「妨げない」に関連した英語例文の一覧と使い方(47ページ目) - Weblio英語例文検索

網戸の通風性を妨げることなく、また、網戸の透視性による開放感を損なうこともなく、屋外から屋内が見透かされるのを防ぐ目隠し効果と日差しを遮る遮光効果を持たせた、簡便で快適なすだれ付き網戸を提供する。例文帳に追加

To provide a wire screen with a simple and comfortable bamboo blind which is given a blind effect for preventing an indoor side from being seen through the wire screen from an outdoor side and a light-shielding effect for shielding sunlight without inhibiting draft properties of the wire screen or causing damage to spaciousness brought about by see-through properties of the wire screen. - 特許庁

建物内における平常業務の妨げとなることなく、軸力材のいかなる位置に対しても容易に免震装置を設置することができ、しかも簡易な作業で短期間に当該建物の免震化を図ることが可能となる既存建物の免震化工法を提供する。例文帳に追加

To provide a base isolation construction method for an existing building in which a regular business in the building is not impeded, a base isolation device can be easily installed at any position of an axial member, and the base isolation of the building can be realized in a short time in a simple work. - 特許庁

原料搬送装置から搬送された樹脂原料を可塑化装置へ供給する原料供給装置において、原料供給装置内の空気を排出する排気口を設けるとともに、該排気口は微粉末原料の通過を妨げるフィルタを有するようにした。例文帳に追加

In the raw material supplying apparatus which supplies the raw material conveyed from a raw material conveying apparatus to a plastication apparatus, an air exist for discharging air in the raw material supplying apparatus is formed, and a filter which prevents the passage of the fine powder of the raw material is attached to the air exit. - 特許庁

偏向器３１が駆動して筐体部３２に磁場が到達する場合、到達磁場が変動しなければ問題無いが偏向器３１は短時間で磁場を変化させるため筺体部３２には磁束の進入を妨げる渦電流が生じる。例文帳に追加

When the deflector 31 is driven and a magnetic field reaches an enclosure section 32, there is no problem if the reaching magnetic field does not fluctuate, but since the deflector 31 changes the magnetic field in a short time, an eddy current which prevents advancing of magnetic flux is generated in the enclosure section 32. - 特許庁

電子機器が収容されている電子機器用筐体を、壁面取付や据え置きなどの方法により設置する場合に、内部の冷却効果を妨げる設置ミスを防止し、共用することができる電子機器用筐体取付金具及び電子機器用筐体を提供する。例文帳に追加

To provide a fitting for mounting a housing for an electronic apparatus, the fitting preventing an installation mistake hindering a cooling effect for the inside to be shared when a housing for an electronic apparatus with the electronic apparatus housed therein is installed by a method such as wall surface mounting or arrangement on a floor, and to provide a housing for an electronic apparatus. - 特許庁

打錠機を長時間運転していると，下杵側面と臼内壁の隙間に打錠用顆粒の微粉末が固着層を形成するため，圧縮工程における脱気が妨げられ，また押上げ排出のときに成形物が受ける摩擦力が増大してくる。例文帳に追加

To solve a problem that when a tabletting machine is operated in a long time, fine powder for a tabletting granule forms a sticking layer in the clearance between a lower pestle side face and a mortar inner wall, as a result, degassing in a compression process is disturbed, further, the friction force received by a formed tablet is increased in the case of pushing up/ discharging. - 特許庁

処理物の送り速度を調節する送塵ガイドを備えた脱穀装置において、扱室内の処理物の流動が不測に妨げられることが防止されるとともに、送塵ガイドの回動作動不良が生じることが防止される脱穀装置を提供することを課題としている。例文帳に追加

To provide a thresher which is equipped with a dust-sending guide for adjusting the sending speed of a treated product, can prevent that the flow of the treated product in a threshing chamber is unexpectedly obstructed, and can prevent that the turning operation failure of the dust-sending guide is caused. - 特許庁

こうすることで、嵌合部材２１から突出した突片は、後方に傾斜しているので嵌入を妨げず、嵌入後は、キャップ部材２０が外れようとして嵌入方向と逆方向へ動こうとすると、筒状の発熱部１１の内壁に係合して抜け落ちを防止する。例文帳に追加

In such a manner, since the projection piece projected from the fitting member 21 does not obstruct fitting since it is inclined to the rear, and is engaged with the inner wall of the cylindrical heating part 11 to prevent falling when the cap member 20 is to move in a direction opposite to the fitting direction so as to be detached after fitting. - 特許庁

側周面にコブＱを有する既存杭Ｐの周囲を削孔すると掘削ヘッド１０及びケーシング１０３が既存杭Ｐの軸線に対し傾斜しようとするが、掘削方向案内手段２０が既存杭Ｐの側周面に当接して傾斜を妨げ、姿勢を適正に保つ。例文帳に追加

When the excavator is digging around any existing pile P with a lump Q on its side circumferential surface, its excavation head 10 and casing 103 tend to incline relative to the axis of the existing pile P, but the excavation direction guides 20 prevent them from inclining and keep their conditions normal by contacting the side circumferential surface of the existing pile P. - 特許庁

本発明は液晶表示基板の製造プロセスの評価に用いる液晶表示基板において、不良発見の妨げとなる気泡の混入やギャップ不良の無い高品質な検査用液晶表示基板の製造方法及び組立装置を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing for high quality liquid crystal display substrates for inspection with neither admixture of air bubbles nor gap non-uniformity disturbing recognition of defects and the assembling device in the liquid crystal display substrates used for evaluation of a manufacturing process of the liquid crystal display substrates. - 特許庁

本発明は、コイルとコアとがハウジング部分に装入された鋳型材内に埋設されており、この鋳型材は爆発危険のある大気が帯電部分と接触するのを妨げ、同時に固定および電気的絶縁の働きをすることを特徴とする（鋳型カプセル封じ）。例文帳に追加

This invention is characterized in that the coil and core are embedded in a molding material that is introduced into one part of the housing, whereby the molding material prevents an explosive atmosphere from coming into contact with electrostatically charged parts and is also used for fixing and electrical insulation purposes (mold encapsulation). - 特許庁

この凹部は、車輪の中立位置に対応する範囲内では、係合したロック部材の移動を妨げる形状を有し、車輪の中立位置に対応する範囲外では、中立位置方向に向けてのロック部材の移動を許容する形状を有する。例文帳に追加

Each of the recessed parts has a shape to prevent moving of an engaged locking member in the range corresponding to the neutral position of the wheels, and has a shape to allow moving of the locking member toward the neutral position direction outside the range corresponding to the neutral position of the wheels. - 特許庁

溝部２ｂの内周面の一部を粗面としてなる位置決め手段２ｅにおいて導電性流体３への抵抗が大きくなるため、溝部２ｂ内における導電性流体３の移動を妨げて導電性流体３を位置決めすることができる。例文帳に追加

A resistance against the conductive fluid 3 becomes greater in the positioning means 2e composed in such a method that a part of inner peripheral side of the groove 2b is treated as a rough structure, which prevents the conductive fluid 3 from moving over inside the groove 2b to ensure positioning of the conductive fluid 3. - 特許庁

カメラにより撮影された画像から抽出される不定形な２値化対象物の位置や発せられる赤外線量により、安定した歩行者の抽出を妨げる車両を対象物から排除するナイトビジョンシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a night vision system which eliminates vehicles obstructing a stable extraction of walkers from amorphous binary objects extracted from an image taken by a camera, based on the location of the object or the quantity of IR emitted therefrom. - 特許庁

これにより、後に熱処理を行い、金属プリカーサーを得る場合に、IIIＡ族が融点以上となって溶けた場合においてもIＢ族物質がIIIＡ族の凝集を妨げることで、凝集を抑制しながら金属プリカーサーを得ることができる。例文帳に追加

Consequently, the metal precursor can be obtained while cohesion is prevented by making the group IB substance prevent a group IIIA from cohering even if the group IIIA melts above its fusing point when the metal precursor is obtained by performing a heat treatment later. - 特許庁

放射性物質を包含する鉱石粒又は鉱石粉（以下、「鉱石粉」と略称する）と酸性水溶液とが攪拌槽内においてフィルタに妨げられることなく攪拌器により積極的に攪拌され、壊変生成物の酸性水溶液への抽出効率を向上させること。例文帳に追加

To enhance the efficiency of extracting disintegration products into an acidic aqueous solution by allowing ore grains or powders (hereinafter abbreviated as ore powders) containing a radioactive substance and the acidic aqueous solution to be positively agitated by an agitator without being obstructed by a filter in a agitation tank. - 特許庁

これにより、クリーニング動作時の負圧によって、キャップ部材７が内側方向へ倒れ込むのを阻止し、キャップ部材７のシール部が記録ヘッドのノズル開口部分に達して、ノズル開口からの正常なインクの吸引動作を妨げるという問題を回避することができる。例文帳に追加

By this constitution, the cap member 7 is prevented from falling inwardly by the negative pressure at the time of cleaning operation and the seal part of the cap member 7 reaches the nozzle orifice parts of the recording head to avoid such a problem that the normal suction operation of ink from nozzle orifices is obstructed. - 特許庁

燃料噴射制御装置は、排気通路に燃料を噴射して排気を浄化する燃料添加弁からの燃料噴射により、内燃機関に燃料を噴射する燃料噴射弁からの燃料噴射に対する制御が妨げられるかを判定する（Ｓ３００）。例文帳に追加

The fuel injection control device determines whether or not the control over the fuel injection from the fuel injection valve used for injecting fuel into an internal combustion engine is interfered with by the fuel injection from the fuel-addition valve which injects fuel into the exhaust-gas passage and purifies the exhaust gas (S300). - 特許庁

リレー軸３に対するかしめ面圧が増加するとともに、二面部分９，９の圧接を伴う押し潰し状態によってリレー軸３の取付け孔６内での回転が妨げられ、かしめ保持力の向上が実現することができる。例文帳に追加

Rotation in the mounting hole 6 of the relay shaft 3 is prevented in a crushed state accompanying to press contact of two plane sections 9, 9 in proportion to increase of crimping surface pressure to the relay shaft 3, and improvement of the crimping holding force can be realized. - 特許庁

送信側装置１は、再送を要求されたデータのみをアシンクロナスパケットとして同期通信のバスサイクル内に埋め込んで、受信側装置２へ再送することによって、ＩＥＥＥ１３９４バス３を利用した同期通信において、同期通信を妨げることなく、データのリカバリを行う。例文帳に追加

The transmitting side device 1 embeds only data requested for retransmission in a bus cycle of synchronous communication as an asynchronous packet and retransmits the bus cycle to the receiving side device 2 to thereby recover the data without disturbing synchronous communication in the synchronous communication using an IEEE 1,394 bus 3. - 特許庁

多数のパッシブ型ＲＦＩＤタグを管理対象とするＲＦＩＤタグ管理システムにおいて、システムの円滑な運用を妨げるような処理負担増をともなうことなく、ＲＦＩＤタグ内のデータに対するセキュリティ強度を高める。例文帳に追加

To improve the security strength of data in an RFID tag without such an increase in a processing burden which disturb smooth operation of a system in an RFID tag management system with many passive RFID tags as management objects. - 特許庁

防振レンズユニットの光軸方向への厚みの増大を抑制すると共に、防振レンズの光軸と直交する面内における移動を妨げることなく、防振レンズの前後に配されたレンズ同士の光軸の位置合わせ精度を確保する。例文帳に追加

To suppress an increase in thickness in an optical axis direction of a vibration-proof lens unit, and to secure accuracy in alignment of optical axes of lenses arranged before and behind a vibration-proof lens without hindering movement within a plane orthogonal to the optical axis of the vibration-proof lens. - 特許庁

電子装置の機能を妨げずに内部の半導体素子の劣化度の検出及び余寿命の算出が可能な半導体劣化検出方法、及び半導体余寿命算出方法、並びにこれらに用いる劣化検出素子等を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor deterioration detecting method, a semiconductor remaining life calculating method, and a deterioration detection element, etc., for use therein, capable of detecting the deterioration level of an internal semiconductor element and calculating the remaining life without hindering the function of an electronic device. - 特許庁

天井吊り金物同士の接触部におけるスムーズな移動を妨げる要因を極力排除することで、天井耐火物の熱膨張・熱収縮に起因して生じるトラブルの危険性を下げることが可能な雰囲気炉の吊り天井構造を提供する。例文帳に追加

To provide a suspended ceiling structure of an atmosphere furnace capable of decreasing probability of troubles caused by thermal expansion/thermal contraction of a ceiling refractory by eliminating factors preventing smooth movement at a contact portion, of ceiling metal hangers. - 特許庁

このため、従来のように電子機器１の本体にスタンド部材８を収納するための凹部など、特別な構造を形成する必要が無いので、この凹部のようなスタンド部材のための構造が電子機器１の小型化の妨げとなることを防止できる。例文帳に追加

As a result, a special structure such as recesses for conventionally accommodating the stand member 8 into the body of the electronic equipment 1 is not required, thus preventing a structure for the stand member, such as the recesses from interfering with the miniaturization of the electronic equipment 1. - 特許庁

このため、ガス通路７１に生成水が存在しているとき、その生成水が水平方向に移動するのを妨げる何らかの要因があったとしても、ガス流れ方向を上下方向に切り替えることにより、その要因の影響を受けにくくなり、ガスによって生成水を排除することができる。例文帳に追加

Accordingly, when there is produced water in the gas passage 71, any factor eventually existing to hinder the produced water from moving in the horizontal direction does not exert a significant influence owing to the operation to change over the gas flowing direction in the vertical direction, and it is possible to remove the produced water with the gas. - 特許庁

機器操作用の多くの操作ボタンを表示する操作パネルが、機器の現在状態に応じて、次に必要な操作ボタンのみをブロック分割表示可能とし、ユーザが操作を行いやすくし、また背景にある映像の妨げをできるだけ軽減する。例文帳に追加

To enable a user to operate a broadcast receiver easily and to minimize disturbance of a video in the background by allowing an operation panel displaying many operation buttons for operating a device to carry out block divided display of only an operation button required next according to the present state of the device. - 特許庁

この位置決め部４は、容器１０の下端部の位置を規制するとともに、容器１０が伸長した際には、容器１０のシール部１３を溝４１内に逃がし、その伸長を妨げるような抵抗力の発生を防止または抑制する。例文帳に追加

The position of the lower end of the container 10 is regulated by the positioning section 4, and when the container 10 is extended, a sealing section 13 of the container 10 is released into the channel 41 to prevent or control the generation of the resistance force disturbing the extension. - 特許庁

内部にストローが配置され、開封部位でハサミ等の道具を使用することなく指先の引裂き力で容易に開封が可能でありストロー上部が開封の妨げにならず、開封後にはストローの上部が開口から必ず突出する飲料容器の提供。例文帳に追加

To provide a beverage container which has a straw placed inside and can be easily unsealed by tearing force of a finger tip without using a tool such as scissors on a region to be unsealed wherein an upper part of the straw does not interfere with the unsealing and the upper part of the straw always protrudes out of an opening after unsealing. - 特許庁

従来の撮像システムは、ＲＧＢベイヤーデータを基づき変換式でＹ信号を生成する際、高域成分の欠落により処理された画像には輪郭のボケや忠実な色再現が妨げられ、また新規のアルゴリズムや回路を容易に追加出来ず、結果開発効率の低下を招いている。例文帳に追加

To solve development efficiency deterioration problems such as unclear outline generation and inaccurate color reproduction due to omission of high-pass constituents in image processing by conventional imaging systems that generate the Y signal via a conversion formula based on the RGB bayer data. - 特許庁

カーナビゲーション装置１００のモジュールの状態、ならびに車内のハードウェアの状態を取得し、その取得した状態とGC実行条件を参照することにより、GC実行のタイミングを制御し、ユーザの安全性に関わる処理の妨げを未然に防止することを可能にした。例文帳に追加

An information processing terminal acquires the state of a module in a car navigation device 100 and the state of hardware in a vehicle, controls the timing of GC execution by referring to the acquired state and the GC execution conditions so as to prevent the obstruction of a process concerning the safety of a user before happening. - 特許庁

従って、例えば、フロントガラス８２の外面に泥や鳥の糞などが付着した場合でも、ワイパ装置８６によってフロントガラス８２の外面を払拭することにより受光センサ１２に入射される入射光が妨げられることが無い。例文帳に追加

Therefore, even when mud or droppings of bird or the like are stuck to the external surface of the windshield 82, the incident light entering the light receiving sensor 12 is prevented from being obstructed, since the external surface of the windshield 82 is wiped by the wiper device 86. - 特許庁

そして測定時には、挿入ケース１０を穴内に挿入し、所定の位置に達したら回転ロッド２０を回転の妨げとなる土砂をジェット水噴射用ノズル２７により排除しながら縦方向から横方向に回転させる。例文帳に追加

During measurement, the insertion case 10 is inserted into a hole until reaching a predetermined position and the rotating rod 20 is rotated from a vertical direction to a horizontal direction while removing sediment as an obstruction against the rotation by using a jet water spray nozzle 27. - 特許庁

建物の外装材に設置される場合、低背化や軽量化、を妨げることなく発電効率を高く維持しつつ、太陽電池モジュールからの放射熱を遮断することで、屋内の冷房負荷を軽減する太陽光発電装置、を提供する。例文帳に追加

To provide a solar power generation device that reduces the cooling load in a building by shielding radiation heat from a solar battery module while maintaining power generation efficiency without impeding the reduction in height and weight when it is installed on an exterior material of a building. - 特許庁

複数のキャパシタ素子１０２を１つの容器１１に入れた電解液を必要とする電気二重層キャパシタ１０であって、容器内に電解液の各キャパシタ素子１０２間での流動を妨げるシール部材１３，１４を備えた。例文帳に追加

The electric double layer capacitor 10 comprising a plurality of capacitive elements 102 contained in one package 11 and needing electrolytic solution is provided with seal members 13, 14 for preventing the electrolytic solution in the package from being floated among the capacitive elements 102. - 特許庁

突出平面１２ｂがラチェット１０の回転領域の中で図示上側に配置された特定の係合歯３０の移動先に位置する領域内では特定の係合歯３０と突出平面１２ｂとの干渉により全ての係合歯３０・・と内歯１２ａとの噛合が妨げられる。例文帳に追加

The meshing between all engaging teeth 30... and the inner teeth 12a are blocked by the interference of specific engaging teeth 30 and the projecting planar faces 12b in the area where the projecting planar faces 12b are located in the destination of the specific engaging teeth 30 arranged in the shown upper side in the rotation area of the ratchet 10. - 特許庁

錫デブリ生成放射源からの汚染に長時間さらされるＥＵＶ装置内の汚染バリアの場合、バリアが捕捉されたデブリによって汚染され、そのデブリがバリアの放射透過特性を妨げることがあるため、クリーニング法を提供することが望まれている。例文帳に追加

To provide a cleaning method because captured debris may contaminate a barrier and the debris may probably degrade radiation transmissive characteristics of the barrier in case of a contaminated barrier in an EUV device exposed to a contamination from a tin debris generation radiation source for a long time period. - 特許庁

閉塞部材１５に、流体の通過部１１と、前記内奥部１０から離れる向きのピストン体２の移動（往動）時にこの通過部１１を通過する流体によってこの通過を妨げる向きに移動される制動力可変部材１５１とが備えられている。例文帳に追加

The closing member 15 has the passing through part 11 of fluid and the braking force variable member 151 moved in a direction hindering the passing by fluid passing through the passing through part 11 when the piston 2 in the direction leaving from the inside deep part 10 moves (moves forward). - 特許庁

5. この条の規定は、排他的なサービス提供者の場合、すなわち、加盟国が法令上又は事実上(a)少数のサービス提供者を許可し又は設立し、かつ、(b)自国の領域内でこれらのサービス提供者の間の競争を実質的に妨げる場合にも適用する。例文帳に追加

5. The provisions of this Article shall also apply to cases of exclusive service suppliers, where a Member, formally or in effect, (a) authorizes or establishes a small number of service suppliers and (b) substantially prevents competition among those suppliers in its territory. - 経済産業省

局は，提出された書類が完全でないこと又は十分でないことが判明した場合は，申請日から6日以内に，申請人に対して追加の書類を提出するよう求める通知を発する。申請人が通知を受領した日から15日以内に満たさない要件がある場合は，当該申請を放棄したものとみなされるが，新規申請として再度申請をすることは妨げられない。例文帳に追加

Should the Bureau find that the documents submitted are incomplete or insufficient, the Bureau shall issue a notice to the applicant, within six days from the Filing Date, requiring the applicant to submit the additional documents. Failure of the applicant to comply with any of the requirements within a period of fifteen days from the date of receipt of the notice shall be construed as an abandonment of the application without prejudice to refiling as a new application. - 特許庁

特許は、バングラデシュの裁判所の管轄区内に在する外国船舶の航行目的のための発明の使用、又はその管轄区内に在する外国船舶内での発明の使用を妨げるものではない。ただし、バングラデシュ国内での販売又はバングラデシュ国からの輸出を意図した物の製造若しくは準備のため、又はそれに関連して外国船舶内で使用されないものとする。例文帳に追加

A patent shall not prevent the use of an invention for the purposes of the navigation of a foreign vessel within the Jurisdiction of any Court in Bangladesh, or the use of an invention in a foreign vessel within that jurisdiction, provided it is not used therein for or in connection with the manufacture or preparation of anything intended to be sold in or exported from Bangladesh.  - 特許庁

５　依頼者は、その依頼に係る事件について、弁護士法人に対して、相当の期間を定め、その期間内に第一項の規定による指定をするかどうかを明らかにすることを求めることができる。この場合において、弁護士法人が、その期間内に前項の通知をしないときは、弁護士法人は、その後において、指定をすることができない。ただし、依頼者の同意を得て指定をすることを妨げない。例文帳に追加

(5) A client may request that the Legal Professional Corporation clarify, within a reasonable period of time as specified by the client, whether or not the Legal Professional Corporation will, pursuant to paragraph (1), designate a case it has been requested to undertake. In such an event, if the Legal Professional Corporation fails to give notice within such period as set forth in the preceding paragraph, it may not make such designation thereinafter; provided, however, that the Legal Professional Corporation shall not be precluded from making such designation with the consent of the client.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

具体的には神国である日本でキリスト教を布教することはふさわしくないということ、領民などを集団で信徒にすることや神社仏閣などの打ちこわしの禁止、宣教師の20日以内の国外退去などと同時に、この法令が南蛮貿易を妨げるものでなく、布教に関係しない外国人商人の渡来に関してはなんら規制を設けないことが示されている。例文帳に追加

Concretely the following is described, that is, it is not appropriate to Christianize Japan, the land of the Shinto gods, it is forbidden to form a group of Christians and believersm, to destroy shrines and temples, and the missionaries should leave Japan within twenty days, and at the same time this edict does not prevent trade with Spain and Portugal and there are no restrictions on foreign merchants who have not come to spread Christianity in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明かりの拡散が少なく、まわりの就寝の妨げにならない読書用スタンドで携帯性もあり、室内をはじめアウトドアでの読書、作業などにも使え、光源の高さが確保できるライトスタンドができないか？既存の本に挟むタイプのライトはページめくりがめんどう、専用足をつける懐中電灯もあるが光源の高さが充分確保できない。例文帳に追加

To provide a stand light in which portability is considered, which is not fallen by some wind, in which the stability and the rain-proof of the stand itself are considered and the height of a light source is secured. - 特許庁

可視光線、近赤外線による内装材の温度上昇を抑制すること、それでもなお生じる不可避な内装材の温度上昇に伴う室内や乗員への熱の放射を抑制すること、加えて、内装に要求される意匠性を妨げないことが可能な自動車用内装表皮材を提供すること。例文帳に追加

To provide an interior skin for a motorcar capable of suppressing the rise in the temperature of an interior material caused by visible light and near infrared rays suppressing the radiation of heat to a compartment or a driver accompaned by the inevitable temperature rise of the interior material occurring still more and, in addition, not prohibiting design effect required for the interior material. - 特許庁