「ムダ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

材料のムダの削減は、排出物を減らし、投入材料費を削減することから、環境負荷の削減と具体的な経済効果を同時に達成することとなる。例文帳に追加

Therefore, both a reduction in the environmental impact and a real economic benefit are achieved.  - 経済産業省

各種のソフトウェアツールの活用により、生産設備の稼動状況を見える化し、操業のムダを発見して排除する。例文帳に追加

This energy-saving diagnosis service, which aims to reduce energy consumption by way of enhancing production efficiency at factories, utilizes various software tools to reveal the operation status of production facilities so as to detect and eliminate waste. - 経済産業省

工場には次々と機械が導入され、電車は秒単位で正確に運行され、ムリ・ムダ・ムラは削られていった。例文帳に追加

Machines have been introduced one after another at factories, while trains run on time, down to the second. Muri, muda, mura ? overburden, waste and irregularity ? have been reduced. - 経済産業省

以下では、イスラム金融の代表的な三つの取引形態、ムラーバハ、ムダーラバ及びムシャーラカについて説明する。例文帳に追加

The three representative forms of transaction in Islamic finance—murabaha, mudaraba, and musharaka—are covered below. - 経済産業省

ムダーラバとは、資金提供者が信頼できる事業家に資金を信託する、信託金融契約とみることができる。例文帳に追加

Mudaraba can be looked at as a trust financial agreement in which a provider of funds entrusts funds to an entrepreneur who can be trusted. - 経済産業省

「コスト意識・ムダ排除」「制度改善」「情報収集・公開」の視点に沿った目標 による業績評価（2009年10月～）例文帳に追加

Performance evaluation based on the goals focusing on “cost consciousness / elimination of wastefulness”, “system reform” and “information collection / disclosure” - 厚生労働省

カーネル、オペレーティングシステムダイナミックリンクライブラリ、サブシステムダイナミックリンクライブラリレイヤ、およびネットワーキングレイヤは、オペレーティングシステムコンポーネント間の依存関係の数を最小限にするように構成される。例文帳に追加

A kernel, an operating system dynamic link library, a sub-system dynamic link library layer, and a networking layer are configured to minimize the number of dependencies among operating system components. - 特許庁

ダウンロードするプログラムを選択するユーザの操作負担を軽減させることが可能なプログラムダウンロードシステム、プログラムダウンロード方法、画像形成装置、プログラム配信サーバおよびダウンロードプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a program download system, a program download method, an image forming device, a program distribution server, and a download program which are capable of reducing an operation burden on a user who selects a program to be downloaded. - 特許庁

これら延伸ダンサロール２３とアキュムダンサロール２２とを、シートＳを巻き掛けた状態でこのシートＳの走行方向に移動可能に構成することで、これら延伸ダンサロール２２およびアキュムダンサロール２３から送り出されるシートＳの走行速度を減速できるようにする。例文帳に追加

The stretching dancer roll 22 and the accumulation dancer roll 23 are constituted so as to be movable in the running direction of the sheet S in such a state that the sheet S is trained over these rolls 22 and 23 to make it possible to decelerate the running speed of the sheet S fed out from these rolls 22 and 23. - 特許庁

生産ライン２５の側方には、ボディサイド（ワークＷ）のホイールアーチ部をヘム加工するための複数のヘムダイ２７と、このヘムダイ２７を保持して、生産ライン２５上のワークＷに接近させて、保持したままヘム加工を行わせるダイ搬送用ロボット２９がそれぞれ配置されている。例文帳に追加

At a side of the production line 25, plural hem dies 27, which perform hem processing to a wheel arch part of the body side (work W), and a die conveying robot 29, which holds the hem dies 27 and makes them approach to the work W on the product line 25, for performing the hem processing while holding the dies, are arranged respectively. - 特許庁

ゴムダンパ１４を収容するダンパ収容部２２に設けた係合部２３の側面２３ａと、出力板１５に設けた係合凸部２９の側面２９ａとの間で、ゴムダンパ１４の各ダンパ部２５を回転軸線の周方向に支持する。例文帳に追加

Each damper portion 25 of a rubber damper 14 is supported in a circumferential direction of a rotation axis between a side surface 23a of an engaging portion 23 formed in a damper housing 22 for housing the rubber damper 14 and a side surface 29a of an engaging convex portion 29 formed in an output plate 15. - 特許庁

アルミニウムダイキャスト品の成型後の反りを防止して、反り矯正処理を省略し、製造時間を短縮するとともに、製造コストを低減することができるアルミニウムダイキャスト成型品の反り防止構造及びこれを使用した電力変換装置を提供する。例文帳に追加

To provide: a warpage prevention structure of an aluminum die-cast molding capable of reducing a manufacturing time and reducing manufacturing cost by preventing warpage after die-casting an aluminum die-cast product to eliminate a warpage correction process; and a power converter using the same. - 特許庁

接地電位に保たれたビームダクト１内に配置されたファラデーカップ２に一端が接続されるパルス検出抵抗１８を、ビームダクト１と同電位に保たれたケース１４内にツェナーダイオード１９とともに収納する。例文帳に追加

A pulse detecting resistance 18 connected to one end of a Faraday cup 2 placed in a beam duct kept at electric potential of the earth is accommodated together with a Zener diode 19 in a case 14 kept at the equal electric potential to the beam duct. - 特許庁

カメラにおいて優先する駆動と駆動禁止を考慮してこれらの機構と第２の記録媒体の駆動を個々に駆動させて駆動開始時に流れるラッシュ電流の大きさをシステムダウンさせる電流値よりも低く抑えてカメラのシステムダウンを避けている。例文帳に追加

Preferential driving and driving inhibition are taken into consideration, these mechanisms and a second recording medium are individually driven, and the magnitude of a rash current caused to flow at the time of a driving start is suppressed lower than a current value that causes system down to thereby prevent system down of the camera. - 特許庁

制御回路１０は、Ｗ釦１３ａの操作によるＷＳＷ１３のオンに応じて、モータ２１の駆動力を切換機構２０を介して回転駆動ギア２３に伝えて駆動リング３をズームダウン方向に回動するズームダウン動作を実行する。例文帳に追加

A zoom-down operation to turn a driving ring 3 in a zoom-down direction by transmitting the driving force of a motor 21 to a rotation driving gear 23 through a changeover mechanism 20 is executed in accordance with the turning-on of a WSW 13 by the operation of a W button 13a at a control circuit 10. - 特許庁

ウォーム１１の予圧力は、ゴムダンパー１８ａ，１８ｂ（弾性支持部材）の剛性によって変化するが、剛性を円周上で変化させたゴムダンパー１８ａ，１８ｂ（弾性支持部材）によってウォーム１１を支持することにより、リフト状態でバランスを取れるように設置することができる。例文帳に追加

Though a pre-load of the worm 11 varies according to the stiffness of rubber dampers 18a, 18b (the elastic supporting members), the worm 11 is supported by the rubber dampers 18a, 18b (the elastic supporting members) varied in its stiffness on the circumference, thereby installing the worm while keeping balance in a lifted state. - 特許庁

ゴムダンパ１４を収容するダンパ収容部２２に設けた係合部２３の側面２３ａと、出力板１５に設けた係合凸部２９の側面２９ａとの間で、ゴムダンパ１４の各ダンパ部２５を回転軸線の周方向に支持する。例文帳に追加

Each damper part 25 of a rubber damper 14 is supported in a circumferential direction of a rotation axis between a side face 23a of an engaging part 23, provided in a damper accommodating part 22 for accommodating the rubber damper 14, and a side face 29a of an engaging projecting part 29 provided in an output plate 15. - 特許庁

その結果、ダスト等にグリースの油分が吸収されることはなく、また、遠心力によりグリースの油分が飛散することも防止できるので、ゴムダンパ４６表面の潤滑を良好に保つことができ、ゴムダンパ４６の損傷を防止できる。例文帳に追加

As results, since oil component of grease is not absorbed by dust and the oil component of the grease is prevented from scattering by centrifugal force, lubrication of a surface of the rubber damper 46 is maintained satisfactory and damage of the rubber damper 46 can be prevented. - 特許庁

本発明は、大開口径のセラミックダクト（ユニットダクト）同士を、より放射線劣化・経年劣化の少ない方法且つ高い接合強度で接合し、加速器主電磁石部のビームダクトとして用いる長尺（1m〜5m）のセラミックビームダクトを形成することをその課題とする。例文帳に追加

To form a (1-5 m) long ceramic beam duct to be used as a beam duct for an accelerator main electromagnet part by bonding large-opening-bore ceramic ducts (unit ducts) together with high bonding strength in a method of little radiation deterioration or secular deterioration. - 特許庁

ヘムプレス加工工程部４１の一方の側方には、各種車体パネル部品に対応したヘムダイ７７ａ，７７ｂ，７７ｃを収容するヘムダイチェンジャ・ストレージ７５が設けられ、その上部空間に、搬出用コンベア８７が設置される。例文帳に追加

A hem die changer storage 75 housing hem dies 77a, 77b and 77c matching the various kinds of the car body panel parts is provided for the side at one side of the hem press processing part 41, and the delivery conveyor 87 is set up at a space above the hem press processing part. - 特許庁

システムダウンした情報処理装置が、ＯＳのシステムダウン情報を他の情報処理装置に対して直接送信することができる情報処理装置の制御方法、情報処理装置、及び情報処理装置の制御プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a control method for an information processing device, an information processing device, and a control program for an information processing device enabling an information processing device in which system down has occurred to directly send the system down information of the OS to another information processing device. - 特許庁

モデムダイヤルインサービス対応可能な画像通信装置において、モデムダイヤルインサービスに対応する着信制御内容を登録する登録手段と、上記画像通信装置にモデムダイヤルインサービス対応可能な電話機が接続されているか否かによって、Ｖ．２３に準拠したモデム信号等の受信形態を変え、受信した上記Ｖ．２３に準拠したモデム信号に基づいた着信制御を行うファクシミリ装置である。例文帳に追加

Picture communication equipment corresponding to modem dial in service is provided with a registration means registering an incoming call control content corresponding to modem dial in service and facsimile equipment changing the reception form of a modem signal following V.23 according to whether the telephone set corresponding to modem dial in service is connected to picture communication equipment and controls an incoming call based on the modem signal following received V.23. - 特許庁

書換可能なプログラムメモリ上に記憶されたプログラムに基づいて制御を行う電子装置に用いられるプログラムダウンロード方法及び電子装置並びにプログラムに関し、作業用メモリの記憶容量を大きくすることなく、かつ、効率よくプログラムメモリの書き換えを行えるプログラムダウンロード方法及び電子装置並びにプログラムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a program downloading method capable of efficiently rewriting a program memory without increasing the storage capacity of a memory for work, an electronic device and a program regarding the program downloading method used in the electronic device performing control on the basis of the program stored on a rewritable program memory, the electronic device and the program. - 特許庁

広告チラシにおいて、アプリケーションプログラムのダウンロードサイトへ誘導する二次元バーコード中に広告媒体ＩＤを格納させておき、二次元バーコードを読み込んだ携帯端末からのプログラムダウンロード装置へのダウンロード要求時に、当該プログラムダウンロード装置が広告媒体ＩＤを受け付けて、その広告媒体ＩＤを格納したアプリケーションプログラムを携帯端末に配信する。例文帳に追加

In an advertising catalog, an advertising medium ID is stored in a two-dimensional barcode introduced to a downloading site of an application program, and a program downloading device receives the advertising medium ID and distributes the application program storing the advertising medium IS to a portable terminal when the portable terminal reading the two-dimensional barcode makes a downloading request from the program downloading device. - 特許庁

情報処理システム１おいて，ネットワークロギングの実行中にシステムダウンが発生し，システム再起動後の１回目のネットワークロギング起動において，ユーザ領域３０に残存するシステムダウン発生時のネットワークロギングファイル１００の初期化前に，そのネットワークロギングファイル１００をシステム領域４０に複写する。例文帳に追加

When the system down has occurred during the execution of the network logging in an information processing system 1, and in start-up of first network logging after a system restart, and before initialization of a network logging file 100 remaining in a user area 30 when the system down occurred, the network logging file 100 is copied to a system area 40. - 特許庁

プログラムダウンロード中に電源断等の異常事態が発生した場合でも、電源再投入時の動作を保証し再度プログラムダウンロードを正常に行うことができ、更に不測の事態によりボード交換等のハード交換が行われた場合にも、余分な作業を必要とすることなく正常にシステム制御できるプログラム書き換え装置を提供する。例文帳に追加

To provide a program rewriting device capable of guaranteeing operation at restoring the power and normally downloading a program again even when an abnormal situation such as power-off occurs during the download of the program, and capable of normally controlling a system without requiring additional work even when hardware replacement such as board replacement is performed due to an unexpected situation. - 特許庁

プログラムダウンロードの必要がある場合、端末制御部４は時刻別キー入力有無記憶部５の内容を読み取り、キー入力の行われていない時間情報を取り出し、乱数発生部６で発生した乱数を基に、キー入力の行われていない時間帯からプログラムダウンロードを行う時刻を決定する。例文帳に追加

When a program needs to be downloaded, the terminal control section 4 reads the contents of the time-based key-input storage section 5, extracts time information without key input, and determines the time when the program is downloaded from a time zone without key input based upon a random number generated by a random number generation section 6. - 特許庁

倍率を決められた単位毎、例えば１％単位で変更させ、所定の倍率に設定するためのズームアップキー（１０３）及びズームダウンキー（１０４）を設け、このいずれかの操作により設定倍率をズームアップ又はズームダウンさせ、その状態を表示部であるＬＣＤ１０２に表示させる。例文帳に追加

A zoom-up key (103) and a zoom-down key (104) to set at specified magnification by changing the magnification for each set unit, for instance, the unit of 1% are provided, and the zoom-up or zoom-down of set magnification is performed by either operation, so that its state is displayed on an LCD 102 which is a display part. - 特許庁

原核生物にとって異種であるポリペプチドを産するためのベクターが、（１）遺伝子内転写終結を阻害する抗−終結核酸と非−ラムダプロモーター、及び（２）核酸から産せられた抗−終結タンパク質と結合するためのＲＮＡ認識部位が、ポリペプチドをコードするＲＮＡの５’に位置している、非−ラムダプロモーターを有するポリペプチドをコードするＲＮＡを含んでなるベクターからなる。例文帳に追加

Disclosed are vectors for producing a polypeptide heterologous to prokaryotes comprising (1) anti-termination nucleic acid that inhibits intragenic transcription termination with a non-lambda promoter therefor, and (2) RNA encoding the polypeptide with a non-lambda promoter therefor, wherein an RNA recognition site for binding anti-termination protein produced from the nucleic acid is located 5' of the RNA encoding the polypeptide. - 特許庁

その後のテレ端からワイド端までのズームダウン処理では、ズームダウン開始直前のテレ端におけるフォーカスレンズ位置と、メモリに記憶された上記不連続点を通過したか否かを示す情報（Ｆｌａｇ１、２）に基づいて、ズームアップ時の軌跡と同様の軌跡を逆にトレースするように制御する。例文帳に追加

Thereafter, in succeeding zoom-down processing from the telephoto end to the wide end, control is performed to inversely trace the same locus as the locus at zoom-up time based on the position of a focus lens at the telephoto end just before starting the zoom-down and the information (Flags 1 and 2) showing whether or not the discontinuous points stored in the memory has been passed. - 特許庁

入力が第２の設定値ＩＮ２のときの出力収束値を、入力が第２の設定値ＩＮ２に変更されてから基準ムダ時間ｔｄＲだけ経過した後から、入力が第３の設定値ＩＮ３に変更されてから基準ムダ時間ｔｄＲだけ経過するまでの出力に基づいて算出する。例文帳に追加

Output convergence value when input is the second set value IN2 is calculated based on output from a point when only reference waste time tdR elapses after change of the input to the second set value IN2 to a point when only reference waste time tdR elapses after change of the input to the third set value IN3. - 特許庁

そして、そのズームダウン動作の終了後、所定量または所定時間だけズームアップ動作を実行するが、上記ズームダウン動作中にＴ釦１２ａの操作によるＴＳＷ１２がオンされた場合には、上記所定量または所定時間のズームアップ動作を実行することなくズームアップ動作に移行する。例文帳に追加

Then, though zoom-up operation is executed by a specified amount or for a specified time after the completion of the zoom-down operation, operation is shifted to a zoom-up operation without executing the zoom-up operation by a specified amount or for a specified time in the case where a TSW 12 is turned on by the operation of a T button 12a during the zoom-down operation. - 特許庁

「仮想フォーム」ダイアログでは、仮想フォームの作成、削除、名前の変更、色の変更が可能ですが、各仮想フォームの所属コンポーネントと送信コンポーネントは設定できません。例文帳に追加

While the Virtual Forms dialog box enables you to create, delete,and rename virtual forms and change their color codes, it does not let you configure the components that participate in and submit each virtual form. - NetBeans

応神天皇の名とされる「ホムダワケ」（『日本書紀』では誉田別、『古事記』では品陀和気と表記）は、実は生前に使われた実名だった、とする説がある。例文帳に追加

There is a theory that 'Homudawake' (in "Nihonshoki" and "Kojiki," Chinese characters used are different) which is thought to be the posthumous name of Emperor Ojin was a real name used when he was alive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』には、吉備氏の祖として御友別（みともわけ）の名が、『古事記』には、近江国の安（やす）国造の祖先として意富多牟和気（おほたむわけ）の名が見えるが、これらの豪族の名の構成は「ホムダワケ」と全く同じである。例文帳に追加

In "Nihonshoki," there appears a name, Mitomowake as the ancestor of the Kibi clan and, in "Kojiki," there can be seen a name, Otamuwake as the ancestor of the Yasu no Kuni no miyatsuko (local ruling families in ancient Japan) in Omi Province, with constitution of the names of these local ruling families are exactly the same with 'Homudawake.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロ．自然災害、大規模なシステムダウン、下記（９）ヘに規定する行為等の重大な事由の発生により検査の継続が困難であると認められる場合例文帳に追加

(b) Continuation of the inspection is deemed difficult in the event of a natural disaster, large-scale system failure, acts set forth in (9) below and in other such serious situations.  - 金融庁

政府における無駄の徹底的な排除に向けた集中点検、ムダ・ゼロへの取組みということで、公益法人の集中点検、これは行政と密接な関係にある公益法人の集中点検でございます。例文帳に追加

As part of our effort to eliminate waste in government, we will conduct an intensive review of public interest corporations closely involved with the administration.  - 金融庁

（ⅱ）システムのダウン又は不具合により、適正な処理がなされなかった場合、それを補完する態勢となっているか。また、システムダウン等が発生した場合の責任分担のあり方についても、明確に示しているか。例文帳に追加

(ii) Does the institution have in place a supplementary system in case a system breakdown or malfunctioning makes appropriate processing impossible? Is the allocation of responsibilities in the event of a system breakdown specified?  - 金融庁

課金コンピュータ３０は、該当ユーザの銀行口座から料金の引き落とし準備をし、ゲームサーバ２０に該当ユーザに該当ゲームダウンロードするように通知する。例文帳に追加

The accounting computer 30 prepares for debit of a charge from the user's bank account and informs the game server 20 of game downloading to the user. - 特許庁

半導体基体の材料は、炭化珪素、窒化ガリウム、ダイヤモンドのいずれでも良いし、ヘテロ半導体領域の材料は、シリコン、シリコンゲルマニウム、ゲルマニウム、ガリウムヒ素のいずれでも良い。例文帳に追加

A material of the semiconductor base material may be selected from silicon carbide, gallium nitride, and diamond, and a material of the hetero semiconductor region may also be selected from silicon, silicon germanium, germanium, and gallium arsenic. - 特許庁

砥粒は、砥粒種として、炭化珪素、アルミナ、酸化珪素、酸化クロム、ダイヤモンドおよび立方晶窒化ホウ素の中の少なくとも１種以上を含んでいる。例文帳に追加

The abrasive grain contains as abrasive species at least one kind selected from silicon carbide, alumina, silicon oxide, chromium oxide, diamond, and cubic crystal boron nitride. - 特許庁

システムダウンタイムが減少または無くなるように、連続して基板カセットを処理システムに供給する、カセットの保管および移動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for storing and carrying a cassette for continuously supplying a substrate cassette to a processing system so that a system downtime is reduced or eliminated. - 特許庁

拡散率の低い信号を受信する際に、復調後の品質が最も良いものを選択するアルゴリズムダイバーシチを用いた受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a receiver using the algorithm diversity selecting a signal of the best quality after demodulation when a signal with low diffusivity is received. - 特許庁

堅固であり、耐久性を有し、しかも、製造コストが比較的安価な、ユニークなワンピースタイプのマグネシウムダイキャストシートフレームを提供する。例文帳に追加

To provide a unique one-piece type magnesium die cast seat frame being hard, having durability and manufactured at relatively inexpensive costs. - 特許庁

本発明のアルミニウムダイカスト合金をハブ軸の周りに配列された羽根部が形成された羽根車形状にダイカスト形成してコンプレッサ羽根車を得ることができる。例文帳に追加

The compressor impeller is obtained by die-casting the aluminum die casting alloy into the shape of an impeller having blade parts arrayed around a hub axis. - 特許庁