「妨げない」に関連した英語例文の一覧と使い方(51ページ目) - Weblio英語例文検索

何人かがノルウェーにおいて商業目的若しくは操業目的で発明の実施を善意で開始したか又は発明に対して顕著な改善をなし，これが期限の不遵守後であるが，欧州特許庁が期限不遵守は何らの効力も生じない旨の決定を公告する前である場合は，当該当事者は特許によって妨げられることなく対応する発明の実施を自由に継続することができる。例文帳に追加

If anyone has commenced, in good faith, to exploit the invention for commercial or operational purposes in Norway, or has made significant improvements to the invention, after the failure to meet the time limit, but before the European Patent Office has published its decision that the failure to meet the time limit will not have any effect, the party in question may freely continue a corresponding exploitation of the invention without this being prevented by the patent. - 特許庁

(5)及び(6)に従うことを条件として，特許庁は，国際登録の主題である商標の全部又は一部についてポーランド共和国領域において保護の権利を付与することを妨げる事実を明らかにした後に，当該権利の付与の拒絶を最終決定し，かつ，この旨を国際事務局に通知しなければならない。例文帳に追加

Subject to paragraphs (5) and (6), the Patent Office, after having revealed the facts which bar the grant of a right of protection in the territory of the Republic of Poland for the whole or of a part of the trademark being the subject matter of the international registration, shall take a final decision on refusal to grant that right and notify the International Bureau accordingly. - 特許庁

本条規則の如何なる規定も，当該請求人又は第三者が当該財産に対する自己の請求の正当性を立証すること，又は差押申請当事者が，同一の又は別個の訴訟において，不真面目な若しくは明らかに誤った請求をした第三者請求人に対して損害賠償を請求することを妨げるものではない。例文帳に追加

Nothing herein contained shall prevent such claimant or any third person from vindicating his claim to the property, or prevent the attaching party from claiming damages against a third party claimant who filed a frivolous or plainly spurious claim, in the same or in a separate action. - 特許庁

OSIM に対する手続における期限を正当な理由により遵守することができなかった出願人又は特許所有者は，同人の権利を回復させることができるが，ただし，その行為を妨げた事由の解消から2 月以内，かつ，遵守されなかった期限の到来から1 年以内に，証拠を付した請求書を提出することを条件とする。例文帳に追加

The applicant or the patent owner who, for legitimate grounds, was unable to observe a time limit in proceedings before OSIM, shall have his rights reestablished, provided that he submits a substantiated request within two months from the removal of the cause that prevented him from acting, but no later than one year since the expiry of the non-observed time-limit. - 特許庁

特許法第1b条が出願の受理を妨げるか否か又は特許が本規定に違反して付与されたか否かについてノルウェー工業所有権庁が疑義を有する場合は，ノルウェー工業所有権庁は，特許事案倫理委員会からの助言を請求しなければならない(特許法第15a条，第25条第3段落及び第52d条第1段落第2文参照)。例文帳に追加

If the Norwegian Industrial Property Office is in doubt about whether section 1b of the Patents Act prevents the acceptance of an application or about whether a patent has been granted in contravention of this provision, the Norwegian Industrial Property Office shall request an advisory statement from the Ethics Committee in Patent Cases, cf. section 15a, section 25, third paragraph, and section 52d, first paragraph, second period, of the Patents Act. - 特許庁

(4) 産業財産登録庁の審査が，保護の付与を妨げる瑕疵がないこと，又はかかる瑕疵が十分除かれたことを示す場合は，当該登録庁は，手続の継続に同意する決定を関係当事者に通知し，産業財産公報に実用新案出願のクレーム及び図面の写しと共に公示し，当該実用新案保護の出願を公衆の利用に供するものとする。例文帳に追加

(4) Where the Registry's verification shows that no defects prevent the granting of protection or where such defects have been satisfactorily rectified, the Registry shall notify the interested party of the favorable decision on continuation of the procedure and shall make the application for protection of the utility model available to the public, inserting the corresponding announcement in the Official Bulletin of Industrial Property, together with the claims for the utility model applied for and copies of the drawings. - 特許庁

自己の無過失により特許庁又は特許裁判所に対する期限を遵守することを妨げられた者は，何人も，請求により，法律の規定に従って自己の権利に不利益となる不遵守について，元の状態への権利回復が認められるものとする。この規定は，異議申立の期限及び異議申立の手数料の納付期限には適用しないものとする。例文帳に追加

Any person who, through no fault of his own, has been prevented from observing a time limit before the Patent Office or the Patent Court, default of which is detrimental to his rights according to the provisions of the law, shall, on request, be reinstated. This provision shall not apply to the time limits for filing an opposition and paying the opposition fee.  - 特許庁

本法の如何なる規定も，登録商標の所有者又は登録使用者に対して，登録商標と同一又は類似の商標のある者による使用であって，次に掲げる日のうち，何れか早い日の前からその者又はその者の前権利者が継続的に使用していた商品若しくはサービスに関する使用について，これを妨げ又は制限する権限を与えるものではない。例文帳に追加

Nothing in this Act shall entitle the proprietor or a registered user of registered trade mark to interfere with or restrain the use by any person of a trade mark identical with or nearly resembling it in relation to goods or services in relation to which that person or a predecessor in title of his has continuously used that trade mark from a date prior  - 特許庁

本法の如何なる規定も，登録商標の所有者又は登録使用者に対して，何人かによる自己の名称若しくは営業所の名称，又は自己の営業の前主の名称若しくは営業所の名称の善意の使用，又は何人かによる自己の商品若しくはサービスの特徴又は品質表示の善意の使用を妨げる権限を与えるものではない。例文帳に追加

Nothing in this Act shall entitle the proprietor or a registered user of a registered trade mark to interfere with any bona fide use by a person of his own name or that of his place of business, or of the name, or of the name of the place of business, of any of his predecessors in business, or the use by any person of any bona fide description of the character or quality of his goods or services.  - 特許庁

本法のいかなる規定も、登録商標又は登録周知標章の所有者又は登録使用権者に、人による、自己の名称又は自己の事業所の名称或いは自己の前任者の事業の名称又は事業所の名称の善意の使用、或いは自己の商品又は役務の特性又は品質の善意の表示の使用を妨げる権利を与えるものではない。例文帳に追加

Nothing in this Act shall entitle the proprietor or a registered user of a registered trademark or a registered well-known mark to interfere with any bona-fide use by a person of his own name or that of his place of business, or of the name, or of the name of the place of business, of any of his predecessors' business, or the use by any person of any bona-fide description of the character or quality of his goods or services.  - 特許庁

プログラム実行時にエラーが発生した際に、そのエラーが発生した時点におけるメソッド呼び出しの履歴をスタックトレースとして表示することが出来るシステムにおいて、スタックトレース中にエラーの直接の原因でない呼び出し情報、例えばシステム標準のクラスにおける呼び出し履歴が表示され、迅速な問題解決の妨げとなる。例文帳に追加

To easily detect the direct cause of occurrence of an error in tracing a stack generated when the error is caused at the time of execution. - 特許庁

トナー補給路を介して現像剤収容部に流入する二成分現像剤がトナー収容部からのトナー補給を妨げることを防止して、より速やかなトナー補給を可能とし、これにより、高密度画像の連続形成時においてもトナー濃度変動の少ない良質な画像を得ることができる現像装置及びこれを用いた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a developing device capable of obtaining an image of satisfactory quality with a reduced fluctuation in toner density even during continuous formation of high-density images by preventing the two component developer flowing via a toner replenishing path into a developer container from hindering the toner replenishment from a toner container to permit the quick toner replenishment. - 特許庁

クローニングしたい遺伝子を効率良く取得し、且つ個々の遺伝子の特異性により所望する遺伝子が予想できない頻度で欠落して遺伝子クローニングが妨げられることを防くことで、ファージディスプレイ法における遺伝子クローニングにかかる時間と労力を大幅に削減する手段を提供すること。例文帳に追加

To provide a means that permits saving a large amount of time and labor for the gene cloning in the phage display method by efficiently obtaining a gene to be cloned and preventing the loss of a desired gene through deletion at an unpredictable frequency by the specificity of each gene. - 特許庁

当該微流体装置において、相対的親水性または疎水性を有する２つの表面領域の間の境界であって、装置を回転させることによって表面領域の表面エネルギーの差異に打ち勝つのに十分なエネルギーを液体に提供しない限り、境界を越える液体の流れが妨げられる境界が使用される。例文帳に追加

In the system, boundary between two surface areas having relative hydrophilia or hydrophoby is used to block any fluid flow beyond the boundary, unless rotation of the system provides the fluid with a sufficient energy to overcome a difference in surface energy of the surface areas. - 特許庁

被験者の普段の生活や運動を妨げないよう、手首と足首に小型かつ軽量の圧力センサを取り付け、被験者に負担を与えることなく、両センサから動脈圧波形を小型の記録装置を用いて連続記録することにより、被験者の日常生活上の様々な場面での動脈硬化度を評価可能にする。例文帳に追加

To evaluate the degree of arterial sclerosis in various scenes in daily life of a subject by attaching miniaturized and lightweight pressure sensors to a wrist and ankle in such a way as not to disturb the normal life and movement of the subject and by continuously recording the artery pressure waveform from the sensors by using a miniaturized recording device. - 特許庁

パッキン押えによって軸心方向に圧縮させる従来の操作を維持して、機器のコンパクト化の妨げとなることがないようにしながらも、奥に装填されるグランドパッキン程シール性が不確実になる傾向が是正され、複数のグランドパッキンのシール性が極力均一化されるように改善されるグランドパッキン装着方法を提供する。例文帳に追加

To provide a gland packing fitting method by which conventional operation of compressing in an axis direction by a packing retainer is maintained, a tendency that the sealing performance becomes uncertain as gland packing is mounted in the back is corrected without preventing compactification of a device, and the sealing performance of a plurality of gland packing is improved so as to be uniformized as much as possible. - 特許庁

ベーパライザーなしでソースガスを供給できるとともに、成膜レートを安定させ、良質なカーボン膜を形成して、アニール炉内清浄化の妨げとなる炉内低温部でのタール成分の発生を抑制し、炭化珪素半導体装置の品質の安定と歩留まりの向上を実現する炭化珪素半導体装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of fabricating a silicon carbide semiconductor device, wherein source gas can be supplied without requiring a vaporizer, production of tar components that hinders cleaning in an annealing furnace is inhibited at the low temperature part in the furnace by stabilizing the deposition rate and forming a high quality carbon film, and the quality of the silicon carbide semiconductor device is stabilized while improving the yield. - 特許庁

地点に対するリンクを選択するに当たって、所定の広がりを有する全体領域に含まれる複数のリンクとノードとからなるネットワークデータを取得する（１６Ａ）他、当該全体領域内でリンクへのアクセスを妨げる障害領域を成す障害データを取得し（１６Ｂ）、当該全体領域内から任意の地点（例えば出発地点や目的地点）を取得する（１１Ａ）。例文帳に追加

When a link to a spot is selected, network data comprising a plurality of links and nodes included in the whole domain having a prescribed spread are acquired (16A), obstacle data forming an obstacle domain hindering an access to a link in the whole domain are acquired (16B), and an optional spot (for example, a starting spot or an object spot) is acquired from inside the whole domain (11A). - 特許庁

従来の電源装置では、負荷が急増し出力電圧が低下し定常状態に戻る迄には、御部がスイッチングのパルス幅を広げる迄の応答遅れ時間の他、出力コンデンサへの充電電流を妨げる作用をするインダクタの影響による遅れがあったが後者の短縮はされてない。例文帳に追加

To solve such a problem of a conventional power supply that there is a delay by the influence of inductor that acts to prevent the charge current to an output capacitor, in addition to the delay of response until a controller widening the pulse width of switching, by the time that a load increases and the output voltage drops and returns to its stationary state. - 特許庁

使用時に着座者の視界を妨げることがない位置であって、かつ乗員の頭部を支持することを可能とする位置に側部が位置した状態、すなわち側部がヘッドレスト本体に対して鈍角をなした状態に位置した場合であっても、スピーカー３から着座者の耳への音の伝達性が高いヘッドレストスピーカーを提供する。例文帳に追加

To provide a headrest loudspeaker, having high sound transmissibility to seating person's ears from a loudspeaker 3, even if the side parts are positioned at positions which will not obstruct the visual field of the seating person at use and is capable of supporting the head part of the occupant, that is to say, the side parts are positioned in a state of forming obtuse angles relative to the headrest part. - 特許庁

少なくとも１つの支持部材１５は、拡散器２０を通る１つ以上ののガスの流れを妨げることのない噛み合い接続によって拡散器２０と係合し、かつ拡散器から外すができ、また、その周辺を支持された拡散器２０を垂直方向に吊り下げるように設計され、あるいは周辺支持体を備えることなく、拡散器を支持することができる。例文帳に追加

At least one support member 15 is configured, to allow engagement with and disengagement from a diffuser 20 with a mating connection free from blocking a flow or flows of gas through the diffuser 20 and is designed to provide vertical suspension to the diffuser 20 supported at its periphery, or is arranged to allow supporting the diffuser, without providing peripheral support bodiy. - 特許庁

プレッシャフット１３２に、一方が上板３１との下面１２３ａに開口し、他方が圧縮気体源５５に接続される複数の孔５０を設け、この孔５０から、加工時にプレッシャフット１３２が上板３１及びプリント基板３０を加圧することを妨げない圧力の気体を噴出させる。例文帳に追加

A pressure foot 132 is provided with a plurality of holes 50 opened on one side to a lower face 123a with an upper plate 31 and connected to a compressed gas source 55 on the other side, and gas with pressure which does not prevent the pressure foot 132 from pressurizing the upper plate 31 and a printed circuit board 30 during working is blown off from the holes 50. - 特許庁

赤外光を吸収する所定のパターンによるドット情報を設けた記録用紙へ筆記を行った際に、その筆跡が記録用紙から反射される赤外光の受光を妨げることなく、また必要に応じて、筆記先端を紙面に当接させても紙面を汚すことがないようにすることができる構造の電子ペンを得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide an electronic pen, when the pen is used for writing on recording paper with dot information by a prescribed pattern absorbing infrared light recorded thereon, which is structured so as not to prevent a reception of the infrared light to reflect the handwriting from the recording paper, and so as not to get a paper surface dirty even when the tip of the pen abuts on the paper surface of necessary. - 特許庁

自動開閉器１の少なくとも投入動作を制御する間にフィルタ回路３を機能させないとしているので、フィルタ回路３による制御装置４に印加される電圧の電圧降下を極力抑制できることとなり、制御装置４における投入動作の制御を妨げることなく確実に投入動作を完了させることができる。例文帳に追加

The filter circuit 3 is stopped from functioning at least while an input operation is controlled of automatic switch 1, so that a fall of voltage impressed on a control device 4 by the filter circuit 3 can be restrained as much as possible, and so, the inputting operation can surely be completed without hindering a control of the inputting operation in the control device 4. - 特許庁

一方、印刷テーブル２０が下端位置に位置させられ且つシャッタ・ユニット８６が外側位置に位置させられた状態では、基板１２はそれらに妨げられることなくレール３６によって支持されるので、スクリーン製版２４の下側への送り込みおよびそこからの送り出しに何ら支障はない。例文帳に追加

On the other hand, under the condition that the printing table 20 is positioned at its lower end position and the shutter units 86 are positioned at their outside positions, the substrate 12 is supported by rails 36 without being obstructed by them, resulting in causing no trouble for sending and delivering of the substrate in and out of the under side of the screen make-up 24. - 特許庁

サスペンションリンクの支持点に介設されたブッシュに２つの異なった荷重中心が発生することによるねじれが生じても、ブッシュの動作の円滑性を妨げることがなく、しかも、その耐久性に支障がないように対処してサスペンションリンクレイアウトの最適化を図るとともに、車両の操縦性および安定性の向上を得ることのできるサスペンションブッシュ構造を提供する。例文帳に追加

To provide the suspension bush structure capable of optimally laying out a suspension link without hindering the smooth operation of a bush and without impairing the durability even if a torsion is generated by the generation of two different load center in the bush interposed in a support point of the suspension link and capable of improving the operability and stability of a vehicle. - 特許庁

レンズ鏡筒内の相対的に移動する筒状部材間において、その部品間のラジアル方向の隙間から内部に光やゴミが侵入し、光学性能の悪化や、円滑な作動を妨げることを防止するために、隙間を遮蔽する遮蔽構造を、安価で、光学設計の自由度を維持しつつ、メカ的な強度を維持したまま提供すること。例文帳に追加

To provide an inexpensive shielding structure to shield a gap in cylindrical members relatively moving in a lens barrel so as to prevent degradation in the optical performance or obstacle against smooth movement due to intrusion of light or dust through a gap in a radial direction between components, while keeping latitude of optical design and mechanical strength. - 特許庁

受容体シート上に形成された画像を見ることの妨げにはならない複写防止用の印を受容体シート上に添付し、該添付した複写防止用印を検知した際に、受容体シート上に形成された画像の複写を禁止することで、受容体シート上に形成された画像の複写を防止する複写防止受容体シートを提供する。例文帳に追加

To provide an anticopying receiving sheet for preventing an image formed on a receiving sheet from being copied by putting an anticopy mark which does not block the view of images formed on the receiving body, and by prohibiting the images formed on the receiving sheet from being copied when the anticopy mark put on the sheet is detected. - 特許庁

ベース機器１０は、いずれかの端末からのチャンネル変更などのコマンドを受信したとき、当該コマンドが、受信中の他の端末の受信を妨げる競合コマンドであるか否かを判断して、競合コマンドである場合には、当該コマンドを受け付けないとともに、その旨を当該コマンドを発行した端末に通知する。例文帳に追加

Upon the receipt of a command such as channel revision from any terminal, the base unit 10 discriminates whether or not the command is a contention command disturbing reception of other terminals in a reception state and rejects the command when the command is the contention command and informs the terminal issuing the command about it. - 特許庁

取扱い上の安全性が高いことに加え、比表面積の小さな炭素材料を用いた場合であっても、リチウムイオンの吸蔵・脱離が妨げられず、かつ電気抵抗の上昇することのない負極合材から形成されたリチウム二次電池用負極、および安価で安全性が高く、かつ放電容量が大きく、サイクル特性の良好なリチウム二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a lithium secondary battery formed of a negative electrode mixture not preventing occlusion and release of lithium ions and not raising electric resistance even if using a carbon material with small specific surface area in addition to the high safety in handling, low in cost, high in safety, large in discharging capacity and favorable in cycle characteristics. - 特許庁

体内、ここでは腹腔への導入時に観察光学系の観察窓、及び照明光学系の照明窓が汚れることを防止して、使用時の視界が悪くなったり、照明光の照射を妨げられたりすることが防止され、クリアな観察画像を取得することができる小型な医療装置を実現する。例文帳に追加

To provide a small medical apparatus making it possible to prevent an observation window of an observation optical system and an illumination window of an illumination optical system from being soiled when the medical apparatus is led into the body cavity and the abdominal cavity, prevent a field of view during use from being deteriorated and irradiation of illumination light from being disturbed, and acquire a clear observation image. - 特許庁

このグリッパーは、グリッピング体の帯締め材支持プラットフォーム内に設けられたスロットと、上記（ｉ）のグリップの間、帯締め材がスロット内へ変形して押し込まれ、それにより、（ｉ）が帯締め材のグリッパーの前方へのハンプ（こぶ）となり、これがグリッパーが（ｉｉ）において帯締め材全体にわたり効果的に滑ることを妨げ得る可能性を減じるよう協働する形状の帯締め材接触部分を有する。例文帳に追加

The gripper has a banding material contact portion shaped to cooperate with a slot provided within a banding material support platform of the gripping body such that during the above gripping (i), the banding material is deformed into the slot to reduce the possibility that (i) results in a hump in the banding material forwardly of the gripper that can prevent the gripper from effectively sliding over the banding material in (ii). - 特許庁

又、立案用Ｘ線透視画像では重畳表示される境界ラインＰＬによって両透視画像ＰＡ，ＰＢの境が一目で識別できるので、画像表示モニタ６の画面に撮影中透視画像ＰＡと既撮影透視画像ＰＢが接続状態で同時表示されていても、既撮影透視画像ＰＢが立案用Ｘ線透視画像の観察の妨げとなることはない。例文帳に追加

Therefore, the scope of the X-ray radioscopic image for the plan can be expanded by as much as the radioscopic image PB. - 特許庁

上部胴体と下部胴体との分割位置を枝管受け口よりの排水や汚物の流出の妨げにならないように、枝管受け口接続孔よりも上方となる位置にし、さらに接合作業性を容易且つ確実になるように、上部胴体と下部胴体とが嵌合による差込式の接合となるようにして、上記した課題を解決しようとした鋳造用消失模型を提供すること。例文帳に追加

To provide an evaporative pattern for casting a drain manifold pipe which locates a dividing position between an upper body and a lower body above a connection hole with a branch pipe intake avoiding interference with flow of drain and filth from the branch pipe intake, and applies an insert type connection between the upper body and the lower body securing an easy and reliable workability for connection. - 特許庁

像担持体の表面に接触して軸心回りに回転するクリーニングブラシの外周部に固形潤滑材を当接させて像担持体に潤滑材を塗布する場合に、この固形潤滑材が、像担持体の表面から除去された残留トナーをクリーニングブラシに付着させて残留トナー回収部材の近傍まで運ぶことの妨げとならないようにする。例文帳に追加

To prevent a solid lubricating material from obstructing conveying remaining toner to the neighborhood of a remaining toner collection member by adhering the residual toner removed from the surface of an image carrier to a cleaning brush, when the solid lubricating material is brought into contact with the surface of the image carrier and contacted on the outer peripheral part of the cleaning brush, rotated about a shaft center to apply the solid lubrication material on the image carrier. - 特許庁

発光素子８１及び受光素子９１は、一方の主面７２で反射面Ｒに対面する回路基板７１上に実装され、発光素子８１から受光素子９１への迷光の侵入を妨げる遮光壁８５，９５が発光素子８１及び受光素子９１のまわりにおいて回路基板７１上に形成されている。例文帳に追加

The light emitting element 81 and the photoreceiving element 91 are mounted on a circuit board 71 facing to the reflection face R in one main face 72 side, and light shielding walls 85, 95 for preventing the intrusion of stray light from the light emitting element 81 into the photoreceiving element 91 are formed in the peripheries of the light emitting element 81 and the photoreceiving element 91. - 特許庁

これに対して、その後、操作入力部の操作がなされるだろうと思われる期間（例えば５秒等）では、視聴コンテンツの視聴の妨げにならないことを主目的として、おすすめ通知２１に対する操作がまだ有効だということが分かる程度の最小限の大きさのおすすめ通知２１−Ｂが表示される。例文帳に追加

In a period (of, for example, 5 seconds) wherein an operation input unit is expected to be operated thereafter, recommendation notice 21-B of minimum size showing that operation responding to the recommendation notice 21 is still effective is displayed chiefly in order not to disturb the user who is viewing and listening some content. - 特許庁

特に、現場用システム２では、信号の変換・圧縮・伸張・送受信といった負荷の大きい処理はコンピュータなどを用いた信号処理ユニットＰで処理するので、現場活動者が身に付けるウェアラブルユニットＷは軽量小型で済み、救急など緊急活動を妨げることもない。例文帳に追加

In particular, processing of large load such as conversion, compression, extension and transmission reception of signals in the system 2 is treated by a signal processing unit P using a computer or the like, so that a wearable unit W which a site worker wears is made light and small and does not hinder emergent activity like rescue. - 特許庁

第１の表示画面に表示された画像や映像に連動した印刷物の印刷を行う際に、印刷プレビュー表示を行う場合において、プレビュー表示可能な第２の表示画面が存在する場合、第１の表示画面の視聴の妨げとならないように第２の表示画面に印刷プレビュー画面を表示し、さらにメモなどを挿入する。例文帳に追加

To print a printed matter interliked to an image or video displayed on a first display screen by displaying a print preview screen on a second display screen for print preview display so that it can not hinder the viewing of the first display screen, and inserting a memo or the like at the time of performing print preview display. - 特許庁

ガラスマットの裁断台上に、１枚または複数枚のガラスマットを設置し、該ガラスマット層を、鋸刃により任意の方向に裁断する方法において、上記裁断台には、鋸刃の進行と鋸刃の先端の下降を妨げない手段が設けられていることを特徴とするガラスマットの裁断方法。例文帳に追加

A means not to interrupt progressing of a saw blade and lowering of a head end of the saw blade is provided on a cutting table under this method to cut a glass mat layer by the saw blade in an optional direction by setting a sheet or a plural number of sheets of the glass mats on the cutting table of the glass mat. - 特許庁

種火燃焼によって大熱量発生用噴射の着火を行うことでメイン燃焼を遅らせてＮＯｘを低減させる遅角燃焼運転では、経時変化等により種火用噴射の消失が発生すると大熱量発生用噴射が燃焼しないため、遅角燃焼運転の実施の妨げになっている。例文帳に追加

To solve the problem that in the retard combustion operation in which main combustion is delayed to reduce NOx by conducting ignition of large heat generating injection using pilot combustion, since misfire of injection for pilot occurs due to a change with the passage of time, the injection for generating a large heat is not burnt to hinder the retard combustion operation. - 特許庁

高眼圧をもたらす体液の妨げられた流出によって特徴付けられる眼内高血圧の治療及び／又は予防における抗分泌性因子を含む前記医薬組成物の使用であり、眼内圧力を許容されるレベル、場合により２１ｍｍＨｇ又はそれ以下に変えて、このような状態を治療及び／又は予防するための新規なアプローチ。例文帳に追加

In a novel approach for treating and/or preventing intraocular hypertension which is characterized by hampered outflow of body fluid resulting in elevated pressure in an eye, the pharmaceutical composition including the antisecretory factors is used to lower the intraocular pressure to an acceptable level, optionally 21 mmHg or less. - 特許庁

洗浄水の噴射により食器類の洗浄を行う食器洗い機において、給水ホース、排水ホースなどを接続した後、食器洗い機本体をワークトップの壁際へ移動させる際に、ホースが屈曲することなく、また、食器洗い機を移動させることの妨げとならないようにし、設置性を向上する。例文帳に追加

To prevent a hose from being bent when moving a dishwasher body to a wall edge on a worktop after connecting a feed hose and a drain hose thereto and to improve installation performance by preventing it from impeding the movement of the dishwasher, in the dishwater washing dishes by jetting of wash water. - 特許庁

本発明は、立体画像の観察時に視認の妨げとなる極近点領域の物体が２重に観察されてしまう表示や、高輝度の表示を観察者の観察に影響を与えないように処理することができ、立体画像が観察しやすい内視鏡装置を提供することを最も主要な特徴とする。例文帳に追加

To provide endoscopic equipment capable of processing such a display that a substance in an extremely near point region becoming the obstruction of visibility is doubly observed at the time of observation of a stereoscopic image or a high brightness display so as to exert no effect on an observer and easy to observe the stereoscopic image. - 特許庁

本発明の玉研磨レールは、進行方向に対して直角方向の変位を持たせて左右交互に配置された多数のストレート溝部１２と、各ストレート溝部間をパチンコ玉の進行を妨げない３０〜７０ｍｍＲ程度の曲率で結ぶ曲線溝部１３とからなるレール溝１１を持つ。例文帳に追加

The ball polishing rail has a rail groove 11 which comprises a number of straight groove parts 12 arranged alternately in the horizontal way with a displacement in the direction at the right angle to the direction of advancing the balls and a curved groove part 13 in which the straight groove parts are connected at a curvature of about 30-70 mm, such as not to block the advancing of the pachinko balls. - 特許庁