「ろうどうけん」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

二　第三項に規定する介護休業開始予定日から起算して九十三日を経過する日（以下この号において「九十三日経過日」という。）を超えて引き続き雇用されることが見込まれる者（九十三日経過日から一年を経過する日までの間に、その労働契約の期間が満了し、かつ、当該労働契約の更新がないことが明らかである者を除く。）例文帳に追加

(ii) A person likely to be kept employed after the day on which 93 days elapse from the Family Care Leave Scheduled Start Date prescribed in paragraph 3 (referred to as "93-day Expiry Date" hereinafter in this item) (excluding a person whose labor contract will expire and clearly not be renewed during the subsequent year from the 93-day Expiry Date).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八条　厚生労働大臣は、この法律に定めるもののほか、分割会社及び承継会社等が講ずべき当該分割会社が締結している労働契約及び労働協約の承継に関する措置に関し、その適切な実施を図るために必要な指針を定めることができる。例文帳に追加

Article 8 In addition to what is provided for in this Act, the Minister of Health, Labour and Welfare may prescribe guidelines necessary to promote the appropriate implementation of measures that the split company and the successor company, etc. should take regarding the succession of labor contracts and collective agreements entered into by the split company concerned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

事業体と労働契約を結ぶ労働者の報酬を算出するに当たり、成果主義を導入しながらも、事業体の業績を反映させ、また報酬の極端な上下動を抑制し、そして自らの労働価値を見極めることができる報酬算出方法、報酬算出装置、及び記録媒体を提供する。例文帳に追加

To reflect business results of a business entity while introducing a result principle, to suppress an excessive increase and decrease in remuneration, and to grasp an own labor value when calculating remuneration for a labor, in concluding a labor contract with the business entity. - 特許庁

３　厚生労働大臣は、輸入食品監視指導計画の定めるところにより、食品衛生監視員に食品、添加物、器具及び容器包装の輸入に係る監視指導を行わせるものとする。例文帳に追加

(3) The Minister of Health, Labour and Welfare shall have food sanitation inspectors implement monitoring and guidance pertaining to the import of food, additives, apparatus or containers and packaging, pursuant to the imported food monitoring and guidance plan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

所定の移動経路上を移動する移動側アンテナと固定側アンテナとの間で無線信号の伝送を行う場合に，アンテナの受信電波強度の変化を抑制でき，無駄な電波放射を防止できること。例文帳に追加

To prevent useless radiation of radio wave by suppressing variation in the received field-strength when a radio signal is transmitted between a moving side antenna moving on a specified moving passage and a fixed side antenna. - 特許庁

保育園、幼稚園、学校校舎、公民館などの建造物内を対象とする避難装置であって、同建造物の室内や廊下などに地震時の耐震避難構造体を固定設置したことを特徴とする。例文帳に追加

In this evacuation device used in the buildings such as day-care centers, kindergartens, school buildings and community centers, an earthquake resistant evacuation structure used in an earthquake is fixedly installed in the rooms or on the corridors of the building structures. - 特許庁

しかも、電磁ソレノイド１２、ホルダー３、可動子４、リンク部材７および摺動ケーシング６といった限られた部材のため、部品点数を削減できて簡素かつ堅牢な構造となる。例文帳に追加

Since limited members such as the electromagnetic solenoid 12, a holder 3, a moving element 4, the link member7, and a sliding casing 6 are required, the number of parts can be reduced and a simple and sturdy structure is materialized. - 特許庁

二　その養育する子が一歳に達する日（以下この条において「一歳到達日」という。）を超えて引き続き雇用されることが見込まれる者（当該子の一歳到達日から一年を経過する日までの間に、その労働契約の期間が満了し、かつ、当該労働契約の更新がないことが明らかである者を除く。）例文帳に追加

(ii) A person likely to be kept employed after the day on which his/her dependent child reaches one year of age (referred to as "Date of One Year of Age" hereinafter in this Article) (excluding a person whose labor contract will expire and clearly not be renewed during the subsequent year from the Date of One Year of Age).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

更に、軟質であるＰｂ相やＢｉ相は繰り返し荷重によって疲労の起点となり、銅系摺動材料の疲労強度が低下するという事情があるが、Ｐｂ相やＢｉ相が起点となって生じたき裂がマトリックスへ広がることが防止され、その結果、疲労強度が更に向上する。例文帳に追加

Furthermore, though the soft Pb phase or Bi phase generally causes fatigue by a repeated load to reduce the fatigue strength of the copper series sliding material, the propagation of cracking caused by the Pb phase or Bi phase to the matrix can be prevented to moreover improve its fatigue strength. - 特許庁

本電池の老化遅延方法は充電システムにより電池の温度を自動検出し、温度により充電電流及び充電電圧を調整し、これにより電池の老化遅延を実現し、これにより簡単操作と低コストを達成する。例文帳に追加

In the method for delaying aging of a battery, the temperature of the battery is automatically detected by the charging system, the charging current and the charging voltage are adjusted based on the temperature, and thereby aging of the battery can be delayed, and easy operation and reduced cost are attained. - 特許庁

本発明の漏水検出部は、前記食器洗浄乾燥装置の運転停止後所定時間経過した場合、および前記振動検出部によって振動を検出した場合に、前記通常電源が投入されて、漏水を検出することができる。例文帳に追加

When elapsing a prescribed time after the shutdown of the device and when detecting the vibration by the vibration detecting part, the interruptible power source is applied to the water leakage detecting part to detect the water leakage. - 特許庁

加速度計等の振動検出センサを設置するために弁装置に加工を施すことなく、弁体及び弁棒の振動を精度良く監視して弁棒の疲労を正確に評価できること。例文帳に追加

To correctly evaluate fatigue of the valve rod of a valve device by monitoring the vibration of its valve element and the valve rod with sufficient accuracy, without working the valve device to mount a vibration detection sensor such as an accelerometer. - 特許庁

また、協力機関からの講演として、ASEAN事務局から「Strategic Action Plan(2011-2015)」に基づく保健・福祉・労働分野の人材育成に関する行動計画について、WHO/WPROから地域ケアを推進するための「人中心のケア(People-Centered care)」の概念について紹介がありました。例文帳に追加

The ASEAN Secretariat introduced action plans for human resource development in the areas of health and welfare, and labour based on the strategy paper; and WHO/WPRO introduced the concept of People-Centered Care to promote community health services. - 厚生労働省

慶長3年（1598年）秀吉が死去すると、五大老の筆頭である徳川家康が頭角を現し朝鮮遠征軍撤退の和平交渉でも主導権を握り実質的な政権運営者へとのし上がっていった。例文帳に追加

When Hideyoshi died in 1598, Ieyasu TOKUGAWA, who was the leader of the Council of Five Elders (五大老), started to distinguish himself and took the lead in negotiations for peace through the withdrawal of the army, which had advanced into Korea; subsequently, he became the person who virtually controlled the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

注目点を走行経路上に位置している人間に対して表示することで、走行経路上に位置する人間に必要な次行動決定のための状況判断に要する労力を軽減させる。例文帳に追加

The remarkable point is indicated to the person located on the traveling route, whereby the effort required for the judgement of situation for making the person located on the traveling route determine the necessary following action is reduced. - 特許庁

迅速に圧力保持検査を行なうことができるトランシーバ、このトランシーバを用いたガス漏洩検知システム及びこのシステムに用いられる指針値変動検出装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a transceiver for quickly performing pressure holding check, a gas leakage detecting system using its transceiver and a guide value fluctuation detecting device to be used for this system. - 特許庁

岐阜県の未来工業）株)は、70歳定年の終身雇用、年間休日140日、残業ゼロ、など社員を尊重する雇用・労働形態を採用。例文帳に追加

Mirai Industries, Co., Ltd. in Gifu Prefecture shows its respect for employees by adopting an employment and labor scheme with a lifetime employment program with a retirement age of 70 years, 140 days off a year, and no overtime work. - 経済産業省

また、今後、人材確保・定着等の観点から「多様な働き方」の普及が進むことも考えられるが、改正労働契約法の全面施行もその普及・促進につながるものとして期待される。例文帳に追加

We expect that the necessity of securing human resources and a more stableworkforce, as well as the full implementation of the amended Labour Contract Law, will promote "diversifiedways of working ." - 厚生労働省

労働条件等の適切な明示について要請労働基準局長及び職業安定局長の連名で、東京電力主要経済団体人材ビジネスの事業者団体に対し、労働者の募集や求人の申込み、労働契約の締結に当たって、労働条件等の適切な明示をすることを要請（平成23年5月13日）例文帳に追加

Request for clear specification of working conditions in a proper manner Under the joint names of the heads of the Labour Standards Bureau and the Employment Security Bureau, the TEPCO, the main economic organizations, and associations of human resources business were requested that ― 31 ―they appropriately specify working conditions when recruiting workers, accepting applications on jobs, and concluding employment contracts. (May 13, 2011) - 厚生労働省

有期労働契約法制等の見直し、短時間労働者への社会保険の適用拡大、産前・産後休業期間中の年金保険料の免除と将来の給付 への反映等の取組みを通じて、誰もが働き、安定した生活を営むことができる社会を実現する。例文帳に追加

Through such initiatives as revision of the Labour Contract Law in regards to limited term contract workers, expanding the eligibility of social insurance to workers with fixed-term employment contracts, exemption of pension premiums during the period of maternity leave and a future benefits review, our society can be one in which everyone works and has a stable living. - 厚生労働省

３　行政官庁は、前項の基準に関し、期間の定めのある労働契約を締結する使用者に対し、必要な助言及び指導を行うことができる。例文帳に追加

(3) The relevant government agency may, in relation to the standards set forth in the preceding paragraph, give necessary advice and guidance to employers concluding labor contracts which are of prescribed duration.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

藤田組は鉄道建設をはじめ、大阪の五大橋の架橋、琵琶湖疎水などの工事を請け負い、建設業で躍進するとともに、伝三郎は同16年には大阪紡績（東洋紡績の前身）を立ち上げ、紡績業にも進出した。例文帳に追加

In 1883, Fujita Gumi moved into the construction industry by contracting to build a railroad, the 5 bridges in Osaka and Biwa Lake Canal; additionally, Denzaburo established Osaka Boseki (predecessor of Toyobo) and entered the spinning industry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堤体表面フェーシング内部に水分計などのセンサを多数配置することなく、早期の漏水発生を広域的に検知することが可能な媒質変動検出方式を提供することである。例文帳に追加

To provide a medium fluctuation detection method capable of detecting generation of water leakage in an early stage over a wide range without arranging a great number of sensors such as water meters inside a bank surface facing. - 特許庁

運動量のコントロールが不得手な老齢者にも容易に操作でき使用できるようにしたペダル式の運動健康器具を開発して、使用者個人個人の体力能力に合った運動を継続できる器具を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus which enables the continuation of an exercise which is suitable for the individual physical strength and capacity of a user by developing a pedal type exercise health apparatus which can be easily operated and used even by the aged who is awkward at the controlling of the momentum. - 特許庁

（フリーター、若年無業者の現状）2004年のフリーター数について「平成16年版　労働経済の分析」と同様の方法で特別集計すると、213万人となっている（第35図）。例文帳に追加

This is fundamental toachieving a rich and fulfilling life in a society with a declining population. - 厚生労働省

53 日本が円借款を供与している貨物専用鉄道建設計画（DFC）を一つの骨格として活用しつつ、デリー・ムンバイ間に製造都市、工業団地、物流施設、住宅地、港湾、発電所等を整備し、周辺地域の産業振興を図ろうとする広域経済開発計画。例文帳に追加

53 The Delhi-Mumbai Industrial Corridor Project (DMIC) is a plan for wide-area economic development, which is designed to develop manufacturing cities, industrial parks, logistic facilities, residential districts, ports and harbors, power generation plants and others between Delhi and Mumbai and purse the industrial development of the peripheral areas. In the project, Dedicated Freight Corridor (DFC), in which Japan provides yen loans, is utilized as a main part of the project. - 経済産業省

労働経済の推移と特徴最近の雇用情勢と賃金、勤労者家計の動きを中心に分析・2012年の有効求人倍率は0.80倍、完全失業率は4.3％となり、雇用情勢は、依然として厳しさが残るものの、このところ改善の動きがみられる（図1 ）。例文帳に追加

Trends and features of the labour economy The analysis focuses on the recent employment situation and trends of wages and workers' household expenditures  The ratio of active job openings to active job applicants was 0 .80, and the unemployment rate was 4 .3% in 2012; the employment situation is thus showing movements of improvement recently, although it still remains severe (Figure 1) . - 厚生労働省

二　当該会社が雇用する労働者（前号に掲げる労働者を除く。）であって、当該分割契約等にその者が当該会社との間で締結している労働契約を承継会社等が承継する旨の定めがあるもの例文帳に追加

(ii) a worker that the company concerned employs (except one prescribed in the preceding item) and with respect to whom there are prescriptions in the split contract, etc. concerned to the effect that the successor company, etc. will succeed to the labor contract that the company concerned and that worker have entered into.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　親権者若しくは後見人又は行政官庁は、労働契約が未成年者に不利であると認める場合においては、将来に向つてこれを解除することができる。例文帳に追加

(2) The person who has parental authority for, or is the legal guardian of, the minor, or the relevant government agency, may cancel a labor contract prospectively if they consider it disadvantageous to the minor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　都道府県知事等は、都道府県等食品衛生監視指導計画を変更しようとするときは、その実施前に、厚生労働大臣に提出しなければならない。例文帳に追加

(2) A prefectural governor, etc. shall, when intending to change the prefectural plans for the monitoring of and guidance on food sanitation, submit the new plans to the Minister of Health, Labour and Welfare prior to implementation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

各国は調整に苦労したが，最終的には，行動計画に合意し，貧困と環境の悪化のない世界を実現することを約束する宣言を出した。例文帳に追加

Countries struggled but finally agreed on an action plan, and they issued a declaration that expresses their commitment to realizing a world without poverty and environmental degradation.  - 浜島書店 Catch a Wave

インターネット回線を利用したモバイル端末による通信販売において、代金決済の際にクレジットカードデータの漏洩を防止するカード支払自動決済システムを提供する。例文帳に追加

To provide a card payment automatic liquidation system which prevents leakage of credit card data at the time of price liquidation in mail order sale on a mobile terminal using the Internet. - 特許庁

なお、眼精疲労除去装置は、振動検知部が設けられており、ユーザが歩行中あるいは車の運転中などの場合には、シャッター部を開状態として駆動が中断されるようになっている。例文帳に追加

Also, the eyestrain eliminating device is provided with a vibration detection part and the drive is interrupted by turning the shutter part to the open state while the user is walking or driving a car or the like. - 特許庁

軸部に横穴（油穴）を有するシャフト類など自動車の駆動系部品等に使用できる、ねじり疲労強度に優れた浸炭（若しくは浸炭浸窒）処理部品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing carburizing (or carbonitriding)-treated parts having excellent torsional fatigue strength and usable, e.g., for automobile driving system parts such as shafts each having a cave (oil hole) at the shaft part. - 特許庁

生成部１０３は、通過予想時刻情報および視聴コンテンツに関する情報を用いて、移動体が移動経路上を移動する際に出力されるコンテンツのプレイリストを生成する。例文帳に追加

A generation part 103 generates the play list of the content, which is outputted when the moving object moves on the movement route, by using the information on the estimated passing time and the information on the watching-and-listening content. - 特許庁

外勤形態や直行直帰形態などを含む様々な労働形態にしたがって働く個人の出退勤管理を正確に行うことのできる、出退勤管理カード。例文帳に追加

To provide an attending and leaving management card with which the attending/leaving management of individual workers is exactly performed according to various working patterns including an outside work pattern and direct attending/direct leaving patterns, etc. - 特許庁

「平成25年版労働経済の分析」では、「構造変化の中での雇用・人材と働き方」をテーマとして分析を行ったが、その概要は以下のとおりである。例文帳に追加

In the Analysis of the Labour Economy 2013, we have conducted analysis under the theme of "Employment,Human Resource and Ways of Working in the Midst of Structural Change," which can be outlined as follows. - 厚生労働省

解雇や労働契約が更新されなかったことによる離職者について、年齢や地域を踏まえ、特に再就職が困難な場合に、給付日数を６０日分延長（例えば所定給付日数が90日の場合→150日）例文帳に追加

Increasingthe number of days of benefit payment by 60 daysfor those who have lost jobs due to dismissal or their employers’ refusal to renew their employment contract and who are highly unlikely to find a new job due to their age or local economic conditions (e.g., from the original 90 days to 150 days) - 厚生労働省

第一種と同筆または同系統の筆跡としては、大字和漢朗詠集切（諸家分蔵）、深窓秘抄（藤田美術館蔵）、和歌躰十種（東京国立博物館蔵）などがある。例文帳に追加

Examples of other brushwork done in the same or closely connected hand as that of the first style include the Daiji wakanroeishu-gire (Fragmented Collection of Japanese and Chinese Poems, currently owned by various families), the Shinso hisho (in the possession of the Fujita Art Museum), and the Waka keijushu (10 Different Styles of Waka, owned by Tokyo National Museum).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山根は東京の映画プロデューサー高松豊次郎の娘・雪の夫であり、高松の「活動写真資料研究会」の映画監督、同研究会の吾嬬撮影所長だった人物である。例文帳に追加

Yamane was the husband of Yuki, a daughter of film producer Toyojiro TAKAMATSU in Tokyo, and he was a film director of Takamatsu's 'Katsudo Shashin Kenkyukai' as well as the head of its Azuma Studio.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、その後にアメリカの鉄道王ハリマンが満洲における鉄道の共同経営を提案したのを首相や元老の反対を押し切って拒否した件については評価が分かれる。例文帳に追加

However his evaluation is divided as regards his act of rejecting a proposal from HARRIMAN, the railway magnate who offered the joint management of railway in Manchuria, despite opposition of Prime Minister and Genro (elder statesman).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊技盤１１上にある通過入賞口６１，６２を通過した球数を、可変表示手段３０上で実行される表示遊技の続きとなる再表示遊技を実行する際の稼働権利数として利用する。例文帳に追加

The number of balls passed through passing premium winning ports 61, 62 on the game board 11 is used as the working privilege number in playing a re-display game continued from a display game executed on a variable display means 30. - 特許庁

計測に要する労力の軽減を図り、計測可能な軸系の回転数範囲を拡大するとともに、計測値におけるＳ／Ｎ比の悪化を防止することができる回転軸用振動計測装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vibration measuring instrument for a rotating shaft, reducing labor required for measurement, extending a range of rotational speed of a measurable shaft system, and preventing degradation of an S/N ratio in measurement values. - 特許庁

入浴用車椅子にリクライニング機構と昇降装置を設け、両機構が独立可動する事と、入浴利用者の身体負担軽減と入浴介助者の労働軽減が出来る入浴用車椅子。例文帳に追加

To provide a wheelchair for bathing with a reclining mechanism and an elevating device that are independently movable, which lessens physical demand on a body of a bath user and saves labor of a care-giver. - 特許庁

係員の手間や労力を省くことができ、さらに、館内利用者が残席数等を直ちに把握できて同種の入場券購入の目安になる機能を備えた自動券売機システムを提供する。例文帳に追加

To provide a function capable of saving the clerk's time and labor and enabling a hall user to immediately grasp the number of remaining seats or the like and set up a standard for purchasing admission tickets of the same sort. - 特許庁