「吹付け」に関連した英語例文の一覧と使い方(104ページ目) - Weblio英語例文検索

合成樹脂を溶解度の異なる複数の溶剤に混合して可溶化状態とした塗布液、又は、溶解した合成樹脂を含む油中水型乳化液を、基材フィルムに塗工後、この塗工面に該合成樹脂の貧溶媒または良溶媒を吹付けて、該基材フィルム上に所望の膜形状を有する多孔性樹脂膜を形成する。例文帳に追加

The porous polymeric membrane having the desired membrane shape formed on the base film is obtained by applying a coating solution obtained by solubilizing a synthetic resin in more than one solvents having different solubility, or an oil-in-water type emulsion including the dissolved resin, and then spraying a poor solvent or a good solvent of the resin. - 特許庁

複数の放熱フィン３が平行配置されたヒートシンクヒートシンク２Ａ〜２Ｈが各々取り付けられた状態で一列に実装された複数のドライバ用ＩＣ４Ａ〜４Ｈの冷却方法において、上記放熱フィン３の冷却用気体の吹付方向Ａに対する向きを所定の傾斜角θに設定する。例文帳に追加

According to the method of cooling a plurality of driver ICs 4A-4H mounted in line with heat sinks 2A-2H mounted thereon which have a plurality of parallel disposed radiation fins 3, the radiation fins 3 are set at specified inclination angles θ to the blowing direction A of the cooling gas. - 特許庁

連続焼鈍設備の垂直冷却パスにおいて、ストリップの表面に高速の冷却ガスを吹付けてもストリップのツイスト現象を防止することができ、冷却能力を低減させることなくストリップのフラッタリングを防止することができるフラッタリング防止方法およびフラッタリング防止装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for preventing fluttering with which in a vertical cooling path in a continuous annealing facility, even in the case of blasting high speed cooling gas onto the surface of the strip, twist phenomenon of the strip can be prevented and the fluttering of the strip can be prevented without lowering cooling capacity. - 特許庁

本発明によれば、クリーニング液２３の小滴をクリーニング孔２９上に配置されたノズル孔１２に到達させ、ノズル孔１２に残留する残留物をクリーニング液２３に膨潤、溶解させた後、ノズル孔１２に噴出ガスを吹き付けるので、残留物はクリーニング液２３と一緒に容易に除去される。例文帳に追加

Since a small drop of cleaning liquid 23 reaches a nozzle hole 12 arranged on a cleaning hole 29 and residue remaining in the nozzle hole 12 is swollen and dissolved into the cleaning liquid 23 before jet gas is blown to the nozzle hole 12, the residue is removed easily together with the cleaning liquid 23. - 特許庁

送風を遮断するために羽口に充填した閉塞材の少なくとも一部に先導孔を形成し、次いで、このように形成した前記先導孔にショットブラストによって研掃材を吹き付けて前記閉塞材を研掃除去して、操業中に短時間で容易に羽口を開孔することを特徴とする高炉送風羽口の開孔方法。例文帳に追加

This blast tuyere-opening method comprises forming a guide hole in at least a part of the closing material filled in the tuyere to block blasting, and then grinding and cleaning the closing material by blowing a grinding clealner to the guide hole by means of a shot blasting method to easily open the tuyere in a short time during operation. - 特許庁

火成岩、花崗岩、花崗斑岩、花崗斑岩セラミックス、トルマリン、海洋珪藻土の内から選択した１種又は２種以上の鉱物を超微粒子加工によりパウダー化し、このパウダー化された鉱物と接着剤を混合した処理液をマット基材に吹き付け加工して、前記パウダー化された鉱物を前記マット基材に定着させた構成のろ過マットＭを用いる。例文帳に追加

The filter mat M formed by spraying a treating liquid prepared by pulverizing one or ≥2 kinds of minerals selected from igneous rocks, granite, granite porphyry, granite porphyry ceramics, tourmaline, and ocean diatomaceous earth by superfine particle processing and mixing the pulverized minerals and an adhesive onto a mat base material and fixing the pulverized minerals to the mat base material is used. - 特許庁

レンズ付きフィルムユニットに装着された光学部品を清掃する光学部品清掃方法において、ユニット本体に装着された状態の前記光学部品に除電空気を吹き付けて静電気の除電を行う除電工程と、前記光学部品を乾燥した清拭部材にて拭き取る清拭工程と、を有すること。例文帳に追加

The method for cleaning the optical parts which cleans the optical parts mounted at the film unit with the lens has a destaticizing process step for destaticizing static electricity by blowing destaticizing air to the optical parts in the state of being mounted at the unit body and a cleaning process step for wiping off the optical parts with dried cleaning members. - 特許庁

加熱装置に、回路基板２を保持するステージ１と、半導体チップ７を保持する真空チャック６と、半導体チップ７を加熱するセラミックヒータ５と、回路基板２に対して半導体チップ７を圧接する圧接ツール４と、ステージ１に対してエアブロー１０を吹き付ける冷却装置９とを備える。例文帳に追加

This heating apparatus comprises a stage 1 for holding a circuit board 2, a vacuum chuck 6 for holding a semiconductor chip 7, a ceramic heater 5 for heating the chip 7, a bonding tool 4 for compression-bonding the chip to the circuit board 2, and a cooler 9 for blowing air 10 against the stage 1. - 特許庁

衣服のしわ伸ばしをするために蒸気のアイロン掛けを行う際に、当て布自体が蒸気単独あるいは蒸気と糊剤や柔軟材を放出し、スチームアイロンや霧吹き等の蒸気発生器を不要とするだけでなく、同時に糊付けや柔軟加工等の仕上げ加工を可能とする当て布を提供する。例文帳に追加

To provide a cloth for ironing which not only dispenses with generator such as a steam iron, a sprayer but also performs finish processing such as starching, softening simultaneously by enabling the cloth itself to release steam singly or to release starch and softening agent with the steam in the case of steam-ironing a garment to remove rucks. - 特許庁

リフロー半田付け装置は、電子部品を搭載したプリント基板４が複数のゾーン３，６，１８を備えた炉１内をコンベヤ５により搬送されながら、加熱ゾーン３内に設けた複数の熱風噴出用パイプ１３から吹き出す熱風を使用して電子部品を搭載したプリント基板４を加熱する。例文帳に追加

The reflow soldering device heats a printed board 4 with mounted electronic components by hot air blowing out from a plurality of hot air jetting pipes 13 in a heating zone 3, while the printed board 4 is being conveyed by a conveyor 5 within a furnace 1 provided with a plurality of zones 3, 6 and 18. - 特許庁

鋼の連続鋳造において、鋳造終了後のタンディッシュ内に残存する鋼およびスラグと、更にタンディッシュ内壁耐火物の表層部を、熱間にてバーナあるいは酸素により溶融・除去した後、タンディッシュを熱間で吹き付け補修後、再使用することを特徴とするタンディッシュの連続使用方法。例文帳に追加

In the continuous casting of steel, the steel and the slag left behind in a tundish after the casting is completed, and a surface layer part of a refractory 1 in the tundish are melted using a burner or with oxygen in a heated condition, and removed, and then, the tundish is repaired in the hot- spraying manner for re-use. - 特許庁

トンネル覆工コンクリートの補強を行うにさいし，該覆工コンクリートの表面を鋼板で覆うか，或いは該覆工コンクリートの表面に条鋼を互いに間隔をあけて内巻きしたうえ，その上から，クラック分散型の繊維補強セメント複合材料を吹付け施工することを特徴とするトンネル補強工法である。例文帳に追加

In the tunnel reinforcing construction method, when reinforcing a tunnel lining concrete, the surface of the lining concrete is covered with steel sheets or the surface of the lining concrete is internally wound with steel wires in mutual distances and a crack dispersion type fiber reinforced cement composite material is sprayed thereon. - 特許庁

そして、第１スクライブ予定ライン５１ａ及び第２スクライブ予定ライン５１ｂに沿ってレーザビームＬＢを相対移動させながら照射して、基板５０を溶融温度未満に加熱した後、基板５０に対して冷却媒体を吹き付けて冷却し、基板５０に生じた熱応力によって、第１スクライブライン５２ａ及び第２スクライブライン５２ｂを形成する。例文帳に追加

The substrate 50 is heated to a temperature of less than melting temperature by being irradiated with the laser beam LB while relatively moving along the first scheduled scribing line 51a and the second scheduled scribing line 51b and then cooled by blowing a cooling medium to the substrate 50. - 特許庁

ポリウレタン硬化性組成物を吹付け塗装して下地層を形成し、下地層の表面にトップコート層を形成する施工方法であって、ポリウレタン硬化性組成物の硬化剤として、ジエチルトルエンジアミンと、ジエチルトルエンジアミンよりイソシアネート基との反応性が低い低活性アミン化合物とを併用する。例文帳に追加

The underlayer is formed by spraying a polyurethane-curable composition and then the top coating layer is formed on the surface of the underlayer, and as a curing agent of the polyurethane-curable composition, diethyltoluenediamine and a low activity amine compound having lower reactivity with isocynate group than that of the diethyltoluenediamine are used in combination. - 特許庁

本体５を天井裏に設置する際、天井面に底面パネル１２に対応する開口部を形成する一方、本体５の吹出口２にチャンバー６を接合すると共に、これら本体５およびチャンバー６の下部に、取付手段により前記底面パネル１２を天井面に沿うように導風体９と共に取り付けるようにした。例文帳に追加

When the body 5 is installed in a ceiling, an opening portion corresponding to the bottom panel 12 is formed in the ceiling surface while a chamber 6 is joined to an air outlet 2 of the body 5 and the bottom panel 12 is mounted at the lower parts of the body 5 and the chamber 6 along the ceiling surface together with the air conductor 9 by a mounting means. - 特許庁

層間絶縁膜３４に、配線溝３８を形成する工程と、配線溝３８内に、Ｃｕを主材料とする配線層４４を形成する工程と、配線溝３８内に埋め込まれた配線層４４の表面に対して、窒素ガスと水とを同時に吹き付ける窒素二流体処理を行う工程とを有する。例文帳に追加

The method for manufacturing a semiconductor device is provided with a process for forming a wiring trench 38 in an interlayer insulating film 34, a process for forming the wiring layer 44 whose main material is Cu in the wiring trench 38, and a process for performing nitrogen two-phase flow treatment in which nitrogen gas and hotwater are sprayed simultaneously to the surface of the wiring layer 44 embedded in the wiring trench 38. - 特許庁

マイクロシリンジにてガラス基板上に液晶を滴下する液晶表示パネル製造方法、及び製造装置において、液晶材料の粘度を下げるために液晶を加熱した後に、マイクロシリンジによるガラス基板上への液晶の滴下を、マイクロシリンジ先端にエアーを吹き付けることにより行う。例文帳に追加

The method of manufacturing the liquid crystal display panel by dropping liquid crystals onto a glass substrate by a microsyringe and the apparatus for manufacturing the same, in which the dropping of the liquid crystals onto the glass substrate by the microsyringe is performed by blowing air to the tip of the microsyringe after the heating of the liquid crystal in order to lower the viscosity of the material of the liquid crystal. - 特許庁

次いで、洗浄槽２０において、基材４１およびロール状ブラシ２２に対してそれぞれ第１処理液ノズル２３および第２処理液ノズル２４により樹脂膜除去用の処理液を吹き付けながら、基材４１のうち樹脂膜が形成されている表面に回転したロール状ブラシ２２を物理的に接触させ、基材４１から樹脂膜を取り除く。例文帳に追加

Subsequently, in a cleaning tank 20, while the processing liquid for resin film removal is sprayed onto the substrate 41 and a roll brush 22 from a first processing liquid nozzle 23 and second processing liquid nozzle 24, respectively, the rotating roll brush 22 is brought into physical contact with the surface of the substrates 41 on which the resin film is formed to remove the resin film from the substrate 41. - 特許庁

空気流入口を有するケーシング１１と、ケーシング１１の出口に取り付けられたノズル３０とを備え、ノズル３０から乾燥用空気を吹き出す乾燥装置において、ノズル３０の内壁面に開口するスリット２８と、スリット２８に圧縮空気を供給する圧縮空気供給装置３９とを備えている。例文帳に追加

In the drying device provided with a casing 11 having an air inflow opening, and a nozzle 30 mounted in the outlet of the casing 11, and supplying air for drying through the nozzle 30, the drying device is provided with a slit 28 opened in the inner wall surface of the nozzle 30, and a compressed air feeding device 39 to feed compressed air in the slit 28. - 特許庁

フィルムを吊り下げたハンガーを、搬送装置により順次搬送しながら処理液槽の処理液により現像処理した後、乾燥装置により乾燥するようにした現像処理装置において、フィルムを吊下げたハンガーが乾燥装置側に搬送される手前の水洗液槽に、ハンガーにエアーを吹き付けるためのエアー吐出口を備えてなる吐出パイプを設けた。例文帳に追加

The development processing device constituted in such a manner that film are subjected to development processing by a processing liquid of a processing liquid vessel and then dried by a drying device while the hangers hanging down the films are successively transported by a transporting device has air injection pipes for blowing air to the hangers at a washing liquid vessel just before the hangers hanging down the films are transported to the drying device side. - 特許庁

ゴルフクラブヘッドの本体部の、研磨加工により平滑化した表面に、文字やマーク等の模様を打ち抜いたマスキングシートを粘着し、エアーブラストによって研磨材を吹き付けて、模様部分を粗面化し、更にカラークリヤーを塗付して、模様を立体的に浮き上がらせる表面処理方法。例文帳に追加

This surface treatment method is so constituted that a masking sheet formed by punching out the pattern such as the letter and the mark is stuck to a body part of the golf club head on a surface smoothed by polishing work, the pattern part is made coarse by blasting a polishing agent by an air blast and coated with color clear so that the pattern is struck up three dimensionally. - 特許庁

インク滴着弾直後で空気流が吹き付けられるとインク流れが発生し易いインク流れ領域ＬＡは記録媒体の種類に応じて変化し、遮蔽板５４はインク流れ領域ＬＡへの空気流を遮蔽可能な量だけキャリッジ２０に対して走査方向後側へ延出するようスライド駆動される。例文帳に追加

An ink flowing area LA of generating easily an ink flow is varied in response to a kind of a recording medium, when blown with the air flow just after an ink droplet is shot, and the shielding plate 54 is slide-driven to be extended to a scanning-directional rear side with respect to the carriage 20 by an amount capable of shielding the air flow to the ink flowing area LA. - 特許庁

外筒１０のノズル先端部はテーパ状に形成されているので、中筒２０のレーザ光出射側の先端部端面と外筒１０のレーザ光出射側の先端部端面との間の距離を調整することによってワークに吹き付けられるパージエアの角度を種々調整することができる。例文帳に追加

Since the leading end part of the nozzle of the outer cylinder 10 is formed tapered, the angle of the purge air which is sprayed to the workpiece is adjusted variously by adjusting the distance between the end face of the leading end part on the laser beam emitting side of the inner cylinder 20 and the end face of the leading end part on the laser beam emitting side of the outer cylinder 10. - 特許庁

吸込み口体１３は、吸気口１２９を有した吸込み口体主部１０２と、主部１０２の後部に回動可能に連結した接続管１０１と、吸気口１２９の前側に位置して主部１０２に設けた還流吹出し口１０３と、主部１０２に回動可能に取付けた風向き制御体（風向き変更手段）１０４とを備える。例文帳に追加

A suction nozzle 13 includes a suction nozzle main body part 102 having an intake port 129, a connecting pipe 101 rotatably connected to the rear of the main part 102, a circulation blowout port 103 located in front of the intake port 129 and provided at the main part 102, and an air direction control element (air direction changing means) 104 rotatably attached to the main part 102. - 特許庁

本発明の生ごみ処理機は、処理槽２１内の雰囲気と外気とを熱交換して処理槽内雰囲気を冷却する熱交換器２５と、この熱交換器２５に外気を吹き付けるファン２６と、熱交換器２５で冷却された処理槽内雰囲気から結露分離したドレインを排出するドレイン管３４とを具備する。例文帳に追加

This crude refuse treating machine includes the heat exchanger 25 which cools the atmosphere in a treating vessel 21 by executing a heat exchange of the atmosphere in the treating vessel and outdoor air, a fan 26 which blows the outdoor air to the heat exchanger 25 and a drain pipe 34 which discharges the drains condensed and separated from the atmosphere in the treating vessel 21 cooled by the heat exchanger 25. - 特許庁

受け台１２の上に水平に支持されて回転駆動される単位管２の外周面に所定温度の熱風を吹き付けて凹凸からなる粗面を形成し、受け台１２に設けられた円弧状溝１３と単位管２の外表面の間に形成される円弧状間隙１４へフェルト１０を送り込む。例文帳に追加

A hot wind of a prescribed temperature is blown to the outer peripheral surface of the unit pipe 2 which is horizontally supported above a receiving table 12 and rotationally driven, a rough face having irregularities is formed, and the felt 10 is sent into a circular gap 14 which is formed between a circular groove 13 formed at the receiving table 12a and the outside surface of the unit pipe 2. - 特許庁

各送風ファン２７Ａ，２７Ｄを作動することによって、空気を香料容器１７の可動弁プレート２０に吹き付けて、該可動弁プレート２０を弾性変形させて、容器本体１８の内部に空気を送り込み収容された香料Ｋから芳香を揮発させ、この芳香をブレンド容器３１に導びいてブレンドした後、放出部３１ｂから室内に放出する。例文帳に追加

The respective air blower fans 27A and 27D are operated to blow air to movable valve plates 20 of the aroma containers 17, elastically deforms the movable valve plates 20, sends air to the inside of the container bodies 18 to volatilize aromas from aroma materials, guides the aromas to a blending container 31 to blend them and emits it from a release portion 31b to the inside of a room. - 特許庁

塗布直後の塗料が塗布面に沿って容易に流れる程度の低粘度、低顔料成分の塗料を、凹凸模様を有する建材表面に吹き付け、塗料の硬化前に前記塗料を凹部に流下させることにより凹部の色彩を凸部頂部より濃くするように塗装することを特徴とするものである。例文帳に追加

A paint having such a level of low viscosity and low content of pigment that the paints just after coating easily flows along coated surface is blown against the surface of building material having the rugged pattern, the paint is allowed to flow into the recessed part before curing of the paint and, thereby, color of the recessed part is made deeper than that of the apex of the projection part. - 特許庁

金属粒子Ｍ_ｐと、ハロゲン化シランＧ１とを、反応器３内で互いに接触させてハロゲン化シランＧ１を還元し、シリコンを得るシリコンの製造方法において、溶融金属Ｍ_ｍにアトマイズガスＧ２を吹き付けることにより金属粒子Ｍ_ｐを反応器３内へ供給し、金属粒子Ｍ_ｐと、ハロゲン化シランＧ１とを、反応器３内へ並流に供給するシリコンの製造方法。例文帳に追加

The silicon manufacturing method is carried out to obtain silicon by bringing halogenated silane G1 into contact with the metal particles M_p to reduce the halogenated silane G1, wherein the metal particle M_p are supplied into the reactor 3 by blowing an atomizing gas G2 to the molten metal M_m to supply the metal particles M_p and halogenated silane G1 into the reactor 3 in a concurrent manner. - 特許庁

上下シェルハーフが周壁の突合わせ部位の複数箇所においてレーザービームによりスポット溶接されて形成される扁平なハウジングを備えた記録媒体カートリッジにおいて、溶接時に加圧された不活性ガスを溶接箇所に吹付けて溶接部周囲部分の酸化を防止する場合に、ハウジング内部へのスパッタ等の侵入を阻止する。例文帳に追加

To prevent the intrusion of sputter or the like to the inside of a housing in the case of preventing the oxidation of a welding part peripheral part by blowing a pressurized inert gas to a welding part at the time of welding in a recording medium cartridge provided with a flat housing formed by spot-welding upper and lower shell halves by a laser beam at a plurality of parts of the abutting part of peripheral walls. - 特許庁

ノズル８２に設けられた毛細管状隙間８８の流出口８９まで毛細管現象によって塗工液を案内し、流出口８９から走行する基材２８に塗工液を塗工する塗工装置であって、吹き付けノズル１５０によって少量の塗工液を基材２８と流出口８９との間に介在させて、塗工液を基材２８に接液させる。例文帳に追加

In the coating apparatus in which coating liquid is guided to the outlet 89 of a capillary clearance 88 formed in the nozzle 82 by a capillary phenomenon and applied to the traveling base material 28 from the outlet 89, a small amount of the coating liquid is interposed between the base material 28 and the outlet 89 by a spray nozzle 150 to be contacted with the base material 28. - 特許庁

また、絞り孔を形成する前に絞り基体２ａの表面にイオンビームを照射することにより絞り基体の表面を清浄化する処理及び／又は絞り孔を形成した後に絞りプレートの表面にデポジション用ガスの吹き付けとイオンビーム照射行うことによって絞りプレートの表面に導電性薄膜を形成する処理を行う。例文帳に追加

By irradiating an ion beam on a surface of the drawing base plate 2a before making a drawing hole, a cleaning of a surface of the drawing base plate is conducted and/or a drawing hole is formed and, then, a blasting of deposition gas and irradiation of ion beams are carried out on the surface of the drawing plate to form a conductive thin membrane on the surface of the drawing plate. - 特許庁

空気を送風する送風機３１と、該送風機３１により送風される空気を製氷皿２１に導くダクト３２と、該ダクト３２により導かれる空気を加熱するヒータ３３と、ダクト３２内を流動する温風が各製氷ブロック２４に個別に吹付けられるように、ダクト３２に複数のノズル３４とを設けて温風送風機構２２を構成する。例文帳に追加

A hot air blower system 22 is constituted by providing a fan 31 for blowing air, a duct 32 for guiding the air blown by the fan 31 to an ice making tray 21, a heater 33 for heating the air guided to the duct 32 and a plurality of nozzles 34 for blowing the hot air flowing in the duct 32 respectively toward ice making blocks 24. - 特許庁

ガラス微粒子の堆積工程終了直前から終了までの間、ガラス原料を含まないガス噴流を、ガラス原料火炎４に干渉するように、すでに出発材の周囲に堆積されたガラス微粒子堆積体の端部と該出発材のまだガラス微粒子が堆積されていない部分との界面近傍に吹き付ける。例文帳に追加

In the period from just before the completion of the deposition process of glass fine particles to the completion, gas jet flow containing no glass source material is blown to near the interface between the end part of the glass fine particles already deposited around the start material and the part where the glass fine particles are not yet deposited so as to interfere with the flame 4 of the glass source material. - 特許庁

フィルムに表面処理剤を塗布した後、ドライヤー内に設置されたノズルより熱風を吹き付けて乾燥した後、少なくとも一方向に延伸することにより得られる二軸延伸ポリエステルフィルムを製造する方法において、ドライヤー内のフィルム両端部より１０〜２０ｍｍの位置にフィルムばたつき防止バー３を設ける。例文帳に追加

In a method for producing a biaxially stretched polyester film by coating a film with a surface treatment agent and spraying hot air on the coated film from the nozzle arranged in a dryer to dry the same and subsequently stretching the coated film at least uniaxially, film fluttering preventing bars 3 are provided at the position separated from both end parts of the film in the dryer by 10-20 mm. - 特許庁

本洗浄方法は、被洗浄物を洗浄して、除去対象物を被洗浄物から洗浄除去する方法であって、被洗浄物の除去対象物に水分を含有させる含水処理工程と、被洗浄物を凍結させる凍結処理工程と、昇華性又は融解性固体粒子を被洗浄物に吹き付けてブラスト洗浄を行い、被洗浄物から除去対象物を取り除くブラスト洗浄処理工程とを有する。例文帳に追加

The method for cleaning off matters to be removed from an article to be cleaned comprises a step for imparting moisture to the matters to be removed, a step for freezing the article to be cleaned, and a step performing blast cleaning by blowing sublimable or fusable solid particle to the matters to be removed and removing the matters to be removed from the article to be cleaned. - 特許庁

エピタキシャル成長系統１０１においては、テンプレート１０の面１０ａを最初の結晶成長面とするハライド気相成長を行い、それと並行して同時にエッチング系統１０２においては、テンプレート１０の面１０ｂ（シリコン基板Ａの裏面）に窒素（Ｎ_2 ）ガスを２ｓｌｍの割合で継続的に吹き付けた。例文帳に追加

In an epitaxial growth system 101, a halide vapor-phase epitaxy is performed with a face 10a of a template 10 as a first crystal growth surface, and on a parallel with it and simultaneously, in an etching system 102 a nitrogen (N_2) gas is continuously sprayed on a face 10b (rear face of a silicon substrate A) of the template 10 at a rate of 2slm. - 特許庁

帯状の正極電極および負極電極を合成樹脂製セパレータを介在させて巻回する際に、未処理セパレータを巻きほぐした後に、帯状の正極および負極電極をセパレータを介在させて巻回する間に、セパレータにオゾン含有気体を吹き付けてオゾン処理を行った後に巻回して電池を製造する。例文帳に追加

In winding strips of positive electrode and negative electrode with a synthetic resin-made separator interposed between them, after an unprocessed separator is unwound, while the strip positive electrode and negative electrode are wound with the separator interposed between them, ozone- contained gas is sprayed to the separator to perform ozonation, and they are wound to manufacture a battery. - 特許庁

ネット体に高排水性土壌を入れた土壌収納袋を所定間隔に取り付けた植生基体と、該植生基体を緑化対象面に配置し固定した後、繁殖材料を混入した柔らかく保水力のある保水性土壌を機械で吹き付けて施工する人工構造物等を緑化するための緑化システムを、さらに植物生育不可能な緑化対象面を遮断する手段を使用して可能にする緑化システムを提供する。例文帳に追加

A greening system for greening a vegetation base body in which soil containing bodies in which a highly drainable soil is contained are fitted at every specified distance and an artificial structure or the like constructed by spraying soft and water retentive soil mixed with growing materials by a machine, and provided with a means shielding plants-ungrowable greening objective face to grow vegetation, are provided. - 特許庁

円筒状の金属製基体からなる電子写真感光体の両端部に樹脂製フランジが接着或いは圧入またはその組み合わせによって取り付けられた電子写真感光体のフランジ取り外し方法において、該フランジまたは電子写真感光体とフランジの接触部分近傍に低温圧縮空気を吹き付けることにより冷却して、該フランジを電子写真感光体から取り外すことを特徴とする電子写真感光体のフランジ取り外し方法。例文帳に追加

The method for dismantling the flanges attached to the electrophotographic photoreceptor by bonding, press fitting or combination thereof to both ends of the electrophotographic photoreceptor consisting of a cylindrical metallic substrate removes the flanges from the electrophotographic photoreceptor by blowing low-temperature compressed air near to the flanges or the contact portions of the electrophotographic photoreceptor thereby cooling the flanges. - 特許庁

空気を吸込み吹出す送風機と、送風機を内蔵し送風機からの空気を外部に吹出す吹出口を有する室内機本体と、室内機本体内に設けられ抗酸化作用を有する物質を保有するとともに、本体に設けられ常時は蓋で閉鎖されている取り出し口から取り出す取り出し部が取り付けられており、この取り出し部は取り出し口から挿入、脱着が容易に行えるように室内機本体内の送風機の駆動用モータが存在しない側面側に設けられた保有体と、保有体に接触し加熱してもしくは空気を介し加熱して抗酸化作用を有する物質の放出を促進させる加熱手段と、を備え、加熱手段により抗酸化作用を有する物質の放出量を調整する。例文帳に追加

Amount of release of the substance having the antioxidant action is adjusted by the heating means. - 特許庁

五の二　建築基準法（昭和二十五年法律第二百一号）第二条第九号の二に規定する耐火建築物（第二百九十三条において「耐火建築物」という。）又は同法第二条第九号の三に規定する準耐火建築物（第二百九十三条において「準耐火建築物」という。）で、石綿等（石綿則第二条に規定する石綿等をいう。以下同じ。）が吹き付けられているものにおける石綿等の除去の作業を行う仕事例文帳に追加

(v)-2 The work involving the removal of asbestos, etc. (meaning the asbestos, etc., prescribed by Article 2 of the Asbestos Ordinance; the same shall apply hereinafter) from the part on which asbestos are sprayed in fire-resistant buildings prescribed by item (ix)-2 of Article 2 of the Building Standards Act (Act No. 201 of 1950) (hereinafter referred to as "fire-resistant buildings" in Article 293) or semi-fire-resistant buildings prescribed by item (ix)-3 of Article 2 of the same Act (hereinafter referred to as "semi-fire-resistant buildings" in Article 293);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

亀岡盆地は太古は大きな湖であり、風が吹くと美しい朱色の波が立ったところから、このあたりを丹のうみ・丹波と呼ぶようになったとされており、出雲神話で有名な大国主命が亀岡と嵐山の間にある渓谷を切り開いて水を流し土地を干拓して、切り開いた渓谷を「三穂津姫」の名前にちなみ保津川・保津峡と名付けたという伝説も残っており、出雲大神宮（千歳町）の祭神となっている。例文帳に追加

In ancient times, the present-day Kameoka Basin was a large lake, and the region around the basin is said to have been named Ni-no-umi (cinnabar wave), or Tanba, after cinnabar waves rippling across the basin in a windy day; legend also has it that Okuninushi-no-mikoto, a famous deity in the Izumo Shinwa (Myths of Izumo), carved out a valley, poured water in it, reclaimed the area, and then named the river 'Hozu-gawa River' and the valley 'Hozu-kyo Gorge' after wife Deity, 'Mihotsu-hime,' and is the enshrined deity of the Izumo-Daijingu Shrine in Chitose-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太古は大きな湖であり、風が吹くと美しい朱色の波が立ったところから、このあたりを丹のうみ・丹波と呼ぶようになったとされており、出雲神話で有名な大国主命が亀岡と嵐山の間にある渓谷を切り開いて水を流し土地を干拓して、切り開いた渓谷を妻神「三穂津姫」の名前にちなみ「保津川・保津峡」と名付けたという伝説も残っており、事実、湖だったことを示す地層も明らかになっている。例文帳に追加

It is said that, because long ago Kameoka Basin was a big lake with beautiful, vermillion waves caused by wind, this area was called 丹のうみ(Ni-no-umi; umi means a lake in English) or 丹波(Tanba; 波 means waves in English); others say that Okuninushi-no-mikoto who is a famous god appearing in the Izumo Shinwa (Myths of Izumo) carved a valley between Kameoka and Arashiyama, and made the water flow, forming land by reclamation, and named the carved valley 'Hozu-gawa River and Hozu-kyo Gorge' after 'Mihotsu-hime,' goddess in the position of wife of Okuninushi-no-mikoto; in fact, a fault has been found that shows that Kameoka Basin used to be a lake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鋳型１０と二次冷却帯１１を有する連続鋳造機１２を用い、鋳型１０から、Ｓｉを１．０質量％以上、又はＣｒを１０質量％以上、又はＣを０．５質量％以上含む鋳片１３を引き抜き、二次冷却帯１１の多数の冷却用ノズルで冷却する鋼の連続鋳造方法において、二次冷却帯１１のうち、鋳型１０の直下から、鋳造方向に０．６ｍまでの冷却範囲Ｒ１と、鋳型１０の直下から鋳造方向に、０．６ｍから１．２ｍまでの冷却範囲Ｒ２とで、冷却用ノズルから鋳片１３にそれぞれ吹き付けられる冷却水の水量密度Ｐ１、Ｐ２が、以下の条件を満足する。例文帳に追加

In the method for continuously casting a steel, using a continuous casting machine 12 having a mold 10 and a secondary cooling zone 11, a slab 13 comprising, by mass, ≥1.0% - 特許庁