「主要長さ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

薩長土肥（さっちょうどひ）は、幕末期、「雄藩」と呼ばれ、かつ、明治維新を推進して明治政府の主要官職に人材を供給した薩摩藩、長州藩、土佐藩、肥前藩4藩の総称。例文帳に追加

The Satchodohi was a generic name of 4 Domains, Satsuma, Choshu, Tosa and Hizen, which were called 'Yuhan (powerful domain)' in the late Edo Period, implemented the Meiji Restoration and supplied people for major government service in the Meiji Government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皮膚での神経成長因子（ＮＧＦ）産生主要細胞であるケラチノサイトからのＮＧＦ産生を抑制し、知覚神経線維の表皮への伸長を抑制する物質を配合した皮膚外用剤の提供。例文帳に追加

To provide a skincare preparation for external use compounded with material(s) inhibiting NGF production from keratinocyte as the main cell producing NGF in the skin and inhibiting the extension of sensory nerve fibers to the epidermis. - 特許庁

具体的には、年金資金の運用により主要国、とりわけ米国の長期国債が大量に購入された結果、長短金利差が縮小した。例文帳に追加

Specifically, the difference in long- and short-term interest rates was reduced since the long-term national bonds of major countries (the U.S. in particular) were purchased in large quantities by pension funds. - 経済産業省

第２噴射器は、それぞれ主要な本体構造の基準表面から延びて火炎前面を貫通する、火炎前面の平均長さよりも長い部分を有する。例文帳に追加

Each of the second injectors comprises a section extending from the reference surface of the essential main body structure through the flame front and having a length greater than the average length of the flame front. - 特許庁

1985 年５月のボン経済サミットにおいて、主要先進７か国の首脳と EC 委員長は、持続的成長と雇用拡大に向けた経済宣言を発表した。例文帳に追加

At the Bonn Economic Summit in May 1985 the Heads of State or Government of seven major industrial countries and the President of the Commission of the European Communities issued an Economic Declaration Towards Sustained Growth and Higher Employment.  - 財務省

実際に、欧米主要企業の社長の国籍を見てみると、本国人の派遣割合は23.1％にすぎず、約８割の企業で現地人あるいは華人系人材（台湾籍を含む）が社長に就任していることがわかる（第2-3-16表）。例文帳に追加

In fact, looking at the nationality of company presidents of major US and European companies, the share of presidents dispatched from the home country is only 23.1 percent, while the presidents of approximately 80 percent of the companies are either local people or people of Chinese descent (including Taiwanese nationals) (Fig. 2.3.16). - 経済産業省

2011年第4 四半期 の実質GDP 成長率は前年同期比4.8%増と欧州債務危 機の影響により世界主要国の成長が鈍化する中でも堅 調な伸びを維持している（第1-6-2-1 図）。例文帳に追加

The real GDP growth rate in the fourth quarter of 2011 increased by 4.8% from the same quarter of the previous year, and the Russian economy has enjoyed continued strong growth despite a slowdown in growth of the world's leading economies due to the European debt crisis (see Figure 1-6-2-1). - 経済産業省

1996年から2006年にかけた実質GNIの成長率を主要先進国（日、米、英、独、仏）で比較すると、我が国は5か国中最低であり、年平均成長率は0.96％にとどまる（第2-2-10表）。例文帳に追加

Comparing the rate of growth in Japan from1996 to 2006 with those of major industrial countries (U.S., Britain, Germany, and France), we can find that Japan's growth has been the slowest, with the average yearly growth standing at 0.96% (see Table 2-2-10). - 経済産業省

そしてこの背景には、米国と欧州・日本等の主要経済圏との間にある経済成長率の格差等から、成長率の高い米国に資金が流入しているという側面もある。例文帳に追加

In addition, there is another dimension to this picture. That is, due to factors including disparities in economic growth rates between the U.S. and the major economies including Europe and Japan, funds are flowing into the U.S. where the growth rate is higher. - 経済産業省

そのため、我が国は、主要論点に関する修正案を提出するとともに、多くの国とともに、バランスを回復した新議長テキストの発出を強く求めていたところ、2008 年5 月の議長作業文書の発出を経て、2008 年12 月に新ルール議長テキスト（2008 年議長テキスト）が公表された。例文帳に追加

Therefore, Japan submitted a draft proposal amending the main points in dispute and, together with many other members, demanded that a revised, more balanced draft text be issued. As a result, in May 2008, the Chairman of the Negotiating Group on Rules issued a working paper, and in December 2008, a new draft text (“the 2008 draft rules”). - 経済産業省

主要排気事象のためのカム閉鎖ランプが延長されて、ブレーキ・ガス再循環事象の開始付近で終了し、排気バルブ３４と関連して使用される液圧バルブ作動システムを再充填するのを容易にする。例文帳に追加

The cam closing ramp for a main exhaust event may be extended to terminate near the beginning of a brake gas recirculation event to facilitate refilling a hydraulic valve actuation system used in association with the exhaust valve 34. - 特許庁

１つの第１噴射器へ送られる燃料は空気と混合されて点火され、該１つの第１噴射器に関連する火炎が主要な本体構造の基準表面から測る平均長さを有する火炎前面を画定する。例文帳に追加

The fuel supplied to the one first injector is mixed with air and ignited to produce a flame such that the flame associated with the one first injector defines a flame front having an average length when measured from a reference surface of the essential main body structure. - 特許庁

非効率な政府、硬直的な労働市場、さらには脱税といった構造的な問題が温存されており、生産性の改善が他のユーロ主要国と比して著しく遅れていることが成長抑制要因と見られている。例文帳に追加

The reasons for the suppressed growth seem to be that structural problems such as an inefficient government, a rigid labor market and tax evasion have been preserved, and the improvements in productivity have lagged far behind other major Euro countries. - 経済産業省

３　行政機関の長は、前項第六号の政策としては、当該行政機関がその任務を達成するために社会経済情勢等に応じて実現すべき主要な行政目的に係る政策を定めるものとする。例文帳に追加

(3) The Head of An Administrative Organ shall prescribe as the policies pursuant to the provision of preceding paragraph, item (vi), those that serve as principal organizational objectives to be realized in response to social and economic circumstances, under its organizational missions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

封建社会の当時にあっては、家門の長が主要な部屋の襖絵を描くのが常識であり、この障壁画制作時には松栄は才能豊かな永徳に家督を譲って、自身はすでに隠居の身であったと考証されている。例文帳に追加

In the days of feudal society it was a common practice that the head of a family would create Fusumae in the major room, so it is historically believed that, at the time such paintings were created, Shoei had already retired after transferring the family estate to Eitoku, who was a great talent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その第１のフレームは、アルミ合金等の押出形材からなるフレーム本体の外面へ長さ方向に沿って形成された溝部に、ヒートパイプが埋め込み状に取り付けられていることを最も主要な特徴としている。例文帳に追加

A first frame is provided with a groove along its length direction to an outer surface of a frame body made of aluminum alloy extruded material or the like, in which a heat pipe is provided. - 特許庁

この結晶成長過程において、上記のＳｉ基板１０は、イオン注入層を境に徐々に破断し、最終的には膜厚約１００ｎｍの薄膜部１１とＳｉ基板１０の主要部とに分離される。例文帳に追加

During this crystal growth process, the Si substrate 10 gradually fractures with the ion implanted layer as the boundary, and, finally, the Si substrate 10 separates into a thin film part 11 having a thickness of about 100 nm and a main part of the substrate 10. - 特許庁

画像計測部１５は、画像取得部５１により取得された原画像のデータに基づいて、原画像に含まれる主要被写体の長さを計測する。例文帳に追加

An image measurement part 15 measures the length of a main subject contained in the original image on the basis of data on the original image obtained by the image acquisition part 51. - 特許庁

本発明は、ＭＣＰ基板の片面に複数のチップを実装してなる平面ＭＣＰにおいて、配線の長短差を小さくして、配線容量・配線抵抗を最適化できるようにすることを最も主要な特徴とする。例文帳に追加

To optimize a wiring capacity and wiring resistance by reducing the difference in length of wiring, related to a flat MCP where a plurality of chips are mounted on one surface of an MCP(multi-chip package) substrate. - 特許庁

自動節点発生工程７では、各部材の偶点に節点を生成し、主要構造部位毎の代表要素長さを基にして、境界線上に節点を発生させる。例文帳に追加

In an automatic node generation process 7, nodes are generated at the even-numbered points of each member, and the nodes are generated on a boundary based on the length of the central element of each primary structure site. - 特許庁

サプライチェーン・ルートのための最適の仕組みを構築することは，地域経済統合を強化し，地域におけるより高い経済成長率を支える主要な要因になりえる。例文帳に追加

Building an optimal structure for supply chain routes could become a key factor in strengthening regional economic integration and supporting higher rates of economic growth in the region. - 経済産業省

―定期的にG20 と国際通貨金融委員会（IMFC）に世界経済の動向、主要なリスク、成長パターンに関する懸念、G20 の政策調整での提案などについて報告するとの金融規制改革の方向性が示された。例文帳に追加

- Periodically report to the G20 and International Monetary Fund Commission concerns regarding global economic trends, major risks and growth patterns and proposals provided at G20 policy adjustments. - 経済産業省

政策研究にかかる取組として、ERIAは、「東アジア経済統合の推進」、「域内経済発展格差の是正」、「持続的な成長の実現」を主要な政策分野とし、調査・研究を行い、東アジア地域一体となった取組を促進している。例文帳に追加

Policy measures such as research in "The promotion of economic integration in East Asia", "Regional economic development disparities," "How to achieve sustained growth," and major policy areas. The efforts are to promote unity in Asia - 経済産業省

我が国の財政の現状は、国及び地方の長期債務残高が平成二十三年度末には対ＧＤＰ比で百八十四％に達すると見込まれるなど、主要先進国の中で最悪の水準にあります。例文帳に追加

At present, Japan’s fiscal situation is at a worse level than any other major advanced country, with the balance of long-term debt by central and local governments expected to reach 184% of GDP by the end of FY2011.  - 財務省

国・地方を合わせた長期債務残高は、平成十九年度末で七百七十三兆円、対ＧＤＰ比で百四十八パーセントになると見込まれ、主要先進国の中で最高の水準にあります。例文帳に追加

The balance of outstanding long-term debts owed by the central and local governments at the end of FY2007 is expected to total 773 trillion yen, equivalent to 148 percent of the GDP, the highest level among the major developed countries. - 財務省

EUは，成長を高めるための12の主要優先行動に基づく包括的プログラムを通じて，単一市場への統合を加速しかつ更に深化させることに全面的にコミットする。例文帳に追加

The EU is fully committed to accelerate and further deepen the Single Market integration through a comprehensive programme based on twelve key priority actions to boost growth.  - 財務省

少なくとも２本の主要なロール２２、２３に張架させて扁平状にした中間転写ベルト２１をその長手方向が装置本体１内でほぼ水平な状態となるように設置した。例文帳に追加

The intermediate transfer belt 21 stretched and laid over two principal rolls 22 and 23 to be flat is installed so that its longitudinal direction may be nearly horizontal in a device main body 1. - 特許庁

本章では、主要地域の経済情勢を概観し、最近の国際経済の成長構造とリスク要因を分析するとともに、国際的資本移動の活発化を中心としたグローバル化等の構造変化について論じる。例文帳に追加

In this chapter, we will make a survey of economic conditions in major regions and analyze the growth structure and risk factors of the recent international economy, while discussing structural changes such as globalization, mainly the increased international capital movement. - 経済産業省

これに対して秀吉は義弘が文禄・慶長の役から帰国すると知行替えを行い、義久に大隅、日向諸縣郡を与え、義弘に鹿児島など主要部のある薩摩を与え、当主のように扱った。例文帳に追加

On the other hand, after Yoshihiro after returned from the Bunroku and Keicho Wars, Hideyoshi realigned the assignment of dominions among the Shimazu, granting Osumi Province and Morokata-gun, Hyuga Province to Yoshihisa, and the important parts of Satsuma Province, including Kagoshima, to Yoshihiro, treating him like a family head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後円部の埋葬施設の主体部は、憤丘主軸に平行する木棺を覆った粘土槨があり、長さ推定9.4メートルの及ぶ大規模なもので、主要部分は盗掘を受けていた。例文帳に追加

In the main part of the burial facilities on the rounded rear part of the tumulus, there is an estimated 9.4-meter long, large-scale Nendokaku (clay surrounding wooden coffin), of which the main part had been robbed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、国・地方を合わせた長期債務残高は、平成二十年度末には七百七十八兆円、対ＧＤＰ比で百四十八パーセントになると見込まれ、主要先進国の中で最悪の水準となっています。例文帳に追加

Meanwhile, at the end of FY2008, the outstanding long-term debts owed by the central and local governments are projected to total 778 trillion yen, which is equivalent to 148% of GDP, the worst level among major developed countries. - 財務省

世界銀行は貧困削減のための中心的な機関であるが、貧困削減と成長の達成のための主要な手段であるマクロ経済の安定についてはＩＭＦが責任を有している。例文帳に追加

While the World Bank is the central institution for poverty reduction, macroeconomic stability? A key tool for the achievement of poverty reduction and growth? Is the responsibility of the IMF?  - 財務省

これらの要因（相対的成長率、開発途上国の債務問題及び為替レートの状況）の相互作用が、主要先進国間の大きく、潜在的に不安定材料となりうる対外不均衡に寄与した。例文帳に追加

The interaction of these factors ? relative growth rates, the debt problems of developing countries, and exchange rate developments ? has contributed to large, potentially destabilizing external imbalances among major industrial countries.  - 財務省

既知の結晶形態以外の４種の新規結晶形態であり、銅Ｋ−アルファ１Ｘ線（波長１．５４０５６オングストローム）を用いて得られる粉末Ｘ線回折パターンの主要ピークによって各々定義される。例文帳に追加

The crystal forms are four kinds of new crystal forms except known crystal forms, and are defined by the main peaks of powder X-ray diffraction patterns, respectively, obtained with copper K-alpha 1X ray (wavelength: 1.54056 angstrom). - 特許庁

結晶性に優れたＩＩ−ＶＩ族化合物半導体結晶を安定して再現性よく高い歩留まりで作製することができるＩＩ−ＶＩ族化合物半導体結晶の成長方法を提供することを主要な目的とする。例文帳に追加

To provide a method of growing a group II-VI compound semiconductor crystal, by which the group II-VI compound semiconductor crystal excellent in crystallinity can be stably manufactured with a good reproducibility and in a high yield. - 特許庁

これらの溝空隙は摩耗していないトレッド表面に伸びることはなく、トレッド１２の円周方向の長さに沿った方位の主要な軸を有している。例文帳に追加

The groove voids do not extend to the unworn tread surface and have a primary axis of orientation along the circumferential length of the tread 12. - 特許庁

又、プロキシミティーＸ線露光において、レジストに吸収されるＸ線スペクトルのピーク強度の８０％以上の波長範囲に吸収端を持たない元素が吸収材を構成する主要な元素であることを特徴とする。例文帳に追加

In the proximity X-ray exposure, a main element forming the absorber has no absorption edge in a wavelength range where the peak intensity of an X ray spectrum absorbed in a resist is 80% or higher. - 特許庁

構造部品を結合又は案内あるいはその両方を行うための円形断面平行ピンにおいて、少なくとも軸方向長さの主要な領域(1a,1c)にわたって軸方向に延びる中心内穴(4,6)が設けられている。例文帳に追加

In the cylindrical pin in a circular section for connecting and/or guiding the structural parts, central inner bores (4, 6) extended axially at least over the main regions (1a, 1c) of axial length are provided. - 特許庁

建物の主要部材あるいは部品の全数について生産段階に検査を行い、その性能データ及び竣工後のデータを長期間にわたり継続的かつリアルタイムに収集、管理する。例文帳に追加

To inspect main members of a building or all components at the stage of production and to continuously collect and control performance data of them and data after the completion in real-time for a long period. - 特許庁

また、第２の測定部を、グリッドの軸延長上付近であって、フィラメントから放射される熱電子の主要飛行空間からはずれた空間に設置してある構造としてある。例文帳に追加

The second measuring part is set to a space in the vicinity on an extension line of an axis of the grid and outside a main fly space of thermoelectrons emitted from the filament. - 特許庁

内側に空洞部を有し、その空洞部が長手方向において開放されている、比較的小物の立体のワークをその主要部位に対して非接触で把持、搬送できるようにする。例文帳に追加

To grip and convey a comparatively small three-dimensional workpiece having a longitudinally opened cavity part inside, in a non-contact state to the main part. - 特許庁

国内の経済規模が他の主要国に比べて相対的に小さい韓国にとって、外需の取り込みは経済成長を維持する上で最も重要な課題のひとつと言える。例文帳に追加

For South Korea, whose domestic economic scale is relatively small compared with other major countries, capturing external demand is one of most important challenges to maintain economic growth. - 経済産業省

第1-2-5図及び第1-2-6図は、米国の主要なサービス業種について1993～1997年（第１期間）と1998～2001年（第２期間）に分けて生産額及び雇用者数の成長率の増減を見たものである。例文帳に追加

Figure 1.2.5 and Figure 1.2.6 look at increases and decreases in the growth rate of production amount and numbers of employees in the major services industries in the US in 1993-1997 (Period 1) and 1998-2001 (Period 2).4 - 経済産業省

第1-2-15図及び第1-2-16図は、米国の場合と同様、我が国の主要なサービス業種について1989～1994年（第１期間）と1994～1999年（第２期間）に分けて10、生産額及び雇用者数の成長率の変化を見たものである。例文帳に追加

Figures 1.2.15 and 1.2.16, as in the case of the US, look at changes in the growth rate of production amount and numbers of employees in the major services industries in Japan in 1989-1994 (Period 1) and 1994-1999 (Period 2).10 - 経済産業省

・我々のエコノミーの経済成長や雇用創出に貢献するべく，中小企業の能力を向上させるために，中小企業が域内貿易で直面している主要な障壁に対処するための具体的な行動を取る。例文帳に追加

. Undertake specific actions to address the top barriers that SMEs face in trading in the region to boost the capacity of these companies to contribute to economic growth and job creation in our economies;  - 経済産業省