「原動」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

大型の自動二輪車から小型の原動機付自転車まで前輪の外径の大きさに制約を受けることなく、安定した直立の自立状態で駐輪、固定できるようにする。例文帳に追加

To provide a two-wheel vehicle parking apparatus capable of parking and fixing a two-wheel vehicle including a large motorcycle to a small bicycle with a motor in a stable self-standing condition without being limited by the outside diameter of a front wheel. - 特許庁

動力伝達軸の停止状態で、回転する原動機の出力軸にクラッチを介して上記動力伝達軸を接続するときに、クラッチジャダーを全く発生させない。例文帳に追加

To generate no clutch judder at all, when a power transmitting shaft, in its stopped condition, is connected through a clutch to an output shaft of a rotating prime mover. - 特許庁

クラッチ滑り量制御手段３００は、原動機１の回転数と変速機の入力軸回転数との回転数差から第１の摩擦クラッチ５の伝達トルクを変更する。例文帳に追加

A clutch slip quantity control means 300 changes transmission torque of the first friction clutch 5 based on the difference between a number of revolutions of a prime mover 1 and a number of revolutions of an input shaft of the transmission. - 特許庁

エネルギーの利用効率を高め，かつ，原動機の運転状態に関わらず一定の温度，水量のユーザ用水Ｅを安定供給できるようにする。例文帳に追加

To stably supply water for a user of predetermined temperature and water amount irrespective of an operating state of a prime mover by enhancing a utilization efficiency of an energy. - 特許庁

本発明は、種々の条件に対応して原動機の駆動回転数を適正に設定し、良好な走行性能及び作業性能を得ることを課題とする。例文帳に追加

To obtain excellent traveling performance and work performance by properly setting a driving revolution speed of a power engine correspondingly to various conditions. - 特許庁

クラッチ機構を用いて原動機と連結、遮断される補助発電機を主発電機に付設することにより、電力供給の効率化、バッテリの保護を図る。例文帳に追加

To supply power efficiently and protect a battery by a method wherein an auxiliary generator which is connected/disconnected to/from a prime mover with a clutch mechanism is added to a main generator. - 特許庁

駆動対象の左右輪に原動機として電動機を個別に装備する車両において、旋回時に駆動力（または制動力）を内外輪に過不足なく与えられるようにする。例文帳に追加

To make it possible to give driving (or braking) force to inner and outer wheels equally when slewing in a vehicle provided with electric motors individually as prime movers for right and left wheels of a driven vehicle. - 特許庁

座席１のレグレスト６は、座部５が装着された座席フレーム４、脚受体７、原動機８、第１動力伝達部及び第２動力伝達部を備える。例文帳に追加

The leg rest 6 of a sitting seat 1 has a sitting seat frame 4 equipped with a sitting seat 5, a leg receiver 7, a motor 8, the first power transmission part and the second power transmission part. - 特許庁

原動機の出力軸１２とともに回転体１３が回転し、出力軸１２と同一軸線上に設けられた動力伝達軸１４が上記出力軸１２に対して独立に回転するように構成される。例文帳に追加

In this constitution, a rotary unit 13 is rotated with an output shaft 1 of a prime mover, so as to independently rotate a power transmitting shaft 14 provided on a coaxial line to the output shaft 12 relating to it. - 特許庁

該移動台車３には、前記栽培床２を耕耘する耕耘装置４と、これを駆動する原動機５とを搭載して構成した高設式栽培床の耕耘装置としている。例文帳に追加

The moving truck 3 is loaded with a tilling apparatus 4 for tilling the culture bed 2 and a motor 5 for driving the tilling apparatus to constitute the objective tilling apparatus for a highly arranged type culture bed. - 特許庁

エンジン８及びコンプレッサ１３からなる原動部をコンパクトに構成すると共に、コンプレッサ１３の入力軸に余分な荷重の掛かることを防止して耐久性を向上させる。例文帳に追加

To provide a combine harvester so designed that a driving section comprising an engine 8 and a compressor 13 has a compact construction and is improved in durability through preventing excess load from applying onto the input shaft of the compressor 13. - 特許庁

対ASEAN４に関しては（第2-3-1（2）図）、製品・半製品の分野においては「金属加工機械」、「原動機」、素材・部品分野においては「半導体等電子部品」、「鉄鋼」、「非鉄金属」、「自動車の部分品」が高い比較優位を維持している。例文帳に追加

A high RCA has been maintained over ASEAN 4 (Fig. 2.3.1 (2)) for products and partially completed products such as metal processing equipment and engines, and for materials and parts such as electronic components (semiconductors, etc.), iron and steel, non-ferrous metals and auto components. - 経済産業省

このような取組みの結果、米国の観光産業も1986年の260億ドルから1996年には900億ドルに成長、サービス貿易黒字の３分の１に達し、黒字化の最大の原動力となったとの指摘もある。例文帳に追加

In these ways, the US stance on tourism policy was made clear. As a result of such efforts, the US tourism industry grew from US$26 billion in 1986 to US$90 billion in 1996, accounting for one-third of the US service trade surplus and becoming the driving force behind the shift to a surplus. - 経済産業省

特に、新興国の消費や投資が相互の連関の中で連鎖的に拡大し、好循環につながった結果、新たな発展のための原動力となり始めている。例文帳に追加

In particular, as a result that consumption and investment in emerging countries have sequentially expanded through the interconnection between them and achieved a virtuous cycle, the new market has actually begun to act as a driving force for new development. - 経済産業省

この「50億人」市場は、経済のグローバル化の中で全地球規模へと拡大し続けており、その自立的発展こそが、世界経済の新たな発展の原動力となる。例文帳に追加

The “five billion”market is continuing to expand to a global scale amid globalization of economies, and nothing but itself-sustaining development should be the driving force for new development of the world economy. - 経済産業省

このように世界経済の一体化と多極化が進む中で、アジア（ASEAN＋6）は、これまで成長センターとして、今世紀に入って年平均6.2％の成長を実現し、その拡大の原動力となってきた。例文帳に追加

As the integration and multipolarization of the world economy has advanced, Asia (ASEAN+6) as a world growth center serving as a driving force for the world economic expansion has achieved an average annual growth rate of 6.2% throughout this century. - 経済産業省

こうした取組によって、アジア太平洋地域の経済的相互依存関係が一層深まり、世界経済の成長の原動力として、現在に至るまで世界経済をけん引してきた。例文帳に追加

With these efforts, mutual dependency of economy within the Asia-Pacific Region has increasingly deepened and it has been an engine to drive the world economic growth until now. - 経済産業省

しかし、マクロの視点で国内経済を動かす原動力として評価すると、これらは輸出の代替手段であり、その効果も同じ額の輸出に比べれば小さいものである。例文帳に追加

However, when evaluating from a micro-viewpoint as the driving force to move domestic economy, these are substitute means of exports, and the effect is smaller than exports of the same amount. - 経済産業省

特に中国の輸出入シェアの約５割を占める外資系企業は、沿海部に位置する珠江デルタ、長江デルタに集中して進出しており、同地の発展の大きな原動力となっている。例文帳に追加

The foreign affiliates which account for approximately half of China’s imports and exports have concentrated their China operations in the Pearl River and Yangtze Deltas along the coast, from where they are powering the development of eastern China. - 経済産業省

乗用自動車及び自動二輪車（原動機付自転車を含む。）並びにこれらの部品及び付属品［別表第１－26］③ＣＤ、ＤＶＤ、パソコン用ソフト例文帳に追加

Automobiles and bikes with a prime mover (including a motor-bike) and bicycle and a bike their components and accessories [Schedule 1-26] (3) CD, DVD, and PC software .  - 経済産業省

医療や介護、保育や年金などの社会保障関連分野は、少子高齢化の進展等により財政負担が増大している一方、制度の設計次第で巨大な新市場として成長の原動力になり得る分野である。例文帳に追加

Social security sectors, including medical care, nursing care, childcare, and pensions, impose an increasing financial burden due to the declining birthrate and aging population. At the same time, they are sectors which could become the driving force of growth as vast new markets, depending on the institutional design.  - 経済産業省

政府活動報告では、経済発展方式の転換を早急に進め、イノベーションを経済成長の原動力とする自立的な成長を確保すべきと強調している。例文帳に追加

The government work report stressed the importance of rapidly promoting the transformation of the economic development system and securing independent economic growth driven by innovation. - 経済産業省

また、世界経済危機からいち早く回復したアジア経済の足元の動向について確認するとともに、経済回復の原動力について分析を行う。例文帳に追加

Furthermore, we will confirm the recent trend of the Asian economy which quickly recovered from the global financial crisis ahead of other countries and provide analysis for the driving force of the economic recovery. - 経済産業省

こうした投資や資金流入がアジア経済の成長の原動力としても期待される一方で、地域によっては不動産価格の上昇等、資産インフレの懸念もみられ、各国の金融政策の動きに注目が集まっている。例文帳に追加

While these investment and capital infusion are expected to serve as the engine for the growth of the Asian economy, each country’s move on monetary policy is gaining attention due to the concern for property price hike and asset inflation in some areas. - 経済産業省

２５． 我々は，地域の経済成長の主要な原動力たる情報通信技術（ＩＣＴ）のイノベーションについての議論を含め，デジタル繁栄課題の下での作業の継続を歓迎した。例文帳に追加

25. We welcomed the continued work under the digital prosperity agenda, including discussion on innovation in information and communication technologies (ICTs) as a primary driver of economic growth in the region. - 経済産業省

４４． 中小企業は，繁栄と雇用の重要な源泉であるとともに，イノベーションの中心的な担い手であり，それゆえ，アジア太平洋地域における成長の原動力である。例文帳に追加

44. Small and medium enterprises (SMEs) are a significant source of prosperity and employment, and a major contributor to innovation, and thus are a growth engine of the Asia-Pacific region. - 経済産業省

特に東アジア等の新興国は、生産・消費・イノベーションの拠点として有望であり、日本としては、これらの成長市場の活力を日本経済に取り込み、日本経済の成長の原動力とする。例文帳に追加

Particularly, East Asian emerging economies are promising as the bases for production, consumption and innovation. Japan should introduce the energy of these growth markets as the driving power into its economy. - 経済産業省

なお、チリへの輸出における主要な有税品目及びその関税率は、自動車（完成車、部品）（６％）、タイヤ（６％）、原動機（６％）、映像機器（６％）などである（2004年）。例文帳に追加

The major tariff items and their tariff rates in respect of exports to Chile (as of 2004) include automobiles (complete vehicle, auto parts) (6%), Tires (6%), prime movers (6%) and video appliances (6%). - 経済産業省

以上のとおり、生産性の向上と地域活性化を図っていくため、中小企業は付加価値の創造の原動力となることが強く期待されている。例文帳に追加

As discussed above, SMEs are expected to be the driving force behind the creation of added value, which is required for improving productivity and regional revitalization. - 経済産業省

少子化等の進展により国内では大きな人口増加が見込まれない中、これまで欧州ではEU拡大を成長の原動力に変えてきた。例文帳に追加

While a large increase in population cannot be expected in major European countries due to factors such as a falling birthrate, Europe has taken advantage of the expansion on the EU as the driving force　for growth. - 経済産業省

韓国政府は、2009 年 1 月、グリーン技術産業、先端融合産業、高付加価値サービス産業の中から 17 事業を新たな成長の原動力として位置付け、5 年間で 97 兆ウォン（政府投資は 7 兆 3例文帳に追加

The South Korean government has been intensively working toward the development of new industry and in January 2009 invested W97 trillion (including W7.3 trillion government investment) for 5 years to 17 businesses it had identified as the new engines for growth in the green technology industry, advanced fusion industry, and high-value added service industry. - 経済産業省

第二次グローバリゼーション期においても、更なる輸送・通信技術の進歩と貿易障壁撤廃への尽力がグローバリゼーションの原動力となった。例文帳に追加

The second age of globalization was powered by further advances in transportation and communications technology and efforts to eliminate trade barriers. - 経済産業省

また、2009年1月、李政権は「新成長動力ビジョンと発展戦略」の中で、未来の経済成長の原動力となる17事業を新成長動力として選定し、2013年までの5年間で97兆ウォンの投資を行うと発表した。例文帳に追加

In January 2009, the Lee Myung-Bak government announced that they would invest 98 trillion won in 5 years until 2013. In the New Growth Power Vision and Development Strategy 17 businesses were selected to drive new growth and become mainsprings of economic growth in the future. - 経済産業省

また、2009年9月に「ITコリア5大未来戦略」（2009年9月）を発表する等、未来の経済成長の原動力となる事業への集中投資を加速化させている。例文帳に追加

In addition, the Korean 5 point IT Future Strategy was announced in September 2009. Concentrated investment has accelerated the businesses will that become the mainspring of economic growth in thefuture. - 経済産業省

そして「50億人」市場が、世界経済の新たな好循環の原動力になりつつあり、我が国経済がこの新しい「商圏」との連関を強めていることを確認した。例文帳に追加

This five-billion-people market is becoming the driving force of a new virtuous circle of the global economy, and the Japanese economy is strengthening its ties with this new "trade area." - 経済産業省

上記で検証した、「モノ」のグローバル化を促進する需給両面での変化が、第1章でも議論した新しい商圏としての「50億人市場」の原動力となっていると考えられる。例文帳に追加

The changes in both supply and demand that promote the globalization of "goods" as examined above, are considered the driving forces of the "five-billion population market" as a new trade area, as argued in Chapter 1. - 経済産業省

特にアジアの経済成長の原動力である、世界の財輸出に占めるアジアのシェアは、世界の工場としての地位の確立を背景に、1980年の14.3％から2005年の26.6％へと大きく拡大している（第2-1-40図）。例文帳に追加

In particular, backed by its establishment as the factory of the world, Asia's share of the world's export of goods, which is the driving force of Asia's economic growth, has expanded from 14.3% in 1980 to 26.6% in 2005 (see Figure 2-1-40). - 経済産業省

アジアでは、「工業化」の持つダイナミズムを原動力に、我が国からの技術や資本の導入を基軸として、上記の「市場化」と「国際化」を同時に実現する形で、経済発展が進展した。例文帳に追加

In Asia, the dynamism of "industrialization" serves as a driving force of economic development, and the introduction of technology and capital from Japan has become essential to concurrent "marketization" and "internationalization." - 経済産業省

その際には、アジアでの発展戦略においても原動力となった我が国の産業による、直接投資等を通じた、互恵的かつ有機的な国際事業ネットワークの構築が発展の基軸となる。例文帳に追加

In the process, the creation of a mutually beneficial and organic international business network through direct investment by Japanese industry—which served as a driving force of economic growth in Asia—will serve as a key to that development. - 経済産業省

こうした、アジア、特に中国、ASEANの輸出の原動力となったと考えられるのが、我が国を中心とする海外からの対内直接投資の流入である。例文帳に追加

Inward direct investment from overseas, mainly from Japan, served as a driving force of export growth in Asia, especially in China and ASEAN member nations. - 経済産業省

以上のように欧州においても、これまで成長の原動力となってきた中・東欧諸国も含めて、顕在化する金融面、物価面でのリスクが注視されなければならない。例文帳に追加

As shown above, Europe needs to carefully watch the emerging finance-related and price-related risks, including those in the Central and Eastern European countries which have been the driving force behind growth in Europe to date. - 経済産業省

一方で、若者は柔軟性・創造性を有しており、その能力を十分に発揮することができれば、経済社会を活性化する原動力となりうる貴重な「資産」です。例文帳に追加

On the other hand, youth possess brilliant creativity and flexibility. The youths are assets that possess great potential to contribute widely to the development of society and the economy, if their capabilities can be fully demonstrated. - 厚生労働省

また、成熟した社会において、一人一人の労働者が個性を活かして働くことは、より豊かな価値を創造し、経済社会を発展させる原動力となっていくことが期待される。例文帳に追加

In a mature society, each worker is encouraged to use his or her unique talents and abilities and to contribute to the creation of higher values in order to develop the society and economy. - 厚生労働省

しかし、目下のところ、それに時代の状況を考えれば、彼が生命の原動力という問題を把握していた大胆さや明確さ、精確さは、知力というものの驚くべき例証となっているのです。[13]例文帳に追加

As the matter stands, however, and considering the circumstances of the time, the boldness, clearness, and precision with which he grasped the problem of vital dynamics constitute a marvellous illustration of intellectual power. 13  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

できるとしたら、頭脳を合理的に自動化することが、健康な規範だけを必要とする原動力なのであり、あなたの不滅の理性の見せかけの必要性はまるで不要となります。例文帳に追加

If it can, then it is a prime mover which requires only healthy regulation to render it reasonably self-acting, and there is no apparent need of your immortal reason at all.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』