「太索」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この用語は谷田部良吉により「索紋土器」（さくもんどき）と訳されたが、後に白井光太郎が「縄紋土器」と改めた。例文帳に追加

The term 'Cord Marked Pottery' was translated into 'Sakumon doki' (索紋土器) by Ryokichi YATABE but later changed to 'Jomon doki' (縄紋土器) by Mitsutaro SHIRAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一対の索１６を枠２０の溝２１に係合させることにより、太陽電池パネル１８を索１６間に支持する。例文帳に追加

The solar cell panel 18 is supported by the cables 16 fitted in the trench 21 of the frame 20. - 特許庁

目的地までの経路探索を行うにあたり、太陽光の直射を極力避けることができる経路を探索することを可能とする。例文帳に追加

To search a route capable of avoiding direct sunlight as much as possible when carrying out a route searching process up to a destination. - 特許庁

探索モードで設定された座席側における太陽光の照射状態に基づいて探索コストが算出されるので、探索モードに基づいて精度の高い探索を行うことができる。例文帳に追加

Since the search cost is calculated based on the irradiation state of the sunlight on the seat side set in the search mode, highly accurate search can be performed based on the search mode. - 特許庁

2009年（平成21年）5月現在、現行法令としての効力を有すると解される太政官布告・太政官達は、法令データ提供システムには11件、日本法令索引には10件が掲載されている。例文帳に追加

As of May 2009, there are 11 Dajokan Fukoku and Tasshi listed as currently effective on the Japan Laws and Regulations Data Service System (法令データ提供システム), or 10 according to the Japan Laws and Regulations Index (日本法令索引).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記芯線１ａとコイル１ｂを構成するワイヤの太さを適宜選定することで、連繋索１の太さに係わらず、連繋索１に所望のしなやかさと、所望の弾性を付与することができる。例文帳に追加

This constitution can provide the connecting strand 1 with the intended flexibility and intended elasticity despite the thickness of the connecting strand 1 by arbitrarily selecting the thickness of the wires constituting the core wire 1a and the coil 1b. - 特許庁

太陽電池パネルを設けた覆蓋において、太陽電池パネルの下部に形成された電線配索用の空間に水が溜まることのない太陽電池パネル付き覆蓋を提供する。例文帳に追加

To provide a lid with a solar cell panel in which water does not stand in a wiring space formed at a lower section of the solar cell panel. - 特許庁

本発明の太陽電池の検査装置は、通電された状態の太陽電池セルを表すセル画像に探索窓４３を適用して、太陽電池セル内の帯状の欠陥の位置を特定する欠陥位置特定手段を備える。例文帳に追加

The solar battery inspection apparatus includes a defect position identifying means which applies a search window 43 to a cell image, representing an energized solar battery cell to identify the position of a strip-shaped defect in the solar battery cell. - 特許庁

検索処理に第２のメタデータ１６５が用いられる場合、ユーザが、検索のキーとなるテキストデータとして、「藤山 まこと」、「Ａ田 太郎」、「Ａ田刑事」、「お父さん」のうちのいずれのテキストを入力しても、「藤山 まこと」「Ａ田 太郎」「Ａ田刑事」または「お父さん」のいずれかを含む同一の検索結果を得る。例文帳に追加

In the case that the second metadata 165 are used for searching processing even when a user enters any text data among "Makoto Fujiyama", "Taro XX", "operative XX", and "Daddy" as the text data being a searching key, the user can obtain the same searching result including any of the text data "Makoto Fujiyama", "Taro XX", "operative XX", and "Daddy". - 特許庁

最大点追従を高速に行うと共に、より正確な最大点を探索することができる太陽光発電システムを提供する。例文帳に追加

To provide a photovoltaic power generation system that performs maximum point tracking at high speed and searches for a more accurate maximum point. - 特許庁

文書からルビ、下線、太字、斜体、色、フォント、フォントサイズ等の装飾を含む文字列を検索し、結果をユーザに分かりやすく知らせる。例文帳に追加

To retrieve a character string including decorations such as readings in Kana, underlines, bold faces, italics, colors, fonts and font sizes from a document to clearly inform a user of the result thereof. - 特許庁

曲げ剛性の低い電線として、太さの細い電線及び／又は絶縁被覆の硬度の低い電線から順に配索してもよい。例文帳に追加

As the wiring having low flexural rigidity, the wiring may be distributed sequentially from the wiring having a thin thickness and/or the wiring having low hardness of the insulating coating. - 特許庁

太陽光による逆光の影響を最小にすることが可能な経路探索装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a device for searching a route capable of minimizing an influence of backlight caused by sunlight. - 特許庁

利用者の指の太さなどの身体属性に適合したボーリングボールの収納位置を検索して利用者に通知すること。例文帳に追加

To notify a user by automatically searching the storage position of a bowling ball fitted to user's body attributes such as the thickness of the fingers. - 特許庁

センタ側からは、太線で示す探索経路に復帰経路を加えた案内データが車両側に送信される。例文帳に追加

A guide data where a reset course is added to a searched course shown by a solid line is transmitted from the center side to the vehicle side. - 特許庁

自車の車幅等を考慮して一定値より太い道路を優先選択するようにしたルート探索装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a route searching apparatus and a method therefor which gives priority to wider roads than a fixed width in road selection, with taking account of the own vehicle's width, etc. - 特許庁

太線で示すＬは、現在位置ＰＤから目的地ＰＡについて探索された経路であり、Ｍは車両位置を示すマークである。例文帳に追加

A thick line L is a searched route from a present position PD to a destination PA and a mark M shows a position of the vehicle. - 特許庁

太陽電池２２の電力を蓄積するバッテリ２４の端子電圧が低下した場合、ナビゲーションＥＣＵ１０は太陽光照射量の多い経路を再探索して車両を案内する。例文帳に追加

When the terminal voltage of a battery 24 for storing the power of a solar battery 22 becomes lower, the navigation ECU 10 guides the vehicle by researching a route with a large solar irradiation intensity. - 特許庁

太陽電池の最大出力電力追従制御において、最大出力電力の探索に要する所要時間を短くし、太陽電池の出力効率の向上をはかる。例文帳に追加

To improve the output efficiency of a solar battery by shortening a period of time required for searching maximum output power in a maximum output power tracking control for the solar battery. - 特許庁

電圧指令値切換部４０３がＭＰＰＴ制御から連系点電圧抑制制御に切り換えると、第２の電圧指令値生成部４０２は太陽電池２の出力電圧を上昇させる制御から当該出力電圧を低下させる制御に切り換え、太陽電池２の最大電力点を探索する。例文帳に追加

When the voltage command value switching part 403 switches from the MPPT control to the interconnected point voltage suppression control, the second voltage command value generation part 402 switches from control for increasing output voltage of a solar battery 2 to control for decreasing the output voltage, and searches for a maximum power point of the solar battery 2. - 特許庁

根太材２０,２０間に断熱材２１を介して取付けた支持金具２２内に敷設する発熱体配索パネル１と、通路７内に配索する層状線発熱体８と、層状線発熱体を埋設、固化する接着剤１０′よりなる。例文帳に追加

The floor heating structure comprises the heating element distribution panel 1 laid in a support fitting 22 mounted between joist members 20, 20 through a heat insulating material 21; the layered heating elements 8 distributed in the passages 7, and an adhesive 10' embedding and solidifying the layered heating elements. - 特許庁

6月の池田屋事件の時は諸士調役兼監察として島田魁らと長州藩士や尊攘過激派の探索にあたり、見事、尊攘過激派の一人、古高俊太郎宅・枡屋を突き止めている。例文帳に追加

When the Ikedaya Incident occurred in July, he, as a Shoshi shirabeyaku ken kansatsu of Shinsengumi, searched for, along with Kai SHIMADA, the retainers of Choshu domain and radical members of Sonjo-ha (a group advocating reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners) and succeeded in locating Masuya, the residence of Shuntaro FURUTAKA, one of the radical members.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に社研に関係があると見なされた京大の河上肇、同大の山本宣治・河野密、関西学院大学の河上丈太郎・新明正道ら教員に対しても家宅捜索が行われた。例文帳に追加

At the same time, the houses of Hajime KAWAKAMI of Kyoto Imperial University, Senji YAMAMOTO and Mitsu KONO of Doshisha University, as well as Jotaro KAWAKAMI, Masamichi SHINMEI, and other teachers of Kwansei Gakuin University, who had been considered to have some relationships with Shaken, were searched.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2度の内閣を組織し、明治天皇から強い信頼を得ていた桂太郎は、「桂新党」の設立と山県系官僚閥を改革する新政策を模索していた。例文帳に追加

Taro KATSURA, who led the Japanese government twice and won the strong trust of Emperor Meiji, sought to establish a new party 'Katsura Shinto' and reform the clique of bureaucrats connected with Yamagata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明は、比較的太いケーブルを所望する位置に所望する角度で高精度に位置決めして配線できる索条部材の配線装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a wiring device for a wire member, capable of highly precisely positioning and wiring a relatively thick cable at a desired angle in a desired position. - 特許庁

集束太さが様々であるワイヤーハーネスを、空調ダクトの外側面に沿ってガタを生じることなく、しかも容易かつ確実に配索維持せしめることができるワイヤーハーネス取付構造の提供。例文帳に追加

To maintain wiring for wire harness having various bundle thickness along the outer side surface of an air conditioning duct without causing play, and moreover easily and surely. - 特許庁

すなわち、太物電線２７は、組電池２１に沿うように配索されて、組電池２１に生じる熱を吸収し、この吸収した熱を組電池２１から離れた位置で放出するような機能を有している。例文帳に追加

That is, the thick electric wire 27 is wired so as to be fitted along the battery pack 21 and has a function to absorb heat generated in the battery pack 21 and discharges the absorbed heat at a position separated from the battery pack 21. - 特許庁

索条７は、第１および第２フェルール１１，２１の第１および第２挿通孔１８；２６，２７を挿通し、こうして太陽電池アセンブリ２の周辺部を飛行体１の外周面に装着する。例文帳に追加

A rope 7 is passed through first and second through holes 18, 26 and 27 in the first and second ferrules 11 and 21 to thereby attach the periphery of each solar battery assembly 2 to the outer peripheral surface of the flying body 1. - 特許庁

一回の投射で広範囲の地雷原を処理することができ、同じ範囲を処理できる太い爆索を使用した地雷原処理用ロケット弾に比べ軽量化できる地雷原処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wide-range minefield treatment apparatus which can be more reduced in weight as compared with a rocket bullet for treating a minefield which uses a thick bomb cord which can treat the same range because it can treat a wide range of the minefield by one projection. - 特許庁

太陽光を遮断するのではなく活用するために、電源は商用電源と太陽電池でパネルは、Ｃｄｓセンサーよりステッピングモーターと滑車にタッチセンサー連動したパネルを車内の窓に固設し、パネルから充電したバッテリを切り離し、災害時にライトで被災者捜索と避難先のテント明かりと冷暖房装置も使えて、コンバーターで通信の電源用など使える。例文帳に追加

The charged battery is separated from the panel the searching of the disaster victim is performed by the tenting light of the refuge side and a cooling/heating device can be used at the disaster, and the power source for communication can be used by a converter. - 特許庁

我々は、地域の金融システムの発展における緊密な官民連携を歓迎する。我々は、2013年初めのシンポジウム開催を通じてアジア太平洋金融フォーラムの創設を模索するとのABACの提言を支持し、オーストラリア政府がこのイベントを開催するというコミットメントを歓迎する。例文帳に追加

We welcome intensive public-private collaboration in developing our region’s financial systems.We support ABAC’s proposal to explore the creation of an Asia-Pacific Financial Forum through a symposium in early 2013 and welcome the Australian Government’s commitment to hold the event.  - 財務省

通過点、目的地を指定すると、制御装置は、出発地Ｓから通過点Ｐを経て目的地Ｄに至る経路を探索し、評価計算をして所定の目的地経路Ｒ1 を設定し、表示装置に強調表示、濃い青色の太線で表示する。例文帳に追加

When a passing point and a destination are assigned, a controller searches the route from a start point S to the destination D through the passing point P, and sets the prescribed destination route R1 by evaluation calculation to be emphasis-displayed with a deep blue thick line. - 特許庁

ナビゲーション装置３０を備えた車両に設けられ車両用空調装置を制御するエアコン制御装置４０には、車両前方に配設された日射センサ５０と、太陽位置検索マップ４０ｃから求めた太陽位置情報と道路周辺の建造物の情報を含む道路情報とに基づいて車両に対する日射の有無および侵入方向θ、φを演算する日射方向演算手段３５０と、日射方向演算手段３５０の演算結果と日射センサ５０の検出値とに基づいて日射量を求める日射量演算手段３７０とを備え、かつ日射量演算手段３７０は、日射量が日射センサ５０の検出値を補正して求めた。例文帳に追加

The solar radiation amount computing means 370 finds the solar radiation amount by correcting the value detected by the solar radiation sensor 50. - 特許庁

やがて1879年9月15日、「ドイツ滞在中の井上馨と組んで現地で贋札を製造して秘かに持ち込んで会社の資金にしようと企てた」という疑惑によって藤田の会社に家宅捜索が入り、藤田は中野梧一・藤田辰之助・藤田鹿太郎・新山陽治・佐伯勢一郎・河野清助・入江伊助ら7名と共に拘引され、10月16日東京に移送される。例文帳に追加

On September 15, 1879, after Fujita's company was raided on the suspicion that the company conspired with Kaoru INOUE, who was in Germany, to make counterfeit bills there and use them as capital, Fujita, Goichi NAKANO, Tatsunosuke FUJITA, Shikataro FUJITA, Yoji NIIYAMA, Seiichiro SAEKI, Seisuke KONO, Isuke IRIE were taken into custody and, on October 16, transferred to Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

、足利方が南朝の後胤を探索し見つけ次第殺害したため、身の危険を避けるため額田郡牧平大門（愛知県岡崎市牧平町大門）に移住し、三種の神器を地下に埋蔵し、皇后・三浦佐久姫（建武の中興で活躍した富士大宮司家、三浦氏の嫡女）の姓を名乗り、三浦藤太夫と称し純然たる百姓となった。例文帳に追加

Because the Ashikaga side searched for descendants of the Southern Court and killed them as soon as they found them, he moved to Makihira Daimon, Nukata district (present Daimon, Makihira-cho, Okazaki City, Aichi Prefecture) because of fears for his security and buried the Three Sacred Treasures of the Imperial Family in the ground and took the family name of the Empress Saku-hime MIURA (legitimate daughter of the Miura clan of the Fuji Daiguji family who played an active part in Kenmu Restoration) and called himself Todayu MIURA and became a simple peasant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比較的径が太い長尺体であっても成形カーペットの裏面側に配設することができ、しかも、長尺体を成形カーペットの裏面側に配索する際に位置決めが容易にできる成形カーペット、車両用成形カーペットモジュール体及び、車両用成形カーペットモジュール体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a molded carpet, a molded carpet module body for a vehicle and a manufacturing method of a molded carpet module body for a vehicle capable of arranging a lengthy body on the back surface side of the molded carpet even in the lengthy body having a relatively thick diameter and easily performing positioning when the lengthy body is wired on the back surface side of the molded carpet. - 特許庁

経路探索装置は、調査エリア内の地図上の複数のリンクの夫々について、カメラの撮影方向の単位ベクトルと太陽光の入射方向の単位ベクトルの内積を算出し、経路を構成するリンクについての内積の和を算出し、内積の和を基にルート評価値を算出する。例文帳に追加

The device calculates an inner product between a unit vector in the photographing direction of a camera and a unit vector in the incidence direction of the sunlight relative to the plurality of links on the map in an examination area, calculates the sum of each inner product relative to the links constituting the route, and calculates a route evaluation value based on the sum of each inner product. - 特許庁

ユーザが登録指示すると、制御部７は電話／電子メールメモリを検索し、旧の電話番号が登録されているか否かを判断し、登録されていると判断した場合、その番号に対応する名称（例えば、太郎くん）とともに既に登録されている旨を表示して、新の電話番号に置換するか否かを確認する。例文帳に追加

When a user instructs registration, the control part 7 retrieves a telephone/electronic mail memory, determines whether the old telephone number is registered, and when it is determined that it has been registered, displays that it is already registered together with the name (Taro-kun, for instance) which corresponds to the number and confirms whether to replace it with the new telephone number. - 特許庁

４２．我々は，自然災害に対するアジア太平洋地域の脆弱性を認識し，化学物質緊急時における第一応答者のための包括的なウェブサイトに関する作業といった，探索，救助及び犠牲者を最小化する災害後の緊急援助の動員を容易にさせることを目的とした協力を通じたものを含む，緊急事態への備え及び災害に対する強じん性を高めることの重要性を再確認する。例文帳に追加

42. We recognize the vulnerabilities of the Asia Pacific region against natural disasters, and reaffirm the importance of enhancing emergency preparedness and disaster resiliency, including through cooperation aimed at easing search and rescue and the mobility of relief assistance in the aftermath of disaster which may minimize casualties such as the work on a comprehensive website for first responders in the event of a chemical emergency. - 経済産業省

生涯苦心致され候中にも、古史伝は最初文化の末頃より草稿取り掛かり、文政の始め頃に、成文一二巻程は、ざっと稿本成り候ところ、段々見識博くあいなり、殊に故鈴屋大人の御遺教をも相伺れ候て、いよいよ以って、世界悉く我が皇大神達の御鎔造（ツクリカタメ）なされたる事を感得致され候に付、古史伝は先ず差し置き、赤縣州を始め、印度及び西洋の古伝をも悉く皆探索網羅して、其の上にて、充分に古史の註解をと存し込まれ候て、文政の半ば頃より、専ら外国の学に困苦致され、凡そ廿余年も歳月を過ごされ候て、赤縣太古傳を初め、即ち今此れある丈の著述は出来候へ共、中々もって先人の心底に叶ひ候事には此れ無く候へ共、大抵は見当も付き候に依っては、私を始め門人の中の所存にも、段々時節後れ、先人も老年に成られ候に付き、先ず先ず外国の所は大抵にして差し置かれ、古史伝の清撰をしきりて、相願い催促致し候て、天保10年頃より、漸々と其の方にも趣かれ候所、言語規則の書之無きに付き、余儀なく五十音義の撰にかかり、凡そ一ヵ年ほど打ち過ぎられ候所、旧幕府の命に依って秋田へ放逐、尤も同所は本国の事、親族共も少なからず、第一旧君侯より厚く恩遇も之有りて会計の辛苦は薄らぎ候へ共、著述致す可き遑なく、此処両三年心配致され候内に病を発し入幽致され候次第にて残念至極にて御座候。例文帳に追加

Our teacher dedicated his life to the study requiring great pains; as to "Koshi-den", at the end of the Bunka era (1804-1818), he began to write the draft, and by the early Bunsei era (1818-1830), about 12 volumes had been completed; however, by that time, he had also gradually gained an insight into the study and understood the teachings of the master of Suzunoya (Norinaga MOTOORI), then he realized that this world was the product of our great gods of Japan, so he decided to suspend "Koshi-den" temporarily, and first explore and read through all the past annotations of the histories of our country as well as those of India and Europe to use new knowledge to his advantage in writing "Koshi-den"; therefore, since the middle of the Bunsei era, he intensly studied foreign literature and culture mainly, and during a period of over 20 years, he completed almost all his works, which he left for us, including "Sekiken Taiko-den" (Japanese Early History); although he was never satisfied with his works, his students, of course, including myself, with a feeling of gratitude, thought that our master had succeeded in completing most his researches and studies, and were concerned about the delay in completing "Koshi-den" and because of our master's age, we repeatedly begged him to restart the writing, then thankfully at about the 10th year of the Tenpo era (1839), he restarted; however, he was requested to write on linguistic methods so he began to write "Goju Ongi" (Pronunciation and Meaning of 50 Kana) and suspended "Koshi-den" again; after a year, he was banished to Akita Province by order of the former bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), fortunately since Akita was his hometown and there were many relatives of his, besides the former load treated him very kindly, they relieved him off poor living, although under those conditions, he had no time to finish the remaining works; he was always concerned about those unfinished works, and after only a few years, he became sick and regrettably died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス