「オーバーする」に関連した英語例文の一覧と使い方(181ページ目) - Weblio英語例文検索

クランクシャフトに、発電機のロータが連結されるとともに、始動モータからの回転動力を前記クランクシャフトに入力するためのオーバーランニングクラッチが装着され、変速機が備えるメインシャフトの一端に発進クラッチが装着される車両用エンジンの始動装置において、発電機の部分でのエンジン本体の張出量を小さく抑える。例文帳に追加

To reduce an overhanging part of an engine body of a part of a generator in a start device of a vehicular engine having a rotor of a generator connected to a crankshaft and mounted with a over running clutch for inputting rotational power from a starting motor to the crankshaft, and mounted with a starting clutch on one end of a main shaft equipped to a transmission. - 特許庁

燃料電極１０の機能層５１は、触媒層１１と電解液Ｆ１との直接接触による燃料電極１０のヒビや穴などの劣化を抑えると共に、燃料クロスオーバーを低減し、燃料電極１０での反応で発生する二酸化炭素（ＣＯ_2 ）が泡として電解液Ｆ１中に放出されるのを抑える。例文帳に追加

In the functional layer 51 of the fuel electrode 10, deterioration such as cracks or holes of the fuel electrode 10 caused by direct contact of the catalyst layer 11 with an electrolytic liquid F1 is suppressed, and fuel cross-over is decreased so that discharging of carbon dioxide (CO_2) generated by reaction in the fuel electrode 10 into the electrolytic liquid F1 as bubbles is suppressed. - 特許庁

ハロゲン化銀写真感光材料をレーザー露光や発光ダイオードで走査露光してカラー画像を得る場合に、オーバープリントの再現が可能で白地を着色させた画像を形成した場合でも、ランンニングによる墨網点色調の変動が少ない画像形成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming method in which when a silver halide photographic sensitive material is subjected to laser exposure or scanning exposure with a light emitting diode to obtain a color image, reproduction of an overprint is possible, and even when an image whose white ground has been colored is formed, a change of the color tone of black dots due to running is slight. - 特許庁

ブラケティングモード時にシャッタボタンが押されると（ステップＳ３６）、適正な露出値よりも露出アンダーとなる露出値、適正な露出値、及び露出オーバーとなる露出値でそれぞれ被写体を連続的に撮影し、各撮影で得たＲ、Ｇ、Ｂ信号を一旦メモリに格納する（ステップＳ３８、Ｓ４０、Ｓ４２）。例文帳に追加

When a shutter button is depressed in a bracketing mode (step S36), an object is consecutively photographed respectively with an exposure lower than a proper exposure, with the proper exposure, and an exposure more than the proper exposure, and R, G and B signals obtained by each photographing are once stored in a memory (steps S38, S40 and S42). - 特許庁

この際、減衰ブランキング処理を施した映像信号５は、実際に視聴されるディスプレイ（画面）部４の端部から徐々に減衰し、オーバースキャンの最端部で最低レベルとなるよう制御を施すことにより、画面上の実際の映像として出力されない部分の電力を削減することができる。例文帳に追加

In this case, the video signal 5 subjected to attenuation blanking processing is so controlled that it is gradually attenuated from the end part of a display (screen) part 4 to be actually viewed and has the lowest level in the endmost part of overscan, and thus power of a part which is not outputted as an actual image on the screen is reduced. - 特許庁

報知制御部２００ｄにおいて、不正行為が検出されたときに、遊技機に関する複数のエラー（メダルセレクタメダル詰まりエラー、ホッパタンクエンプティエラー、ホッパタンクオーバーフローエラー及びホッパ払い出しメダル詰まりエラー）のうちで実際にはエラーが発生していないものを選択し、当該エラーの報知を行う。例文帳に追加

An alarming control part 200d selects the case where no actual error occurs out of a plurality of error cases (errors of token clogging medal selector, hopper tank emptiness, overflowing of a hopper tank and clogging with tokens put out of hopper) pertaining to game machines to give an alarm of the error when a fraudulence is detected. - 特許庁

シリコン基板１０上にアンダークラッド層２０を被着し、エアゾール工程を通じてアンダークラッド層２０上にコア層を被着し、このコア層をエッチングしてコア３０を生成し、エアゾール工程を通じてアンダークラッド層２０及びコア３０の上にオーバークラッド層４０を形成する。例文帳に追加

An under-clad layer 20 is adhered on a silicon substrate 10, and a core layer is adhered on the under-clad layer 20 through an aerosol process, and the core layer is etched so that a core 30 can be prepared, and an over-clad layer 40 is formed on the under-clad layer 20 and the core 30 through the aerosol process. - 特許庁

本発明は、検証方式を切り替える際のオーバーヘッドが最低限に抑えられ、先に適用された検証方式の結果を共有し、種々のコア検証方式を自動的に利用し、一つ以上の検証方式が成功したときに検証結果が得られるディジタル回路の検証方法の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a method for verification of a digital circuit which can minimize an overhead when a verification system is switched, share the result of a previously applied verification system, automatically use various core verification systems, and obtain a verification result when one or more verification systems succeed. - 特許庁

セルチャネルイオン注入によるドーピング領域とソース／ドレインイオン注入による接合領域とのオーバーラップ、及び、バルブ型リセスのバルブパターン形成のための等方性エチング時の基板の損傷を防止し、素子のリフレッシュ特性の改善及び工程の安定化が可能な半導体素子の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a semiconductor element capable of preventing overlap of a doped region by cell channel ion implantation with a junction region by source/drain ion implantation and damage of a substrate in isotropic etching for formation of a valve pattern of a valve-shaped recess, improving refreshing characteristics of the element, and stabilizing a process. - 特許庁

トンネル接合素子を用いた同調回路は、２個の１波長のトンネル接合素子であって、超電導体からなる上部電極及び下部電極とこれらの間に形成されるトンネル接合とからなり、少なくとも当該接合の幅方向における上部電極のオーバーハングが無いトンネル接合素子と、これらの間を接続する半波長のマイクロストリップ線路とからなる。例文帳に追加

The tuning circuit employing the tunnel junction elements comprises the two 1-wavelength tunnel junction elements each of which comprises upper and lower electrodes made of a superconducting material and a tunnel junction formed between them and wherein no overhang exists in the upper electrode at least in the widthwise direction of the junction; and the half wavelength microstrip line interconnecting the elements. - 特許庁

フレキシブルプリント配線基板１０は、バンプアレイを介して半導体ベアチップ２１が電気的に接続された配線パターン１２が所定のベース材１１上に形成されているとともに、半導体ベアチップ２１を実装する実装領域にショート防止用のオーバーコート層１３が設けられて構成される。例文帳に追加

A flexible printed wiring board 10 is constituted by forming the wiring pattern 12, electrically connected to a semiconductor bare chip 21 via a bump array, on a prescribed base material 11, and providing a short-circuit preventing overcoat layer 13 to a mounting region where the semiconductor bare chip 21 is mounted. - 特許庁

インクジェット記録方法は、記録媒体上に着色インク組成物を吐出して印字層を形成した後に、その印字層の上から、ポリマー微粒子を含有するクリアインク組成物を吐出して液層を形成させ、その液層表面が水平面を形成した後に加熱して、前記ポリマー微粒子からオーバーコート層を形成させる。例文帳に追加

In this method for inkjet recording, after a printed layer is formed by discharging a colored ink composition on a recording medium, a clear ink composition comprising polymer particulates is discharged on the printed layer to form a liquid layer, and after the surface of the liquid layer forms a horizontal face, it is heated to form an overcoat layer from the polymer particulates. - 特許庁

複数本の絶縁電線を介在物と共に撚合わせて成る円形のケーブルコアー上にシールドテープ層が巻回されており且つ該シールドテープ層上にシース層が被覆されて成るシールド付耐火ケーブルにおいて、前記シールドテープ層はオーバーラップ巻シールドテープ層であり且つ前記介在物は酸素発生物質混和介在物であることを特徴とするシールド付耐火ケーブルにある。例文帳に追加

In this fire-proof shield cable where a shield tape layer is wound on a round cable core obtained by twisting plural insulating wires with an inclusion, and a sheath layer is formed on the shield tape layer, the shield tape layer is an overlap wound shield tape layer, and the inclusion is an oxygen generating substance-admixed inclusion. - 特許庁

磁気抵抗効果素子１５に対してオーバーラップ状態で電極リード層１３を形成するに、電極リード層１３の下地層１２として六方格子型の結晶構造で（１００）配向面をもつルテニウムで成膜し、そのルテニウムの下地層１２の上に体心立方格子型の構造を持った低抵抗なタンタルをエピタキシャル成長をもって積層してタンタル導電層１１となす。例文帳に追加

A base layer 12 of the lead layer 13 is formed of ruthenium having the orientation plane (100) of a hexagonal crystal structure, and a low-resistance tantalum having a body-centered lattice structure is epitaxially grown on the ruthenium base layer 12 and laminated to form a tantalum conductive layer 11. - 特許庁

オーバーレイ経路を１つ選択する際、通信経路品質取得部３０ｂは、ＲＴＴ等の経路品質を取得して、通信経路品質記憶部３０ｃで記憶し、通信経路選択部３０ｄは、データ通信を行う際に用いる通信経路の選択を、通信経路品質記憶部３０ｃで記憶した品質に応じた確率で行う。例文帳に追加

When selecting one of overlay paths, a communication path quality acquisition section 30b acquires path quality of an RTT or the like to be stored in a communication path quality storage section 30c; and a communication path selection section 30d selects a communication path used in executing data communication with probability in accordance with the quality stored in the communication path quality storage section 30c. - 特許庁

これは、放射線モジュールがキャリヤ（４，５，５１乃至５５）を含み、このキャリヤにＸ線源（６）及び放射線受信器（７）が互いに面するようにして取り付けられ、更に、オーバーテーブル技法並びにアンダーテーブル技法においてＸ線システムが使用され得るようこのキャリヤが旋回可能となるように患者用テーブルに取り付けられることで本質的に実現される。例文帳に追加

This is realized substantially by including carriers (4, 5, 51 to 55) in the radiation module, fitting the source (6) and the receiver (7) to these carriers so as to face each other and fitting these carriers rotatably to the patient table so that the X-ray system may be used in an over table technique and an under table technique. - 特許庁

ＣＰＵ４１ａは、ゲーム制御終了後、最初にメダルの投入が検出されたことを契機に１ゲームにつき１回のみオーバーフロータンク３５の満タン状態か否かの判定を行い、満タン状態と判定した場合に、満タンエラーに制御するとともに、リプレイゲームにおいては、満タン状態か否かの判定を行わない。例文帳に追加

A CPU 41a determines whether an overflow tank 35 reaches its full storage capacity or not only once per game responding to the detection of the first casting of the tokens and with the determination that it reaches the full storage capacity, a control is made to show an error in the full capacity of the tank, but no determination for checking the full storage capacity is made in a replay game. - 特許庁

液晶モニタ５０を備えたデジタルカメラにおいて、ＣＣＤ等の撮像素子を介して取得した画像に対し、予め定めたしきい値以下の彩度を示す画像部分（グレイ近傍部分）を検出し、当該画像部分をゼブラマーク１５２や網かけなどの特別な固定パターンでオーバーレイ表示する。例文帳に追加

In a digital camera provided with a liquid crystal monitor 50, an image part (a part near gray) showing saturation equal to or lower than a previously fixed threshold is detected with respect to an image obtained through an imaging device such as a CCD and the image part is overlay- displayed by a special fixing pattern such as a zebra mark, half-tone dot meshing. - 特許庁

第１のズームレンズ６ａは複数の電極を備え、複数の電極のうちの所定の電極を厚くし、該電極に正電圧を印加することによって、第１のズームレンズ６ａと第２のズームレンズ６ｂとの間に、電場強度ゼロ且つ高い正電位を持つ空間１０を形成し、ズーム範囲内で第１のズームレンズ６ａによるクロスオーバーＣ２を空間１０に設ける。例文帳に追加

The first zooming lens 6a has a plurality of electrodes, of which a prescribed electrode is made thick and is supplied with a positive voltage to form a space 10, having zero electric field intensity and high positive potential between the first zooming lens 6a and the second zooming lens 6b; and in the zooming range, a crossover C2 by the first zooming lens 6a is formed in the space 10. - 特許庁

燃料核の表面上に熱分解炭素、酸化物、炭化物から成る群より選択された少なくとも一種を被覆させて成る被覆燃料粒子の表面に黒鉛粉末を被覆させて成るオーバーコート粒子と、黒鉛粉末と、を別々に鋳型内部に噴き込み、圧縮成形して成ることを特徴とする高温ガス炉用燃料の製造方法である。例文帳に追加

This manufacturing method of the fuel for the high-temperature gas-cooled reactor has a characteristic wherein overcoat particles formed by coating graphite powder on the surface of coated fuel particles formed by coating at least one selected from among a group comprising pyrolytic carbon, an oxide and a carbide on the surface of a fuel kernel, and the graphite powder are blown separately into the mold inside, and subjected to compression molding. - 特許庁

宅地内最終雨水マス１７内には、マス排出口１７ｂに設けられて、オーバーフロー流入口３１ａを、マス排出口１７ｂよりも上方位置に設けることにより、宅地内最終雨水マス１７内及び宅内集水経路１２内に、雨水を一定量貯留可能とするエルボ継手部材３０を設けた。例文帳に追加

The customer final catch basin 17 includes an elbow joint member 30 which is provided at the catch basin discharging port 17b and can hold a certain amount of the rainwater in the customer final catch basin 17 and also in the customer water-catchment piping rout 12 by arranging an overflow inlet 31a above the catch basin discharging port 17b. - 特許庁

コーヒー固形分１０〜５７ＷＴ％、単糖類、２糖類、ＤＰ１〜７が１０％以上となるように加水分解したコーヒー固形分であるマンナンオリゴマー及びそれらの混合物からなる群より選ばれた少なくとも１種の糖類３〜５０ＷＴ％を含有する冷凍コーヒー濃厚物において全固形分濃度２０〜６０ＷＴ％であり、そして、オーバーランが１０％以上である冷凍コーヒー濃厚物。例文帳に追加

This frozen coffee concentrate containing 10-57 wt.% coffee solid content and 3-50 wt.% of at least one saccharide selected from the group consisting of a monosaccharide, a disaccharide, a mannan oligomer which is a coffee solid content hydrolyzed so as to have ≤10 wt.% DP 1-7 or and their mixture has 20-60 wt.% total solid content concentration and ≤10 wt.% overrun. - 特許庁

基地局ＡＰ１を介して無線通信端末ＭＮ１、無線通信端末ＭＮ２が、基地局ＡＰ１の通信範囲５０内において通信を行っている状況において、無線通信端末ＭＮ１は基地局ＡＰ１からの受信電波強度ＲＳＳＩを測定することにより、基地局ＡＰ１の通信圏外に移動しようとしていることを検知し、無線通信端末ＭＮ１はハンドオーバーの動作に入る。例文帳に追加

In the situation where radio communication terminals MN1, MN2 perform communication via a base station AP1 within a communication range 50 of the base station AP1, the radio communication terminal MN1 measures a receiving radio wave intensity RRSI from the base station AP1 to detect trial of moving outside the communication range of the base station AP1, and the radio communication terminal MN1 starts handover operation. - 特許庁

導電膜１４の酸化処理などにより、導電膜１４の表面に絶縁膜１５を形成し、絶縁膜１３のエッチングとともに絶縁膜１５のエッチングも同時に行うことにより、導電膜１４より上方の絶縁膜１３を除去した時の絶縁膜１３のオーバーエッチングによる凹部３１の深さを小さくする。例文帳に追加

The depth of a recess 31 by the overetching of an insulating film 13 when having removed an insulating film 13 over a conductive film 14 is reduced by forming an insulating film 15 on the surface of a conductive film 14, by oxidation treatment or the like of a conductive film 14, and simultaneously performing the etching of the insulating film 15 together with the etching of the insulating film 13. - 特許庁

また、燃焼器ノズルの断熱層において、複数のノズルの内管が互いにオーバーラップしないように配置されるため、この部分で外管と内管との温度差で生じる管の伸縮による物理的な長さのズレを吸収することができ、外管および内管の長寿命化を図ることができる。例文帳に追加

Further as the inner tubes of a plurality of nozzles are arranged in a state of not overlapped to each other on the heat insulating layer of the combustor nozzle, the difference in physical length caused by expansion and contraction of the tubes caused by temperature difference between the outer tube and the inner tube at the part can be absorbed, and the long service life of the outer tube and the inner tube can be achieved. - 特許庁

クラッチアセンブリーの全長縮少のために、クラッチパックの内部にリターンスプリングを配置したオーバーラップタイプの自動変速機のクラッチアセンブリーにおいて、クラッチプレートの縁部に形成されたスプリング溝と、前記スプリング溝に組立てられるように、ストッパープレートとピストンとの間に介在設置されるリターンスプリングとを含んで構成する。例文帳に追加

This overlapped type clutch assembly for an automatic transmission having the return spring arranged in the clutch pack for reducing the total length of the clutch assembly comprises a spring groove formed in the edge of a clutch plate and the return spring laid between a stopper plate and a piston so as to be assembled in the spring groove. - 特許庁

２　法第十八条の国土交通省令で定める時間は、発動機、プロペラ及び前項の装備品（以下「発動機等」という。）の構造及び性能を考慮して国土交通大臣が告示で指定する時間とし、同条の国土交通省令で定める方法は、オーバーホールとする。ただし、オーバーホール以外の方法で整備することにより常に良好な状態を確保することができる発動機等については、当該発動機等に係る航空機の使用者の申請を受けて国土交通大臣が当該発動機等の整備の状況、構造及び性能を考慮して別に指定する時間及び方法又は整備規程に定める時間及び方法（当該発動機等の使用者が本邦航空運送事業者であつて、当該本邦航空運送事業者の整備規程に当該時間及び当該方法が定められている場合に限る。）とする。例文帳に追加

(2) Time as specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism set forth in Article 18 of the Act shall be the time as designated in public notice by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in consideration of structure and performance of engine, propeller and components listed in the preceding paragraph (hereinafter referred to as "Engine, etc.") and a method as specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism set forth in the same Article shall be the overhaul, provided, however that engine, etc. which may always secure favorable conditions by maintaining with a method other than overhaul shall be the amount of time and method separately designated by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in consideration of maintenance condition, structure and performance of the engine based on an application of the operator of aircraft pertaining to said engine or shall be the one prescribed in maintenance manual (limited to the case that an operator of the said engine is a domestic air carrier and the amount of time and the method is prescribed in the maintenance manual of the said domestic air carrier).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

基地局において高い精度のスケジューリングを行いたい場合、伝搬路品質情報や所望プレコーディング行列情報など、多数の情報を端末から高精度でフィードバックさせると、制御情報による上りリンクのオーバーヘッドが増大し、上りリンクのスループットを低下させてしまう。例文帳に追加

To solve the following problem: when performing highly accurate scheduling in a base station, if a large amount of information such as propagation path quality information and desired precoding matrix information are fed back with high accuracy from the terminals, the overhead of an up-link by control information increases, and the throughput of the up-link is lowered. - 特許庁

好ましい実施例では、クラブセットのポートフォリオは、１７本のアイアン型ゴルフクラブを含み、ここで、これらクラブはオーバーサイズのキャビティバック型クラブ、ミッドサイズのクラブ、および標準サイズのマッスルバック型クラブの混ざり合った集合であり、これが、共通の６番アイアンの下でピボットさせた、少なくとも４つのカスタムフィットのアイアンセットを構築できる。例文帳に追加

In a preferred embodiment, a portfolio of the club sets contains seventeen iron-type golf clubs, wherein the clubs are a blended collection of oversized cavity back-type clubs, mid-sized clubs and standard-sized muscle back-type clubs, which can be configured to create at least four custom-fitted iron sets pivoted off the common 6-iron. - 特許庁

マーケットというのは、時にオーバーシュートする（行き過ぎる）ということはよく言われることでございまして、そういった一時的なオーバーシューティングについて、それはマーケットについてそういうものが起こり得るということを前提として、我々の市場経済というのは成り立っているのでありまして、そのこと自体、一切許容できないとかというそういう考え方ではないと思いますけれども、今申し上げたような、マーケットが価格形成機能を失っているような状態が継続的に起きていると、持続しているといった場合には、その価格形成機能を早く回復してもらうようにするために、当局が最小限の関与をするという考え方でございます。例文帳に追加

It is often mentioned that the market sometimes overshoots, and our capitalist economy is based on the assumption that such a temporary overshooting could occur. Therefore, although we do not think that an overshooting itself cannot be tolerated, we believe that if the loss of the market’s price formation function continues, a minimum level of government involvement is necessary in order to restore this function.  - 金融庁

隣接する異種のサブネットを管理するアクセスポイントが、メディア独立のハンドオーバーを行うためのプロトコルを支援するかどうかを表す指示情報を、有線ネットワークを通じて受信する有線インターフェースモジュールと、受信した指示情報を保存する保存モジュールと、保存された指示情報を含むフレームを生成するフレーム生成モジュールと、生成されたフレームを移動ノードに伝送する無線インターフェースモジュールと、を備えることを特徴とするアクセスポイント。例文帳に追加

The access point includes a wired interface module to receive indication information representing whether or not the access point managing different kinds of adjacent subnets supports a protocol for carrying out the media independent handover through a wired network, a storage module to store the received indication information, a frame generation module to generate a frame including the stored indication information, and a wireless interface module to transmit the generated frame to a mobile node. - 特許庁

本発明のポジ型平版印刷版原版は、支持体上に、光を吸収し熱を発生する物質、及び、フェノール性水酸基を有するアルカリ水溶液可溶性化合物を含有する画像記録層と、アルカリ水溶性或いはアルカリ液分散性を有するガラス転移点Ｔｇが２００℃以上である有機粒子、又は、アルカリ水溶性或いはアルカリ液分散性を有する無機粒子を含有するオーバーコート層と、を順次設けてなることを特徴とする。例文帳に追加

The original plate for the positive type lithographic printing plate is constituted by successively forming a substance for absorbing light and generating light, an image recording layer containing an alkaline solution-soluble compound having phenol hydroxyl group and organic particles having alkaline solution solubility or alkaline solution dispersion and a glass transition point of ≥200°C or an overcoat layer containing inorganic particles having alkaline solution solubility or alkaline solution dispersion. - 特許庁

プラスチックカード積層体用のオーバーシート上に、加熱により反応し発色する感熱記録成分を主として含有する感熱記録層を設けてなる感熱記録シートにおいて、該感熱記録成分が２種以上の化合物により構成され、且つ、該感熱記録成分を構成する化合物の１種以上が、その表面にポリマー層を有する粒子の形態で感熱記録層中に存在することを特徴とするプラスチックカード積層体用感熱記録シートにより解決した。例文帳に追加

In the thermal recording sheet having, on an over-sheet for a plastic card laminate, a thermal recording layer containing mainly a thermal recording component which is reacted with heating to develop colors, the thermal recording component is composed of two or more compounds, and one or more types of compounds composing the thermal recording components exist in the thermal recording layer in the state of particles having a polymer layer on the surface. - 特許庁

従来の、「はしご」状主フレームの形態では、主フレームが幅狭のため前後方向の強度は向上しているが、農用トラクターとして各種作業に応じて、主フレームの上に散水や農薬散布等に使用する作業用の液体タンクを搭載して圃場内を走行する場合、主フレームから両側方に突出する後アクスルケースのオーバーハング量が大きくなり、重量物を搭載した作業を行なう際に側方への傾斜が大きくなって、運転操作が難かしくなったり、急ハンドル操作をすると転倒したりする恐れが生じている。例文帳に追加

To enable stable traveling not only on a rugged road but also in a farm land by easily enduring inclination to a side during work with a heavy article loaded. - 特許庁

ペダル１０に踏力が加えられることにより弾性変形可能なペダルアーム１の弾性変形する中間部が、ペダル側の第１アーム２と、アーム長手方向において第１アーム２の一部とオーバーラップするように配置されたペダル１０とは遠い側の第２アーム４と、第１アーム２および第２アーム４とを連結する連結部３とを備えた構造をなし、かつ第１アーム２と第２アーム４とがペダル１０への踏力により弾性的に接近する方向において挟まれるようにセラミック製の荷重センサ素子５１が配置されていることを特徴とする。例文帳に追加

A ceramic load sensor element 51 is arranged so that the first arm 2 and the second arm 4 may be held in an elastically approaching direction by the pedal effort on the pedal 10. - 特許庁

暖房用の温水を循環させる循環路２と、該循環路２には温水を貯留するタンク３と、温水を循環させるポンプ４とを備え、該タンク３には所定の低水位以上を検出する低水位検出手段６と、該低水位より高くかつ必要量の暖房循環水が貯えられた状態の所定の高水位以上を検知する高水位検出手段７とを備え、該タンク３に給水するための給水弁１０とを備えた温水暖房装置１において、給水弁１０の開閉動作を断続的に行い、タンク３内への注入量をタンクのオーバーフロー性能以内に制御する温水暖房装置。例文帳に追加

In such a hot-water heating device, the opening and closing operation of the feed water valve 10 is effected intermittently to control the pouring amount of hot-water into the tank 3 so as to be within the capacity of the tank 3. - 特許庁

ディスクドライブユニットにおけるヘッドスタックアセンブリ（ＨＳＡ）の製造方法であって、オーバーモールドしたサスペンションフレクシャケーブルとフレキシブルプリント回路アセンブリとを有するヘッドアームアセンブリ（ＨＳＡ）を形成するステップと、これらの間で電気的な結合を達成するために導電性エポキシによりサスペンションフレクシャケーブルをフレキシブルプリント回路アセンブリに接合するステップを具備する。例文帳に追加

This manufacturing method of the head stack assembly (HSA) in a disk drive unit is equipped with a step for forming the head arm assembly (HSA), having an overmolded suspension flexure cable and a flexible printed circuit assembly, and a step for joining the suspension flexure cable to the flexible printed circuit assembly by a conductive epoxy for attaining electrical connection between them. - 特許庁

安定化処理工程またはリンス処理工程に使用する安定化処理組成物またはリンス処理組成物が下記一般式（Ｉ）で表される化合物を含有し、かつ感光材料処理装置が、隣接する処理槽の間で感光材料を案内搬送するために液外に配置されたクロスオーバーラックのスクイズローラないしターンガイドを洗浄するためのラック自動洗浄装置を備えていることを特徴とする感光材料の処理方法。例文帳に追加

In the method, a stabilizing composition or a rinsing composition used in a stabilizing step or a rinsing step contains a compound represented by formula (I), and a photosensitive material processing apparatus is equipped with a rack automatic wet scrubber for scrubbing a squeeze roller or a turn guide of a crossover rack disposed at the outside of liquid to guide and transport the photosensitive material between adjacent processing tanks. - 特許庁

光を受光して光電荷を生成するフォトダイオードと、前記フォトダイオードに接続され前記光電荷を転送する転送トランジスタと、前記転送トランジスタまたはオーバーフローゲートを介して蓄積動作時に前記フォトダイオードからあふれる光電荷を蓄積する少なくとも第１および第２の複数の蓄積容量素子と、を有する画素が一次元または二次元のアレイ状に複数個集積された構成とする。例文帳に追加

Two or more pixels, which include a photodiode for receiving light and generating optical charges, a transfer transistor connected to the photodiode for transferring the optical charges, and at least first and second plural storage capacitive elements for storing optical chargers, overflowing at the time of storage operation through the transfer transistor or an overflow gate, are arranged in one-dimensional or two-dimensional array in this constitution. - 特許庁

２　外為令別表の一二の項（二）の経済産業省令で定める技術は、第十一条若しくは第十四条第九号若しくは第十号に該当する貨物を使用するために設計したプログラム又は第十一条第一号から第三号までのいずれか、第四号ロ若しくはハ、第八号、第九号ホからリまでのいずれか若しくは第十号若しくは第十四条第九号若しくは第十号に該当する貨物の使用（修理又はオーバーホールに係るものに限る。）に係る技術（プログラムを除く。）とする。例文帳に追加

(2) The technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry in row 12 (ii) of the appended table of the Foreign Exchange Order shall be technology pertaining to programs designed for the use of the goods that fall under Article 11 or Article 14, item (ix) or item (x), or the use of goods (limited to those pertaining to repairs or overhauls) that fall under any of Article 11, item (i) through item (iii), or any of item (iv), (b) or (c), item (viii), item (ix), (e) through (i) or Article 10 or Article 14, item (ix) or item (x).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、ポリマー混合物のポリマー成分中、ジエン系ポリマーを５０〜１００質量％を含み、かつアクリロニトリル成分を０〜４０質量％含むポリマー混合物をあらかじめ架橋形成してラバーパーツを得る工程と、前記ラバーパーツをハロゲン化処理する工程と、前記ハロゲン化処理したラバーパーツに、熱可塑性樹脂をオーバーモールドすることにより、前記ラバーパーツと前記熱可塑性樹脂を接着する工程を含むことを特徴とする靴底の製造方法である。例文帳に追加

A method of manufacturing a sole includes the steps of obtaining a rubber part by previously crosslinking a polymer mixture containing 50 to 100 mass% of a diene-based polymer and 0 to 40 mass% of an acrylonitrile component in a polymer component of the polymer mixture, halogenating the rubber part, and bonding the rubber part and thermoplastic resin to each other by molding the thermoplastic resin on the halogenated rubber part. - 特許庁

本発明は、所定のバンドギャップを有する第１の半導体層と、これと同一又はこれより大きなバンドギャップを有する第２の半導体層とを互いに接合してなる半導体素子において、第１の半導体層から第２の半導体層へ、接合障壁を越えて少数キャリアとして漏れて行くオーバーフローキャリアを、少ない不純物添加濃度において抑圧することが可能な半導体素子および半導体発光素子を提供する。例文帳に追加

To suppress an overflow carrier being leaked, as a minor carrier, from a first semiconductor layer to a second semiconductor layer over a junction barrier having lower impurity doping concentration in a semiconductor device, where a first semiconductor layer with a prescribed band gap and a second semiconductor layer having a band gap that is the same or larger than the first semiconductor layer are joined with each other. - 特許庁

本発明のオーバーレイ用フィルムは、アクリロニトリル‐ブタジエン‐スチレン樹脂１００質量部に対して、ゴム変性ポリスチレン１０〜６０質量部と、ビニル芳香族化合物を主体とする重合体ブロック（Ａ）と、共役ジエン化合物を主体とする重合体ブロック（Ｂ）とからなるブロック共重合体を水素添加して得られる水添ブロック共重合体５〜３０質量部とを含有する樹脂組成物からなることを特徴とする。例文帳に追加

The film for overlay is composed of resin composition containing 10 to 60 pts.mass rubber denaturation polystyrene, and 5 to 30 pts.mass hydrogenation block copolymer to be obtained by hydrogenating block copolymer composed of a polymer block (A) principally composed of vinyl aromatic compound and a polymer block (B) principally composed of conjugate diene compound to 100 pts.mass acrylonitrile-butadiene-styrene resin. - 特許庁

トナー濃度センサを現像剤搬送路内に配設した方式においてトナー消費量の多い大サイズ画像を出力する場合や、トナーエンプティー時にトナーを強制補給する場合であっても、適正トナー濃度を超えるオーバーシュートが生ぜず、高精度のトナー濃度制御を可能とすることによって、トナー飛散、画質不良、解像度低下を防止し、メンテナンスサイクルを延長できることを目的とする。例文帳に追加

To prevent toner scattering, faulty image quality and the lowering of resolution and to prolong the maintenance cycle by accurately controlling toner concentration without causing overshoot exceeding the appropriate toner concentration even in the case of outputting a large-sized image for which toner is consumed much or even in the case of forcibly supplying the toner when the toner is depleted in a system where a toner concentration sensor is disposed in a developer carrying path. - 特許庁

支持体上に、エチレン性不飽和二重結合を有する付加重合可能な化合物、アルカリ可溶または膨潤性バインダー、および光重合開始剤を含有する光重合性感光層と、オーバーコート層を順次積層してなる感光性平版印刷版の製造方法であって、塗布・乾燥された光重合性感光層を有する平版印刷版を３０℃〜６０℃の温度で熱処理する工程を含む感光性平版印刷版の製造方法。例文帳に追加

The method for preparing the photosensitive lithographic printing plate formed by successively laminating a photopolymerizable photosensitive layer containing an addition-polymerizable compound having an ethylenically unsaturated double bond, an alkali-soluble or alkali-swellable binder and a photopolymerization initiator, and an overcoat layer on a support, includes a step of heat treating the lithographic printing plate having the applied and dried photopolymerizable photosensitive layer at 30°C to 60°C. - 特許庁