「企業主体」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

これは、家族経営を主体としていた商店が、近代的企業へと変わっていくのと軌を一にしていた。例文帳に追加

This took the same line as shops which used to be family businesses turning into modern companies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今後の事業展開において、外部の主体との連携に対する中小企業の期待は高い。例文帳に追加

SMEs have high expectations toward collaborations in business development with outside entities - 経済産業省

域内個別企業が個別企業の利益に基づいて申立を行うことを認めたことにより、EU からの輸出に対する制限的措置について、個別企業が手続の利用主体となることがより容易になった。例文帳に追加

As the TBR permits individual enterprises to submit a petition based on that enterprise’s own benefit, it became easier for those within the Union to avail themselves of procedures regarding trade barriers to outbound trade. - 経済産業省

しかしながら、改革・開放政策を進める中で、資金余剰主体として家計が台頭し、資金不足主体としての企業が現れた。例文帳に追加

But in the course of the implementation of the reform and market-opening policy, households as parties which had redundant funds and business corporations as parties which were short in funds emerged. - 経済産業省

第3部では、主として中小企業の事業再生、小規模企業の活性化、中小企業と地域金融機関の取引関係、中小企業のネットワークを採り上げて分析を行ったが、これらに共通した課題は、地域の中小企業が外部の主体との連携や取引関係の強化を通じて経営資源の不足を補完することにより、その潜在能力を十分に発揮させることができるかどうかである。例文帳に追加

In Part III, we focused on revitalizing SMEs' business operations, stimulating small enterprises, the business relationship between SMEs and regional financial institutions, and SME networks. The issue common to these efforts is whether or not SMEs can sufficiently demonstrate their potential by compensating for the lack of business resources through efforts to strengthen collaborations and business relationships with outside entities. - 経済産業省

IMF 国際収支マニュアル第5版では、直接投資を「一経済圏の居住者主体（直接投資家）による他の経済圏の居住者企業（直接投資企業）に対する永続的権益の取得という目的を反映する国際投資」と定義し、「直接投資家が直接投資企業の普通株または議決権の10％以上を所有する（投資先が法人企業の場合）、あるいはこれに相当する企業（投資先が非法人企業の場合）」を直接投資企業として定義している。例文帳に追加

IMF Balance of Payments Manual (Fifth Edition) defines direct investment as “international investment that reflects the objective of a resident entity (direct investor) in one economy obtaining a lasting interest in an enterprise resident (direct investment enterprise) in another country” and defines a direct investment enterprise as “an incorporated or unincorporated enterprise in which a direct investor owns 10 percent or more of the ordinary shares or voting power (for an incorporated enterprise) or the equivalent (for an unincorporated enterprise).” - 経済産業省

我が国における人材育成は、これまで企業内研修等が中心であったが、企業間の労働移動の増加に伴い、個人を主体とした自発的な能力開発や企業外における人材育成の重要性が高まりつつある。例文帳に追加

Japan’s human resource development to date has generally been the province of in-house training, but given the growing shift of labor between companies, it is becoming increasingly important that workers address their own skill development and that training is available outside companies. - 経済産業省

前項で述べたような基礎研究や、販路開拓のノウハウに不足する中小企業の連携相手としては、他の分野の中小企業のみならず、中堅・大企業や国・地方の研究機関、大学等の多様な主体と連携すること例文帳に追加

Partners for collaboration with SMEs lacking in areas of pure research and know-how regarding market development as described in the preceding section include a diverse variety of entities, such as middle-tier and large enterprises, central and local government research institutes, and universities, as well as SMEs in other fields. - 経済産業省

中小企業は、適切な動機付けによる技術・技能承継に取り組むとともに、企業の外部の主体との接触や連携を通じてイノベーション人材の育成を積極的に行い、絶え間ない技術革新を生み出す企業文化を形成していくことが必要であるといえよう。例文帳に追加

It could be said that it is necessary for SMEs to create a corporate culture which enables continuous technological innovation by proactively moving to train innovative personnel through interaction and coordination with outside entities, as well as motivating personnel in appropriate ways to encourage the transmission of technological and technical skills. - 経済産業省

また、企業の海外事業活動支援については、支社化事業に代表されるように、KOTRAが主体となって企業の経営に深く関与する形で強力な支援がなされている。例文帳に追加

Support for overseas business activities is aggressively provided primarily by KOTRA in the form of deep involvements with corporate management as represented by the project of serving as company office. - 経済産業省

小規模企業者や設立間もない企業が主体で特に優れた計画、また、事業化計画の内容が具体的で、より事業化が見込める計画を評価することを明確化する。（継続）（p.207参照）例文帳に追加

Assessment of particularly outstanding plans led by small enterprises or newly established enterprises and more concrete commercialization plans likely to lead to commercialization will be clarified. (Continuation) (See p. 203.)  - 経済産業省

金融機関との関係では、要管理先以下に区分されている企業が約7割を占めており、いわゆる不良債権として位置づけられている企業の再生が主体となっている。例文帳に追加

Regarding relations with financial institutions, approximately 70% are enterprises classified as "borrowers requiring attention" or lower, and the bulk are enterprises identified as so-called non-performing loans. - 経済産業省

これに対し、生産者（企業）、消費者など一経済主体の利害、企業に限れば「経営者の損得勘定」でとらえるのを、「ミクロの視点」と呼ぶ。例文帳に追加

In contrast, a “micro-perspective” refers to a look at the economic structure in terms of interests of an economic entity such as a producer (a company) and a consumer, and “executive’s selfish interest” for a company. - 経済産業省

また、投資主体別の固定資産投資の割合を見ても国有企業を中心とする地場企業が、依然大きな割合を占めていることが分かる。例文帳に追加

In addition, looking at the proportion of fixed asset investments by investor shows that regional enterprises, which tend to be mainly state-owned enterprises, still comprise a large proportion of the total. - 経済産業省

また、中小企業が、取引先や金融機関等の企業の外部者が有する知見や情報を活用する観点から、これらの外部の主体に相談していくことも、労働生産性の向上に資する可能性が考えられる。例文帳に追加

Furthermore, it is possible that consulting with such outsiders as business connections and financial institutions with a view toward utilizing their knowledge and information could help improve labor productivity. - 経済産業省

本章では、地域活性化という観点から中小企業のネットワークについて概観し、経営資源の限られる中小企業が様々な外部の主体と連携を行っている現状が明らかになった。例文帳に追加

In this chapter, we presented an overview of the networks of SMEs from the perspective of regional revitalization and discussed efforts by SMEs, whose business resources are limited, to form collaborations with various outside entities. - 経済産業省

また、投資主体別の固定資産投資額の割合を見ても国有企業を中心とする地場企業が依然として大きな割合を占めていることが分かる（第1-3-26図）。例文帳に追加

Furthermore, it can be seen that looking at the ratio of the amount of fixed asset investment by investment entity, regional enterprises, centering on state-owned enterprises, continue to account for a significant ratio (Figure 1-3-26). - 経済産業省

優れた技術やアイデアを有しているにもかかわらず、新事業展開に困難を抱えている中小企業に対し、（独）中小企業基盤整備機構が目利き能力、販売網などを有する民間主体とともに「がんばれ！中小企業ファンド」を組成し、資金供給や販路拡大等の経営支援をきめ細かく行うことにより、中小企業の新事業展開を強力に支援する。（継続）例文帳に追加

Strong support for expansion into new businesses by SMEs will be provided through the formation of the "Keep it up! SME Fund" by SMRJ, in collaboration with private-sector entities able to offer expert insights and equipped with sales networks, in order to provide funding and finely tailored management support for activities such as the development of markets for SMEs encountering difficulties in undertaking new businesses despite having outstanding technologies and ideas. (continuation) - 経済産業省

これを受け、2011年2月から、中小企業関係者等が主体となって「中小企業の会計に関する検討会」、及び「同ワーキンググループ」を開催して、検討を重ね、パブリックコメントによる意見も踏まえて、2012 年1月27日に開催された「中小企業の会計に関する検討会」において、「中小企業の会計に関する基本要領（以下「中小会計要領」という）が取りまとめられた。例文帳に追加

As a result, the “Study Team on Accounting of SMEs” comprised of SME concerned parties and its working groups met from February 2011, held repeated deliberations, received opinions through public comment, and released Chusho Kaikei Yoryo on January 27, 2012.  - 経済産業省

プロジェクトは学生主体で運営され、同志社大学や協賛企業から金銭面、物品面の支援もある。例文帳に追加

The project is managed mainly by students, and they receive financial and commodity support from Doshisha University..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため実施主体である（独）中小企業基盤整備機構において、業務の円滑な遂行を図る。（継続）（中小機構運営費交付金の内数）例文帳に追加

Subsidies will be provided to the executing entity, the SMRJ, to enable it to smoothly carry out its duties. (continuation) (included in SMRJ operating expense subsidy) - 経済産業省

ため、民間企業にリスクを担う経験が少なく、バリュー・チェーン全体を管理できる主体が育っていないことがある。例文帳に追加

Therefore, private sector companies have not had much experience of bearing risks, and there are no business entities that are capable of managing the entire value chain. - 経済産業省

経済のグローバル化とは、「さまざまな経済主体（企業など）による経済性の追求が地球規模で可能になること」を意味する。例文帳に追加

Economic globalization means that various economic entities (including enterprises) are allowed to pursue economic efficiency on a global scale. - 経済産業省

企業による人材育成の機会が減少している中、各個人が主体的・意欲的に自らのスキル・アップに取り組み始めている。例文帳に追加

While opportunities for company-initiated human resources development are decreasing, people are taking the initiative and starting to improve their skills to fulfill their own aspirations. - 経済産業省

連携の形態については、水道事業体が主体で、民間企業に協力を依頼する場合が多いと考えられる。例文帳に追加

With regard to the format for cooperation, it is anticipated that the majority of cases would entailwater supply utilities taking the lead and requesting cooperation from private companies. - 厚生労働省

ただし、その主体についてみると、企業から個人へと責任を移そうとする傾向がみられる。例文帳に追加

Among thoseunable to find appropriate employment, a high percentage in each age group stated that they were notparticular about conditions but were still unable to find a job. - 厚生労働省

次代を担う青年層や女性層の中小・小規模企業経営者を中心に、中小企業団体、税理士等の士業、商店街関係者、生業、地域金融機関等、幅広い主体の参加のもとに、「“ 日本の未来” 応援会議～小さな企業が日本を変える～（略称：“ ちいさな企業” 未来会議）」（共同議長：経済産業大臣、日本商工会議所会頭）を設置し、これまでの中小企業政策を真摯に見直し、中小・小規模企業の経営力・活力の向上に向けた課題と今後の施策の在り方を討議した。例文帳に追加

The “Future of Japan Support Conference - Small Enterprises Change Japan,” known for short as the “Small Enterprises” Future Conference, was established with the participation of a wide range of entities, including SME associations, certified public tax accountants and members of other professions and occupations, bodies involved with shopping districts, and local financial institutions. Targeted mainly at the young and female small business entrepreneurs of the future and jointly chaired by the Minister of Economy, Trade and Industry and the Chairman of the Japan Chamber of Commerce and Industry, the conference considered a major rethink of conventional SME policies, obstacles to improvement of SMEs’ and small enterprises’ management strengths and dynamism, and the future shape of support measures.  - 経済産業省

同会議は、青年層や女性層の中小・小規模企業経営者を中心に、中小企業団体、税理士等の士業、商店街関係者、生業、地域金融機関等、幅広い主体で構成され、小規模企業の経営実態や課題、重要性を踏まえ、これまでの中小企業政策を真摯に見直し、中小・小規模企業の経営力、活力の向上に向けた課題と今後の施策の在り方を討議し、実行していくものである。例文帳に追加

The conference was centered on youth and women entrepreneurs who manage SMEs and small enterprises, with participation from wide-ranging bodies including SME organizations, tax accountants and other professionals, shopping districts, and local financial institutions. The participants earnestly reviewed SME policy to date considering the management conditions, issues and importance of small enterprises, and examined to implement issues and future policies to improve the management abilities and vitality of SMEs and small enterprises.  - 経済産業省

企業などの主体間のマッチング処理を適切に行い、各主体の面談要求をバランスよく満足させることのできるスケジューリング技術を提供することにある。例文帳に追加

To provide scheduling technology which satisfies needs for interviews of respective subjects such as enterprises in a well-balanced state by properly performing matching processing between subjects. - 特許庁

ア．従来の公の領域で行政が担ってきた活動分野を、民間主体が主体的に担うもの（例：自治会や企業が行う道路清掃等の管理）例文帳に追加

A. The fields of activities conventionally provided by administration in public areas, which should be provided private entities voluntarily (Example: Management of road cleaning etc. taken by self-governing bodies and companies)  - 経済産業省

個人間の電子メールのやりとりの中で個人が任意に選択した特定の企業広告を配信可能にする広告方法と、電子メールのやりとりの中で企業広告を個人が主体的に配信する活動に対して一定の報酬を支払う広告方法を提供する。例文帳に追加

To provide an advertising method capable of distributing a specific company advertisement which is selected optionally by an individual in communication by e-mail between individuals and to provide an advertising method in which certain money is paid for activity of the individual to distribute company advertisement independently in the communication by e-mail. - 特許庁

これは、主にアジア地域における日　本企業の海外事業活動の中心が、これまで輸出拠点　型の進出が主体であったことから、現地販売のための市場ニーズに対応した製品設計・開発等に係る　R&Dに日本企業が積極的に取り組んでこなかったためと考えられる。例文帳に追加

This is probably due to the fact that　Japanese companies’ entry into the Asian region has traditionally been focused on the region’s role as an　export base rather than on the sales in the local markets, and therefore the companies did not implement　proactive R&D activities pertinent to design and development of products that match the local needs. - 経済産業省

前節でも見たように、従来、国際事業展開は大企業主体であったが、近年は中小企業においても活発化しており、増収増益に結びつく事例も数多く見られるようになり、国際事業展開への期待が高まっている。例文帳に追加

As seen in the previous section, in the past, global business development has been carried out mainly by large companies. However, in recent years, an increased number of SMEs have also been engaged in global business, and many of them have increased both their revenue and income. More companies are considering global development; - 経済産業省

「仮設工場・仮設店舗等整備事業」は、（独）中小企業基盤整備機構が主体となり、中小企業が速やかに事業を再開するため、仮設の店舗や工場等を整備し、市町村を通じて、原則無償で貸し出す事業である。例文帳に追加

The Maintenance Project of Temporary Plants and Stores is administered by SMRJ to arrange temporary plants and stores so that SMEs can quickly resume business operations. These temporary structures are leased to businesses via municipalities, in principle free of charge.  - 経済産業省

ものづくり企業のOB 人材等を指導者として養成することで海外への技術流出を防止しつつ、中小企業の現場力を維持・向上させるため、指導者養成運営主体が実施する指導者養成プログラムにかかる費用に対して補助を行う。（継続）（p.210参照）例文帳に追加

Subsidies will be provided to defray the cost of instructor training programs organized by instructor training organizers to prevent a “skills” drain to overseas and maintain and improve the genbaryoku (onsite capabilities) of SMEs by training former employees of manufacturers as instructors. (Continuation) (See p. 205.)  - 経済産業省

近年、グローバル水企業は世界中で事業を拡大しており、Veolia、Suezの2社にSAUR（フランス）、Agbar（スペイン）、RWE（ドイツ）を加えたグローバル水企業上位5社の事業展開先は世界70か国以上に及び、給水人口は2007年には3億人（民間主体による給水人口全体の45%）となっていると言う。例文帳に追加

Global water-business operators have recently expanded their businesses. The top five operators in the world—Veolia, Suez, SAUR (France), Agbar (Spain) and RWE (Germany) conduct their business in more than 70 countries and, in 2007, supplied water for 300 million people (45 percent of the population receives its water supply from a private entity). - 経済産業省

しかし、会社形態を採っている中小企業の大多数は、代表者やその親族が株式の大半を所有する、いわゆる同族企業であり、代表者やその親族以外の、外部の主体から経営関与を受けない形になっている。例文帳に追加

However, the majority of SMEs that have stockholders are so-called “family businesses” with most of their stocks owned by company representatives and their relatives, and the companies arrange matters in a way that means people other than company representatives and their relatives are unable to participate in the management process. - 経済産業省

本節1．で見たように、グローバル化が国民経済、企業部門、家計部門に与える影響が拡大しつつある一方、近年、本節1．で見たような国民経済のグローバル化が進展する中で、各経済主体が足並みを揃えて成長する構造が崩壊し、特に企業間の格差が顕在化している。例文帳に追加

As mentioned in Section 1, the impact of globalization on the national economy, corporate sector, and household sector is increasing. On the other hand, the disparity between companies in particular is becoming increasingly apparent with collapse of the structure in which every economic entity grew in unison, owing to the progress of the globalization of the national economy in recent years. - 経済産業省

上記の分析は、CSRと企業パフォーマンスとの関係を事後的に分析したものであるが、対象企業のCSRと財務的パフォーマンスを投資主体が自ら事前に評価した上で投資先の選別を行うのが、社会的責任投資（SRI）である。例文帳に追加

The above analysis is an ex post facto analysis of the relation between CSR and corporate performance. The action of investing entities in selecting targets for their investments after an evaluation of the CSR and financial performance of companies under consideration is called Socially Responsible Investment (SRI). - 経済産業省

第26図により、企業が社会人基礎力として重視するものとしてあげられた能力で、若手社員に特に半数以上の企業が欠けているとした能力として、働きかけ力、創造力、主体性、課題発見力、発信力、計画力と続いた 。例文帳に追加

According to Figure 26, among the fundamental competencies for working persons, which are considered important by companies, a competency that companies consider is lacked by young employees is the ability to approach and deal with others, followed by creativity, initiative, problem-finding ability, ability to transmit messages and planning ability . - 厚生労働省

学生の働くことの体験が、学生及び企業の双方にとってメリットがあるものとするために、学生が参加目的を明確に設定し、これにマッチした受入企業を選択するとともに、主体的に取り組むことが働くことの体験の効果をさらに高める。例文帳に追加

In addition, the Japanese economy is expected to continue to grow by focusingon the value-added facets of the economy (Table 29). - 厚生労働省

また、株主をステークホルダーとして認識している度合いが、従業員規模の大きな企業ほど高くなっているが、これは、大きな企業ほど代表者やその一族以外の主体が当該企業の株式を保有しており、株主をステークホルダーとして強く認識するようになる傾向を示すものと考えられよう。例文帳に追加

In addition, the degree to which companies regard shareholders as stakeholders increases the larger their workforce is. This probably indicates, however, that with larger companies, entities other than presidents and their families hold stock in the company, and thus there is a strong tendency to regard shareholders as stakeholders. - 経済産業省

特に、デンマーク経済は中堅・中小企業を主体とする経済であり、このようなマネジメント・ツールとしての「知的資本報告書」は、企業経営者が他社との間で自社の強みや弱みを比較検討する上で有用であり、一種の中堅・中小企業の「底上げ効果」が期待されている。例文帳に追加

In particular, since the Danish economy is based primarily on medium and small-scale enterprises, the "Intellectual Capital Statement" as a management tool is useful for corporate managers to weigh the strengths and weaknesses of their own companies against other companies and is also expected to have the "effect of raising the overall level" of medium and small-scale enterprises in the country. - 経済産業省

計画経済期には中国経済において圧倒的な地位を占めていた国有企業は、改革・開放を経て、工業生産総額に占めるシェアを大幅に低下させており、また、国有企業全体に占める赤字企業の比率は上昇している状況である。1980年代半ばから本格的に実施されてきた国有企業改革は、結局、国有企業の経営状況の改善をもたらさなかったと言える。この背景として、競争激化と国有企業自体の抱える構造的な負担が挙げられる。また、現在、大多数の国有企業は民営化の方向に向かいつつあるが、特に、株式会社への改組・上場が行われた大型国有企業に関し、大きく2つのコーポレート・ガバナンス上の問題が存在する。1つは、ガバナンスを効かせる主体に関する問題であり、もう１つは、近年の資本市場の動きに併せて整備されてきた会計制度が抱える問題である。例文帳に追加

The market share of state-owned enterprises, which were dominant in the period of the planned economy,has dwindled dramatically in terms of total industrial production through the process of reform and open has dwindled dramatically in terms of total industrial production through the process of reform and openhas dwindled dramatically in terms of total industrial production through the process of reform and open involves the issue of a main body seeking corporate governance, the other issue concerns accounting systems that are adjusted to harmonize with recent trends in the capital market. - 経済産業省

法人とは，複数個人の団体，企業，パートナーシップ，その他の法的主体であって，株主，パートナー又は構成員の法人格とは別個の法人格を付与する法律により認められたものをいう。例文帳に追加

A juridical person is a body of persons, a corporation, a partnership, or other legal entity that is recognized by law which grants a juridical personality separate and distinct from that of a share holder, partner or member. - 特許庁