compared with location information and time acquired in real time to preferentially display a user which has the matched or related information. - 特許庁

縦横に設けた複数の育苗ポットが上部で連結された可撓性を有する苗箱で育苗した苗が該苗箱とともに装填され、該装填された苗箱から苗を取り出して圃場に植え付ける構成とした植付部を装着した苗植機において、植付部からの空箱の回収を作業者が容易に行えるようにすることを課題とする。例文帳に追加

To provide a seedling-planting machine provided with a transplanting section constituted to transplant seedlings taken out from a filled seedling box to the field, which seedlings raised on the flexible seedling box comprising a plurality of raising pots set longitudinally and latitudinally and connected at their upper sides are loaded with the seedling box, wherein recovery of the empty box from the transplanting section is performed easily by an operator. - 特許庁

平行に配置された表裏の鋼板をセパレーター等の間隔保持材によって一体的に連結して成る鋼板ブロックを現地で据え付けた後、その鋼板ブロック内部にコンクリートを打設して鋼板コンクリート構造物を構築する鋼板ブロック工法、及び同工法の実施に使用する鋼板ブロックを提供する。例文帳に追加

To provide a steel plate block installation method constructing a steel plate concrete structure by placing concrete inside of the steel plate block and a steel plate block after installing the steel plate block constituted by integrally connecting both front and rear steel plates arranged in parallel with each other with an interval holding material such as a separator or the like in a site, and the steel plate block used for execution of the method. - 特許庁

レジストリサーバ３１２へのデータの格納や閲覧権限の設定など、予め定められた種々の処理を監視しており、一定の条件が満足されるとそれに対応する処理、具体的には例えば関連するサーバシステムにメールを送信して必要な情報を提供する等の処理を実行するようメールサーバ３１３に指示する書込監視部１２０４を備える。例文帳に追加

This server system is provided with a write-in monitoring part 1,204 for monitoring such predetermined various processing as the storage of data in the register server 312 or the setting of a browsing authority, and for, when fixed conditions are satisfied, instructing a mail server 313 to execute processing corresponding to the monitoring, for example, processing to transmit mail to a relevant server system, and to provide necessary information. - 特許庁

コンテンツ活用履歴管理部３５は、コンテンツ活用履歴検出部３４によって検出されるイベントを受信し、該当コンテンツの閲覧数、該当コンテンツの編集数、関連コンツンとしての登録数、該当コンテンツに与えられた評価等の活用履歴に基づいてコンテンツを評価し、利用者に提示する。例文帳に追加

A content utilization history managing part 35 receives events detected by a content utilization history detecting part 34, evaluates contents on the basis of use histories such as the number of times that corresponding contents are browsed, the number of times that the corresponding contents are edited, the number of registrations as related contents, and evaluations provided to the corresponding contents, and presents the evaluation results to the users. - 特許庁

型を用いて成形した凸レンズ機能を有する回折光学素子を、型から離型するための回折光学素子の離型方法であって、回折光学素子の中心部を型に向かって押さえ付ける押さえ工程と、回折光学素子の外周部を型から離れる方向に押して、回折光学素子の外周部から中心部に向かって離型を進行させる離型工程とを具備する。例文帳に追加

The diffraction optical element demolding method for demolding the diffraction optical element having a convex lens function molded using a mold from the mold is equipped with a press process for pressing the center part of the diffraction optical element toward the mold and a release process for pressing the outer peripheral part of the diffraction optical element in a direction separated from the mold to advance demolding from the outer peripheral part of the diffraction optical element to the center part thereof. - 特許庁

筒状ケーシング３の内部でゴミを先方に押し出すスクリュー送り軸２（推進手段）を備え、筒状ケーシングの先端に、先端部をゴミ焼却炉９内に延長させる送出ガイド５が絞り部４を介して連結され、この絞り部の手前側に排水口６０が形成されているゴミ給塵装置１である。例文帳に追加

In a dust collector 1, a screw feed shaft 2 (propulsion means) for pushing the refuse to its destination inside a cylindrical casing 3 is provided, a delivery guide 5 for extending the tip part in a refuse incinerator 9 is interlocked to the tip of the cylindrical casing via a constriction part 4, and a drain port 60 is formed at this side of the constriction part. - 特許庁

この発明は、エンジンブロックとコンバータハウジングとの連結面に外部から両者に跨るようにスタータを据付ける際に、ブッシュ、防水パッキン等の特別な部材を追加することなく、簡単な構成で且つ低コスト、防水性能が満足されるスタータの取付け構造を提供するものである。例文帳に追加

To provide a mounting structure for a starter satisfying waterproof performance with a low cost and simple structure without adding special members such as a bushing and a waterproof packing at a time of installing the starter on a connection surface of an engine block and a converter housing with straddling both of them from an outside. - 特許庁

インターネット加入者のアクセスポイントつまり加入者の住む地域、あるいは発信する地域に関連する地域広告をプロバイダホームページから閲覧可能にする、あるいは地域に関するコンテンツをプロバイダホームページ上に設定された検索ウインドウからアクセス可能にすることを目的とする。例文帳に追加

To make it possible to browse an area advertisement related to the access point of an Internet subscriber, i.e., the area where the subscriber lives or an area of transmission in a provider homepage or to making it possible to access contents related to a certain area from a retrieval window set in the provider homepage. - 特許庁

複数本のスチールワイヤ１２を束ねてガイド板２０に引き揃え、次いで櫛歯ロール２２に導いた後にカレンダー処理を施してゴムシート２６を製造する方法であって、前記複数のスチールワイヤ１２を前記櫛歯ロール２２に導く前に、該複数本のスチールワイヤ１２の端部側の少なくとも一部に対して撚り合わせを行う。例文帳に追加

In the method for manufacturing the rubber sheet 26 by bundling a plurality of steel wires 12 to arrange them to a guide plate 20 and guiding the arranged steel wires to the comb tooth roll 22 to apply calender processing to them, at least a part of a plurality of the steel wires 12 is twisted on the end part side thereof before guided to the comb tooth roll 22. - 特許庁

コンテンツの更新を示すコンテンツ更新情報をコンテンツ更新情報取得部１０２により取得し、更新されたコンテンツと関連付けてコンテンツ管理部１０１で管理されている閲覧許可対象識別符号に基づいて取得される電子メールアドレスを宛先とする告知メールを告知メール生成部１０３にて生成する。例文帳に追加

Contents update information for indicating update of the contents is acquired by a contents update information acquiring part 102, and announcement mail with an acquiring e-mail address as an address is formed by an announcement mail preparation part 103 on the basis of a browsing permitting object identification code controlled by a contents control part 101 by being associated to the updated contents. - 特許庁

上面デッキと、該上面デッキを支える浮体とを備えた浮体構造物であって、構造物の長手方向両端部に、上面デッキと浮体とに連結してバラスト部を設け、該バラスト部を岸壁に形成した据え付け溝に設けたアイプレートにピン止めし、浮体構造物を岸壁間に掛け渡し得るようにした。例文帳に追加

The floating body structure furnished with an upper surface deck and a floating body to support the upper surface deck is devised to be suspended between the quays by providing ballast parts by connecting them to the upper surface deck and the floating body on both ends in the longitudinal direction of the structure and pinning the ballast parts on eye plates provided in installing grooves formed on the quays. - 特許庁

コンピュータが、各車輌固有の識別情報（ナンバープレート番号）を、その車輌の特定区間（店舗前）通過時に於いて検出するステップと、前記で検出した識別情報に関連づけて、その車輌のユーザに提供すべきメッセージを決定するステップと、前記で決定した情報を、その車輌に向かって報知するステップと、を実行することを特徴とする。例文帳に追加

A computer operates a step for detecting identification information (a licence number) specific to each vehicle when the vehicle passes a specific area (in front of a shop), a step for deciding a message to be offered to a user of the vehicle in association with the detected identification information, and a step for informing the decided information to the vehicle. - 特許庁

また、ユーザ閲覧用サイトは、認証されたユーザがユーザ及びデータテーブルに含まれる１つのデータＩＤに関連付けられた所定の画面を表示させるよう要求したときに、取得した画面画像に、その画面画像に対応する画面に遷移するリンクが付与された画面を作成するＷＥＢ画面作成部を含む。例文帳に追加

The user browsing site includes a WEB screen generation part generating a screen, to which a link for transition to a screen corresponding to the acquired screen image is added, when an authenticated user requires display of a predetermined screen associated with the user and one data ID included in the data table. - 特許庁

ブックマーク抽出装置であって、ウェブサイトの現在までの閲覧履歴情報に基づいてキーワードを抽出するキーワード抽出手段と、登録されている複数のブックマークの中から、前記抽出手段によって抽出されたキーワードに基づいて、該キーワードに関連するブックマークを提示する提示手段とを備える。例文帳に追加

A book mark extraction device includes keyword extraction means for extracting a keyword based on browsing history information on a website up to the present time and present means for presenting a book mark relating to a keyword based on the keyword extracted by the extraction means among a plurality of registered book marks. - 特許庁

中央処理装置１０は端末装置２０、２０…から送信されたウェブページ閲覧要求情報から、キーワードまたはＵＲＬを読み取り、該当するウェブページを巡回し、巡回結果にハイパーリンクが含まれている場合には、そのハイパーリンクと関連づけられた一意のメールアドレスを発行し、前記ハイパーリンク部分を置換したのち端末装置２０に送信する。例文帳に追加

The central processing unit 10 reads keywords or URLs from Web page browsing request information transmitted from the terminal devices 20, circulates Web pages, issues a unique mail address related to a hyper link when the hyper link is included in the circulation result, and transmits it to the terminal devices 20 after replacing a hyper link part. - 特許庁

会員カード１に印刷されたドットパターンからポスター２を閲覧したユーザを特定し、更に、ドットパターンを読取ったドットパターンリーダ４のリーダＩＤからポスター２の内容を特定し、情報管理サーバ６は、特定したユーザが所持する携帯電話２に、ポスター２の内容に関連したコンテンツを配信する。例文帳に追加

A user who has browsed the poster 2 is specified from the dot pattern printed on the member's card 1, and the content of the paster 2 is specified from the reader ID of the dot pattern reader 4 which has read the dot pattern, and an information management server 6 distributes content relevant to the content of the poster 2 to a portable telephone 2 owned by the specified user. - 特許庁

そして、器具据付体１２０は、透孔１１５の少なくとも一部と連通する通孔１２１ａを有する配線器具固定部１２１と、ポール本体一端の開口１１４を閉塞する蓋部１２２と、ポール本体１１０の内部に配管される電線管Ｃを接続する接続部１２５と、を備えることを特徴とする。例文帳に追加

The accessory installation body 120 comprises a wiring accessory fixing part 121 having a communication hole 121a communicating with at least a part of the through-hole 115, a lid part 122 which blocks the opening 114 at one end of the pole main body, and a connection part 125 which connects a conduit tube C to be arranged in the pole main body 110. - 特許庁

ユーザが閲覧するコンテンツデータからブラウザに表示されない情報でコンテンツ内容に関連するものを抽出する手段と、前記抽出した情報の内容から特徴語を抽出する手段と、前記抽出した特徴語をユーザに対応付けてデータベースに登録する手段とを備える。例文帳に追加

A user preference information collection device includes: a means which extracts information which is not displayed on a browser and is relevant to contents of a content, from content data browsed by a user; a means which extracts feature words from contents of the extracted information; and a means which registers the extracted feature words to a database in association with the user. - 特許庁

本方法は、ウエブブラウザで閲覧中のＵＲＬを取得するステップと、前記ＵＲＬをインターネット上の特定の広告配信装置に送信するステップと、前記特定の広告配信装置から前記ＵＲＬに関連した複数の広告情報を受信するステップと、前記ウエブブラウザの画面の一部に、受信した前記複数の広告情報を表示するステップと、を含む。例文帳に追加

This method comprises a step of acquiring URL under browing by a web browser, a step of transmitting the URL to a specific advertisement distributing device on the Internet, a step of receiving a plurality of pieces of advertisement information related to the URL from the specific advertisement distributing device, and a step of displaying the received plurality of pieces of advertisement information on a part of the screen of the web browser. - 特許庁

ＨＴＭＬページにＢＭＬページへのリンクを埋め込むことなく、データ放送のＢＭＬページからＨＴＭＬページを呼び出し、さらに関連するＨＴＭＬページを閲覧している場合、元のＢＭＬページに遷移するよう制御することができ、放送局の意図しないＨＴＭＬページから放送データにアクセスされることを防ぐ放送波受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a broadcast wave receiving device for calling an HTML page from a BML page of data broadcast without embedding a link to the BML page in the HTML page, performing control so as to move to the original BML page, when a related HTML page is browsed, and preventing access to the broadcast data from the HTML page a broadcast station does not intend to. - 特許庁

収縮率差が４０％以内にあるポリトリメチレンテレフタレートマルチフイラメント糸と熱可塑性合成マルチフイラント糸とを引き揃え、次いで流体処理装置を通してオーバーフイード率が−５％〜１０％、流体圧力が１ｋｇ／ｃｍ^2〜６ｋｇ／ｃｍ^2の条件下で流体処理した後、温度８０℃〜２３０℃で熱処理する。例文帳に追加

A polytrimethylene terephthalate multifilament yarn having a difference in shrinkage percentage within the range of 40% and a thermoplastic synthetic mutifilament yarn are doubled and the doubled yarns are then passed through a fluid treating device, subjected to a fluid treatment under conditions of -5 to +10% overfeeding ratio and 1 to 6 kg/cm2 fluid pressure and subsequently heat-treated at 80-230°C temperature. - 特許庁

インターネット上でやり取りされる、また話題になっている情報を、ユーザが番組を選択して視聴する際の目安して活用する、また、各番組毎に関連したメッセージの参照情報の一覧を提示し、他のユーザの特定番組に対する反応を容易に閲覧することを可能とする放送番組関心度提示サーバ、放送番組関心度提示方法およびそのプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a broadcast program interest level presentation server, a broadcast program interest level presenting method and its program which enable a user to utilize information exchanged on the Internet and also frequently talked about as guidance when the user selects and views a program and also to easily peruse the responses of other users to a particular program by presenting a list of pieces of reference information of messages related to each program. - 特許庁

従来の盗水防止用止水栓カバーでは、キャップ体１０を手で直接廻すことができ、このキャップ体１０を無理矢理押さえ付けたり引き上げたりして、ハンドル部１２に接触させ、この接触状態でキャップ体１０を廻すと、ハンドル部１２もそれに連られて廻ることがあり、完全な盗水防止を行うことができない。例文帳に追加

To provide a stop cock cover for preventing surreptitious use of water capable of carrying out perfect water burglary prevention by perfectly preventing rotation of a handle part by making a cap body to cover the handle part of a stop cock itself impossible to rotate by hand. - 特許庁

本発明のけん玉１は、基端に凹状の第一皿部６を有し、その第一皿部６から先端へと延設された軸部４と、一端に凹状の小皿９を有すると共に、他端に大皿１０を有し、軸部４と垂直に交差して設けられる鼓部５と、鼓部５に紐３を介して連結された玉１２とを備え、鼓部５の中心から所定の距離を空けた位置に、紐３を取り付ける取付穴１３が設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

A fitting hole 13 for fitting the string 3 is provided in a position spaced by a prescribed distance from the center of the drum part 5. - 特許庁

ホームページを表示するためのホームページデータを格納したウエブサーバと、動画データとアドレスを関連づけて格納した動画サーバと、ウエブサーバにアクセスしてホームページを閲覧するためのブラウザを備えたユーザ端末とが通信ネットワークを介して接続され、ホームページデータ内に備えたアドレスをリンク先として、アドレスへのアクセスにより動画データを再生させる。例文帳に追加

A web server stored with homepage data for displaying a homepage, a moving picture server stored with moving picture data and an address, while they are related with each other, and a user terminal provided with a browser for accessing the web server to browse the homepage are connected via a communication network, and moving picture data is reproduced by accessing an address with the address provided in the homepage data as a link destination. - 特許庁

取付部品１２Ａは、エアバッグ１１の内側からその底面をシートパン１に押え付ける内部体１２ａと、エアバッグ１１の底面を貫通するようにして該エアバッグ１１外に延出したスタッドボルト１２ｂ及び延出体１２ｃと、該延出体１２ｃを貫通してエアバッグ１１内に連通するガス通路１２ｄとを有している。例文帳に追加

The mounting part 12A has an inside body 12a to press its bottom surface on the seat pan 1 from the inside of the airbag 11, a stud bolt 12b and an extended body 12c extended out of the airbag 11 so as to pass through the bottom surface of the airbag 11 and a gas passage 12d communicated through to the inside of the airbag 11 through the extended body 12c. - 特許庁

書類・図面・写真等の異なる形式で作成された電子データがＣＤ−Ｒ／ＲＷに記録されることにより、完成図書やレントゲン写真についての管理、保存、閲覧、検索等を容易とし、配布資料の劣化を防止し、保管、運搬コストを低減させ、かつ、別の検索プログラムを使用せずに多量のファイルの中から所望のものを検索できるようにする。例文帳に追加

To facilitate the management, preservation, reading, and retrieval of final drawing documents or X-ray photographs by recording electronic data prepared in different formats such as documents, drawing, and photographs in a CD-R/RW, to prevent the deterioration of distributed resources, to reduce the preserving and carrying cost, and to make retrievable a desired file from among a large amount of files without using any other retrieval program. - 特許庁

アクリル繊維原料モノマーと顔料粒子とからなるブレンドモノマーを重合して得た紡糸液を紡糸して顔料着色アクリル繊維を得、次いで前記顔料着色アクリル繊維に架橋構造を導入した後、前記架橋構造を導入したアクリル繊維を加水分解することにより、任意の色相に着色した吸放湿発熱繊維を製造する。例文帳に追加

The moisture absorbing and releasing and heat generating fiber colored in an arbitrary hue is obtained by polymerizing a blend monomer composed of a raw material monomer of an acrylic fiber and pigment particles to give a spinning liquid, spinning the spinning liquid to give a pigment colored acrylic fiber, introducing a crosslinking structure to the pigment-colored acrylic fiber and hydrolyzing the acrylic fiber into which the crosslinking structure is introduced. - 特許庁

走行機体の後部に配備した肥料ホッパから繰出し機構を介して肥料を繰出し、繰出した肥料を前記走行機体の後部に連結した苗植付け装置の作溝器に供給ホースを介して供給するよう構成した施肥装置付き田植機において、肥料の補給を容易に行うことができるとともに、機体安定性にも優れたものにする。例文帳に追加

To facilitate the replenishment of fertilizer and improve the machine stability of a rice transplanter furnished with a fertilizing device to deliver fertilizer from a fertilizer hopper placed at the rear part of a traveling body through a delivering mechanism and feed the delivered fertilizer through a feeding hose to a furrow opener of a seedling planting device connected to the back of the traveling body. - 特許庁

過熱検知器３は、排気ダクトの外表面に据付けられる基体１９と、基体１９に装着され、排気ダクト内を流れる空気の過熱に感応して作動する温度ヒューズ１４及びこれに連動するリミットスイッチ２４と、排気ダクトの外表面の過熱を検知するバイメタルスイッチ１５とを具備する。例文帳に追加

The overheat detector 3 comprises a basic body 19 installed on the outer surface of an exhaust duct, a temperature fuse 14 fixed to the basic body 19 and functioning in response to overheat of air flowing through the exhaust duct, a limit switch 24 interlocked therewith, and a bimetal switch 15 for detecting overheat on the outer surface of the exhaust duct. - 特許庁

Ｎ−ビニルカルボン酸アミドと（メタ）アクリロニトリルとを含むモノマー混合物を水性媒体中で共重合して実質的に水に不溶な共重合体の水性分散液を得、次いでこれを酸加水分解して得た水性分散液であって、共重合反応を水溶性カチオン性高分子化合物とポリエチレングリコールの存在下に行って得られたことを特徴とする水性分散液及びその製造方法。例文帳に追加

This aqueous dispersion is obtained by copolymerization of a monomer mixture comprising an N-vinylcarboxylic acid amide and (meth) acrylonitrile in an aqueous medium to afford an aqueous dispersion of a substantially water-insoluble copolymer followed by acid hydrolysis of the aqueous dispersion thus afforded; wherein it is characteristic in that the copolymerization reaction is carried out in the presence of a water-soluble cationic macromolecular compound and polyethylene glycol. - 特許庁

本発明の画像管理プログラムは、第ｘイベント日時データＩＤＤ（ｘ）と同一の日時に撮影された第ｙサムネイル画像ファイルＳＮＤ（ｙ）を、第ｘ表示範囲ＱＡＬ（ｘ）に表示するため、第ｘイベントデータＩＶＤ（ｘ）とともに当該イベントに関連する画像をユーザに閲覧させることができる。例文帳に追加

Since the image management program displays in the x-th display range QAL(x) a y-th thumbnail image file SND(y) taken at the same date and hour as the x-th event date and hour IDD(x), it can let users browse images related to the event, along with the x-th event data IVD(x). - 特許庁

このプロジェクタ装置では、投影画像を停止させた後にファイルの閲覧等の画面操作を行っても、画面を停止させたときの状態に戻してから投影画像を停止画像から実画像に戻すので、切り替え時も同じ投影画像を継続して投影することができ、不連続な画面変化を伴わないスムーズなプレゼンテーションを行うことができる。例文帳に追加

Even if image operation such as referring to a file is carried out after halting a projected image, the projected image is returned from the halted image to an actual image after returning the image to the halted condition, therefore, this projector can project the same projection image continuously even during switching, and can perform smooth presentation without discontinuous image changes. - 特許庁

アドレス帳データ等の個人情報を、個人情報と関連付けられた識別子を除いて各人の情報端末に保持することなく、即ち、ダウンロードすることなく、該個人情報をセンターサーバーにて一元的に更新、管理し、前記識別子を基にしてその個人情報を前記端末で直接閲覧する。例文帳に追加

Without holding, that is downloading, the personal information such as address book data in the information terminals of respective persons except for an identifier related to the personal information, the personal information is unitarily updated and managed in a center server and the personal information is directly perused in the terminal based on the identifier. - 特許庁

アクセスが許容された会員通信端末２０１に見込顧客情報を閲覧可能とし、この時の会員通信端末２０１からのコマンドに応じて見込顧客情報中から選択された見込顧客とその会員通信端末２０１に係る会員とを関連付け、これによって見込顧客を会員に紹介可能とする。例文帳に追加

The potential customers information can be browsed from the members' communication terminals 201, and a potential customer selected among the potential customers information are related to a member pertaining a member's communication terminals 201 in accordance with commands from the members' communication terminals 201, thus the potential customer can be introduced in the member. - 特許庁

端末Ｔ１は、防犯センサＴ１０から得られる検出結果を利用して監視を行い、監視結果としての情報などを、ＷｅｂサーバＴ１１を通じて閲覧可能に記憶し、その情報が発報すべき情報であれば、発報信号などを発報メールとしてインターネットＮ１経由で関連のセンタ装置Ｃ１に送信する。例文帳に追加

The terminal T1 performs monitoring while utilizing the detected result provided from a burglar sensor T10 and stores information as the monitored result so as to read it through a Web server T11 and when the information is to be reported, it is transmitted through the Internet N1 to the related center device C1 as report mail. - 特許庁

クライアント装置６は、サーバ９から取得して閲覧中の任意のページ本文中の利用者によって選択された任意の文字列に対し特殊なタグをマージして表示し、このタグに関連させて上記選択された文字列に対する注釈データを作成し、この注釈データを注釈ファイルとして保存する。例文帳に追加

A client device 6 merges a specified tag to be displayed onto an optional character string in the optional page text under browse obtained from a server 9 and selected by a user, prepares an annotation data for the selected character string while correlated to the tag, and stores the annotation data as an annotation file. - 特許庁