1153万例文収録!

「仲介国」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 仲介国の意味・解説 > 仲介国に関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

仲介国の部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 238



例文

こうした状況を踏まえ、我がにおいては、株価変動やその他の市場の急変等に対する銀行部門の耐性を高めるとともに、銀行部門の金融仲介機能の更なる充実と市場部門の金融仲介機能の強化を図るという課題が、改めて明らかにされた例文帳に追加

These circumstances have reminded us that Japan faces the challenge of further enhancing the banking sector's financial intermediary function and developing the market sector's financial intermediary function while increasing the resilience of the banking sector against stock price fluctuations, and other sudden changes in markets.  - 金融庁

境を越えて存在する決済仲介機関とオンラインショップ(複数のオンラインショップが加盟店として加盟するモールやこのモールの加盟店を含む)との間で、決済仲介機関がオンラインショップのクレジット決済を代行し得るようにする。例文帳に追加

To allow a settlement mediating organization to perform the credit settlement of an on-line shop (including a mole where a plurality of on-line shops join as member stores or the member stores of this mole) between the settlement mediating organization existing beyond the boundary and the on-line shop. - 特許庁

一方大学側について見てみると、産学連携窓口スタッフが仲介者である割合が最も高く、次いで金融機関、や自治体などの行政関連の支援機関、商工会・商工会議所等の地元経済団体による仲介の割合が高くなっている。例文帳に追加

Meanwhile, for universities, most collaborations are those in which the staff responsible for the industryuniversity collaboration are intermediaries, followed by collaborations mediated by financial institutions, the central government, local government or local government- affiliated support institutions, or by local economic organizations such as societies of commerce and industry/ chambers of commerce and industry - 経済産業省

第2条:日本政府は韓が他と結んでいる条約を実行する立場となるため、韓は今後日本の仲介無しに他と条約や約束を交わしてはならない。例文帳に追加

ARTICLE II: The Government of Japan undertake to see to the execution of the treaties actually existing between Korea and other Powers, and the Government of Korea engage not to conclude hereafter any act or engagement except through the medium of the Government of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

世界的な信用収縮の結果として際的な仲介機能が麻痺する中、新興経済や途上経済への民間資金流入の減少が一部の々に際収支上の困難をもたらす可能性があります。例文帳に追加

As international intermediation falters as a result of the global credit crunch, such a situation may arise as thinner private capital inflows to emerging and developing economies leads some countries to face balance of payment difficulties.  - 財務省


例文

2 顧客が外仲介業者から特定振替債等の振替記載等を受けたときは、当該外仲介業者は、当該顧客の各人別に、法第四十一条の十二第十六項に規定する事項を当該特定振替債等に係る当該外仲介業者の同項に規定する特定振替機関等に対し書面による方法又は次項に規定する方法により通知しなければならない。例文帳に追加

(2) When customers have made entries or records under the book-entry transfer system for specified book-entry transfer national government bonds, etc. via a foreign intermediary, the said foreign intermediary shall provide information about the matters prescribed in Article 41-12(16) of the Act for each of the said customers to the specified book-entry transfer institution, etc. prescribed in the said paragraph of the said foreign intermediary pertaining to the said specified book-entry transfer national government bonds, etc. by way of a document or any other means prescribed in the next paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

25 振替債非課税適用申告書を提出した者が適格外仲介業者から振替債の振替記載等を受けたとき又は適格外仲介業者に対し振替債異動申告書を提出したときは、当該適格外仲介業者は、当該振替債非課税適用申告書を提出した者の各人別(当該振替債非課税適用申告書を提出した者が適格外証券投資信託の受託者である場合にあつては、当該振替債非課税適用申告書を提出した者の各人別及びその受託した適格外証券投資信託の別)に、法第五条の二第十四項に規定する事項を当該振替債に係る当該適格外仲介業者の同項に規定する特定振替機関等に通知しなければならない。例文帳に追加

(25) When a person who has submitted a written application for tax exemption of book-entry transfer national government bonds has made entries or records under the book-entry transfer system regarding book-entry transfer national government bonds through a qualified foreign intermediary, or submitted a written application for a change of book-entry transfer national government bonds to a qualified foreign intermediary, the said qualified foreign intermediary shall, for each person who has submitted the said written application for tax exemption of book-entry transfer national government bonds (in the case where the person who has submitted the said written application for tax exemption of book-entry transfer national government bonds is the trustee of a qualified foreign securities investment trust, for each person who has submitted the said written application for tax exemption of book-entry transfer national government bonds and for each qualified foreign securities investment trust accepted thereby), notify the matters prescribed in Article 5-2(14) of the Act to the specified book-entry transfer institution, etc. prescribed in the said paragraph of the said qualified foreign intermediary pertaining to the said book-entry transfer national government bonds.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

際出願」とは,マドリッド協定又はマドリッド協定に関する議定書に基づいて特許庁の仲介を通して際事務局になされた際登録の出願をいう。例文帳に追加

international applicationmean an application for the international registration, filed with the International Bureau through the intermediary of the Patent Office under the Madrid Agreement or the Protocol Relating to the Madrid Agreement. - 特許庁

ハンガリー特許庁が際登録の所有者の締約の官庁である場合は,ハンガリー特許庁の仲介を経て,際登録から生じる保護のその後の拡大を請求することができる。例文帳に追加

Where the Hungarian Patent Office is the Office of the Contracting State of the holder of an international registration, a subsequent extension of the protection resulting from the international registration may be requested through the intermediary of the Hungarian Patent Office. - 特許庁

例文

を除く東アジア各・地域では、アジア危機を経て、金融仲介機能が大きく低下し、内中小企業への資金供給が減少した。例文帳に追加

As a result of the Asian crisis, the financial intermediary functions of East Asian countries and regions, aside from China, were greatly reduced and less capital is supplied to domestic small and medium-sized enterprises. - 経済産業省

例文

を除く各・地域はアジア危機を経て、金融仲介機能が大きく低下し、内企業への資金供給は減少し、中小企業に対する資金供給も同様に減少していた。例文帳に追加

Following the Asian crisis the financial intermediary functions of countries and regions excluding China greatly declined, capital supply to domestic enterprises was reduced, and capital supply to small and medium-sized enterprises was likewise reduced. - 経済産業省

・ユーロ圏が金融仲介機能を果たしていることの背景の一つとして、産油諸が、石油輸出代金等の決済用口座を英や欧州の銀行に置いていることが挙げられる。例文帳に追加

One factor behind the United Kingdom and Eurozone playing a financial intermediary function is the fact, that oil-producing countries have accounts for the settlement of oil export proceeds and so forth in banks in the United Kingdom and Europe. - 経済産業省

1391年(元中8年/明徳2年)の明徳の乱で有力守護の山名氏を弱体化させ、武家勢力を統率した義満は、和泉・紀伊の守護で南朝と領地を接する大内義弘の仲介で本格的交渉を開始する。例文帳に追加

The Meitoku Rebellion in 1391 weakened the prominent provincial constable Yamana's clan, and with the samurai families united under Yoshimitsu, he had Yoshihiro OUCHI, who was the provincial constable of Isumi and Kii Provinces and whose property lay next to the Southern Court, to intervene and start serious negotiations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし鳥取藩の伊王野治郎左衛門(後の久美浜県知事)の仲介もあって、岩倉具視から鳥取藩に付属し「山隊」と称するようにとの指示を受けることができ、山隊が誕生した。例文帳に追加

But Jirozaemon IONO of Tottori Domain (who later became prefectural governor of Kumihama Prefecture) intervened in their support as well, and Tonomi IWAKURA officially linked them to Tottori Domain and gave them instructions to begin calling themselves the 'Yamagunitai' (Yamaguni army); with this, the Yamagunitai was born.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内の、新興企業や家計を含めた資金需要者と内に豊富に存在する貯蓄を効率的に金融仲介し、成長の基盤を支える機能を強化していくことが重要であることは言うまでもない。例文帳に追加

Obviously, it is necessary to strengthen financial function that intermediate domestic financial demands including those of emerging enterprises and households, and abundant domestic savings, thereby supporting a foundation for future growth.  - 財務省

中古外車販売会社の販売用の車をレンタカーとして貸し、中古外車販売会社に代わって表立ってレンタル業を行う外車レンタル仲介業を作る。例文帳に追加

This imported car rental mediating business is conceived to rent the cars for sales of a used car/imported car selling company as rental cars, and to publicly run rental business in behalf of the used car/imported car selling company. - 特許庁

一方で、近年、間接金融の資金仲介機能も低下しつつあるが、中企業、特に有企業は、依然として間接金融に大きく依存せざるを得ない状況にある。例文帳に追加

At the same time, although the intermediary function of indirect financing is decreasing, Chinese companies, in particular state-owned enterprises, are still in a situation of having to depend heavily on indirect financing. - 経済産業省

18 平成十一年四月一日以後に内において特定振替債等の償還(買入消却を含む。以下この項において同じ。)又は利息(第十二項に規定する分離利息振替債に係るものに限る。以下この条において同じ。)の支払によりその償還金(買入消却が行われる場合にあつては、その買入れの対価。以下この条において同じ。)又は利息の支払を受ける者(法人税法別表第一に掲げる法人その他の政令で定めるものを除く。)は、その者の氏名又は名称及び住所その他の財務省令で定める事項を記載した告知書を、その償還又は利息の支払を受ける際、その償還金又は利息の支払の取扱者に(当該支払の取扱者が外仲介業者である場合には、当該外仲介業者(当該外仲介業者が外再間接口座管理機関である場合において、当該外仲介業者が外間接口座管理機関において当該特定振替債等の振替記載等を受けるときは当該外仲介業者及び当該外間接口座管理機関とし、当該外仲介業者が他の外再間接口座管理機関において当該特定振替債等の振替記載等を受けるときは当該外仲介業者、当該特定振替債等の振替記載等に係る他の外再間接口座管理機関及び当該特定振替債等の振替記載等に係る外間接口座管理機関とする。)を経由して当該外仲介業者(当該外仲介業者が外再間接口座管理機関である場合には、当該特定振替債等の振替記載等に係る外間接口座管理機関)が当該特定振替債等の振替記載等を受ける特定振替機関等の営業所等の長に)提出しなければならない。この場合において、当該告知書の提出をする者は、当該支払の取扱者にその者の確認書類を提示しなければならないものとし、当該支払の取扱者は、当該告知書に記載されている氏名又は名称及び住所を当該確認書類により確認しなければならないものとする。例文帳に追加

(18) Where, in Japan on or after April, 1, 1999, a person (excluding the corporations listed in Appended Table 1 of the Corporation Tax Act and any other person specified by a Cabinet Order) receives, due to the redemption (including retirement by purchase; hereinafter the same shall apply in this paragraph) of specified book-entry transfer national government bonds, etc., payment of redemption money (or a consideration for the purchase in the case of retirement by purchase; hereinafter the same shall apply in this Article), or receives, due to interest payment pertaining to specified book-entry transfer national government bonds, etc. (limited to interest on coupon-only book-entry transfer national government bonds prescribed in paragraph (12); hereinafter the same shall apply in this Article), payment of interest, such person shall, upon receiving the redemption or interest payment, submit a written notice stating the person's name and address and any other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Finance to the person in charge of handling payment of redemption money or interest (in the case where the said person in charge of handling payment is a foreign intermediary, submission shall be made via the said foreign intermediary (in the case where the said foreign intermediary is a foreign further indirect account management institution, and the said foreign intermediary makes entries or records under the book-entry transfer system regarding the said specified book-entry transfer national government bonds, etc. through a foreign indirect account management institution, submission shall be made via the said foreign intermediary and the said foreign indirect account management institution; in the case where the said foreign intermediary is a foreign further indirect account management institution, and the said foreign intermediary makes entries or records under the book-entry transfer system regarding the said specified book-entry transfer national government bonds, etc. through another foreign further indirect account management institution, submission shall be made via [1] the said foreign intermediary, [2] such other foreign further indirect account management institution pertaining to the entries or records under the book-entry transfer system regarding the said specified book-entry transfer national government bonds, etc., and [3] the foreign indirect account management institution pertaining to the entries or records under the book-entry transfer system regarding the said specified book-entry transfer national government bonds, etc.) to the head of the business office, etc. of the specified book-entry transfer institution through which the said foreign intermediary (in the case where the said foreign intermediary is a foreign further indirect account management institution: the foreign indirect account management pertaining to the entries or records under the book-entry transfer system regarding the said specified book-entry transfer national government bonds, etc.) makes entries or records under the book-entry transfer system regarding the said specified book-entry transfer national government bonds, etc.) In this case, the person who submits the said written notice shall present the person's identification document to the said person in charge of handling payment, and the said person in charge of handling payment shall confirm, by the said identification document, the person's name and address stated in the written notice.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

14 第十二項後段の確認をした外仲介業者は、同項の振替記載等を受ける者の各人別に、同項の確認をした旨を証する書類、当該確認に係る同項の確認書類その他の政令で定める書類を、当該外仲介業者が当該特定振替債等の振替記載等を受ける特定振替機関等の営業所等の長に(当該外仲介業者が外再間接口座管理機関である場合には、当該特定振替債等の振替記載等に係る外間接口座管理機関(当該外仲介業者が他の外再間接口座管理機関において当該特定振替債等の振替記載等を受ける場合には、当該特定振替債等の振替記載等に係る他の外再間接口座管理機関及び当該特定振替債等の振替記載等に係る外間接口座管理機関)を経由して当該外間接口座管理機関が当該特定振替債等の振替記載等を受ける特定振替機関等の営業所等の長に)提出しなければならない。例文帳に追加

14) A foreign intermediary that has made a confirmation set forth in the second part of paragraph (12) shall, for each person who makes entries or records under the book-entry transfer system set forth in the said paragraph, submit a document certifying that the confirmation set forth in the said paragraph has been made, the identification documents used for the said confirmation and any other document specified by a Cabinet Order, to the head of the business office, etc. of the specified book-entry transfer institution through which the said foreign intermediary makes the said entries or records under the book-entry transfer system regarding the specified book-entry transfer national government bonds, etc. (in the case where the said foreign intermediary is a foreign further indirect account management institution, submission shall be made via the foreign indirect account management institution pertaining to the entries or records under the book-entry transfer system regarding the said specified book-entry transfer national government bonds, etc. (in the case where the said foreign intermediary makes entries or records under the book-entry transfer system regarding the said specified book-entry transfer national government bonds, etc. through another foreign further indirect account management institution, submission shall be made via the said foreign intermediary and such other foreign further indirect account management institution pertaining to the entries or records under the book-entry transfer system regarding the said specified book-entry transfer national government bonds, etc.) to the head of the business office, etc. of the specified book-entry transfer institution, etc. through which the said foreign indirect account management institution makes entries or records under the book-entry transfer system regarding the said specified book-entry transfer national government bonds, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

アジア諸が中南米・カリブ海諸の重要な取引相手として急速に浮上してきている今、我がの信頼のおける安定的な経済パートナーとしての役割、そしてまたアジアと中南米・カリブ海諸との間の仲介役としての役割はますます重要になると強く信じる次第です。例文帳に追加

As Asian countries are rapidly emerging as major economic counterparties for the region, I strongly believe that Japan's role as a reliable and stable economic partner for the region as well as a liaison between the region and Asia is now becoming more and more important.  - 財務省

二 前号に掲げる短期公社債以外の短期公社債 外仲介業者により開設された口座において振替記載等が行われない場合における振替記載等例文帳に追加

(ii) Short-term government or company bonds other than short-term government or company bonds listed in the preceding item: Entries or records under the book-entry transfer system where entries or records under the book-entry transfer system are not made in an account established by a foreign intermediary.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三 法第四十一条の十二第十二項に規定する特定振替機関等(以下この条及び第二十六条の二十第二項において「特定振替機関等」という。)及び外仲介業者例文帳に追加

(iii) A specified book-entry transfer institution, etc. prescribed in Article 41-12(12) of the Act (hereinafter referred to as a "specified book-entry transfer institution, etc." in this Article and Article 26-20(2)) and a foreign intermediary  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1568年(永禄11年)に織田信長が入京すると、信長に起用されて皇居の仲介者を担当し、その後信長の信頼を受け伊勢内に領地を与えられた。例文帳に追加

When Nobunaga ODA entered the capital in 1568, he was appointed by Nobunaga as a mediator for the Imperial Palace, later gained Nobunaga's trust, and was awarded a territory in Ise Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、時の将軍・足利義晴は長慶を恐れて近江に逃走し、晴元は六角定頼に長慶との和睦を仲介してもらうほどであったという。例文帳に追加

At that time, the current Shogun Yoshiharu ASHIKAGA left for Omi Province in fear of Nagayoshi, and Harumoto even asked Sadayori ROKKAKU to intervene in his reconciliation with Nagayoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後は越後の政に専念する一方で上杉氏・幕府と古河公方との和睦の成立にも尽力し、文明12年(1481年)から始まった両者の和平交渉の仲介にあたった。例文帳に追加

While working hard to manage the government of Echigo from that time on, he also strived to reconcile the Uesugi clan and the bakufu with Koga kubo, acting as an intermediary in peace negotiations which started in 1481 between the two parties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も二間はまだ交戦していたが、天文(元号)7年(1538年)に室町幕府第12代将軍・足利義晴の仲介を受けて和睦し、結果、大内義隆による九州平定は頓挫した。例文帳に追加

Thereafter, the two camps still fought against each other, but in 1538, they finally made peace through the mediation of the twelfth shogun of the Muromachi bakufu, Yoshiharu ASHIKAGA -- As a result, the subjugation of northern Kyushu by Yoshitaka OUCHI met with a hitch.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抜け道もいくつか存在し、薩摩藩の支配下にあった琉球を通じた中、東南アジアとの仲介貿易、松前藩を介したアイヌ・ロシアとの交易などがおこなわれていた。例文帳に追加

There were several loopholes, for example, intermediary trade with China and Southeast Asia through Ryukyu under the control of Satsuma Domain and trade with Ainu and Russia through the Matsumae Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1895年3月下旬からアメリカの仲介で、日本側が伊藤博文と陸奥宗光、清側が李鴻章を全権に下関市で講和会議が開かれた。例文帳に追加

Since late March, 1895, a peace conference was held in Shimonoseki City through the intermediation of the USA, with full authority being given to Hirobumi ITO and Munemitsu MUTSU on the Japanese side and to Hung Chang LI on the Qing side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戸川氏は、元は戦大名宇喜多氏の家臣であったが、宇喜多家の内紛の際に徳川家康の仲介があった縁で、のちに旗本に取り立てられた。例文帳に追加

Having originally been a retainer of the Ukita clan, a Sengoku daimyo, the Togawa clan was given Hatamoto status because of their acquaintance with Ieyasu TOKUGAWA related with his intermediacy on internal issues of the Ukita family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした中で、我がの中小企業の業況は厳しい状況にありまして、適切かつ積極的な金融仲介機能の発揮が民間金融機関に求められているということかと思います。例文帳に追加

Japanese SMEs thus face a severe situation, so private financial institutions need to properly and actively exercise their financial intermediary function.  - 金融庁

また、主要による銀行部門の健全性向上に向けた新たな取組みが、かえって実体経済や金融仲介機能に悪影響を及ぼさないようにすることも重要な課題である例文帳に追加

It is also important to take care to avoid the situation where the efforts to improve the soundness of the banking sector in major countries produce the unintended effect of hurting the real economy or the financial intermediary function  - 金融庁

我が金融システムが、高い仲介機能の発揮と強靭性の更なる向上を図ることにより、持続的な経済成長の実現に貢献するよう、関係者の一層の取組みを期待したい例文帳に追加

However, we hope that further efforts will be made to achieve a sustainable economic growth by enabling the Japanese financial system to exercise the financial intermediary function to a higher level and by making the system more robust  - 金融庁

ご案内のとおり、改正金融機能強化法は、の資本参加を通じて、金融機関の金融仲介機能を強化することにより、厳しい状況に直面する地域経済、中小企業を支援することを目的としております。例文帳に追加

As you know, the revised Act on Special Measures for Strengthening Financial Function is intended to support local economies and SMEs, which face severe conditions, by strengthening financial institutionsfinancial intermediary function through governmental capital injection.  - 金融庁

また、我がの景気が急速に悪化する中で、企業の資金繰りも大変厳しい状況となっており、金融機関による適切かつ積極的な金融仲介機能の発揮が一層重要となっています。例文帳に追加

In addition, corporate funding is facing extreme difficulties amidst the rapid deterioration of Japan’s economy. Thus, it is increasingly becoming important for financial institutions to give full play to their financial intermediary function in an appropriate and active manner.  - 金融庁

こうした考えの下、金融機関による円滑な金融仲介機能の発揮を促すとともに、我がの金融・資本市場の機能強化や金融取引に係る利用者保護の充実に取り組んでまいる所存であります。例文帳に追加

Based on these views, we will encourage financial institutions to smoothly perform their financial intermediary function and we will also strive to strengthen the functions of Japan's financial and capital markets and enhance the protection of financial services users.  - 金融庁

アジアのドナー諸とのパートナーシップや対話を促進すると共に、アフリカの開発やビジネスに熱意を持つ日本をはじめとしたアジアの企業のために仲介役を果たすことが期待されます。例文帳に追加

I hope that the office will promote the AfDB's partnership and dialogue with Asian donor countries and serve as an intermediary for Japanese and other Asian enterprises that are eager to conduct African development and business operations.  - 財務省

特に,現地の仲介機関及び金融市場の強化や,信用補完・保証手段の活用を含む,際開発金融機関の資本の効果的活用を通じ,資金へのアクセスを改善する。例文帳に追加

Improve access to funding, notably through the strengthening of local intermediaries and financial markets, more effective use of MDBs capital, including through use of credit enhancement and guarantee instruments.  - 財務省

彼らは、アジア地域内における貯蓄資金の金融仲介がより効率的なものとなるよう、内金融市場を拡大し、深みのあるものにしていくことの重要性を強調した。例文帳に追加

They emphasised the importance of broadening and deepening domestic financial markets to ensure greater efficiency in the intermediation of savings within the region.  - 財務省

我がの電子ゲームの遊技者が既に所持しているゲーム専用機を用いて、ネットワークゲームで遊ぶことのできるネットワークゲーム仲介装置を提供する。例文帳に追加

To provide a network game intermediating device allowing a player to play a network game by using a game dedicated machine already held by the player of an electronic game in this country. - 特許庁

コマーシャル管理会社は、コマーシャルを提供している世界各の企業と契約し、各コマーシャルを一括管理しており、コマーシャルで宣伝されている商品の販売仲介も行う。例文帳に追加

A commercial management company makes a contract with companies of all of the countries of the world providing commercials, collectively manages the respective commercials and sells and mediates merchandise advertised in the commercials. - 特許庁

企業部門の資金調達の状況と金融部門における金融仲介機能は、各ごとの状況のばらつきは見られるが、現時点では回復の兆しが見えつつあるという段階と評価できる。例文帳に追加

While the capital procurement situation of the corporate sector and the financial intermediary functions of the financial sector vary by country, they are currently at a stage where they are beginning to show signs of recovery. - 経済産業省

更に、日本のサービス業を深く理解しているため台湾企業と組めば、台湾企業を仲介役としてより効果的に中市場への日本企業の売り込みことが期待できる。例文帳に追加

Further, as Taiwanese companies deeply understand the Japanese service industry, by forming an alliance with Taiwanese companies, a Japanese company would be able to market itself more effectively in the Chinese market relying on Taiwanese companies to act as intermediaries. - 経済産業省

では、金融仲介業、卸売業、小売業、通信業及び事業所向けサービス業などの各業種において、IT 資本蓄積とTFP 上昇の両者が労働生産性の上昇に大きく寄与している(第3-3-15図)。例文帳に追加

In the U.K., in financial intermediation, wholesale, retail, communications, business services, etc., both IT capital deepening and higher TFP made large contributions to higher labor productivity (Figure 3-3-15). - 経済産業省

その中で、欧米の金融・資本市場が世界の境をまたいだカネの流れの中核となっている状況、そして金融仲介機関が多様化している状況を検証する。例文帳に追加

In this circumstance, we will examine the situation wherein the financial and capital markets of Europe and the U.S. are becoming the core of the global cross border flow of money along with the diversification of financial intermediaries. - 経済産業省

2 外法人が特定振替機関等又は適格外仲介業者から開設を受けている口座において当該特定振替機関等の内にある営業所等又は当該適格外仲介業者の特定外営業所等を通じて振替記載等を受けている分離振替債の保有又は譲渡により生ずる損失の額その他の政令で定める金額(以下この条において「損失額」という。)は、法人税法の規定の適用については、ないものとみなす。例文帳に追加

(2) With regard to the application of the provisions of the Corporation Tax Act, it shall be deemed that there is no amount of loss or amount specified by a Cabinet Order that is incurred by a foreign corporation from the holding or transfer of book-entry transfer national government bonds in separate trading for which the foreign corporation has made entries or records under the book-entry transfer system in its account established with a specified book-entry transfer institution, etc. or qualified foreign intermediary via a business office, etc. of the said specified book-entry transfer institution, etc. located in Japan or a specified overseas business office, etc. of the said qualified foreign intermediary (such amount hereinafter referred to in this Article as "amount of loss").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

日露戦争において終始優勢を保っていた日本は、これ以上の戦争継続が力の面で限界であったことから、当時英仏列強に肩を並べるまでに成長し際的権威を高めようとしていた米仲介を依頼し交渉を行った。例文帳に追加

Realizing that its national resources had reached the limit and, hence, it could not continue with the war any longer, Japan, which had been keeping the advantageous position all through the Russo-Japanese War, requested the U.S.A., which had at that time comparable power to the great world powers, the U.K. and France, and was eager to enhance its international status, to mediate the negotiation between them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内においてのみ活動する金融機関、いわゆる内基準行に対する取り扱いについては、我がの実情を十分踏まえるとともに、金融機関の健全性を確保しつつ、金融仲介機能が発揮されることを念頭に置きながら、今後検討していきたいというふうに考えております。例文帳に追加

As for domestically focused banks, which are known as domestic standard banks, we will consider how to treat them while taking due account of the circumstances of Japan and keeping in mind the need to ensure the soundness of financial institutions and to enable the exercise of the financial intermediary function.  - 金融庁

際商標出願又は際登録から生じた保護に関する変更の際登録簿への記録を求める請求がハンガリー特許庁の仲介を経て協定に基づいて提示された場合は,(1)から(6)までの規定を準用する。例文帳に追加

The provisions of paragraphs (1) to (6) shall apply mutatis mutandis, if a request for recordal, in the international register, of a change relating to the international trademark application or the protection resulting from the international registration is presented under the Agreement through the intermediary of the Hungarian Patent Office. - 特許庁

16 外仲介業者は、前項に規定する振替記載等を受ける者の各人別に、政令で定めるところにより、当該振替記載等を受ける者が当該外仲介業者から振替記載等を受けた特定振替債等につき振替記載等がされた日その他の財務省令で定める事項を当該外仲介業者が当該特定振替債等の振替記載等を受けた特定振替機関等(当該外仲介業者が外再間接口座管理機関である場合には、当該特定振替債等の振替記載等に係る外間接口座管理機関が当該特定振替債等の振替記載等を受けた特定振替機関等)に対し書面による方法その他政令で定める方法により通知しなければならない。この場合において、当該特定振替機関等は、当該特定振替債等につき帳簿を備え、当該各人別に、政令で定めるところにより、これらの事項を記載し、又は記録しなければならない。例文帳に追加

(16) A foreign intermediary shall, for each person who makes entries or records under the book-entry transfer system prescribed in the preceding paragraph, pursuant to the provision of a Cabinet Order, give notice of the day on which entries or records under the book-entry transfer system have been made with regard to the specified book-entry transfer national government bonds, etc. for which the said person who makes entries or records under the book-entry transfer system has made entries or records under the book-entry transfer system through the said foreign intermediary, and any other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Finance, to the specified book-entry transfer institution, etc. through which the said foreign intermediary has made entries or records under the book-entry transfer system regarding the said specified book-entry transfer national government bonds, etc. (in the case where the said foreign intermediary is a foreign further indirect account management institution, notice shall be given to the specified book-entry transfer institution, etc. through which the foreign indirect account management institution pertaining to the entries or records under the book-entry transfer system regarding the said specified book-entry transfer national government bonds, etc. has made entries or records under the book-entry transfer system regarding the said specified book-entry transfer national government bonds, etc.) by way of a document or any other means specified by a Cabinet Order. In this case, the said specified book-entry transfer institution, etc. shall keep books with regard to the said book-entry transfer national government bonds, etc., and shall state or record, pursuant to the provision of a Cabinet Order, these matters in such books for each person who makes the said entries or records under the book-entry transfer system.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文

15 外仲介業者は、第十二項に規定する振替記載等を受ける者が当該外仲介業者から振替記載等を受けた特定振替債等につき帳簿を備え、当該振替記載等を受ける者の各人別に、政令で定めるところにより、当該特定振替債等につき振替記載等がされた日その他の財務省令で定める事項を記載し、又は記録しなければならない。例文帳に追加

(15) A foreign intermediary shall keep books with regard to the book-entry transfer national government bonds, etc. for which the person who makes entries or records under the book-entry transfer system prescribed in paragraph (12) has made entries or records under the book-entry transfer system through the said foreign intermediary, and shall state or record in such books, pursuant to the provision of a Cabinet Order, the day on which entries or records under the book-entry transfer system have been made with regard to the said book-entry transfer national government bonds, etc., and any other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Finance, for each person who makes entries or records under the book-entry transfer system.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

索引トップ用語の索引



  
Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS