「外反手」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

接合体形成工程を完了した接合体を、その外部接続端子を鉛直上方に配置した際に、ヒートシンク材の長手方向が鉛直下方側に凸状に反ったものを、鉛直下方側に凹状に反った状態に修正する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a package in which, when an external connection terminal of a bonded body after the completion of a bonded body forming step is disposed in a vertically upper direction, a convex warpage of a longitudinal direction of a heat sink material toward a vertically lower direction side is corrected to a concave warpage toward a vertically lower direction side. - 特許庁

本発明に係る表裏反転装置１において、搬送経路の途中で、紙葉類２を繰り出し手段９で搬送経路外に一旦排出させると、紙葉類２は、その前端２ａから反転ローラ１９に挟み込まれ、ガイド通路Ｓ内に導入される。例文帳に追加

In the front/back reversing device 1, when a delivering means 9 ejects a paper sheet 2 once out of a feed path in the middle of the feed path, the paper sheet 2 is nipped by reverse rollers 19 from a leading end 2a thereof and introduced into a guide passage S. - 特許庁

剥離装置制御部は、剥離部が磨耗し、感光体ドラム３の外周面から生じる反力の増加するに従って、剥離装置３０の回動支点における、反力の回転モーメントＭを減少させるように前記剥離部材駆動手段を制御して回動支点を変位させる。例文帳に追加

A peeling device control part controls peeling member driving means to displace a rotation fulcrum of the peeling device 30 in such a manner that rotation moment M of the reaction force at the rotation fulcrum of the peeling device 30 is reduced as the peeling part wears to result in an increase of the reaction force generated on the outer peripheral surface of the photoreceptor drum 3. - 特許庁

これにより、コイル１７とブーツバンド１５，１６間に磁場の反力を発生させ、この反力によりブーツバンド１５，１６を縮径状態に塑性変形させて前記ブーツ固定部１２，１３を前記相手部材１の外周に固定する。例文帳に追加

Thus, reactions of magnetic fields are generated between the coils 17 and the boot bands 15, 16, and due to the reactions, the boot bands 15, 16 are plastically deformed to radially reduced states, thereby to fix the boot fixing portions 12, 13 to the outer peripheries of the mating member 1. - 特許庁

データ列分類手段１８は、位置毎データ列を、仮反射波成分において対象物で反射された電磁波の強度の極大となるアンテナ位置を含む所定範囲内のアンテナ位置の位置毎データ列である強データ列と強データ列以外の弱データ列とに分類する。例文帳に追加

A data row classification means 18 classifies the data row on each position into a strong data row which is a data row on each position of an antenna position in a prescribed range including an antenna position by which the intensity of an electromagnetic wave reflected by an object becomes maximal in the temporary reflected wave component, and a weak data row other than the strong data row. - 特許庁

同期検出手段はポリゴンミラー１０の反射面１１において主走査方向Ｙの中心から最も離れた位置で反射される光束Ｂｄ以外の光束Ｂａ，Ｂｂ，Ｂｃのいずれかを用いて画像の主走査方向Ｙの書込み開始位置を検出する。例文帳に追加

The synchronization detection means detects the write-in beginning position of the image in the main scanning direction Y by using one of the luminous fluxes Ba, Bb and Bc except the luminous flux Bd which is reflected at a position which is the remotest position from the center in the main scanning direction Y on the reflection face 11 of the polygon mirror 10. - 特許庁

移動手段６は、半導体レーザ２１が水平同期信号を取得するためにレーザ光を出射するときに、アパーチャ４で整形されたレーザ光が所定の向きになる反射面２４ａ以外の反射面２４ａに入射しなくなるようにアパーチャ４を移動する。例文帳に追加

The moving means 6 moves the aperture 4, in such a manner that the laser beam shaped by the aperture 4 is no longer incident on reflecting faces 24a, except the reflecting faces 24a in a predetermined direction, when the semiconductor laser 21 emits the laser beam to acquire a horizontal synchronization signal. - 特許庁

更に、弾性仕切り部材を軸方向に付勢する付勢手段１６と、気室のディフューザ側及び反ディフューザ側を連通する第１開閉弁１７ａと、気室の反ディフューザ側を外部に連通する第２開閉弁１７ｂとからなる流体駆動機構を備える。例文帳に追加

A fluid driving mechanism comprising an energizing means 16 energizing the elastic partition member in the axial direction; a first opening and closing valve 17a communicating a diffuser side and an anti-diffuser side of the air-chamber; and a second opening and closing valve 17b communicating the anti-diffuser side of the air-chamber and the outside is installed. - 特許庁

これによって、外部光源の光が減光フィルタ３２で減光されるので受光素子１５ｂが作動せず、また、発光光が手１９で反射された反射光が減光フィルタ３２を介して受光素子１５ｂで受光された際に受光素子１５ｂが正常作動するようにする。例文帳に追加

The light from the external light source is dimmed by the dimmer filter 32 prevents the actuation of the light receiving element 15b and, when the reflecting light formed by the emission light reflected by the hand is received by the light receiving element 15b via the dimmer filter 32, the receiving element 15b is normally actuated. - 特許庁

導光手段７の側方導光部７ａは、内壁部２５１と、内壁部２５１の外面に設けられた反射板７５と、傾斜壁部２２と、断熱材２３を介して傾斜壁部２２の内面に設けられた反射板７２とを有している。例文帳に追加

A lateral side sunlight guiding section 7a of the guiding means 7 comprises an inner wall portion 251, a reflective plate 75 provided on the outer surface of the inner wall portion 251, a sloped wall portion 22 and a reflective plate 72 provided through an insulating material 23 on the inner surface of the sloped wall portion 22. - 特許庁

反射鏡体２４は、ボールジョイント式継ぎ手２６を介して保持体に設けられ、３６０°にわたり自在に回動できる反射鏡面２８と、保持体を赤外線送受光面２２の少なくとも一方の辺に沿って移動させる移動溝３０とから構成される。例文帳に追加

The reflection mirror body 24 is provided to a support via a ball joint 26 and consists of a reflection mirror surface 28 freely turned over 360 degrees and of a mobile groove 30 that moves the support at least along one side of the infrared ray transmission/reception face 22. - 特許庁

本発明のドライ洗浄装置は、半導体ウエハ等の被洗浄物が収容される反応容器１１の内部に紫外線を照射する発光ダイオード１４と、前記反応容器１１内にオゾンを含む洗浄用ガスを導入するガス導入手段を備えている。例文帳に追加

The dry cleaning device is provided with a light-emitting diode 14 irradiating an inner part of a reaction container 11 where an object to be cleaned such as a semiconductor wafer is stored with the ultraviolet rays and a gas introduction means introducing cleaning gas comprising ozone into the reaction container 11. - 特許庁

優れたメイラード反応阻害作用を有し、入手が容易で安価であり、安全性の高い天然物系のものであって、使用感等の点で添加対象物の品質に悪影響を及ぼさず、広く使用可能なメイラード反応阻害剤並びに抗老化剤及び皮膚外用剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a Maillard reaction inhibitor being a natural origin product having excellent Maillard reaction inhibiting action, being easily available, inexpensive, and highly safe, not adversely affecting the quality of a product to which it is added in respect of e.g. after-feeling, and being therefore widely usable, to provide an anti-aging agent, and to provide a skin preparation for external use. - 特許庁

１ 食品は、抗生物質及びその他の化学的合成品(化学的手段により元素又は化合物に分解反応以外の化学的反応を起こさせて得られた物質をいう。以下同じ。)たる抗菌性物質を含有してはならない。ただし、次のいずれかに該当するものにあつては、この限りでない。例文帳に追加

1. Foods shall not contain any antibiotics or synthetic antibiotic substances, except for the following case. - 厚生労働省

赤外線反射成分を含むプラスチック組成物は、赤外線反射顔料を含まない等色プラスチック組成物と比較して、約７５０ｎｍ〜約２５００ｎｍ波長のスペクトルにおける反射率が少なくとも約３００％増加し、赤外線反射顔料を含まない等色プラスチック組成物と比較して、ＡＳＴＭ規格Ｄ４８０３−９７試験法に記載の手順に従って測定したデルタＴが少なくとも約１５℃である。例文帳に追加

The plastic composition containing an IR-reflecting component has a reflectance increased by at least about 300% in the spectrum of the wavelengths of about 750-about 2,500 nm and a ΔT of at least about 15°C measured according to the procedure described in ASTM specification D4803-97 testing method, each compared with a color-matched plastic composition not containing the IR-reflective pigment. - 特許庁

反応炉１は、外容器１０と、外容器冷却手段である本体側冷却媒体通路１０Ｂｃ及び蓋側冷却媒体通路１０Ｃｃと、内容器２０と、内容器駆動手段である内容器駆動装置１８と、加熱器２と、気体導入口１２Ｉ及び気体排出口１２Ｅと、気体流れ制御手段である導風体１５と、を含んで構成される。例文帳に追加

The reacting furnace 1 includes an outer container 10, a body-side cooling medium passage 10Bc and a cover-side cooling medium passage 10Cc as an outer container cooling means, an inner container 20, an inner container driving device 18 as an inner container driving means, a heater 2, a gas inlet 12I and a gas outlet 12E, and an air guide body 15 as a gas flow control means. - 特許庁

上記課題を解決するため，細菌を構成する特定タンパクの遠赤外領域における吸収波長を食品に照射することにより，細菌を死に至らしめあるいは非活性化．発育抑制を行う方法と手段を提供する．特定波長の遠赤外照射手段として，反射および透過板を必要に応じ選択あるいは合わせ使用する手段を有する.例文帳に追加

In a method for irradiating food with light having the absorbing wavelength of specific proteins constituting bacteria in a far-infrared region to kill or deactivate bacterial or to suppress the growth of bacteria, a means for selecting either one of a reflecting plate and a transmission plate or combining both of them according to necessity to use the same is provided as a far-infrared irradiation means of a specific wavelength. - 特許庁

複数の第２信号発生手段のうち，一つは外部制御信号ＯＣと第１信号発生手段の出力信号ｏｕｔ１〜ｏｕｔｍを２入力とするＮＡＮＤゲートで構成され，他の一つは前記外部制御信号ＯＣの反転信号と前記第１信号発生手段の出力信号ｏｕｔ１〜ｏｕｔｍを２入力とするＮＡＮＤゲートで構成される。例文帳に追加

One of the plurality of second signal generating means is constituted of a NAND gate using the external control signal OC and output signals out1 to outm of the first signal generating means as two inputs and the other is constituted of a NAND gate using an inverted signal of the external control signal OC and the output signals out1 to outm of the first signal generation means as two inputs. - 特許庁

足の親指を内側方向に向けて変位させる変位手段と、該親指以外の該足の残部のいずれかの部分に当接し該変位手段による該親指の変位よりも少なくとも該残部の内側方向への変位が小さくなるように該残部の内側方向への変位を制限する内側移動制限手段と、を備えてなる、外反母趾矯正具。例文帳に追加

The hallux valgus correcting instrument is provided with a displacing means for displacing the big toe of the foot inward, a suppressing means for suppressing the inward displacement of the foot except the big toe and abutting any one of the portions of the foot except the big toe in a way that at least the inward displacement of the foot is made smaller than that of the big toe by the displacing means. - 特許庁

力指令Ｆ_ｈｕｍ ，Ｎ_ｈｕｍ は、コンプライアンス制御手段１２，２２に入力され、また、反力推定手段７により推定された車椅子１に加わる外力Ｆ_ｅｎｖ ，Ｎ_ｅｎｖ の高周波成分はコンプライアンス制御手段１３，２３に入力され、人間の入力と上記外力に対してコンプライアンス制御を行う。例文帳に追加

The power commands F_hum and N_hum are inputted to compliance control means 12 and 22, while high-frequency components of external forces F_anv and N_anv applied to a wheelchair 1 and estimated by a counter force estimating means 7 are inputted to compliance control means 13 and 23, and a compliance control is conducted on a human input and the external forces. - 特許庁

所定の位置に差し出された生体に近赤外光を照射する照射手段と、少なくとも撮像レンズ及び撮像素子を有し、近赤外光が反射した生体の血管パターン、若しくは近赤外光が透過した生体の血管パターンを撮像する複数の撮像手段と、を備えたこと。例文帳に追加

This living body imaging device is provided with: an irradiation means for irradiating a living body presented to a prescribed position; and a plurality of imaging means having at least imaging lenses and imaging elements for imaging the blood vessel pattern of the living body on which near-infrared rays of light have been reflected or the blood vessel pattern of the living body which has transmitted the near-infrared rays of light. - 特許庁

外側継手部材のボール溝の開口端側溝底を、前記開口端に向かって直線的に拡径したテーパ状とし、内側継手部材のボール溝の、外側継手部材の反開口端側溝底を、前記反開口端側に向かって直線的に拡径したテーパ状とし、ケージ外径Ｄｏのボール径ｄに対する比の値Ｄｏ／ｄ、ケージ肉厚ｔのボール径ｄに対する比の値ｔ／ｄ、ケージ幅ｗのボール径ｄに対する比の値ｗ／ｄを次のように設定する。例文帳に追加

The groove bottom at an opening end of the ball groove of an outside joint member is tapered linearly toward the opening end to increase the diameter and the groove bottom at an opposite opening end of the ball groove of an inside joint member is tapered linearly toward the opposite opening end to increase the diameter. - 特許庁

三　当該外国倒産処理手続について次章の規定により援助の処分をすることが日本における公の秩序又は善良の風俗に反するとき。例文帳に追加

(iii) where it is contrary to public policy in Japan to render a disposition of assistance for the foreign insolvency proceedings pursuant to the provisions of the following Chapter;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　区別義務違反者　第二章第三節又は第四章第二節に規定する手続により第四号リに掲げる外国人に該当する旨の抑留資格認定又は裁決を受けて抑留される者をいう。例文帳に追加

(viii) "Violator of Obligations of Distinction" means person to be interned with receiving recognition of internment status or determination as corresponding to any of foreigners listed in the (i) of item (iv) pursuant to the procedures prescribed in Section 3 of Chapter II or Section 2 of Chapter IV;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定に違反して取引をした者は、相手方に対し、外国会社と連帯して、当該取引によって生じた債務を弁済する責任を負う。例文帳に追加

(2) A person who has carried out transactions in violation of the provisions of the preceding paragraph shall be liable, jointly and severally with the Foreign Company, to perform any obligations that have arisen from such transactions to the counterparty.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

弓に弦を張った状態での姿を張り顔・成り、充分に引いた時の弓の姿を引き成り、弦を外した状態では裏反りと呼び、それぞれ弓の性格や手入れする際に見る重要な要素である。例文帳に追加

It is called harigao (stetched face) or nari when the tsuru of the bow is taunt, hikinari (shape of the bow when pulled) when the bow is pulled, and urazori (bow bending in an opposite direction, when the tsuru taking off from the bow) when tsuru is released, and these are important elements need to be observed when handling each bow characteristic and management.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

【解決手段】優れた耐熱性及び耐熱衝撃性を有するアルミノシリケートガラスに、Ｔｉ及びＣｅを含有させることで、紫外線吸収特性を有する反射鏡を得る。例文帳に追加

The reflection mirror having the UV absorbing characteristic is provided by containing Ti and Ce in aluminosilicate glass having excellent heat resistance and thermal shock resistance. - 特許庁

遷移金属を担持したポリシランは加熱、マイクロウェーブ照射、紫外線照射、又はヒドロシリル化反応などの化学的手法で容易に架橋でき、触媒活性を保持したまま種々の溶剤に対して不溶性となる。例文帳に追加

Polysilane carried with the transition metal can easily be cured by heating, microwave irradiation, ultraviolet irradiation or a chemical method such as a hydrosilylation reaction, and is insoluble to various solvents while maintaining the activity of a catalyst. - 特許庁

ミラーの反射角の調整を手動で行う場合であっても作動軸がウォームホイールから外れることを防止することができるドアミラーを提供する。例文帳に追加

To provide a door mirror capable of preventing an operation shaft from coming off from a warm wheel even when adjustment of a reflection angle of the mirror is manually performed. - 特許庁

導波管は、その外面に、少なくとも先端が尖った面に隣接して、前記表面に衝突する光波が反射して導波管に戻るのを防止するための手段１９を有する。例文帳に追加

The outer face of the waveguide has a means 19 which is adjacent at least to the face having the sharp tip and which is used to prevent light waves colliding with the surface from being reflected so as not to be returned to the waveguide. - 特許庁

水熱反応処理手段により、多種の粒子状物質、特に有機性固体粒子の分解を水以外の化学物質を多量に使用することなく効率的にしかも環境に配慮した物質変性・再利用が可能としたものである。例文帳に追加

To enable efficient and ecofriendly material denaturation and reutilization of a variety of particulate substances, especially organic solid particles by means of hydrothermal reaction treatment without using a large quantity of chemical substances except water. - 特許庁

シフトレバー１２がバック位置以外の位置にあるとき、検出手段３１の検出出力により、リヤウィンドウガラス１１の反射率が小さくて透過率が大きくなるように制御する。例文帳に追加

When the shift lever 12 is at the position other than the back position, the reflectance and transmissivity of the rear window glass 11 are controlled to be smaller and larger, respectively by the detected output of the detecting means 31. - 特許庁

シャーシ１０がトレイ３０から離れる方向に反り変形することを抑制してトレイ３０の係合溝部３１からスライダ２０の突起２１が抜け出て外れることを防ぐ離脱防止手段５０を追加する。例文帳に追加

A separation prevention means 50 is added to prevent disengagement of the projection 21 of the slider 20 from the engagement groove 31 of the tray 30 by suppressing warpage and deformation of the chassis 10 in the direction separating from the tray 30. - 特許庁

その後、新気は短手方向に流れて反対側の端部に配置されている新気排出口３２から有蓋空間４ａ外に排出されることになる。例文帳に追加

The fresh air then flows in the short side direction and is discharged from a fresh air vent 32 placed at the end of the opposite side to the outside of the covered space 4a. - 特許庁

原反ロール２８の外周部に接触して回転する接触ローラ４２の第４エンコーダＥ４からの発信パルスが制御手段に入力される。例文帳に追加

A transmission pulse from a fourth encoder E4 of a contact roller 42 which rotates in contact with the periphery of the rolled web 28 is input into the control means. - 特許庁

そして、スライダの移動により、クラッチ手段を動力伝達経路から外し、ローラをディスクから離反させ、クランパをディスク挟持位置へ移動させる。例文帳に追加

By moving the slider, the clutch is disengaged from the power transmission path, the roller is separated from the disk, and the clamper is moved to the position to clamp the disk. - 特許庁

オブザーバを用いて推定した状態量に基づいて操舵を制御するものにおいて、検出手段の検出誤差に反応することなく、適切に操舵への横方向外乱の影響を抑制できるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To properly restrain influence of lateral directional disturbance on steering, without reacting to a detecting error of a detecting means, in controlling the steering on the basis of a state quantity estimated by using an observer. - 特許庁

望ましくない副反応の危険の有る電子線硬化方式以外の手段で、高湿時のベタツキを防止するポリマーの架橋方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a crosslinking method of a polymer, which prevents the stickiness from being caused at highly humid conditions with a method other than an electron beam curing method having the fear of an undesirable side reaction. - 特許庁

そして、前記ガイド部材を開いた後で手を離すと、開いた際に加えられていたストレスを解消スル方向の反作用により、外側ガイド部材２０は自動的に開口部を閉じるように揺動されて位置決めされる。例文帳に追加

Then, the external guide member 20 is automatically rocked to close the opening part and positioned by reaction in a direction where the stress imparted in the case of opening the guide member is canceled when releasing the hand after opening the guide member. - 特許庁

軸棒を中心に、握り部がスライドしたり回転するので、背伸びや体を反らしたり、体を捻るなどの運動の際には、手首の曲げ伸ばし、腕を外側に引っ張り合う、中に押し合うなどの運動を加えることができる。例文帳に追加

The grip portions are slid or rotated around the shaft rod, so that exercise such as bending or stretching the wrists or outwardly pulling or inwardly pressing the arms is added in exercise such as stretching, bending, or twisting the body. - 特許庁

光源から近赤外線を投射し、その反射光をカメラで受光するカメラシステムを、対向する相手も同様に備えている場合であっても、その影響による弊害を防止する。例文帳に追加

To prevent an adverse effect on a camera system, in which a near infrared ray is emitted from a light source and reflection light thereof is received by a camera, even when a counter party has the same camera system. - 特許庁

中空状のシールリップの外周面形状を長手方向を通して一定形状に保ったままで、コーナー部等の要所要所でシールリップの反力特性を変化させる。例文帳に追加

To vary the reaction characteristics of a hollow seal lip at important positions such as corner parts while maintaining the shape of the outer peripheral surface of the hollow seal lip at a constant in longitudinal direction. - 特許庁

光源としての赤外線レーザ１１からのビームはプロジェクタモジュールのプロジェクタ走査手段であるＭＥＭＳミラー１３の一部で走査され、反射ミラー２９で設置面Ｆに平行となる。例文帳に追加

A beam from an infrared laser 11 as a light source scans by a part of an MEMS mirror 13 serving as a projector scanning means of the projector module and is made parallel with an installation surface F by a reflecting mirror 29. - 特許庁

システム停止後にバッテリや外部電源等の電力の利用をしなくとも、反応ガスを循環させるポンプ手段の凍結を抑制することができる燃料電池システム及びその制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell system and its control method for restraining a pumping means for circulating reaction gas from freezing even though electrical power such as a battery and an external power source is not used after stopping the system. - 特許庁

また、ナトリウムと硫黄の直接反応を抑制する手段として、正極容器と負極容器の外空間に両者を仕切る仕切り構造２２を設けた。例文帳に追加

Also, as a means for restraining the direct reaction of sodium with sulfur, a partitioning structure 22 partitioning the positive electrode vessel and the negative electrode vessel is formed at in outside space of the vessels. - 特許庁