「サークル」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

透過性文字板５１の下面にサークル模様又は渦巻き模様の凹凸５１ａを設け、ソーラーセル４０の受光面側に半透過反射膜４７を設ける。例文帳に追加

Uneveness 51a, having a circle pattern or a spiral pattern, are provided on the under surface of a transparent dial 51, and a translucent reflecting film 47 is provided on the light-receiving surface side of the solar cell 40. - 特許庁

各サークルの誘導線路には固定局（２−１）（２−２）（２−３）から制御信号で変調された高周波信号が供給されると共に、終端部（３−１）（３−２）（３−３）が設けられている。例文帳に追加

Fixed stations (2-1), (2-2), and (2-3) supply a high frequency signal modulated by a control signal to the guide line of each circle, to which termination parts (3-1), (3-2), and (3-3) are provided. - 特許庁

イメージサークルの大きさが撮像素子２４の受光面サイズより小さい場合、切り出し方向設定ＳＷ９がＯＮであるか否かを判別する（Ｓ４）。例文帳に追加

When the size of the image circle is smaller than the light-receiving face size of the imaging element 24, whether or not a segmentation direction setting SW 9 is closed or not closed is discriminated (S4). - 特許庁

センタリング情報を取得する際には、イメージサークル外の領域を含むようにＹ軸正方向および負方向の双方にＣＣＤを移動させ、それぞれの位置にて画像を取得する（ステップＳＴ２〜ＳＴ７）。例文帳に追加

In acquiring the centering information, the CDD is moved in both the positive and negative directions of a Y axis so as to include an area outside the image circle to acquire pictures at respective positions (step ST2 to ST7). - 特許庁

そして、マイコン１５は、変倍動作時にＣＣＤ１２に結像されたイメージサークルの境界位置の径方向移動量を、メモリ２５から出力されたビデオ信号から検出し、変倍位置を演算する。例文帳に追加

A microcomputer 15 detects the moving quantity in the diameter direction of the boundary position of an image circle formed on a CCD 12 at the time of variable power operation from the video signal outputted from a memory 25 to operate a variable power position. - 特許庁

若年技能系非正社員に対する取組としては、大企業、中小企業とも「改善提案・QCサークルの奨励」「計画的OJT」「採用時社内研修」を実施しているものが多い。例文帳に追加

A lot of SMEs and large corporations are “encouraging improvement proposals or QC circles” or working on “systematic OJT” or “new hires internal training sessions” for young nonpermanent engineers.  - 経済産業省

日本の品質が世界一になったのは、トップ経営者から現場の労働者1 人1 人までが品質に対する高いモラルを持ち、QCサークル等を通じて科学的に品質改善を日々コツコツと積み上げた努力の賜物である。例文帳に追加

Japan's product quality has become the best in the world because all of its businesspeople, from top managers to frontline workers, hold quality in high regard and have accumulated daily efforts to scientifically improve quality through quality control circles. - 経済産業省

コメットサークルと呼ばれる理念を踏まえてリサイクルの質の高度化にも取り組んでおり、複写機部品を複写機部品として再活用するなどの「クローズドリサイクル」の拡大にも積極的に取り組んでいる。例文帳に追加

Based on the Comet Circle concept, Ricoh is also striving to improve the quality of recycled products and making active efforts to expand "closed recycling," in which parts of used copiers are reused as parts of new copiers. - 経済産業省

そういう意見が燃え盛り広がることはありませんが、真の光であれ欺きの光であれ、それは人類の諸事万端を照らすことなく、その意見が生み出された思慮深く学問好きな人々の狭いサークルでくすぶり続けるのです。例文帳に追加

they never blaze out far and wide, but continue to smoulder in the narrow circles of thinking and studious persons among whom they originate, without ever lighting up the general affairs of mankind with either a true or a deceptive light.  - John Stuart Mill『自由について』

錠型プローブとハイブリダイズする部位の近傍もしくは好ましくはその部位でターゲット核酸を切断し、これにより切断されたターゲット核酸の３’端が、錠型プローブのローリングサークル複製のためのプライマーとして機能する、それぞれがオリゴヌクレオチド標識を有する二つのアフィニティープローブおよび二つのアフィニティープローブと結合したローリングサークル複製のための錠型プローブを利用することにより、ポリエピトープ・ターゲットをアッセイする方法。例文帳に追加

The methods for assaying for a polyepitopic target by the use of two affinity probes each carrying an oligonucleotide tag and of padlock probe for rolling circle replication in association with the two affinity probes includes cutting the target nucleic acid near or preferably at the site which hybridizes with the padlock probe, whereby a 3'-end of the cut target nucleic acid acts as a primer for rolling circle replication of the padlock probe. - 特許庁

その後この学問サークルはモリソン号事件とともにさらに広がりを見せ、蘭学者の長英や小関三英、幡崎鼎、幕臣の川路聖謨、羽倉簡堂、江川英龍（太郎左衛門）などが加わり、海防問題などで深く議論するようになった。例文帳に追加

Their study circle further grew with the occurrence of the Morrison Incident, involving Dutch scholars (a person who studied Western sciences by means of the Dutch language), with Choei, Sanei KOSEKI and Kanae HATAZAKI, the shogunate retainer Toshiakira KAWAJI, Kando HAKURA and Hidetatsu EGAWA (Tarozaemon) being members, covering a range of themes to discuss in detail, even extending to issues of naval defense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

競馬場のパドック、ウィナーズサークル、緑の広場など各所を舞台にして縁日、子供向けアニメ・特撮キャラクターショー、アニメ映画上映会（2005年はプロ野球中継・阪神タイガース戦上映会も）が行われる。例文帳に追加

At various places at the racecourse, such as the paddock, winners' circle and the green plaza etc., fair stall events, the showing of animation and special effects films for children and the screening of animation films (in the case of 2005, live coverage of professional baseball game of Hanshin Tigers) are held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ソーラセルを下面側に備え、多数のプリズムあるいはレンズ状の凹凸から成る屈折面１０ａを下面に形成した時計用文字板１０において、前記屈折面１０ａの凹凸は三角形のプリズム形状を成してサークル状又は渦巻き状の模様に形成する。例文帳に追加

In the dial 10 for the timepiece comprising the solar cell on the underside and forming a refracting surface 10a comprising many prisms or lens-like irregularities on the undersurface, the irregularities of the refracting surface 10a constitute triangular prism shape and form a circle-like or spiral pattern. - 特許庁

本ペット用サークル１は、底面の四周に沿って正面パネル２１、左右両側面パネル２３、２３及び背面パネル２２が立設され、それらの上部に天面パネル３が載架されて略直方体状の収容空間が形成されるものである。例文帳に追加

There is provided a circle 1 for pets by standing a front panel 21, right and left both side panels 23, 23 and a rear panel 22 along the circumference of the bottom and mounting a top panel 3 thereover so as to form an accommodation space of almost cuboid form. - 特許庁

読書会の目的（読む書籍）と開催条件が明白であり、安全にかつ安心して知人等を読書会に招待でき、招待される側も安全にかつ安心して読書会に参加できるようにした読書会サークルポータルシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a reading circle portal system that announces a purpose (reading books) of a reading circle and a condition to hold a meeting, invites safely an acquaintance or the like to the reading circle without anxiety, and allows an invitee to participate in the reading circle safely without anxiety. - 特許庁

このとき顧客からの犬のサークル内の様子を見るための映像配信要求を受付け、犬の首輪に取付けた個体識別チップからの信号を受信し方向を検知し監視カメラを動作させ映像情報を配信する。例文帳に追加

At this time, a video distribution request to watch a state of the dog in the circuit from the customer is accepted, a signal from the individual identification chip attached to the collar of the dog is received, a direction is detected, a monitoring camera is operated and video information is distributed. - 特許庁

ネットワーク上で、例えば会議、サークル等のコミュニケーショングループを構築する際に、グループの出席者（参加者）同士が簡単な操作で手軽に文字データおよび手書きイメージをやりとりすることのできるインタフェースを実現する。例文帳に追加

To provide an interface enabling attendants (participants) in a group to easily exchange character data and handwritten images through a simple operation in establishment of a communication group such as a conference or circle on a network. - 特許庁

使用する環状蛍光ランプのランプサークルの外徑が大きくなってもランプ支持ばねの反力により生ずる給電ピンとキャッチソケットのピン孔との係合ずれが生じないキャッチ式の環状蛍光ランプ用照明器具を提供する。例文帳に追加

To provide a catch type luminaire for an annular fluorescent lamp capable of preventing occurrence of engagement deviation between a power feeding pin and a pin hole of a catch socket which is caused by reaction force of a lamp support spring even if the outer diameter of a lamp circle of a used annular fluorescent lamp is increased. - 特許庁

イメージサークルを大きくとることができ、全長が短くバックフォーカスを長くすることができるとともに、高性能を維持しつつ、コンパクトかつ枚数が少なく、長焦点に好適なフロントプロジェクタの投影レンズを提供する。例文帳に追加

To provide a projection lens for a front projector in which an image circle can be widely taken, the whole length is short and back focus can be made long, and further, which is compact and has reduced pieces while maintaining high performance, and is suitable for a long focal point. - 特許庁

各競技者の的駒を競技開始時に盤面のセンターサークル上に交互に円形状に配置するに際して、該的駒の配置作業性の向上と良好な配置状態の実現を可能にするカロムゲーム盤用的駒配置ガイドを提供する。例文帳に追加

To provide a target piece arrangement guide for a carom game board capable of improving arrangement workability of the target pieces and achieving an excellent arrangement state when alternately and circularly arranging the target pieces of respective players on the center circle of a board surface when starting a game. - 特許庁

金属薄板１４の少なくとも１つの透過孔は放射目模様状やサークル模様状、渦巻模様状、ストライプ模様状、放射目模様状、格子模様状などの模様状に設け、更に、金属薄板１４の上面１４ｃには凹凸模様を設ける。例文帳に追加

The at least one transmission hole of the metal thin plate 14 is formed in a pattern shape such as a radiation eye pattern, circle pattern, spiral pattern, stripe pattern, radiation eye pattern, or lattice film pattern, and an uneven pattern is disposed on the upper surface 14c of the metal thin plate 14. - 特許庁

例えば犬や猫、鳥、ハムスターなどのペットを室内で飼育するときに使用されるペット用ケージやペット用サークル等のペット柵におけるパネル連結具に関して、部品点数を抑えることによるコストの低減、組み立ての簡単化等が行えるようにすること。例文帳に追加

To provide a panel connector which is used in a pet fence such as a pet cage or pet circle used, when a pet such as dog, cat, bird or hamster is raised in a room, whose parts are reduced to lower the cost, and which can simply be assembled or the like. - 特許庁

サークルロック装置４００は、電動補助自転車３００の後輪３０８を旋錠自在な車輪ロック部４１０と、充電ケーブル２５０が取り外し可能に接続され、充電ケーブル２５０とバッテリ３０２とを電気的に接続する充電コネクタ部４５０とを備える。例文帳に追加

The circle lock device 400 is provided with a wheel lock part 410 capable of locking the rear wheel 308 of the electric auxiliary bicycle 300; and a charging connector part 450 removably connected with the charging cable 250 and electrically connecting the charging cable 250 and the battery 302. - 特許庁

光学面への入射角度が大きくなっても、又、イメージサークルの異なった撮像素子を用いた場合でも良好なる反射防止効果を有し、フレアやゴーストの発生が少ない撮像光学系を有する撮像装置を得ること。例文帳に追加

To provide an image pickup apparatus including an image pickup optical system which includes a good antireflection effect and hardly causes flares and ghosts even when an incident angle to an optical surface is increased or even when image pickup elements having different image circles are used. - 特許庁

日本国内における受講者は、前記語学サイトにて予約したレッスン時間にレッスン開始用電子メールを現地提携管理センターに送信することにより現地講師宅や現地スクール又は現地サークル等と回線接続され、担当のネイティブスピーカーと直接語学レッスンを行うことができる。例文帳に追加

Students in Japan are connected on line to the local homes, schools, circles, etc., by transmitting E-mails for starts of lessons at lesson times reserved on the site to the local centers, so that the students can receive directly language lessons from the native speaker. - 特許庁

中央演算部１５は、受光部形状判定部２１によって判定された形状が、サークル形状であると拡大コマンド、横線形状であると横スクロールコマンド、縦線形状であると縦スクロールコマンドを、シリアル通信処理部２２によって映像生成装置５０に送信する。例文帳に追加

A central processing unit 15 transmits an enlargement command if the shape determined by the light receiving part shape determination unit 21 is a circle, a lateral scroll command if it is a lateral line shape, and a vertical scroll command if it is a vertical line shape, to an image generating device 50 by a serial communication processing unit 22. - 特許庁

内部にペットを収容するペット用サークルの上面開口部に天面パネルを着脱自在に取り付けるために使用され、天面パネルを容易に着脱させることができるとともに開閉自在にすることができる支持部材を、簡単な構成で提供する。例文帳に追加

To provide, in a simple structure, a support member which is used for detachably attaching an upper side panel to the upper side opening of a pet circle for receiving a pet in the circle, and enables easy attachment or detachment to/from the upper side panel, and opening or closing the upper side opening. - 特許庁

前記駆動カムがベースサークルの状態で、かつリフト可変部材を、揺動可能な角度範囲で揺動させた際に、前記ローラの回転中心Ｘと、枢軸の中心点Ｙと、前記揺動カムとスイングアームの接触点Ｚがほぼ直線状に並ぶように構成した。例文帳に追加

The device is constructed to position a rotation center X of the roller, canter point Y of the pivot shaft and a contact point Z of the oscillating cam and the swing arm on a straight line when the variable lift member is oscillated in an oscillatable angle range under a condition where the drive cam is under a base circle condition. - 特許庁

操作者は画像を見ながら、（ａ）〜（ｂ）に至るように、フォーカス指標像Ｆｂ、Ｆｃが一列に並び、位置合わせ指標像Ｐが位置合わせ指標サークルＣ内に位置するように操作して、位置合わせ、ピント合わせを行い、位置、ピントが合ったところで、撮影スイッチを押し撮影用光源を発光させる。例文帳に追加

The operator, while observing the image, operates so that the focusing index images Fb and Fc are aligned in a line, from (a) to (b), and the positioning index image P is located in a positioning index circle C, for positioning and focusing, and when positioning and focusing are achieved, an imaging switch is pushed to emit an imaging light source. - 特許庁

したがって、３次元ＣＭＭ測定と比較して、読み取り精度がＣＣＤカメラの伏角に影響されることがないため、スクライブドサークルを高い精度で読み取ることができ、成形品３の成形性の評価を効率的に、且つ、より高い精度で行うことが可能になる。例文帳に追加

Thus, since reading precision is not influenced by the inclination of a CCD camera, in comparison with three-dimensional CMM measurement, the scribed circle can be read with high precision, molding of the molding product 3 can be efficiently evaluated with high precision. - 特許庁

カメラ等の結像デバイスを、撮像レンズのイメージサークルをカバーする大きさにすることにより、撮影時にカメラとその付属品の構えの変動（横位置、縦位置、水平の調整等）をなくし、後の情報処理での取り扱いをも便利にする。例文帳に追加

To eliminate fluctuations (horizontal position, vertical position, and horizontal adjustment, etc.) of the positions of a camera and its accessories, by allowing an image forming device such as the camera to have a size for covering the image circle of a photographing lens, so as to conveniently perform handling in subsequent information processing. - 特許庁

また、世界各地域に当該語学サイトと業務提携した現地提携管理センターを配置し、更に、該現地提携管理センターが業務提携した現地講師宅や現地スクール又は現地サークル等を現地電話回線を介してネットワーク構築する。例文帳に追加

Local partnership management centers in business partnership with the site are located everywhere in the world, and moreover, local instructor's homes, schools, circles, etc., in business partnership with the local centers compose a network via local telephone lines. - 特許庁

予約に至る呼び掛けのプロセスを支援することにより、サークル等の運用の便を図り、同時にサービスの利用の機会を有効に高めて、サービス提供者、サービス利用者双方の利益に資する予約管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a reservation control method for improving convenience in operation of a circle or the like, and effectively increasing chances of using services by supporting a process of providing to reach reservation so as to contribute to advantages of service providers and service users both. - 特許庁

撮像画面サイズの異なる複数のカメラ１，２に対して装着可能な交換ズームレンズ装置５において、全ズーム範囲のうち、イメージサークル径がカメラの撮像画面サイズに対して小さくなるズーム範囲での撮影を禁止する撮影禁止手段を設ける。例文帳に追加

The interchangeable zoom lens device 5, mountable on the plural cameras 1, 2 varying in the imaging screen sizes, is provided with a photographing preventing means for preventing the photographing within a zoom range, where an image circle diameter is diminished in the entire zoom range, with respect to the imaging screen sizes of the cameras. - 特許庁

ペット用サークル１の係合手段は、柵１０の両側端に設けられた係合杆１３と、柵１０と柵１０の間に介在しそれぞれの係合杆と係合すると共に両柵１０，１０を支持する支柱２０と、を備えてなる。例文帳に追加

The connection means of the circle 1 for a pet are equipped with connecting rods 13, arranged at both ends of the fence 10 and struts 20 that are interposed between the fence 10 and the fence 10, connected to each of the connection rods and support both the fences 10 and 10. - 特許庁

友人やサークル等のメンバー同士が簡単な操作で共通の放送番組を自動的に予約録画することができる番組記録再生装置を提供し、共通の話題を持ち易くしてコミュニケーションの充実と拡大を図る。例文帳に追加

To provide a program recording/reproducing apparatus enabling friends or members of a circle to automatically make video recording reservation of a common broadcast program with a simple operation, thereby enabling them to easily have common topics to realize development and expansion of communication. - 特許庁

サークル型フレーム10は、キャスター４を具えた下フレーム２と、該下フレームに対して昇降可能に配備され後部側から使用者がフレーム10に入り込み可能な開放部31を有する上フレーム３を含み、患者が跨る支え部材６を上フレーム３に着脱可能に取り付けている。例文帳に追加

This circle type frame 10 includes a lower frame 2 having casters 4; and an upper frame 3 disposed to elevate to the lower frame and having an opening part 31 allowing a user to enter the frame 10 from the back, wherein a support member 6 where the patient straddles is detachably fitted to the upper frame 3. - 特許庁

撮像光学系のイメージサークルの中央と撮像素子の撮像中心が略一致する手振れ補正ユニットの初期位置設定方法を得、撮像素子の初期位置が正確に設定されたレンズ鏡胴並びに撮像装置を得ること。例文帳に追加

To obtain an initial position setting method for a camera-shake correction unit for making the image circle center of an imaging optical system nearly align with the imaging center of an imaging element, and to obtain a lens barrel and an imaging apparatus where the initial position of the imaging element is accurately set. - 特許庁

狭い地域の親しい仲間同志で小さいサークルを構成し、互助・善意によって安全確保のための初動体制を迅速に確立できるようにして、比較的安い費用で小規模コミュニティーの安全・安心レベルを向上させることを課題とする。例文帳に追加

To increase a security/safety level of a small community at relatively low cost by forming a small circle of close friends in a limited area and quickly establishing an initial alert for security by mutual aid and goodwill. - 特許庁

このように撮像信号を解析して得られたセンタリング情報を基に撮像画枠の位置調整を行うことにより、光軸と画枠中心を精度良く簡単に合わせられるようになり、特別大きなイメージサークルを用意せずとも、画質の不具合の無い高性能な撮像を容易に実現することが可能となる。例文帳に追加

Thus, since the position of the image pickup picture frame is controlled on the basis of the centering information provided by analyzing the image pickup signal, the optical axis and the center of picture frame can be accurately and easily matched and high-performance image pickup without trouble in picture quality can be easily performed even without preparing an especially large image circle. - 特許庁

第１に、清潔感，安全性，セキュリティー面等に優れ、第２に、共同生活の館内ルールが遵守されると共に、入居者間のコミュニティ面にも優れ、第３に、入居者の所要費用負担も安く軽減され、第４に、もって楽しい都会の一人暮らしを提供可能な、コミュニティスタイルのサークルハウスを提案する。例文帳に追加

To propose a community style circle house superior in terms of a clean feeling, safety and security in the first place, observing a building inside rule of community life and superior in terms of community between tenants in the second place, inexpensively reducing a required cost burden of the tenants in the third place, and capable of providing a pleasant single life in a city in the fourth place. - 特許庁

投入シュート２より供給されて受注番号がバーコードリーダ３で読み取られたハンガー１は、順次振り分けユニット２０によって振り分けられ、投入スクリュー搬送ユニット４Ａ〜４Ｃ及び取り出し・投入ユニット１０Ａ〜１０ＣによってサークルコンベアＡ〜Ｃの係止部の順列番号順に順次供給される。例文帳に追加

This clothes rearranging device successively sorts hangers 1 supplied from a charging chute 2 after reading order receiving numbers by a bar code reader 3, by a sorting unit 20, and successively supplies the hangers by the order of serial numbers of locking parts of circle conveyors A-C by charging screw conveying units 4A-4C and taking-out/charging units 10A-10C. - 特許庁

マグネットラバー製吸着板１０の計測穴１１を塞ぐ透明合成樹脂板製計測板２０に、損傷５０Ｘ、５０Ｚの大きさを計測するサークルライン２１Ａ〜２１Ｄと、計測用突子体４０を差し込んで、損傷５０Ｘ、５０Ｚの深さを計測する計測用小孔２２Ａ〜２２Ｄを設ける。例文帳に追加

A measuring plate 20 made of a transparent synthetic resin plate for blocking a measuring hole 11 of an attractive plate 10 made of magnet rubber is provided with both circle lines 21A-21D for measuring the size of damages 50X and 50Z and small holes 22A-22D for measurements for measuring the depth of the damages 50X and 50Z by inserting nail-shaped body 40 for measurements. - 特許庁

２個のＬＥＤ６３の頭６３Ａは、リング状レンズ６１の肉厚環レンズ６１Ａにおいて周方向に１８０°隔たる位置に設けられた一対の切欠部６１Ｈにそれぞれ収められているので、これらのＬＥＤ６３が発光することによってリング状レンズ６１をサークル状に均一に輝かせることができる。例文帳に追加

As heads 63A of two LEDs 63 are respectively received in a pair of cut portions 61H formed on positions separated from each other by 180° in the circumferential direction of a thick toric lens 61A of the ring-shaped lens 61, the ring-shaped lens 61 can be circularly uniformly brightened by the light emitted from the LEDs 63. - 特許庁

リペア酵素とＤＮＡからなる反応系に、生薬等から得られるサポニンあるいはその構成成分を混合することにより、スーパーコイル型からオープンサークル型へシフトしたときのサポニンの反応率への寄与を定量化し、酵素活性化率として酵素活性化成分を評価する方法。例文帳に追加

The method for evaluating an enzyme activation component based on an enzyme activation rate comprises following steps: saponin which is obtained from a crude drug or its constitutional component, is added into a reaction system consisting of a repairing enzyme and DNA, and they are treated so that the DNA is shifted from the super coil type to the open circle type; and the contribution of the saponin to the reaction rate is quantified. - 特許庁