「多彩だ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

染毛力の経時的劣化を抑制し、使用時に染毛力を最大限に引き出すことができるばかりでなく、多彩な色調に染毛でき、更に、容貌を急変させることなく徐々に染毛することができる染毛料を提供する。例文帳に追加

To provide a hair dye which can not only inhibit the temporal deterioration of a dyeing force to maximally draw the dyeing force on use, but also dye hair in various colors, and can further gradually dye the hair without suddenly changing the appearance. - 特許庁

蓋体部を左右回りに折り曲げ可能として蓋体部を多彩に活用できるようにし、併せて機能性にも優れたヒンジ装置及びそれを用いた携帯電話機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a hinge device capable of folding a cover body portion left and right to variously utilize the cover body portion, and having superior functionality, and to provide a portable telephone using the same. - 特許庁

変化に富んだ立体的な緑化空間と、滝、せせらぎ、池、湿地等の構成により、多様な生物が生息可能となる多彩な環境を造形することがでる立体緑化造形工法を提供する。例文帳に追加

To provide a three-dimensional greening forming construction method for forming a three-dimensional greening space having a variety and varied environment allowing various creatures to live by constituting a waterfall, a small stream, a pond, a marsh or the like. - 特許庁

制御プログラムの記憶領域を充分に確保しつつ、バリエーションに富んだ多彩な動的表示を実現すると共に遊技状態に応じた適切な動的表示を実現することができる遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine which permits varied dynamic displays to be achieved and appropriate dynamic displays to be achieved in accordance with a game condition while sufficiently securing a storage area of a control program. - 特許庁

収録されている説話は、序文によれば、日本のみならず、天竺（インド）や大唐（中国）の三国を舞台とし、「あはれ」な話、「をかし」な話、「恐ろしき」話など多彩な説話を集めたものであると解説されている。例文帳に追加

According to the preface, the collected setsuwa tales are actually set in three different countries, not only in Japan but also in India and China; the preface also explains that the setsuwa tales have been collected into various types, including "aware" (poignant), "okashi" (amusing), and "osoroshiki" (terrifying) tales.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桐紋は、唐紙紋様の中でも最も多く、平安時代は皇室の専用であったが、のちに公家や武家にも下賜されて多彩に変化した。例文帳に追加

The paulownia patterns are the largest in number among karakami patterns and were exclusively used by the Imperial Family during the Heian period, but later they were donated as an imperial gift to court nobles and samurai families and changed diversely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一つの布の面に世界の染色の中でも類を見ないほどの多彩な色彩を使い、「友禅模様」と呼ばれる曲線的で簡略化された動植物、器物、風景などの文様を描き出すのが特徴。例文帳に追加

Yuzen is characterized by drawing patterns of rounded and simplified animals, plants, utensils, and landscapes, which are called 'yuzen pattern,' using as many colors on a single plane of a cloth as never seen in any dyeing techniques in the world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アメリカの近代的な文化を受け入れながら、独自の日本的な形に消化し、多彩で豊かな食文化、アニメや日本の漫画などをはじめとする新しい日本の文化が生まれた。例文帳に追加

While accepting American modern culture, Japan digested and transformed it into an original and Japanese style, and created various and rich food cultures, and a new Japanese culture typified by animation and Japanese comics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、もち米の粉に水を入れて熱し、それを練ったものを管に通して焼き型にそそぎ込み、直接加熱プレスして皮種を作っていく製法もあり、これにより多彩な形の皮種を作ることも可能になった。例文帳に追加

It is also possible to make various forms of tane by another production method of heating the mixture of the rice powder and water, kneading it, pouring it into the baking pan through a tube, and directly hot-pressing it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、多彩な髪型を熟知し顧客の容姿や好みに合わせて結い上げる専門職が必要になり男性の「廻り髪結い」が遊郭を出入りして遊女の髪を結った。例文帳に追加

For this reason, specialists who knew fully well various hairstyles and had skill to fix hairdo to suit a customer's appearance or preference were required, therefore, male 'Mawarikamiyui' visited yukaku and fixed yujo's hairdo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天下の「さがな者」（荒くれ者）として有名であった隆家は、王権をかさに着る花山院との賭け事や、姉中宮の女房清少納言との応酬など、『大鏡』『枕草子』にも多彩な逸話が伝えられている。例文帳に追加

Takaie was famous for being 'Sagana mono' (a rough character), and many colorful anecdotes about him are related in the "Okagami" (the Great Mirror) and "Makura no soshi" (the Pillow Book), including his betting against the tyrannical Kazanin (also referred as Cloistered Emperor Kazan), and exchanging witty remarks with Sei Shonagon, nyobo (a court lady) of his sister chugu (the second consort of an emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような時代の中で言継は家業である有職故実や笙、製薬のみならず、和歌（三条西公条の門下）、蹴鞠から漢方医学や酒宴、双六などの多彩な才能の持ち主であった。例文帳に追加

Under such circumstances, he was a person with versatile talents including Waka; he was a student of Kineda SANJONISHI, kemari (a game played by aristocrats in the Heian period), Chinese medicine, a feast, Sugoroku (Japanese backgammon), as well as Yusoku kojitsu (court and samurai rules of ceremony and etiquette) which was his family business, sho (Japanese flute) and medicine manufacture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに『細雪』、『おはん』、『鹿鳴館(戯曲)』などの文芸大作、海外ミステリーを翻案した『幸福(1981年の映画)』、時代劇『忠臣蔵四十七人の刺客』、『どら平太』、『かあちゃん』など、多彩な領域で成果を収める。例文帳に追加

He succeeded in a variety of fields including big literary works such as "Sasameyuki," "Ohan," "Rokumeikan" (a play), "Kofuku" (Happiness) (the film in 1981) adapted from a foreign mystery, a period drama "Chushingura forty seven assassins," "Doraheita," and "Ka chan" (Mother).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建築や寺院の壁面、空間装飾の仕事も多く、京都迎賓館では晩餐室「藤の間」の舞台扉「響流光韻（こおるこういん）」に截金を施すなど多彩な活躍が続いていた。例文帳に追加

She was active in a wide range of works such as architecture, temple walls, spatial decoration, and saikin added to 'Koru Koin' doors in the dinner room of Kyoto State Guest House called 'Japanese Wisteria Room.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後期密教を継承したチベット仏教では、大黒天（マハーカーラ）の像容は多彩であり、一面ニ臂・一面四臂・一面六臂・三面ニ臂・三面四臂・三面六臂などがある。例文帳に追加

In Tibetan Buddhism which succeeded the latter Mikkyo, there is a variety of Daikokuten statues such as Ichimen nihizo (Buddhist statue with one face and two arms), Ichimen shihizo (Buddhist statue with one face and four arms), Ichimen roppizo (Buddhist statue with one face and six arms), Sanmen nihizo (Buddhist statue with three faces and two arms), Sanmen shihizo (Buddhist statue with three faces and four arms) and Sanmen roppizo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

より多彩な水素源を用い、かつ、典型的にはより緩和な精製処理を行いながら、水素化処理工程、特に、オレフィンフラクション（典型的にはガソリン）の選択的脱硫のための水素化処理工程を首尾良く操作すること。例文帳に追加

To provide a method in which more various hydrogen sources are used, more mild purification treatment is typically done, and hydrogen treatment process, especially for selective desulfurization of olefin fraction (typically gasoline) is done successfully. - 特許庁

そして、液晶ディスプレイパネルＬＣＤによって表示する画像と、サブリールＳＲ１，ＳＲ２，ＳＲ３の発光手段による電飾画像とによって、多彩な演出表示を行う。例文帳に追加

Then, by images displayed by the liquid crystal display panel LCD and illumination images by the light emitting means of the sub reels SR1, SR2 and SR3, various performance display is performed. - 特許庁

最小限の操作手段で多彩な操作を可能にするるとともに、実際の球技に近い動作で操作対象を操作することができるスポーツゲーム装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sports game device capable of performing various operations by minimum operation means and operating an operation object by motions close to an actual ball game. - 特許庁

ピッチ変化波形や振幅変化波形を読み出すための特別の回路を追加することなく、生成する楽音にピッチや振幅の多彩でリアルな変化を付与することができる楽音生成装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a musical sound generating device capable of giving variable and realistic changes in pitch and amplitude to generated musical sounds without adding a special circuit for reading pitch change waveforms or amplitude change waveforms. - 特許庁

フレームバッファへのデータの読み出し回数を減らし、処理時間を短くすることで、より多彩な表現を可能にするパチンコ機の画像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image display device for pachinko game machine which realizes more diverse representation by decreasing the frequency of read of data to a frame buffer and shortening the processing time. - 特許庁

アプリケーション・サービス・プロバイダーが自身でアプリケーション・ソフトウエアの開発を行わずにエンドユーザーに対して多彩なソフトウエアを提供すること。例文帳に追加

To provide various software components to an end user without allowing an application service provider to develop application software by himself (or herself). - 特許庁

オーバーレイ印刷を行う場合に、多大な記憶容量を要することなく、多彩なオーバーレイ画像に対応でき、しかもそのオーバーレイ印刷を適切に行えるようにする。例文帳に追加

To meet various overlay images and appropriately carry out overlay printing without requiring a large storage capacity when the overlay printing is to be carried out. - 特許庁

よって、複数台の遊技機群単位での特定遊技状態が生起される遊技機が存在することを通知可能になるとともにその通知機能を多彩なものとすることができる。例文帳に追加

As a result, it is possible to notify the existence of game machine groups having the possibility of generating the specific game state and diversify the notifying functions of the groups. - 特許庁

本発明の課題は、ゲームの演出表示において、メカニカルリールが迫真性を有するスロットゲームと多彩で豊かな表示とが両立可能な表示装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a display which makes slot games with a vivid looking mechanical reels compatible with colorful enriched displays in the performance display of games. - 特許庁

本発明の課題は、メカニカルリールの迫真性を有するゲームと多彩で豊かな表現の表示とが両立可能であり、しかも設置面積が狭小で収益性の高いゲームマシンを提供することにある。例文帳に追加

To provide a game machine capable of consistently providing a game having the reality of mechanical reels and display of various and refined expressions, requiring a small installation area and assuring high earnings. - 特許庁

ボール収納部にボールが収納されることを妨害する妨害手段を設けることにより、多彩な遊技を提供することが可能となったルーレット装置を提供する。例文帳に追加

To provide a roulette apparatus capable of providing various games by providing a ball storage part with an interception means for intercepting the storage of a ball. - 特許庁

運動または力を制御することで仮想的な慣性，粘性，弾性特性を施療部にソフト的に付与するために、多彩な任意の柔軟性を得ることができる。例文帳に追加

This massaging machine can provide various and optional flexibility by controlling the operation and the force and providing the therapeutic part with the virtual inertial, viscous and elastic characteristics in a software phase. - 特許庁

着信メロディや着信音を大音量で鳴らすことのできる大きなスピーカを設置し得、多彩な音の機能を充分に発揮し得る折畳式携帯無線通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a foldable portable radio communication apparatus in which a large loudspeaker capable of ringing an incoming melody and an incoming tone by large volume and which sufficiently demonstrates the function of various sounds. - 特許庁

ステンドグラスの絵柄模様部分に凸凹の加工を施して、側面に発光ダイオード（フルカラーＬＥＤ）を取り付けて部分的に多彩な色の変化を表現すること。例文帳に追加

To express partially varicolored color changes by applying uneven working to a pattern part of stained glass and attaching a light-emitting diode (full-color LED) to a side surface. - 特許庁

従来の表示装置とは別に、演出装置を設けることによって、遊技者に期待を持たせる多彩な演出を行うことができ、面白味のある演出を行うことができる遊技台を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine for performing various presentations to allow a player to have expectations and performing a funny presentation by arranging a presentation device separately of a conventional display device. - 特許庁

ゲームフィールド上に投入されたメダルの位置を迅速に認識でき、また、多彩なゲーム画像を容易にゲームフィールドに表示することが可能なゲーム装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a game device capable of quickly recognizing the position of a token loaded onto a game field, and capable of easily displaying various game images on the game field. - 特許庁

本発明は、スクリーン印刷による印刷層をベースとし、ホットスタンプによる加飾層を付加して、今までにない、多彩で高品位な加飾性を現出するための加飾方法を創出することを技術的課題とするものである。例文帳に追加

To provide a technology for creating a decorating method for exhibiting novel variegated high-definition decorativeness by adding a decorative layer formed by hot stamping with a print layer by screen printing as a base. - 特許庁

遊技者に対する有利度の違いによって、演出時間を異ならせることによって、遊技者に期待を持たせるような多彩な演出を行うことができ、面白味のある演出を行うことができる遊技台を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of executing various performances for making a player have expectations and executing interesting performances by making performance time be different depending on the difference of an advantage degree to a player. - 特許庁

多彩な表現を可能にするとともに装置の大型化を抑制することのできるインクジェット捺染方法及びインクジェット捺染装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for inkjet printing and an inkjet printing apparatus with which the enlargement of the apparatus can be suppressed while diverse expressions can be obtained. - 特許庁

遊技用作動部の動作を変化に富むものにして、多彩な遊技演出を可能にすることにより、遊技者の興趣を増大させることができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which can enhance interests of players by making the operations of working parts for games highly changeable for higher varieties of game performances. - 特許庁

最小限の操作手段で多彩な操作を可能にするるとともに、実際の球技に近い動作で操作対象を操作することができるスポーツゲーム装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sport game device enabling various operations by the minimum operation means and capable of operating an object to be operated by the operation close to actual ball game. - 特許庁

パンチおよびダイの両方を駆動可能として加工の多彩化を可能としながら、簡易な構成とでき、また精度の良い加工が行えるリニアモータ搭載プレス機械を提供する。例文帳に追加

To provide a linear motor-mounted press machine having a simple constitution while both punch and die are made drivable and the variegation of working is made possible, and further, working with high precision can be performed. - 特許庁

大部分を占める媒体由来の平滑な面と比較的定形な媒質由来の凹模様部分からなる塗膜面を形成する多彩凹模様被覆組成物。例文帳に追加

This composition forms a coating film surface consisting of a major proportion of a smooth surface originated from a medium and a relatively regular-shaped hollow pattern part originated from a vehicle. - 特許庁

リーチ状態から最後に変動停止する識別情報を後面側の液晶パネルから前面側の液晶パネルに拡大して切換表示するなど多彩な表示ができる。例文帳に追加

Thus, discrimination information last varied from the ready-to-win state and stopped is enlarged from the back liquid crystal panel to the front liquid crystal panel to accomplish various display such as switching display. - 特許庁

建築物の断熱性外壁表面に多彩な模様を付与することができ、さらにその模様の経時劣化を抑制することができる塗装方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of coating external wall of building capable of applying a variety of patterns onto the surface of a heat insulated external wall of a building and capable of suppressing the deterioration of the patterns with the lapse of time. - 特許庁

現在視聴中の番組を他の装置やサーバ等との間で共有，流通可能とし、多彩且つ利便性が高くスムーズなコミュニケーションや、多様で有用且つ利便性の高いサービスを提供可能とする。例文帳に追加

To provide an information communication apparatus with a digital broadcast receiving function or the like capable of providing a wide array of highly convenient and smooth communications and diversified, useful and highly convenient services wherein a program viewed at present can be shared with and distributed to other apparatuses and servers or the like. - 特許庁

建築物の断熱性外壁表面に多彩な模様を付与することができ、さらにその模様の経時劣化を抑制することができる塗装方法を提供する。例文帳に追加

To provide a coating method capable of applying a variety of patterns on a heat insulated outer wall surface of a building and suppressing the deterioration of pattern with the lapse of time. - 特許庁

このため、シートバック１４の前倒し時に、簡単な操作でシートアレンジを変更することができ、シート操作を行う者に大きな操作負担を与えることなく、多彩なシートアレンジが可能である。例文帳に追加

That permits a change in the seat arrangements by a simple operation when the seat back 14 is tilted forward, and enables various seat arrangement without imposing a large operational burden on the seat operator. - 特許庁

コンピュータを用いた試験において、多彩な表現力を持った試験問題の作成を容易におこなうとともに、受験者に効率的に解答をさせること。例文帳に追加

To easily create examination questions in variety of expressions and to allow an examinee to efficiently answer the questions in an examination using a computer. - 特許庁

色の異なる金属光沢色を明瞭に視認できると共に、手触や擦過といった簡易な手段による温度変化により多彩な色変化を視認する金属光沢調感温多色変色性積層体を提供する。例文帳に追加

To provide a metallic luster shades thermal sensing multicolor color-changing laminate, in which metallic luster with a different color can be plainly checked visually, and variegated color change can be checked visually by the temperature change by a simple means like hand touching and fretting or the like. - 特許庁