「塔立」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

なお、奈良時代、聖武天皇の命で各地に建立された国分寺の伽藍配置を見ると、1塔1金堂形式が基本で、塔は伽藍の中軸線上には建たず、回廊の内側または外側の東または西に寄った位置に建っている。例文帳に追加

The garan layout of Kokubun-ji temples, being provincial temples established in each province of Japan by the Emperor Shomu in the Nara period, have one pagoda and one main hall in general; in this layout the pagoda was not built on the central pivot line of the garan but was built inside the corridors, or outside the corridors either on the east or the west side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、長繊維束５０を配設するに当たって、従来のように、塔本体を上部鏡板部、中間胴体部、下部鏡板部及び目板に予め分割しておき、その後、目板に長繊維束を取り付け、さらに塔本体を組み立てるといった作業が不要で、取り付け作業をきわめて容易にすることができる。例文帳に追加

Then, the need for such work of previously dividing the main body of a column to upper end plate parts, intermediate cylindrical body parts, lower end plate parts and the comber boards, then mounting the long fiber bundles to the comber boards and further assembling the column is eliminated and the mounting work may be made extremely easy. - 特許庁

冷却水が湿式煙道ガスプロセッサの低部内のスラリまたは水から熱を吸収し、流路３０を通してポンプ３２により汲み出される高温冷却水が湿式冷却塔１４に戻され、湿式冷却塔内の蒸発性冷却１６により再度の再循環に先立ち冷却される。例文帳に追加

A cooling water absorbs heat from slurry or water in a lower part of the wet flue gas processor, and a high-temperature cooling water that is pumped by a pump 32 through a flow passage 30 is returned to a wet cooling tower 14 and cooled before the other recirculation by vaporizable cooling 16 in the wet cooling tower. - 特許庁

既設鋼管鉄塔のガセットプレート溶接節点鋼管にボルト−ナット締めのみで簡便に装着でき、しかも節点鋼管に所望の引張強度を与えることができる鋼管鉄塔用補強金具組立体を提供すること。例文帳に追加

To provide a reinforcing fitting assembly for a steel-pipe steel tower, which can be simply mounted on a gusset-plate welding node steel pipe of an existing steel-pipe steel tower only by bolt-nut fastening, and which can impart desired tensile strength to the node steel pipe. - 特許庁

複雑な構造を、手間のかかる製造工程を必要とすることなく、管の外周面と棚板との間のシールを確実に行うことが可能で、所望の特性を実現することが可能な、管外（シェル側）を棚段塔とする内部熱交換型蒸留塔およびその組み立て方法を提供する。例文帳に追加

To provide an internal heat exchange type distillation column, wherein the outer peripheral surface of a tube and a shelf plate can be surely sealed without the need of a manufacture process taking time and labor for a complicated structure, desired characteristics can be realized and the outside of the tube (shell side) serves as a shelf stage column, and to provide its assembly method. - 特許庁

鉄塔側面に固定したレールと、レール上を摺動し固定される、旋回装置を有し、ブームを旋回・起伏させ部材を巻上げる吊上げ装置とよりなり、レール及び吊上げ装置を単体重量を５０ｋｇ程度以下に分割した鉄塔組立及び解体用簡易吊上げ装置とした。例文帳に追加

This steel tower assembling-disassembling simple lifting device is composed of a rail fixed to a steel tower side surface, and a lifting device having a revolving device fixed by sliding on the rail and rolling up a member by revolving/derricking a boom; and is formed by dividing the rail and the lifting device into single body weight of about 50 kg or less. - 特許庁

塔状構造物１０の周囲にマスト部材２１を長さ方向で接合して作られる塔状構造物１０の高さと略同じ程度の高さのマストを４本立て、それらのそれぞれに、足場２２を取付け、足場２２とマストからなる昇降足場を４組作る。例文帳に追加

According to the method, four masts which are each obtained by connecting mast members 21 together in a lengthwise direction and almost the same in height as the tower structure 10, are erected around the tower structure 10, and scaffolds 22 are attached to the respective masts, to thereby set up four sets of ascendable/descendable scaffolds each consisting of the scaffold 22 and the mast. - 特許庁

部分構築した鉄塔の下端部を連結固定可能な仮設の固定部材を水平方向に位置変更可能かつ上下方向に回動可能な状態で設置しておき、部分構築した鉄塔の下端部を固定部材に対して連結固定することで自立させる。例文帳に追加

Further, a temporary fixing member to which a lower end of the partially constructed iron tower is rigidly connected, is set in a horizontally changeable and vertically rotatable manner, and the lower end of the partially constructed iron tower is rigidly connected to the fixing member, to thereby self-support the entire chimney main body. - 特許庁

地盤上に複数基の塔状構造体１を立設し、それらの頂部にそれぞれ免震機構３を介して吊り支持構造体４を設け、吊り支持構造体から複数層の板状構造体２を吊り支持して塔状構造体の周囲に配置する。例文帳に追加

A plurality of units of towery structures 1 are erected on the ground, and a suspending support structure 4 is respectively arranged in these top parts via a base isolation mechanism 3, and a plurality of layers of plate-like structures 2 are suspended and supported from the suspending support structure, and are arranged around the towery structures. - 特許庁

仏教が中国に伝来し、寺院が建立され始めた紀元前2世紀には、既に寺院を構成する建物として仏舎利を祀る塔と共に仏堂が建立されていたようである。例文帳に追加

When Buddhism was brought to China in the second century BC and temples first began to be built, it appears that Buddha halls were already being constructed along with pagodas used to enshrine Buddha's ashes as essential elements of a temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

臨済宗の夢窓疎石（むそうそせき）の勧めにより、後醍醐天皇以下の戦没者の菩提を弔うため、聖武天皇が国ごとに国分寺を建立したように、国ごとに1寺1塔を建てる計画を立てた。例文帳に追加

On the recommendation of the Rinzai Sect priest Muso Soseki, a plan was developed to establish one temple and one pagoda in each province to pray for the souls of those who died in battle under Emperor Godaigo, just as Emperor Shomu established a provincial temple in each province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

麹座と酒屋、そして背後の北野社と延暦寺の対立はエスカレートし、文安元年（1444年）延暦寺は西塔釈迦堂に立てこもり、次いで京都に向けて強訴を行った。例文帳に追加

The conflict between the koji za and the sakaya and between Kitano-sha Shrine and Enryaku-ji Temple escalated resulting in Enryaku-ji Temple barricading themselves in Saito-Shakado, and petitioning Kyoto in 1444.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一族や腹心の僧を高官に登用して権勢をふるい、西大寺(奈良市)の造立や百万塔の造立など、仏教による政権安定をはかろうとした。例文帳に追加

He promoted family members and trusted monks to high positions and constructed Saidai-ji Temple (Nara City) and Hyakumanto stupa aiming at stabilization of the reins of government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日蓮宗の特徴は、最初に小さな法華堂を建立し、次第に結構を整えて、本堂、御影堂、庫裏、客殿、総門、三門、五重塔、宿坊など建立する。例文帳に追加

As for the characteristics of the Nichiren sect, a small hokkedo is built at the beginning, and other structures such as a main hall, a goeido, a kuri, a kyakuden (guest hall), a somon gate, a sanmon gate, five-story pagoda, shukubo (monks' living quarters), etc., are gradually added.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天候に拘わらず屋外の組立て作業が可能であると共に、現場における受皿の組立て作業が簡便化された冷却塔の受皿を提供する。例文帳に追加

To provide a catch pan for a cooling column, which can be built outdoors regardless of weather conditions and is simplified in assembling at a site. - 特許庁

第２のピーキング電流発生部３は、デジタル信号Ｓの変化時に同期し、立ち上がり時に負かつ立ち下がり時に正の尖塔形状の第２のピーキング電流Ｐ２を発生させる。例文帳に追加

A second peaking current generating section 3 generates a second peaking current P2 having a steeple shape, which is negative at the rising edge and positive at the falling edge, in synchronism with the transitions of the digital signal S. - 特許庁

基礎部（１０）に第１ブロック塔体構造物（１ａ）を立設し，囲むように第１のガイドタワー（２ａ）、第２のガイドタワー（２ｂ）を組立て、リフトアップ装置（４）を取り付ける。例文帳に追加

A first block tower structure 1a is erected on a foundation part 10 and a first guide tower 2a and a second guide tower 2b are assembled to surround the first block tower structure and a lift-up device 4 is attached thereto. - 特許庁

第１のピーキング電流発生部１は、デジタル信号Ｓの変化時に同期し、立ち上がり時に正かつ立ち下がり時に負の尖塔形状の第１のピーキング電流Ｐ１を発生させる。例文帳に追加

A first peaking current generating section 1 generates a first peaking current P1 having a steeple shape, which is positive at the rising edge and negative at the falling edge, in synchronism with the transitions of a digital signal S. - 特許庁

エレベータ装置の乗降口から建物躯体のフロアに至る連絡路において、建物躯体とエレベータ独立鉄塔との独立した振動に起因する損傷を生じさせないようにするエレベータ配設構造を提供する。例文帳に追加

To provide an elevator configuration for generating no damage caused by independent vibration of a building body and an elevator independent steel tower in a communication passage ranging from a doorway of an elevator device to a floor of a building body. - 特許庁

複数のタイヤを組合せて結束された組立円形ブロック体と、複数のタイヤを縦方向および横方向に交互に組合せて結束された組立塔形ブロック体とを任意に組合せてなるタイヤ漁礁。例文帳に追加

This tire fish bank is formed by optionally combining assembled circular blocks obtained by combining and uniting plural tires and assembled towerlike blocks obtained by alternately combining and uniting plural tires in the vertical direction and the longitudinal direction. - 特許庁

センターコア１を中心としてその周囲に複数の住戸ブロック２を独立に設けた塔状の住棟形式とし、各住戸ブロックの間に立体住戸のインナーバルコニー５を設ける。例文帳に追加

With a center core 1 as the center, a plurality of dwelling unit blocks 2 are separately provided around the circumference as a tower-like dwelling unit type, and an inner balcony 5 of each of the multistory dwelling units is provided between the dwelling unit blocks 2. - 特許庁

医療分野の研究開発の司令塔機能の実現に向けて、一元的な研究管理の実務を担う独立行政法人（「日本医療研究開発機構（仮称）」）を設立するため、次期通常国会に所要の法案を提出する。例文帳に追加

In order to establish an incorporated administrative agency (Japan Medical Research and Development Agency (provisional)) as a new governmental institution managingresearch and development in the medical field, the government will submit necessary bills at the next ordinary Diet session. - 経済産業省

フロアステップ３の前方に立設配置される操縦塔４をブロー成形による中空体に構成するとともに、フロアフレーム２９から立設された金属製の縦枠２０と、この縦枠２０の上端部に連結一体化される左右向きで金属製の横枠２１との夫々を、操縦塔４に連結一体化する。例文帳に追加

The control tower 4 erected and arranged in front of a floor step 3 is constituted as a hollow body by blow molding, and a metallic vertical frame 20 erected from a floor frame 29 and a laterally turning metallic horizontal frame 21 integrally connected to an upper end part of this vertical frame 20 are respectively integrally connected to the control tower 4. - 特許庁

橋脚や鉄塔の脚部の基礎工事の際、地山に円孔を掘削し、壁面にライナープレートを上下左右方向に突き合わせて接合することにより組み立てた立坑内への土砂の崩落を防止しながら立坑の下部を拡径する。例文帳に追加

To enlarge the lower part of a shaft while preventing the collapse of sediment into the shaft assembled by abutting liner plates to be joint to a wall face in vertical and cross directions after drilling a circular hole in a ground during foundation work for bridge piers or steel tower legs. - 特許庁

鉄塔の基礎或いは土木、建築構造物の基礎等深礎用鉄筋組立作業を安全且つ迅速に行い、円筒鉄筋の組立作業の効率の著しいアップによる工期の短縮をはかる深礎用鉄筋組立工法及びそれに使用する装置の提供。例文帳に追加

To provide a reinforcement assembling construction method for a caisson type pile for shortening a construction period by remarkably increasing efficiency of assembling work of cylindrical reinforcements by safely and quickly performing reinforcement assembling work for a caisson type pile such as a foundation of a steel tower or a foundation of a civil engineering/construction structure and a device used therefor. - 特許庁

多成分からなる原料を蒸留処理または気液分離処理するに先立ち、簡便な方法により被処理物である原料の泡立性を的確に予測することのできる塔糟内における原料の泡立性予測方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a foamability estimation method for a material in a tower and tank capable of accurately estimating foamability of the material that is a treated substance by a simple method in advance of distillation or gas-liquid separation of the material comprising a large number of components. - 特許庁

橋本東山本～明野～男山雄徳～ひかり～318棟前～泉～八幡市立八幡第二小学校～八寿園前～志水～おさ田～八幡市役所～川口別所～下奈良二階堂～上津屋石ノ塔～上津屋～八幡市民体育館例文帳に追加

Hashimoto Higashi-Yamamoto - Akeno - Otokoyama Yutoku - Hikari - No. 318 Apartment Front - Izumi - Yawata Municipal Yawata Second Elementary School - Hachijyuen Front - Shimizu - Osada - Yawata City City Hall - Kawaguchi Bessho - Shimo-Nara Nikaido - Kouzuya Ishinoto - Kouzuya - Yawata Civic Gymnasium  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久9年（1272年）（親鸞入滅より10年後）、親鸞の弟子たちの協力を得た覚信尼により、「大谷」の地より吉水の北辺（現、崇泰院（そうたいいん）〔知恩院塔頭〕付近）に改葬し「大谷廟堂」を建立する。例文帳に追加

In 1272 (10 years after Shinran's death), with the help of Shinran's followers, Kakushinni moved the tomb of Shinran at "Otani" to the north of Yoshimizu (near the present Sotai-in (Chion-in Tacchu)) and constructed a hall called "Otani byodo."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以後般若台や十三重塔を建立して笠置寺の寺観を整備する一方、龍香会を創始し弥勒講式を作るなど弥勒信仰をいっそう深めていった。例文帳に追加

Thereafter, Jokei further deepened his faith in Miroku by establishing the Ryukokai (literally, gathering of dragon incense) and the Miroku Koshiki (Buddhist rite dedicated to Miroku), while improving the appearance of the Kasagi-dera Temple by constructing the Hannyadai (a monastic building meaning "Wisdom Heights") and the Jusanjunoto (13-storey pagoda).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間には、高野山大塔落慶供養の導師をつとめ、また、尊寿院を建立し、鳥羽天皇の皇后美福門院（藤原得子）が寄進した「御手印縁起」を尊寿院におさめた。例文帳に追加

During this period, he served as officiating monk at the dedication ceremony of the Daito (pagoda that according to Shingon doctrine represents the central point of a mandala) of Mt. Koya, and founded Sonju-in Temple and housed within it a copy of 'Goshuin Engi' (a history of Mt. Koya with the red seal) that was donated by Emperor Toba's wife, Empress Bifukumon-in (FUJIWARA no Tokushi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、東福寺の塔頭・同聚院（どうじゅいん）安置されている木造不動明王坐像（重要文化財）は藤原道長が建立した五大堂の中尊と伝える。例文帳に追加

It is said that the wooden seated statue of Fudo Myoo (important cultural property), which is currently enshrined at tatchu (minor temple) of Tofuku-ji Temple, Dojuin, was the chuson (the principal statue in a group of Buddhist statues) of Godai-do Hall (a hall dedicated to the five guardian kings), which was built by FUJIWARA no Michinaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空海とともに平安時代初期の仏教界で活動した最澄は法華経千部を安置する塔を日本各地の6か所に建立することを計画した。例文帳に追加

Saicho, who is considered to have been one of the most active Buddhist priests in the early Heian period along with Kukai, also planned to build six pagodas in various parts of Japan in order to house 1000 copies of the Lotus Sutra.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧地には知恩院塔頭崇泰院が建立されたが、知恩院作事奉行の一人、勝誉道清によって祖墳遺跡が残されることになった。例文帳に追加

On the former land, the Sotai-in Temple, a tatchu (small housing) of the Chion-in Temple was built and the monument of founder's grave was left by Michikiyo SHOYO, one of the construction officers of the Chion-in Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧地には知恩院塔頭崇泰院が建立されたが、知恩院作事奉行の一人、勝誉道清によって祖墳遺跡が残されることになった。例文帳に追加

In the site where it was located previously, Sotaiin, a minor temple for Chion-in Temple, was erected; however, the remains of the original grave were preserved by Dosei SHOYO, one of the bugyo (magistrates) for Sakuji (construction) of Chion-in Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば天平2年（730年）に建立された奈良・興福寺五重塔の初層には釈迦、阿弥陀、弥勒、薬師の浄土を表現した塑像群が安置されていたことが記録（興福寺流記）から知られる。例文帳に追加

For example, a record (the Kofukuji Ruki [Records of Kofuku-ji Temple]) shows that a group of sozo (a statue made from a wood core, coated with clay) that depicted the Pure Land of Shaka, Amida, Miroku and Yakushi were placed in the first layer of the five-storey pagoda of the Kofuku-ji Temple in Nara built in 730.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代の貴族の葬儀は、仏教寺院で行い僧侶が念仏し墓に卒塔婆を立てるなど、大きく仏教的な影響を受けたものになっていた。例文帳に追加

In the Heian period, court nobles f'unerals were greatly influenced by Buddhism as they were held at Buddhist temples, priests chanted Buddhist invocations, and stupas were set up at the sides of gravestones.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらが、道祖神や地蔵や祠や塚や供養塔としての建立や、手を合わせ日々の感謝を祈ることであり、また神社神道の神社にて祈願祈念することも同様である。例文帳に追加

Such prayer led to an establishment of Doso-jin (a god who prevents evil spirits from coming), Jizo (guardian deity of children), hokora (a small shrine) or mound as a memorial tower, or to praying for daily gratitude with one's palms together, and it is the same to offer a prayer and make a wish at shrines of Shrine Shinto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またそれらを、鎮めるため（和御魂・荒御魂という神霊の2つの様相の変化）に建立した碑や塚や供養塔も日本各地に多数存在し、例としては包丁塚や人形塚や道具塚などがある。例文帳に追加

Also, many monuments, mounds and memorial towers, such as hocho-zuka (mound of kitchen knives), ningyo-zuka (mound of dolls) and dogu-zuka (mound of tools), were constructed at various places in Japan in order to assuage the anger of Tsukumogami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もしや御立会の内に、熱海市か箱根温泉塔ノ沢温泉へ湯治に御出でなさるるか、又は伊勢神宮御参宮の折からは、必ず門違いなされまするな。例文帳に追加

If you have the opportunity to go to Atami City, Hakone hotspring, or Tonosawa hotspring for the baths, or visit to Ise Jingu Shrine, be sure not to go to the wrong place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五重塔（国宝）-天暦5年（951年）に醍醐天皇の冥福を祈るために朱雀天皇が建立したもので、醍醐寺のなかでも唯一の創建当時からの建物。例文帳に追加

Goju-no-to (5-Story Pagoda, National Treasure) _ Built by Emperor Suzaku in Tenryaku 5 (951) to pray for the happiness of departed Emperor Daigo, it is the only original building left at Daigo-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降、仏教の浸透と共に、塔が伽藍の中心から周辺部へと次第に追いやられていくのに対し、仏像を祀る仏堂は寺院において最重要な建物となり、基本的に寺院の中心部に建立されるようになった。例文帳に追加

From then on, as Buddhism spread, the pagoda went from being at the center of a monastery to being gradually relegated to the periphery, with the Buddha hall enshrining Buddhist statues becoming the most important building and generally being constructed at a temple's center.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

智積院は南北朝時代(日本)、この大伝法院の塔頭として、真憲坊長盛という僧が建立したもので、根来山内の学問所であった。例文帳に追加

Chishaku-in Temple was constructed as a sub-temple of Daidenpo-in Temple during the Northern and Southern Court Period by a monk named Shinkenbo Chosei and served as an academic temple on Mt. Negoro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄17年（1704年）建立の全高16メートルの三重塔で、もともとは播磨国三日月町の高蔵寺にあったものを、明治43年（1910年）に当寺が買い取って参道西方の丘上に移設。例文帳に追加

This three-storey pagoda, 16 meters tall, erected in 1704 originally stood at Kozo-ji Temple in Mikazuki-cho, Harima Province, before being purchased by Mimuroto-ji Temple and relocated to the top of the hill to the west of the temple approach in 1910.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この塔の特徴は初層内部に心柱がないことで、四天柱（仏壇周囲の4本の柱）に支えられた初層天井の上に心柱が立てられている。例文帳に追加

This pagoda is unique as its ground storey does not have a center pillar but instead the center pillar extends from the ceiling supported by the four pillars around the altar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長17年(1612年)に小堀遠州が大徳寺塔頭の龍光院(京都市)内に江月宗玩(こうげつそうがん)を開祖として小庵・孤篷庵を建立。例文帳に追加

In 1612, Enshu KOBORI founded the small Koho-an Temple within Ryuko-in Temple (Kyoto City), a sub-temple of Daitoku-ji Temple, and named Kogetsu Sogan as founding priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス