「伸びしろ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

地下室が伸びているのは前か後ろか、僕は確かめていたんだ。例文帳に追加

I was ascertaining whether the cellar stretched out in front or behind.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

リード端子列６０の実用リード端子６１の位置だけに、熱圧着工程でのベースフィルム５１の伸び率を勘案した伸び補正を加え、ダミー端子６５の位置には伸び補正を加えない。例文帳に追加

In consideration of stretch rate of the base film 51 in a thermal compression bonding process, only the positions of the practical lead terminals 61 of the lead terminal rows 60 are corrected in terms of stretch, without correcting the positions of the dummy terminals 65. - 特許庁

先行鋼板と後行鋼板の溶接点通過後に、後行鋼板の伸び率を設定伸び率まで短時間で到達させて、伸び率不良部の長さを低減することが可能な調質圧延方法を提供する。例文帳に追加

To provide a temper rolling method which can reduce a length of a stretch rate defect portion by making a stretch rate of a following steel sheet reach a set stretch rate in a short period of time after a welding point of a precedent steel sheet and the following steel sheet passes through a mill. - 特許庁

押出し性、常温引張り・伸び特性、耐熱老化後の引張り・伸び特性、耐油老化後の引張り・伸び特性とも損なわれることなく、擦れ白化を防止した塩化ビニル樹脂組成物とその成形体を提供する。例文帳に追加

To provide a vinyl chloride resin composition preventing whitening by rubbing without affecting extrudability, tensile strength and elongation at a normal temperature, tensile strength and elongation after thermal aging and after oil resistance, and to provide a molding of the composition. - 特許庁

そこへ、月代と髭の伸びた団七が役人に伴われて、縄を解かれる。例文帳に追加

There, Danshichi appeared with long sakayaki (shaved part of the forehead) and beard accompanied by an officer and his rope was removed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サブパネル６２は、シャーシ６１の前縁部から裏方向に向けて伸びている。例文帳に追加

The sub panel 62 extends from the front edge of the chassis 61 toward the reverse side. - 特許庁

直径センサにより検出した結晶成長重量（ＧＷ）と、ワイヤー（１０）の伸び率（ε）と、ドラム回転角度（θ）を利用して、ワイヤー１０の巻き取り部伸び長（ＷＥＬＷ）と垂下部伸び長（ＷＥＬＳ）をそれぞれ算出する。例文帳に追加

A winding part elongation length (WELW) and suspending part elongation length (WELS) of a wire 10 are each calculated by utilizing crystal growth weight(GW) detected by a diameter sensor, elongation rate (ε) of the wire 10 and a drum rotation angle (θ). - 特許庁

ネガ領域のテストパターン５０２は、縦方向に伸びる複数の白バーを含み、テストパターン５０１は横方向に伸びる複数の白バーを含む。例文帳に追加

The test pattern 502 of the negative region includes a plurality of white bars extending in the longitudinal direction, and the test pattern 501 includes a plurality of white bars extending in the lateral direction. - 特許庁

切削加工時には、剛性が高く伸びの少ないアクリルウレタン系樹脂層４が、基材シート６及び表面シート２の伸びを抑制し、切削加工部のバリやヒゲ、白化等を発生しにくくする。例文帳に追加

When cutting processing is performed, the acryl-urethane resin layer 4 with a high rigidity and a small elongation suppresses elongations of the base material sheet 6 and the surface sheet 2 to hardly generate the burrs, the mustaches, the whitening and the like on the cut part. - 特許庁

シリンダ装置並びにロックナットの緩み及びロッドの伸び変形検知方法に関し、オペレータに対しロックナットの緩み及びロッドの伸び変形を早期且つ容易に発見させる。例文帳に追加

To enable an operator to early and easily discover looseness of a lock nut and elongate deformation of a rod, with regard to a cylinder device and a method for detecting looseness of the lock nut and elongate deformation of the rod. - 特許庁

エレベータ（の乗りかご１３）が最上階にいる場合に、ロープ１７に伸びが生じていると、つり合いおもり１２の下端は通常停止位置以下に到達し、ロープ伸び検出スイッチ２０が作動（オン）する。例文帳に追加

When the elevator (riding car 13) is placed in the uppermost floor, in the case where elongation is caused in the rope 17, the lower end of the balancing weight 12 reaches below the ordinary stop position, so the rope elongation detecting switch 20 is operated (turned on). - 特許庁

ガードルショーツの裏面の後ろ中心縦の縫目に、１ｃｍ５ｍｍ幅の伸びないテープ（１）を、後ろ中心縦の縫目の上部（２）から前に続く股の縫目（４）まで縫い込み、後ろ中心縦の縫目だけをを伸びなくしたのを特徴とした下着です。例文帳に追加

In the shorts, an inextensible tape (1) having 1.5 cm width is sewn into a vertical seam of back center of the rear surface of girdle shorts from the upper part of the vertical seam of the back center to the successive seam (4) of the crotch to make only vertical seam of the back center inextensible. - 特許庁

従来品より大幅に引張り強さおよび伸びが改善された、靭性に優れる白心可鍛鋳鉄鋳物およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a malleable white cast iron-made casting with improved tensile strength and elongation in comparison with conventional product and excellent in ductility, and its producing method. - 特許庁

柔軟性、耐傷つき性、高伸び特性、耐折れ白化性、表面性状安定性のバランスに優れた熱可塑性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a thermoplastic resin composition that is superior in the balance in flexibility, scratch resistance, high elongation characteristic, fold- whitening resistance and stable surface quality. - 特許庁

フィルムに含有させたときに優れた耐応力白化性と伸び性（引張強度）とを両立させうる多層重合体を提供する。例文帳に追加

To provide a multilayer polymer having both superior stress whitening resistance and elongation property (tensile strength) in being contained in a film. - 特許庁

前記ステップＢ２４上に後向き運転席３の後側から左右斜め後方へ伸びるウオークスルー空間Ｈを形成する。例文帳に追加

A walk-through space H slantingly extended backward on right and left from the back side of the backward-posture operator's seat 3 is formed on the step B24. - 特許庁

塗布時にべたつき感が無く、伸び広がりに優れ、しかも経時安定性にも優れる美白化粧料を提供すること。例文帳に追加

To provide a whitening cosmetic which shows no stickiness at application and is excellent in spreadability and temporal stability. - 特許庁

具体的には、別のプーリーに巻きつけてロープと平行に併設したケーブルの送り出し量を測定し、ロープの伸びを連続的に監視する。例文帳に追加

Specifically, the feeding length of the cable twisted around a different pulley and placed parallel to the rope is measured to continuously monitor the stretch of the rope. - 特許庁

メンブレンプレス成形を利用した化粧方法に使用するための化粧シート及び転写シートにおいて、局所的な伸びによる柄伸び、白化、艶ムラ等の発生を効果的に防止することのできる化粧シート及び転写シート、及びそれらを使用した化粧方法を提供する。例文帳に追加

To provide a decorative sheet and a transfer sheet both of which are used in a decoration method utilizing membrane press molding and can efficiently prevent the generation of pattern elongation, whitening or gloss irregularity caused by local elongation and the decoration method using both sheets. - 特許庁

本装置に両足を挿入して走行を開始すれば、体重の重みでバネは伸びることになる、もう一方の足を後ろに上げれば、体重の負荷は反対の足に行くので足を上げたほうの負荷は無くなり伸びているバネの反発力で軽く縮む。例文帳に追加

When both legs are inserted in this device and walking is started, the spring is stretched by the body weight, and when another leg is lifted behind, the load of the body weight moves to the opposite leg and the load of the lifted leg is gone and the lifted leg is lightly shortened by the repulsive force of the stretched spring. - 特許庁

熱可塑性樹脂をマトリクスとする樹脂（組成物）からなるカードであって、ＡＳＴＭ Ｄ−６３８の規定に準じて測定した引張試験による上降伏点応力σが３０ＭＰａ以上、上降伏点伸びεが０．１％以上、弾性率Ｅが２４００ＭＰａ以下であり、上降伏点応力σ（ＭＰａ）と上降伏点伸びε（％），弾性率Ｅ（ＭＰａ）がＥ／（σ・ε）≧５．５の関係を満足するカード。例文帳に追加

This card is a card formed of resin (composition) having thermoplastic resin as a matrix and has ≥30 MPa upper yield point stress σ, ≥0.1% upper yield point elongation ε, and a ≤2400 MPa modulus E of elasticity by a tension test taken according to the rule ASTM D-638 so that E/(σ.ε)≥5.5. - 特許庁

一方、梅の樹は剪定に強く、むしろかなり切り詰めないと徒枝が伸びて樹形が雑然となって台無しになるばかりでなく、実の付き方も悪くなる。例文帳に追加

On the other hand, Japanese plum trees are resistant to pruning and if they are not trimmed sufficiently, not only can their shape be ruined, ripening of fruit can be affected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酸二無水物とジアミノポリシロキサンを含有するジアミンとから得られ、シロキサン残基を50重量％以上含有し、引張り伸びが400％以上でかつ弾性率が500N／mm^2以下であるポリイミドシリコーン樹脂。例文帳に追加

This polyimidesilicone resin coating film characterized by being obtained from an acid dianhydride and diamines containing a diaminopolysiloxane, containing siloxane residues in an amount of ≥50 wt.%, and having a tensile elongation of ≥400% and an elastic modulus of ≤500 N/mm2. - 特許庁

負荷転動体転走路及び無負荷戻し路では、転動体保持体１０が負荷転動体転走路及び前記無負荷戻し路に沿って伸び、転動体保持体１０に保持される進行方向の前後の転動体３が離れる。例文帳に追加

In a load rolling element rolling path and a non-load return path, the rolling element retainer 10 extends along the load rolling element rolling path and the non-load return path, and the advancing-directionally adjacent rolling elements 3 retained by the rolling element retainer 10 are separated to each other. - 特許庁

潤滑剤５０６の形状が変化してエッジがブラシローラ５０５に食い込むことも有り得るが、圧縮スプリング５２３の長さが伸びて圧力が弱まるため、ブラシローラ５０５に毛倒れは生じない。例文帳に追加

Even though the edge bites into by the brush roller 505 because the shape of the lubricant 506 is changed, the pressure is weakened, because the length of a compression spring 523 is elongated, so that the bristle tilting of the brush roller 505 will not occur. - 特許庁

背を大きく後ろに反らして背伸びができると共に、設定が簡単で使い勝手がよく、遊技場に設置した場合でも背フレームが後ろ側通路に大きく出っ張ることなく通行の妨げになり難い椅子を提供する。例文帳に追加

To provide a chair which enables an occupier to greatly lean back to stretch himself/herself and which is simple in setting, user-friendly and hard to interfere a pass without great extension of a back frame to a back passage even when it is installed in a game parlor. - 特許庁

次に、有限要素法で実部品の成形解析を行い、有限要素法の要素毎に算出されたフランジ部の引張歪εと実部品の限界歪εcr partを比較して、伸びフランジ割れの有無を推定する。例文帳に追加

Then, the forming analysis of the actual parts is performed by the finite element method, and presence/absence of any stretch flange crack is estimated by comparing the tensile strain ε of a flange part calculated for each element of the finite element method with the critical strain εcr part of the actual parts. - 特許庁

まず、①全要素生産性（TFP）については、1990年代後半に日米両国とも拡大しているものの、我が国におけるTFPの伸び率はむしろ米国のそれを上回っている。例文帳に追加

First, (i) although total factor productivity (TFP) expanded in both Japan and the US in the late 1990s, the TFP increase rate in Japan is higher than that in the US. - 経済産業省

南アフリカ産の高く伸びない人目を引く多肉の一年生植物で、白またはピンクまたは赤またはオレンジ色の花と、小さな結晶に似た乳頭突起で覆われているへらの形をした葉を持つ例文帳に追加

low-growing showy succulent annual of South Africa having white or pink or red or orange flowers and spatulate leaves covered in papillae that resemble small crystals  - 日本語WordNet

だが第１触角（頭の前方に伸びる短い一対のひげ）に白い帯がないことと、第２腹節背面の溝が側部の溝と連続していないことなど違いがある。例文帳に追加

But it is different from Kanoko Ise ebi in that the first antenna (a pair of antennas that stretch forward in front of the face) do not have white stripes, and the convolutions in the back of the second abdominal segment do not connect to the convolutions in the side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和服の長着を帯を締めて着た状態においては、和服の脇線は、身体の脇の下から下へ伸びる線よりも前へ移動することが多いが、好みで後ろ幅を狭め、脇線に沿うように寸法を採ることも行なわれる。例文帳に追加

When Nagagi is secured with Obi, Wakisen of Wafuku often moves toward the front from the lines of the wearer's body from the armpits to the ankles, but the width of the back panel may be adjusted to suit the comfort of the wearer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お嬢吉三は、真面目な芸風で伸び悩んでいた岩井半四郎(8代目)（当時は三代目岩井粂三郎）を売り出すため、黙阿弥が苦心して創造した。例文帳に追加

Ojo Kichisa was created by the hard work of Mokuami, in order to sell Hanshiro IWAI VIII (then Kumesaburo IWAI III) who could not become popular due to his serious performance style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハンドピース３の後ろ側のハンドピース部３aと前側のハンドピース部３bとは、軸に平行に伸びて横方向に弾性的に曲げることができるラッチ・アーム７５を有するラッチ器具７２により互いに固定される。例文帳に追加

The rear handpiece portion 3a and the front handpiece portion 3b of a handpiece 3 are fixed to each other by a latching instrument 72 having a latching arm 75 crosswise extending and elastically bendable on the shaft thereof. - 特許庁

高い接着性を有し、伸びなどの機械的特性が良好でシール性に優れた硬化物を得ることができる硬化性ポリオルガノシロキサン組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a curable polyorganosiloxane composition which has high adhesive properties and can give a cured product satisfactory in mechanical properties, such as elongation, and excellent in sealing properties. - 特許庁

球状シリコーン微粒子を配合した化粧料において、複雑な配合設計を必要とせず、化粧料の色調の変化を防ぎ、皮膚上での白化を防ぎながら、肌上での伸びや平滑性を向上させた化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic preventing a change in color tone and improving slip or smoothness on the skin while preventing whitening on the skin without requiring complicated formulation design in the cosmetic comprising spherical silicone fine particles formulated therein. - 特許庁

衝突時にガス発生体６０が燃焼し、ロッド３５，３６が伸び側に移動したとき、その動きに連動してリンク２２，２７が回動上昇し、サブマリン抑止体３０が上昇位置まで移動する。例文帳に追加

The gas generator burns at collision time, and when the rods 35, 36 move to the extending side, the links 22, 27 rotationally rise by interlocking with the movement, so that the submarine suppressor 30 moves up to a rising position. - 特許庁

フィルムに含有させたときに優れた耐応力白化性と伸び性（引張強度）とを両立させうる多層重合体粒子、これを含有するメタクリル樹脂組成物、及び該メタクリル樹脂組成物からなるフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a multilayered polymer particle which can satisfy, when contained in a film, both of the excellent resistance to stress-whitening and the elongation in tension (the tensile strength), a methacrylic resin composition containing the same, and a film comprising this methacrylic resin composition. - 特許庁

専門技術を持たない素人が、ネイルの剥がれた部分や爪が伸びて生じた隙間などの修正を簡単に美しく短時間で行える超簡単ネイル修正液を提供する。例文帳に追加

To provide extremely easy nail correction fluid, with which even a non-professional person without special techniques is easily and effectively capable of correcting peeled parts of nails or gaps or the like generated as nails grow in short time. - 特許庁

ステータ（１）又はケース（２）には、ステータ（１）又はケース（２）を貫通し、ロータ（６）の回転軸のまわりに螺旋的に伸びる貫通孔（１ａ、２ａ）が設けられている。例文帳に追加

In the stator (1) or the case (2), through-holes (1a, 2a) are formed which penetrate the stator (1) or the case (2) and spirally extend around a rotating shaft of the rotor (6). - 特許庁

新型燃料が採用された原子炉においても、採水管が上部タイプレートプレート部に干渉せず、かつ燃料集合体の伸びにも対応できるよう、燃料破損検出用試料水を採水すること。例文帳に追加

To collect sample water for detecting fuel failure to prevent a sampling pipe from interferring with an upper tie-plate plate part and to cope with elongation of a fuel assembly, even in a nuclear reactor using new type fuel. - 特許庁

電源の高位側(＋)と接続する正端子６４を備える正側バスバー５４は、その正側バスバー６４から伸びるとともに、モジュールの正側と電気的に接続する正側導体柱２２、３２、４２を有している。例文帳に追加

A positive bus bar 54 is provided with a positive terminal 64 connected to the high potential side (+) of a power supply, and has positive conductor posts 22, 32 and 42 extending from the positive bus bar 54 and electrically connected to the positive side of a module. - 特許庁

難燃性、破断点引張強度、破断点引張伸び、白化の抑制、耐外傷性、低温脆化性、酸素指数、耐候性等の性能が改善された自消性樹脂組成物の提供。例文帳に追加

To provide a self-extinguishing resin composition having improved properties such as flame retardance, tensile strength at break, tensile elongation at break, whitening inhibition, resistance to injuries, low-temperature brittleness, oxygen index, weather resistance, etc. - 特許庁

これにより、鋳放しままでおおよそ900MPa超の引張強さと３％以上の伸びとを兼備し、耐摩耗性にも優れ、肉厚部10mm以下の薄肉部の白銑化も生じない高強度球状黒鉛鋳鉄品となる。例文帳に追加

In this way, a high strength spheroidal graphite cast iron article having both of a tensile strength of >900 MPa and an elongation of ≥3% as cast, having excellent wear resistance as well, and free from carbidization in the thin part with a thickness of ≤10 mm is obtained. - 特許庁

電源の低位側(−)と接続する負端子６２を有する負側バスバー５２は、その負側バスバー５２から伸びるとともに、モジュールの負側と電気的に接続する負側導体柱２４、３４、４４を有している。例文帳に追加

A negative bus bar 52 is provided with a negative terminal 62 connected to the low potential side (-) of the power supply, and has negative conductor posts 24, 34 and 44 extending from the negative bus bar 52 and electrically connected to the negative side of a module. - 特許庁

アンテナ素子６は、主表面２ａにほぼ垂直な垂直部６ｂと、この垂直部６ｂの端部に主表面２ａとほぼ平行に伸びる水平部６ａとを備える。例文帳に追加

Each of the antenna elements 6 is provided with a perpendicular portion 6b approximately perpendicular to the main surface 2a, and a horizontal portion 6a extending almost parallel to the main surface 2a to the end of this perpendicular portion 6b. - 特許庁