「余計な」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

多量の象牙質切削紛が残留している根尖部でも、大量の薬液、小器具によるポンプ運動、薬液の交換、還流および撹拌などの余計な作業を行うことなく、比較的短時間でスミア層の除去が可能である。例文帳に追加

A smear layer can be removed in a relatively short time without carrying out excessive operations such as a pump movement of a large amount of chemical solution by a small device, exchange of chemical solutions, reflux, stirring, etc., even in a root tip part in which a large amount of dentin cut powder remains. - 特許庁

余計な手間やコストをかけることなく容易且つ確実に通信端末内のデータをバックアップすることができ、しかもバックアップしたデータを通信端末に容易且つ確実に反映させることが可能な充電器、通信システムおよび通信制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a charger, a communication system and a communication control method by which data in a communication terminal are backed up easily and reliably without taking unnecessary time and costs, and backed-up data are reflected easily and reliably to the communication terminal. - 特許庁

レバーを介して複数のコネクタを相手側コネクタに一度に嵌合させるレバー式低嵌合コネクタにおいて、レバーを回動させる際に、電線がレバーの回動を邪魔しないようにして嵌合作業を行いやすくし、余計な工程上の制約がないレバー式低嵌合コネクタを提供する。例文帳に追加

To provide a lever type low fitting force connector having a plurality of connectors which are fitted to mating connectors all together via a lever, wherein when the lever is rotated, fitting work can be easily performed as an electric wire does not interfere with the rotation of the lever, and there is no excessive restriction on a process. - 特許庁

投影された映像を実際に視認することができる実投影範囲が、液晶のアスペクト比とは異なる形状の範囲であっても、光の無駄な照射を防止して光の利用効率を高め、並びに、映像の余計な拡大を防止して装置の小型化を図る。例文帳に追加

To provide a rear projection type projector capable of enhancing the efficiency of light utilization by preventing futile irradiation of light even when an actual projection range capable of actually visualizing the projected image is the range of a shape different from the aspect ratio of liquid crystal, and miniaturizing the projector by preventing excessive enlargement of the image. - 特許庁

放っておいても常に適度な押しを利かせることができ、また漬ける野菜によって押しの強さを加減することができ、さらには蓋の上に余計な突起物もなく、容器の大きさに見合った量の漬物を漬けることのできる漬物漬け器を提供すること。例文帳に追加

To provide a pickling container which can always apply a proper pressure to pickles, even when left, can adjust the pressure in response to vegetables to be pickled, does not have an excessive projection on a lid, and can pickle the vegetables in an amount corresponding to the size of a container. - 特許庁

また、給液終了後に一旦ノズル掛け３２に掛けられた給液ノズル３０が再びノズル掛け３２から外された場合には、Ｓ３６で「ノズルをノズル掛けに戻して下さい」といった音声案内を行うことにより、操作者（顧客）に対して余計な操作を行わないように指示する。例文帳に追加

Further, when an fuel feed nozzle 30 once hooked on a nozzle hook 32 is unhooked again from the nozzle hook 32, an audible guide "Return the nozzle to the nozzle hook." is given in S36 to instruct an operator (a customer) not to perform unnecessary operation. - 特許庁

廃棄処分にされる油圧緩衝器内から、作動油を抜き取る際に、作動油の飛散による周辺の油汚れを招来させずして作動油の回収を可能にするものはもちろんのこと、その際に、ポンピング作動などの余計な作業を要することなくして所期の目的を達成可能にする。例文帳に追加

To attain a predetermined purpose without such an excessive job as pumping operations or the like at that occasion, needless to say that a recovery of hydraulic fluid is made possible to be done without entailing any oil pollution in and around the circumference due to the hydraulic fluid scattering, when the hydraulic fluid to be disused is extracted from a hydraulic shock absorber. - 特許庁

また、逆に非京都圏の客人が単に「帰っておくれやす。」の意味としてだけ知っていた場合、客人の心証を害す等、余計なトラブルを招きかねないので、気心知れた相手以外には用いないことが奨められる戦略である。例文帳に追加

Another example of such trouble is to give an unfavorable impression to any guest who knows the implication of bubu zuke simply as 'kaette okure yasu' (literally, 'please leave here'), which may possibly lead them to an unnecessary conflict; and, such being the case, bubu zuke and other typical communication ways of traditional Kyoto people are not recommended to use except for between congenial persons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊技店における余計な設備コストを招くことなく、遊技機メーカーが主催者として開催することができるイベントに関して、遊技者がこのイベントに参加するために必要となる識別子の作成方法とその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for generating an identifier which is necessary for the participation of players in the events to be held by game machine manufacturers as sponsors without the burden of extra equipment costs imposed on game parlors. - 特許庁

遊技店における余計な設備コストを招くことなく、遊技機メーカーが主催者として開催することができるイベントに関して、遊技者がこのイベントに参加するために必要となる識別子の表示方法とその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for displaying an identifier which is necessary for the participation of players in the events to be held by game manufacturers as sponsors without the burden of extra equipment costs imposed on game parlors. - 特許庁

そろばんを使用して計算する際に、木目の入った机の上や，文字や数字のたくさん書いてあるテキストの上等、その上に載せたそろばんの珠の配置が読み取りにくい環境でも，それが見やすくなるように，余計な視覚情報が目に入らないようにしたそろばんを提供する。例文帳に追加

To provide an abacus for preventing a view of unnecessary visual information so as to easily see the arrangement of beads on the abacus even in circumstances in which it is hard to read the arrangement of the beads on the abacus placed on a grained desk, a textbook with many characters and numbers written thereon, or the like when calculating by using the abacus. - 特許庁

狭小敷地に建物を建築する場合であっても、建物自体の強度を低下させることなく開放感を得られるとともに、コストの低減を図り、しかも余計な作業手間を省略して施工性を向上させることが可能な建物の躯体構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a skeleton structure of a building reducing cost and eliminating unnecessary working time and labor to improve working efficiency while obtaining a feeling of openness without degrading the strength of the building itself even in the case of constructing the building on a narrow site. - 特許庁

これにより、光１２ａ，１２ｂのみがマスク５ａ，５ｂを通過し、パターンの配線対応部の近傍のフォトレジストのみを加熱するので、フォトレジスト全体を加熱していた従来方法に比べて余計な熱収縮を生じさせることがなく、精密なフォトレジストパターンが得られる。例文帳に追加

Consequently, only the light beams 12a and 12b pass through the masks 5a and 5b and heat the photoresists nearby wiring corresponding parts of the pattern, so unwanted thermal shrinkages are not caused, as compared with the conventional methods which heat the whole photoresists and a fine photoresist pattern is obtained. - 特許庁

移動端末に余計な機能追加をすることなく１台の移動端末で複数の発信電話番号を利用することができ、しかも利用者の操作ミスに依存した不都合を回避することが可能な通信システム、通信方法及びデータベース装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile communication network, enabling a single mobile terminal to utilize a plurality telephone numbers for transmission and capable of avoiding the nonconformities that depend on misoperations by user, without having to add extra functions to the mobile terminal, and to provide a communication method and a database apparatus. - 特許庁

流体の気液分離を行う際に、十分な気液分離効率を達成でき、内燃機関における余計なフリクションの発生を抑止しつつ、配置設計の自由度を向上できるオイルセパレーター及びそれを用いたＰＣＶシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an oil separator and a PCV system using the same capable of achieving sufficient gas-liquid separation efficiency at a time of performing gas-liquid separation of liquid and of increasing degree of freedom in arrangement design while suppressing generation of excessive friction in an internal combustion engine. - 特許庁

さらに、一次側コア２と二次側コア３とが絶縁基板１を隔てて完全に分割されているため、絶縁シートや絶縁キャップなどの余計な絶縁素材が不要になり、構造が簡略化されて実装がより簡略化される。例文帳に追加

In addition, since the primary side core 2 and the secondary side core 3 are divided completely to be separated by the insulating substrate 1, an extra insulating blank such as an insulating sheet, an insulating cap or the like is not required, the structure of the current detector is simplified, and its mounting is further simplified. - 特許庁

本発明の目的は、塗布装置に用いられ、塗布ローラ上の接着剤（塗布剤）が該塗布ローラの両端側から外方に流出することがなく、余計なコストがかからないようにする塗布剤堰き止め治具及びこれを有する塗布装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a coating agent banking jig to be employed for a coating apparatus and capable of preventing flow out of an adhesive (a coating agent) on a coating roller from both end sides of the coating roller and avoiding the cost in vain and to provide a coating apparatus provided with the banking jig. - 特許庁

余計な構成員情報の社外への流出を防ぐとともに、申し込む意思がない人に対する余分な申込書等の作成をせずに、これにかかる各種コストを削減することができる申込者募集システムを提供することである。例文帳に追加

To provide an applicant recruitment system which prevents extra member information from being leaked to the outside of a company and does not require the preparation of extra application forms or the like for persons having no intention to make an application, thereby reducing various costs in such preparation. - 特許庁

本発明は、発信者に余計な操作をさせることがなく、応答メニューを自動的に選択することができ、またそれにより自動応答装置に接続する内線回路数を適切に使用することができる構内交換機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a private branch exchange that can automatically select a reply menu without the need for a caller to make excessive operations and can use proper number of extension circuits connected to an automatic reply device thereby. - 特許庁

アーチ型の支保主材１の内側にウイングリブ部材２を取り付けた構造であるので、トンネルの掘進に際して地山の掘削量を増やさなくても設置することができ、余計な覆工や吹付けコンクリートを使用しなくても済む。例文帳に追加

In this manner the wing rib members 2 are attached to the inside of the arched timbering main member 1, and therefore the excavation amount of the natural ground need not be increased during excavation of the tunnel, which dispenses with excessive lining work and excessive use of spray concrete. - 特許庁

ユーザによる指示位置が設定された入力範囲からはみ出しても、ユーザに余計な負担をかけることなく入力操作の継続が可能な三次元指示入力システム、三次元指示入力装置、三次元指示入力方法およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a three-dimensional instruction input system, a three-dimensional instruction input device, a three-dimensional instruction input method and a program capable of continuing an input operation without loading a surplus burden onto a user, even when an instruction position by the user comes out of a set input range. - 特許庁

発信者が発信時に相手先の電話番号に余計な番号などを付加して入力した場合でも、リダイヤル機能を利用して再発信する際には、正確な電話番号を発信することができる電話装置及びその制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a telephone apparatus capable of transmitting a correct telephone number in re-transmitting the number using a re-dialing function, even if a caller enters an opposite party's telephone number added with an unnecessary number etc. when dialing, and to provide a control method thereof. - 特許庁

解決しようとする課題は、工業部品の納入等に繰り返し使われる仕切り体付きプラスチック段ボールに余計な隙間を生じさせることなく該工業部品を梱包するために、仕切り板を任意の位置にセットすることができないという点である。例文帳に追加

To solve the problem that a partitioning plate cannot be set at an optional position to pack an industrial component without generating any excessive space in a plastic corrugated fiberboard with a partitioning body which is repeatedly used for delivery of the industrial component or the like. - 特許庁

余計な部品を使わずに非常に簡単な構成で感光体に対して斜め上方から装着でき、帯電器の収納部に安定して固定できるようにして、帯電器を容易に装着、取り外しできる画像形成装置における帯電装置を提供することが課題である。例文帳に追加

To provide an electrifying device in image forming apparatus which is loaded from the oblique upper side to a photoreceptor with a very simple constitution without using an additional component, and is stably fixed to a storage part of the electrifier so as to easily attach and detach the electrifier. - 特許庁

運転者および通話相手のプライバシーの保護を十分に図りつつ、着信時における運転中の余計な判断および操作などを低減することが可能なハンズフリー式移動体電話システムおよび通信可否判別方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hands-free mobile radiotelephone system in which excess judgements and operations, etc., during driving is reduced at an incoming call while sufficiently protecting the privacy of a driver and a communicating party, and a communication propriety discrimination method. - 特許庁

（超音波）プローブと診断装置本体とを接続するケーブルが絡むことを防止し、かつ、使用するプローブと使用しないプローブのプローブコネクタの装着位置の変更を、ケーブルに余計な負荷を掛けずに行なうことができる超音波診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic diagnostic apparatus in which entwining of a cable connecting an (ultrasonic) probe and a diagnostic apparatus body to each other is prevented and mounting positions of probe connectors of a probe in use and a probe not in use can be changed without unnecessarily loading the cable. - 特許庁

画像記録と同時に発光することで補正のための余計な時間を必要とすることなく、簡単な構成で、かつ低コストで、個々の発光素子の強度が一時的に変動してすじむらが現れ画質が低下することを防止することが可能である。例文帳に追加

To prevent that stripe irregularity appears because the intensities of individual light emitting elements vary temporarily and image quality lowers at a low cost by a simple constitution without requiring a surplus time for correction by emitting light simultaneously with the recording of an image. - 特許庁

通信用ケーブルを伝播する電磁ノイズを低減するとともに、ノイズ除去部材によるモーメントの発生をなくして通信用ケーブルやインバータ装置に余計な負荷がかからないようにすることができるインバータ一体型電動圧縮機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an inverter integrated type electric compressor reducing electromagnetic noise propagating through a communication cable, and preventing an excessive load from acting on the communication cable and an inverter device by eliminating generation of moment due to a noise elimination member. - 特許庁

３次元画像が表示可能な投射型表示装置において、赤外線発光素子等の発光素子を投射型表示装置の本体に搭載するに際し、発光素子の数や出力を増やすことなく、余計な追加部品を設けずにレンズシフトやズームに対応することを可能にする。例文帳に追加

To enable a projection type display device capable of displaying a three-dimensional image to deal with lens shift and zoom without increasing the number of a luminous element and output of the luminous element and without providing a superfluous additional component when mounting the luminous element such as an infrared luminous element onto the body of the projection type display device. - 特許庁

ウィンドウが多く存在する場合でも、目的の作業用ウィンドウだけを表示するようにし、作業者が余計な作業をすることなく、目的の作業のみが行える画面表示方法及びそれに用いる画面制御装置並びに電子回路基板加工装置を提供する。例文帳に追加

To provide a screen display method and its screen control device and an electronic circuit board processing equipment in which only a target working window is displayed even when multiple windows are active so that only a target job can be done without doing an extra operation by a user. - 特許庁

余計なファイバ余長を設けることなく無反射終端処理でき、かつバンドル処理構造のない光ファイバ素線の破損によるＡＷＧへの雑音信号の発生を防止して、ＡＷＧが安定して動作する無反射終端ユニットを有する光ファイバアレイを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an optical fiber array having a nonreflective termination unit in which nonreflective termination processing is performed without arranging excess fiber length, the generation of a noise signal to AWG due to the breakage of a primary coated optical fiber having no bundle processing structure is prevented thereby the AWG is stably operated. - 特許庁

例えばアメリカというのは同じ制度をやっていて、この1年間預金者に全然負担かかっていないと思うのです、事業承継がうまくいっていて。だから、ちょっとお言葉に気をつけるというか、すみません、余計なお世話かと思いますが、申しわけありません。例文帳に追加

For example, the United States operates the same system, where depositors have not had to incur any burden at all over the past year thanks to successful business transfers. Perhaps greater attention is needed in your choice of words-I am sorry for giving unsolicited advice, I hope you accept my apology.  - 金融庁

本発明は装置側からのシステム発話に対して入力されるユーザ発話の音声を認識してデータを得る自動応答対話システムに関し，未知語を処理するために余計な知識を用意することなく，確実に自動応答対話を完結することとその後の処理が短時間で行うことを目的とする。例文帳に追加

To surely complete an automatic answering conversation without preparing surplus knowledge for processing unknown words and to rapidly perform subsequent processing with an automatic answering conversation system for obtaining data by recognizing the voice of use utterance inputted thereto with respect to the system utterance from the system side. - 特許庁

従来技術に比べて余計な処理を要さずに、処理に要する時間もほとんど変わることなく、インターリーブ、デインターリーブを行うために要するメモリ容量を軽減したクロスインターリーブ生成装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a cross interleave generating device which reduces memory capacity required for carrying out interleave and deinterleave without requiring excess processing compared with conventional technologies, almost not changing the required time for processing also. - 特許庁

本発明は、ハイブリッド車両が減速状態にある場合において、エンジンを始動する必要が生じた時に、始動完了の判定を正確に行い、不必要なクランキングを抑制して余計な電力の消費を防ぐことを目的としている。例文帳に追加

To prevent the consumption of an excessive power by suppressing unnecessary cranking by accurately determining the completion of the start of an engine when it is necessary to start the engine in such a case that a hybrid vehicle is put in a deceleration state. - 特許庁

したがって、ある画像ブロックＢ５を２値化する際には予め記録されている第１の伝播誤差群Ｅｇ１および第２のブロック伝播誤差群Ｅｇ２を利用することにより、画像ブロックＢ５に対する２値化処理を余計な誤差計算を行うことなく即座に開始できる。例文帳に追加

Therefore, when binarizing a certain image block B5, the first propagation error group Eg1 and the second block propagation error group Eg2 recorded in advance are utilized to immediately start binarizing processing to the image block B5 without surplus error calculation. - 特許庁

インクを記録媒体に吐出したら、直ちに乾燥あるいは硬化のための光線を照射させる事によって、余計な記録媒体内部へのインクの浸透を防止し、良好な画像品位と定着力を得る画像形成装置と画像形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus and an imaging method in which good image quality and fixing power can be attained by irradiating a recording medium with a light beam for drying or hardening immediately after ejecting ink thereto thereby preventing excessive permeation of ink into the recording medium. - 特許庁

LSI チップ内に互いに独立した電源を使用する複数の領域が混在する場合、両領域で発生する信号の相対的な遅延差を補償し、信号のタイミングマージンを余計に確保する必要をなくし、チップの面積や消費電力の増大を抑制する。例文帳に追加

To compensate a relative differential delay of a signal generated in both volumes, eliminate the necessity of securing an excessive timing margin of the signal, and constraint a dimension of a chip and an accretion of a power consumption, when there are two or more volumes which use power sources which are independent mutually in a LSI chip. - 特許庁

オーディオ装置において、ユーザの選曲結果を基にして楽曲リストを当該ユーザの好み（選曲傾向）に応じた順序に並べ替えることができるようにして、ユーザが目的の楽曲を検索するのに余計な時間がかからないようにする。例文帳に追加

To eliminate unnecessary time for a user to retrieve an objective music in an audio device by rearranging a music list into an order according to the liking of the user (a music selection tendency), based on a music selection result of the user. - 特許庁

眼鏡枠（フレーム）本体（１）とレンズ取り付け枠（４）とが脱着出来るように分離されており、使用目的に応じてレンズのみの加工、取り替え脱着により、新たな余計の眼鏡を作製購入する必要が無くなる効率の良い経済的効果の高い眼鏡枠（フレーム）である。例文帳に追加

The spectacle frame body (1) and a lens attachment frame (4) are separated for attachment and detachment, and only lenses are processed, replaced, and attached according to purposes of use to provide the spectacle frame which eliminates the need to newly make and purchase unnecessary spectacles and has good efficiency and high economical effects. - 特許庁

ブームが、走行機体の進行方向左右外方へ開かれた展張姿勢にある時に、該ブームにおける前記走行機体の進行方向前方側に余計な突出部分が存在しない、衝撃吸収機構を備えたブーム装置を提供する。例文帳に追加

To provide a boom device having no excessive projecting part in the front side of the advancing direction of a running machine body 4 in a boom when the boom is in an expanded posture opened outside left and right in the advancing direction of the running machine body and provided with an impact absorption structure. - 特許庁

新規項目追加や項目削除等を行う帳票の改造を容易に行うことができ、複数サーバの各データベースのデータを１台の端末装置で一元管理することができ、また、端末装置を単独で更新可能としてこれ以外の余計なコストの発生を無くすこと。例文帳に追加

To easily remodel a business form performed with addition of a new item, deletion of an item or the like, to unitarily manage data of each database of a plurality of servers by a single terminal device, and to allow update of the terminal device by itself to do away with generation of unnecessary cost except it. - 特許庁

着信端末が応答することによる余計な通話料金を削除するとともに着信端末が話中でも転送先電話番号を通知でき、経済的かつ効率的に着信転送可能なISDN着信転送通信端末を提供する。例文帳に追加

To provide an ISDN incoming call transfer communication terminal that can eliminate an excess speech charge depending on a reply of a called terminal, report a transfer destination telephone number even when the called terminal is busy and transfer an incoming call economically and efficiently. - 特許庁

切断加工と研磨加工が途切れることなく続けて行うことができると共に、試料の取外しや取付け、或は切断刃具と研磨工具の交換等の余計な手間と時間がかかるのを防止することができる切断・研磨装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide cutting/polishing device and method capable of continuously executing a cutting work and a polishing work without interruption, and preventing extra labor and time for mounting and demounting a sample or replacing a cutting tool with a polishing tool. - 特許庁

しかしながら、「企業集積の実態調査」によると、地域内の競争相手が減少している企業ほど、売上高も減少傾向にあると答えている割合が高く21、企業全体・地域経済全体にとっての「競争」の減退は余計に好ましくないことが分かる。例文帳に追加

According to the Business Cluster Survey, however, the proportion of enterprises reporting that sales were in decline was higher among enterprises with a declining number of competitors in their regions,21) indicating that a decline in "competition" is even less desirable for enterprises or regional economies as a whole. - 経済産業省