「他異」に関連した英語例文の一覧と使い方(99ページ目) - Weblio英語例文検索

多孔質体は、隣り合う一方の電解質層上に形成されたアノード側のガス流路側に配置された第１の多孔質体３８と、隣り合う他方の電解質層上に形成されたカソード側のガス流路側に配置された第２の多孔質体３９とから成り、第１の多孔質体３８と第２の多孔質体３９とでは、冷媒流路に冷媒を流したときの流路抵抗が異なっている。例文帳に追加

The porous body is composed of a first porous body 38 arranged on the gas passage side on an anode side formed on adjoined one electrolyte layer and a second porous body 39 arranged on the gas passage side on a cathode side formed on adjoined the other electrolyte layer, and the first porous body 38 and the second porous body 39 have different passage resistance when a coolant is passed through the coolant passage. - 特許庁

フロア側、シート側のうちの一方に設けられる第１レールと、フロア側、シート側のうちの他方に設けられ、前記第１のレールと相対移動可能に係合した第２レールと、前記第１レール，前記第２レールの相対移動を禁止するロック機構と、を有するシートトラック装置に関し、異音がせず、スムーズなロック，ロック解除が行なわれるシートトラック装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a seat track device having a first rail mounted on either of the floor side and the seat side, a second rail mounted on the other side of the floor side and the seat side and relatively movably engaged with the first rail, and a lock mechanism to prohibit the relative movement of the first and second rails with each other, producing no noise and being smoothly locked and unlocked. - 特許庁

最外導入体の内周壁に欠切部が形成され、中間導入体は、少なくとも２つの遊技球転入溝を有してかつ該遊技球転入溝の一方と他方との溝底部の高さが互いに異なり、最内導入体に設けられた軸方向貫通孔は、最内導入体の一方の円柱端面からその円柱側面に亘って開口している。例文帳に追加

The internal circumferential wall of the outermost introduction body is formed with a notch, the intermediate introduction body has at least two game ball rolling grooves wherein the heights of the groove bottom parts of one and the other game ball rolling grooves are different, the axial through-hole provided in the innermost introduction body is opened from one columnar end face of the innermost introduction body to its columnar side face. - 特許庁

無線伝送方法は、非同期伝送を行う伝送装置ごとに受領確認（ＡＣＫ）情報の最大返送時間４２，４５を規定し、その情報を他の伝送装置に通知することによって、各伝送装置ごとの返送時間を規定して、様々な基準で設計された伝送装置を相互に接続して運用するので、異なる伝送装置間での再送制御を効率よく行うことができる。例文帳に追加

In the radio transmitting method, the maximum send-back time 42 and 45 of reception confirming (ACK) information is regulated in each transmission system performing asynchronous transmission, the information is given to the other transmission systems to regulate the send-back time of each transmission system and transmission systems designed by various standards are mutually connected and operated, so that resending control between the different transmission systems is performed efficiently. - 特許庁

マルチアダプタにおいて、１つのホルダケース内に通信方式の異なる複数の通信端末用インターフェイスコネクタ３２、３３、３４とジャックコネクタ３１を装備し、それぞれのコネクタを他のコネクタの接続を妨げないように配置し、ジャックコネクタ３１とそれぞれの通信端末用インターフェイスコネクタ３２、３３、３４との間に通信可能に電気的配線を形成することを特徴とする。例文帳に追加

In the multi-adapter, a plurality of communication terminal connectors 32, 33, 34 having different communication protocols and a jack connector 31 are provided in one holder case and arranged such that each connector does not interfere connections of other connectors, and electrical wiring is formed to communicate between the jack connector 31 and respective communication terminal interface connectors 32, 33 and 34. - 特許庁

糸或いは布１０に、その繊維の帯電荷を変える化学薬品で図形をプリントしてから、化学薬品を乾燥させ定着させた後、染料により染色を行って、化学薬品が繊維の帯電荷を変えると共に、染料が繊維を染色することにより、図形部分２１と、その他の部分３０とを異なる色に発色させる。例文帳に追加

A thread or cloth 10 is printed a pattern with a chemical agent capable of changing the static charge of the fiber, the chemical agent is fixed by drying the thread, etc., and the thread is dyed with a dye to develop different colors between the pattern part 21 and the other part 30 by the change of the static charge with the chemical agent before the dyeing of the fiber with the dye. - 特許庁

各画素が複数の互いに異なる色相の発光層を備えた副画素からなる有機ＥＬ表示装置において、各副画素の発光層を、シャドーマスクを用いず、且つ、不要な層の除去時に他の層へのダメージを生じることなく成膜し、発光効率の高い装置を製造しうる製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an organic EL display device including pixels each of which comprises sub pixels provided with a plurality of luminous layers having hues different from each other, by which the luminous layer of each sub pixel can be deposited without using a shadow mask and without causing damage to other layers in removing unnecessary layers, so that a device having a high luminous efficiency can be manufactured. - 特許庁

異なる平面上に設置され、それぞれの平面の傾度を水平線を基準として測定する複数の傾度計と、複数の傾度計に接続され、複数の傾度計のうちの所定の傾度計が設置された平面と、他の傾度計が設置された平面との相対傾度を算出する制御部とを有することを特徴とする。例文帳に追加

The measuring device for relative inclination angle comprises a plurality of inclinometers, installed on different planes measuring the inclination angle of individual planes with horizontal line as the reference, a plane connected to a plurality of inclinometers where prescribed inclinometers out of a plurality of inclinometers are installed, and a control unit for calculating the relative inclination angle to the plane where other inclinometers are placed. - 特許庁

本発明の音楽機器５０は、デジタル入力端子２０から入力されるデジタルデータをハードディスク装置２２の一次メモリ領域２２ａに記憶させると共に、音楽情報変換部２３で一次メモリ領域２２ａに記憶されているデジタルデータに所定の変換を施し、異なる形態の他のデジタルデータにしてハードディスク装置２２のニ次メモリ領域２２ｂに記録するようにした。例文帳に追加

This music apparatus 50 stores the digital data inputted from a digital input terminal 20 into a primary memory region 22a of the hard disk device 22, subjects the digital data stored in the primary memory region 22a to prescribed conversion by a music information conversion section 23 to another digital data in different forms and records the data into a secondary memory region 22b of the hard disk device 22. - 特許庁

吐出室に連通する吐出ポートおよび吸入室に連通する吸入ポートの少なくとも一つのポート内に、ポート部の内外を連通する２つ以上の通路を有し、少なくとも一つの通路の長さと他の通路の長さが互いに異なるポート内通路形成手段を設けたことを特徴とする圧縮機。例文帳に追加

This compressor has an in-port passage forming means which includes two or more passages communicating with the inside and the outside of a port at least at one port of a delivery port communicating with a delivery chamber and a suction port communicating with a suction chamber, and in which the length of at least one passage is different from lengths of other passages. - 特許庁

棟内の伝送線上では、上り信号を下り信号より周波数の高い棟内上り信号に変換して伝送する棟内ＣＡＴＶシステムにおいて、周波数変換用の基準信号の供給が途絶えた場合に生じる異常動作により、双方向ＣＡＴＶシステムに接続された他のＣＡＴＶ機器に影響を与えてしまうことを防止する。例文帳に追加

To prevent influence on another CATV unit connected to a bidirectional CATV system due to abnormal operation, which occurs when the supply of a reference signal for frequency conversion is interrupted in a private CATV system by which an incoming signal is converted into a private incoming signal with a frequency which is higher than that of an outgoing signal and is transmitted over a private transmission line. - 特許庁

プラズマ処理により、あらかじめ親水性基が導入された１次粒子径１０〜５０ｎｍの有機顔料に対して、更に前記親水性基とは異なる親水性基を直接もしくは他の原子団を介して結合させた自己分散型有機顔料を、水性媒体中に分散させてなる水性顔料分散体を用いて水性インクを調製する。例文帳に追加

The water-based ink is prepared using the water-based pigment dispersion comprising an aqueous medium and, dispersed therein, a self- dispersible organic pigment which is obtained by bonding, to an organic pigment having a primary particle size of 10-50 nm having a hydrophilic group incorporated thereinto in advance by a plasma treatment, a hydrophilic group other than the above hydrophilic group directly or via other atomic group. - 特許庁

ラベルデータにはそのノードまでのコスト値の他、その最先端ノード直前の２点のノードを記録し、直前の２ノードの部分が異なる複数のラベルデータを一つのノードに対応して記録することで、４点規制に応じつつ、コスト値を基礎とする経路探索を行うことができる。例文帳に追加

In addition to a cost value up to the node, nodes in two points immediately before the tip node are recorded in the label data, a plurality of label data in which parts in the two nodes immediately before the tip node are different are recorded so as to correspond to one node, and the route based on the cost value can be searched so as to correspond to the four-point regulation. - 特許庁

その後、ムラサキイガイ付着期幼生の粗抽出液に反応し、マガキ付着期幼生の粗抽出液には反応しないモノクローナル抗体を産生するハイブリドーマと、マガキ及びムラサキイガイの付着期幼生の粗抽出液に特異的に反応し、その他の二枚貝類の付着期幼生には反応しないモノクローナル抗体を産生するハイブリドーマを同定した。例文帳に追加

Then, hybridoma for producing a monoclonal antibody that reacts with the rough extraction liquid of the blue mussel deposition period larva and does not react with the rough extraction liquid of the common oyster deposition period larva, and hybridoma for producing a monoclonal antibody that specifically reacts with the rough extraction liquids of the deposition period larva of the blue mussel and the common oyster and does not react with deposition period larva of the other clams are identified. - 特許庁

一端から米及び水を供給し、他端から米及び水を排出するよう、スクリューコンベアを備えた洗米装置であって、スクリューコンベア１０の旋回羽根１６の一部を省略し、回転軸１５に、前記スクリューコンベア１０の旋回羽根１６とは異なる形状の攪拌翼２０を取り付ける。例文帳に追加

In a rice washing apparatus having a screw conveyer 10 in which rice and water are supplied from one end and discharged from the other end, part of the rotary blade 16 of the conveyer 10 is omitted, and an agitation blade 20, the form of which is different from that of the rotary blade 16, is fitted to a rotary shaft 15. - 特許庁

補助光学手段は、音叉の一方の振動部２に取り付けられた第１レンズ６５と、他方の振動部に取り付けられた、第１レンズ６５とは質量の異なる第２レンズ６６とを有すると共に、これら第１レンズ６５及び第２レンズ６６は、互いの光軸が一致するように構成されている。例文帳に追加

An auxiliary optical means includes a first lens 65 mounted on one vibration part 2 of a tuning fork and a second lens 66 mounted on the other vibration part and having a mass different from that of the first lens 65, in which the first lens 65 and the second lens 66 are constituted so that respective optical axes agree with each other. - 特許庁

異なる２つのスライス閾値を有し、一方の閾値によるスライス結果の立ち上りから他方の閾値によるスライス結果の立ち下りまでを同期信号幅とするなど、両方のスライス結果を用いて同期信号幅を測定することで、本来のマーク長に近い信号幅を取得し、ＰＬＬの周波数引き込みに使用する。例文帳に追加

A signal width close to an original mark length is obtained by measuring a synchronization signal width using both slice result to be used for frequency acquisition of a PLL by using two different slice thresholds and taking a width between rising of a result of slicing at one threshold and falling of a result of slicing at the other threshold as a synchronization signal width. - 特許庁

複数の台車２１、２２、２３、２４上にそれぞれ加速度検出手段１１、１２、１３、１４を設け、これらの加速度検出手段が検出する加速度信号をそれぞれ比較し、いずれかの信号が他の加速度信号に対して所定値以上に大きな値となった場合に異常が発生したと判断する。例文帳に追加

Acceleration detections means 11, 12, 13, 14 are respectively provided on a plural number of carriages 21, 22, 23, 24, acceleration signals to be detected by these acceleration detection means are respectively compared with each other, and in the case when any of the signals becomes larger than a specified value against other acceleration signals, it is judged as abnormality occurs. - 特許庁

入力端としての入力導波路３を備えた第１のスラブ導波路４と、出力端を有する第２のスラブ導波路６と、一端が前記第１のスラブ導波路４と接続され、他端が前記第２のスラブ導波路６と接続される、長さの異なる複数のチャネル導波路からなるチャネル導波路アレイ５とを有するように構成する。例文帳に追加

The optical functional device comprises: a first slab waveguide 4 equipped with an input waveguide 3 as an input end; a second slab waveguide 6 having an output end; and a channel waveguide array 5 in which one end is connected to the first slab waveguide 4 and another end is connected to the second slab waveguide 6 and which consists of a plurality of channel waveguides different in length. - 特許庁

プロポーショニングバルブ８及びプロポーショニングバルブ８のピストン３とレバー４との当接部を異物の進入から保護するための弾性材製のブーツ７は、肉薄の蛇腹部７ａの一端側及び他端側にそれぞれ肉厚の環状取付部７ｂ及び７ｃを蛇腹部７ａと同軸的に形成してなる。例文帳に追加

A boot 7 made of an elastic material for protecting the contact parts of a proportioning valve 8 and the piston 3 of the same with a lever 4 from the incursion of foreign objects are constructed in such a manner that thick annular attaching parts 7b and 7c are formed in one end and the other end of a thin bellows part 7a to be coaxial to the same. - 特許庁

導管内に充填されたカテーテルロック液であって、該導管の一端側内部と他端側内部にｐH値が異なる二つカテーテルロック液の領域を少なくとも有し、かつｐH値の大きい領域のカテーテルロック液のｐH値が血液適合性である、静菌効果を有する酸性化カテーテルロック液。例文帳に追加

The catheter lock solution filling a conduit includes at least two areas for the catheter lock solution with different pH values in the inside of one end side and in the inside of the other end side of the conduit, wherein the pH value of the catheter lock solution in the area for the greater pH value shows blood compatibility in the acidified catheter lock solution showing bacteriostatic effects. - 特許庁

収納空間の一室の前面側開口を塞ぐように流れる冷気のエアカーテンを構成する共に、この一室を他の収納空間の温度より低い温度に制御するように構成したので、エアカーテンがこの収納空間の一室の蓋の役割を果たし、合成樹脂製の扉を用いることなしに異なる温度の室を形成することができる。例文帳に追加

Since an air curtain is formed of chill flowing to close the front opening of one compartment in the containing space and the temperature of that compartment is controlled lower than the temperature of other containing spaces, the air curtain plays the role of a cover for one compartment in the containing space and thereby compartments of different temperature can be formed without using a synthetic resin material. - 特許庁

これにより、外部の駆動電力源である商用電源からの電力供給を必要としなくなるため、外部からの影響が無く、停電、あるいは、他の機器の異常による電力停止となる集中型電力供給に依存することなく、分散型電力供給をもつ画像形成装置を構築することになる。例文帳に追加

Thus, since the need of power supply from a commercial power source being an external driving power source is eliminated, the apparatus is not externally affected and decentralized power supply is attained without depending on centralized power supply where the power supply is stopped by power failure or the abnormality of other pieces of equipment. - 特許庁

電気コネクタであって、第１ハウジングと第２ハウジングからなり、該第１ハウジングは別体で形成された接触部を有し、該接触部の一方の端部は異方性導電フィルムと接触し、他方の端部は第２のハウジングに設けられた端子と接触することで電気的接続を図るコネクタを提供する。例文帳に追加

This is an electric connector which is made of a first housing and a second housing and the first housing has a contacting part formed separately, and the one end part of the contacting part contacts an anisotropy conductive film, and the other end part contacts a terminal provided in the second housing, thereby, making electrical connection. - 特許庁

宿主細胞を用いて生産される組換えＴ７ＲＮＡポリメラーゼであって、野生型（天然型）Ｔ７ＲＮＡポリメラーゼを構成するアミノ酸配列のうち、４９０番目のメチオニンに相当するアミノ酸残基が他のアミノ酸残基に置換されたことで、宿主細胞での生産性が野生型の生産性と比較して向上した、Ｔ７ＲＮＡポリメラーゼ変異体により、前記課題を解決する。例文帳に追加

This recombinant T7 RNA polymerase is produced by using a host cell, which is a T7 RNA polymerase variant improved in the productivity in the host cell when compared with the productivity of the wild type, by substituting with another amino acid residue the amino acid residue corresponding to methionine of the 490th in the amino acid sequence composing the wild type (natural type) T7 RNA polymerase. - 特許庁

ネットワークに接続されたサーバから複数のクライアントに同時に異なる映像データを配信する場合において、ネットワークの許容帯域を超えて映像データ配信要求があった場合にも、他の有効なストリーム映像の画質への影響を最小にして、ストリーム増加が行えるようなシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system which increases the number of streams by minimizing the effect on the image quality of other effective stream video images even at the arrival of video data distribution requests in excess of a permissible band of network in the case that a distribution server connected to the network distributes different video data to a plurality of clients at the same time. - 特許庁

各双音叉圧電振動素子は、それぞれ異なる共振周波数となるように形成し、それぞれ一方の基端部４１ａ、５１ａ、６１ａをベースの振動取付面に結合し、且つ他方の基端部４１ｂ、５１ｂ、６１ｂを対応するウエイトの素子接合面に結合し、それぞれ別個の発振器より励振する。例文帳に追加

Each twin tuning fork piezoelectric vibration element is formed so as to possess different frequency respectively, respective base ends 41a, 51a and 61a are joined to the vibration attachment surfaces, and the other side ends 41b, 51b and 61b are joined to the vibration attachment surfaces corresponding to the weights and excited by different oscillators. - 特許庁

車両が通常速度で自動走行している途中で、何らかの事情により上記通常速度と異なる他の速度での自動走行に切り替えるようにした場合であって、この切り替え後に、元の通常速度の走行に自動復帰させようとする場合に、この自動復帰が簡単な構成で達成されるようにする。例文帳に追加

To execute automatic restoration to regular speed after switching with simple constitution-on by calculating the travel distance of a vehicle at speed different from regular speed when a prescribed signal is detected and speed is switched to speed different from regular speed and restoring a vehicle to the travel of regular speed after the travel of the travel distance. - 特許庁

電子レンズ１１１の後焦点面に形成される回折スポットのうち、試料１０４から垂直に反射される電子が形成する部分を遮蔽物１１７で遮蔽し、その他の反射電子線を検出器１１２で検出し、その積分強度を入出力装置１１５でモニタすることにより異物や欠陥の判定を行う。例文帳に追加

A portion where electrons reflected vertically from a sample 104 are formed is shielded by a shielding object 117, on a diffraction spot formed on a rear focal plane of an electron lens 111, and other reflected electron beams are detected by a detector 112, and its integration intensity is monitored by an input/output device 115, to thereby determine a foreign matter or a flaw. - 特許庁

一方の燃料電池セル１ｂのインターコネクタ５と他方の燃料電池セル１ａの燃料極４とを電気的に接続する導電部材１０が、密度の異なる二層以上からなるとともに、インターコネクタ５に当接する第１導電部材１０ａの密度が、燃料極４に当接する第２導電部材１０ｂの密度よりも高いことを特徴とする。例文帳に追加

A conductive member 10 to electrically connect the interconnector 5 of one fuel cell 1b to the fuel electrode 4 of the other fuel cell 1a is formed by two or more layers having different density, and the density of a first conductive member 10a abutting on the interconnector 5 is higher than the density of a second conductive member 10b abutting on the fuel electrode 4. - 特許庁

極性の異なる電極がセパレータを間に挟んで交互に積層される電極積層体の製造装置であって、連続して搬送されるセパレータシートＳＳの幅方向の一方側ｗ１を、他方側ｗ２に向けて折り曲げ、該セパレータシートＳＳに、搬送方向において間隔をあけて電極を複数折り込む折込装置３０を有するという構成を採用する。例文帳に追加

The apparatus for manufacturing the electrode laminated body in which electrodes with a different polarity are alternately laminated while sandwiching a separator therebetween, comprises a folding device 30 which folds one side w1 in a width direction of a separator sheet SS that is continuously transported, toward the other side W2, and folds a plurality of electrodes into the separator sheet SS along a transporting direction with a space. - 特許庁

キーワ−ドで文書の検索条件を生成するのに同意異表示語の指定不足、類似語の指定不足の他、熟語の間に助詞等が入った種々の検索の語句や表現のバリエーション等を含む類似語を共通登録キーワードとして扱い、検索精度を上げるともに検索条件を減らし、かつ検索に費やす時間を短縮することを目的とする。例文帳に追加

To reduce retrieval conditions while improving retrieval precision, and shorten the time spend for retrieval by treating, in generation of a document retrieval condition using a keyword, synonymous words including various retrieval words and phrases having a postpositional particle or the like between phrases and variations of expression, in addition to insufficient designation of synonymous and different display words and insufficient designation of synonyms, as a common registration keyword. - 特許庁

互いに長さの異なる複数種類の記録マークからなる群より選ばれた複数の記録マークを光記録媒体に形成することによって情報を記録する光記録媒体への情報記録方法であって、冷却期間におけるレーザビームの基底パワーを他の期間における基底パワーよりも高く設定して前記情報の記録を行う。例文帳に追加

In the method for recording information on an optical recording medium by forming a plurality of recording marks selected from the group of a plurality of kinds of recording marks different from one another in length in the optical recording medium, the information recording is carried out by setting a ground power of a laser beam during a cooling period higher than that during the other period. - 特許庁

磁気ディスク装置は、温度条件として設定された各設定温度についてＴＤＰ値を測定し、設定温度ごとに測定された各ＴＤＰ値間の相関関係に基づいて算出された換算式と、ある一設定温度について測定されたＴＤＰ値とを用いて、ＴＤＰ値の測定時とは異なる他の設定温度についてのＴＤＰ値をそれぞれ予測算出する。例文帳に追加

A magnetic disk apparatus measures a TDP value for each set temperature set as a temperature condition, and predicts and calculates a TDP value for another set temperature different from those when the TDP values are measured, using a conversion formula calculated based on a correlation relationship between the TDP values measured for the set temperatures, and a TDP value measured for one set temperature. - 特許庁

複数枚の医用画像データの縮小画像を一覧表示し、一覧表示された画像の一つを他の異なる態様でマーキングし、前記一覧表示された縮小画像を所定の順番で前記マーキングが移動する画像表示システムにおいて、前記マーキングされた画像を表示する様指示する指示手段（フットスイッチ）１７を具備することを特徴とする。例文帳に追加

The image display system for displaying reduced images for plural medical image data as a list, marking one of plural images displayed as a list by a format different from that of other images and moving the marking on the reduced images displayed as the list in prescribed order is provided with an instructing means (foot switch) 17 for instructing the display of the marked image. - 特許庁

一の遊技機で遊技を行った遊技の履歴を他の異なる遊技機に移すことができるように、遊技の履歴を管理すると共に、不正行為を未然に防止して、遊技者間に不公平が生じないようにし、さらに、継続的な演出や連続的な演出を行うことで、遊技も継続的に行い遊技機の稼働率を維持することができる遊技機システムを提供する。例文帳に追加

To provide a game machine system managing the history of games so that the history of games played in one game machine is transferred to a different game machine, capable of preventing unfairness among players by preventing fraudulence, and capable of continuously executing the play and retaining the operating rate of game machines by executing continuous presentation and serial presentation. - 特許庁

ＨＤＤ１２には、ナビゲーションプログラムの他に、ディスプレイに対してルート線図を表示させ、分岐点での誘導方向に対応する誘導方向データに応じて分岐点までのルート線図の表示態様を異ならせる制御部としてＣＰＵ１４を機能させるための制御プログラムが記憶されている。例文帳に追加

A control program is stored to display a route diagram on a display in addition to a navigation program and to function a CPU 14 as a control part for differing a display mode for the route diagram up to a branch point, in response to a guide-directional data corresponding to a guide direction in the branch point, in an HDD 12. - 特許庁

本発明によれば、治療用作用因子、例えば、ｈｓｐ２７ ｍＲＮＡ、例えばヒトｈｓｐ２７ ｍＲＮＡに配列特異性を有するアンチセンスオリゴヌクレオチド又はＲＮＡｉヌクレオチドインヒビターを、ｈｓｐ２７を高レベルに発現している前立腺癌又は他の一部の癌に罹患している個体に治療有効量で投与する。例文帳に追加

The therapeutic agent, for example hsp27 mRNA, for example an antisense oligonucleotide or RNA interference (RNAi) nucleotide inhibitor with sequence specificity for the human hsp27 mRNA is administered to an individual suffering from the prostate cancer or some other cancer expressing elevated levels of the hsp27 in a therapeutically effective amount. - 特許庁

役割の異なるデータ処理装置にインストールされるデータ管理プログラムができるだけ共通化され、そのプログラム設計にあたってプログラム設計者に負担をかけないプログラムが使用できるようにするとともに一方のデータ処理装置が他方のデータ処理装置のヘルパーマシンとして機能できるような構成を提供することである。例文帳に追加

To provide a configuration allowing as far as possible commonization of a data management program installed to data processors having different roles to allow use of the program not imparting a burden to a program designer in a program design thereof, and allowing one data processor to function as a helper machine for the other data processor. - 特許庁

情報処理システムの記憶手段は、電子情報を階層的に記憶し、同期手段は、前記記憶手段に記憶されている電子情報の階層に関する情報を前記記憶手段に記憶されている電子情報とは異なる電子情報を少なくとも記憶している他の情報処理システムとの間で同期させる。例文帳に追加

The storage means of an information processing system hierarchically stores electronic information, and a synchronization means synchronizes information relating to the hierarchy of electronic information stored in the storage means with the other information processing system in which at least electronic information different from the electronic information stored in the storage means is stored. - 特許庁

ネットワークで接続された複数の電子制御装置のうちの１つに対して記憶された制御用プログラムを書き換える装置において、制御用プログラムを書き換える際に、当該電子制御装置との通信を停止されたことによって他の電子制御装置に記憶された異常情報を消去できるようにする。例文帳に追加

To erase abnormality information stored in a different electronic controller by stopping communication with a corresponding electronic controller in rewriting a program for control in a device for rewriting a program for control stored in one of a plurality of electronic controllers connected through a network. - 特許庁

無線ＬＡＮのセキュリティ技術で認証サーバにて接続の認証を行い、また通信する際に他の端末と異なる暗号キーを使用し、かつ定期的に暗号キーを更新する環境においても、停止または休止している無線ＬＡＮ端末を遠隔から起動制御することが可能な無線ＬＡＮシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a wireless LAN system that can remotely perform actuation control over a wireless LAN terminal which is stopped or suspended even in environment wherein a connection is authenticated by an authentication server by using security technology of a wireless LAN, and a cipher key different from other terminals is used for communication and also periodically updated. - 特許庁

この変更内容を用い解析手段１９は、この変更内容に対応する雛形となるシステムプログラム上の項目名及びその項目名が格納される変数名、さらにこの変数名が使用される他の変数名などの、差異に関連する項目を、前記上位クラスから順次下位クラスを呼び出して、各クラス毎に特定する。例文帳に追加

An analyzing means 19 specifies the items related to the difference such as the items names on the system program to be the model corresponding to the changed content and the variable names in which the item names are stored and the other variable names for which the variable names are used for each class by successively calling the low order classes from the high order class. - 特許庁

目的遺伝子をプローブとハイブリダイゼーションさせて検出する遺伝子検出システムであって、プローブが固定されるプローブ固定担体と、前記プローブ固定担体のプローブを固定する面とは異なる他の箇所に接触して配置された加熱冷却手段と、を備えたことを特徴とする遺伝子検出システムを提供する。例文帳に追加

This gene detection system for detecting an intended gene by the hybridization with a probe comprises a probe fixing carrier for fixing the probe and a heating and cooling means arranged in contact with the other position different from the face for fixing the probe of the probe fixing carrier. - 特許庁

野生型グルタミンシンテターゼの９７位に相当するチロシンアミノ酸残基が他のアミノ酸残基、好ましくはフェニルアラニンで置換された変異型グルタミンシンテターゼを保持するエシェリヒア属細菌を培地に培養し、Ｌ−アミノ酸を培地に生成、蓄積させ、同培地から前記Ｌ−アミノ酸を回収することによって、Ｌ−アミノ酸を製造する。例文帳に追加

A bacterium in Escherichia that retains a mutant glutamine synthetase obtained by substituting the tyrosine amino acid residue corresponding to the 97 position in the wild type glutamine synthetase with other amino acid residue than tyrosine, preferably with phenylalanine is cultured in a medium to form and accumulate L-amino acids in the medium and the L-amino acids are collected from the culture medium. - 特許庁