「安定した値」に関連した英語例文の一覧と使い方(52ページ目) - Weblio英語例文検索

速度センサーおよびギアによる増速装置を不要にして安定制御を行い、過渡状態を含む全運転状態において、風車効率と発電機効率が最適値となるように制御することで、風力エネルギーを最大効率で電気エネルギーに変換し、発電コスト低減、信頼性向上および環境性向上を達成する。例文帳に追加

To achieve reduction in power generation and enhancement of reliability and environmental properties by dispensing with a speed reducing gear constituted of a speed sensor and a gear and performing stable control, and controlling the generator, so that windmill efficiency and generator efficiency amounts to optimum values in all operation states including transient state, thereby converting wind force energy into electrical energy with highest efficiency. - 特許庁

作業環境を改善でき、圧延条件が厳しくてもマイルドでも圧延製品の光沢値を上げかつ光沢むらの発生を抑えることができ、また酸化防止性能および酸化安定性に優れ、更には圧延後のアルミニウム板表面に付着するアルミニウム摩耗粉量を抑制できるアルミニウム冷間圧延用油を提供する。例文帳に追加

To obtain an aluminum cold-rolling oil which can improve a working environment, can enhance the gloss value of the rolled product under severe rolling conditions and also under mild rolling conditions, can control the generation of irregular gloss, has excellent anti oxidative performance and excellent oxidation stability, and can reduce aluminum abrasion powder adhered to the surfaces of the aluminum plate after rolled. - 特許庁

メモリセルトランジスタのしきい値電圧の変動に応じて選択ワード線電圧レベルを、別電源系統を用いることなく調整することができ、電源系統を複雑化することなく、低電源電圧下においても安定にデータの書込／読出を行うことのできる半導体記憶装置を実現することができる。例文帳に追加

With this configuration, there can be provided a semiconductor memory device capable of adjusting the voltage level of a selected word line according the change in the threshold voltage of the memory cell transistor without using another power system, and stably reading/writing data even under a low power supply voltage without complicating the power system. - 特許庁

本発明は、粗大粒子を大幅に低減できるポリマーエマルションの製造方法の提供、およびノズルでの目詰まりを大幅に低減することで安定な吐出を実現し、さらに吐出後に要求される物性、特に優れたＯＤ値、耐磨耗性を実現できる水性インクジェット記録液の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a production method for polymer emulsion, capable of much decreasing coarse particles; and to provide a water-based inkjet recording liquid attaining stable discharge by much decreasing clogging at nozzles, and attaining physical properties required after discharge, especially an excellent OD value and abrasion resistance. - 特許庁

所定の平均粒子径を有する改質アルミナ水和物粒子を提供し、安定性に優れるインクジェット受容層形成用塗布液、および、透明性に優れ、ヘイズ値が低く、耐擦傷性、密着性に優れ、顔料インクおよび染料インクを用いる際の、滲み、乾燥性、耐水性に優れるインクジェット受容層、インクジェット受容層付基材を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide modified alumina hydrate particles having a predetermined average particle diameter, a coating liquid for forming an inkjet receiving layer excellent in stability, an inkjet receiving layer having excellent transparency, a low haze value, excellent scratch resistance and adhesiveness, and excellent bleeding resistance, drying property and water-proofing property when pigment ink or dye ink is used, and to provide a substrate with an inkjet receiving layer. - 特許庁

透明性、耐候性、衝撃エネルギー吸収性、ガラスとの接着性等の合わせガラスに必要な基本性能に優れ、合わせガラス用中間膜としての成形性及び取扱性を損なうことなく、コインシデンス効果によるＴＬ値の低下を防ぎ、且つ広い温度領域において優れた遮音性能を長期安定的に発揮できる合わせガラス用中間膜及び合わせガラスを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an interlayer for laminated glass and laminated glass which is excellent in basic performance necessary for laminated glass such as transparency, weather resistance, shock energy absorbency and adhesion with glass, prevents the degradation of TL value due to the coincidence effect and exhibits excellent sound insulation in a wide temperature range stably for a long time without impairing the moldability and handling property as the interlayer for laminated glass. - 特許庁

竪型炉の燃焼部へ供給される燃料として可燃性有機物を利用する際に、供給される該有機物の発熱量を求め、該有機物の供給量を熱供給量に換算して、燃焼部へ供給される前記有機物由来の熱量投入速度を制御することにより、炉内温度を設定値通りに安定に維持する。例文帳に追加

When the combustible organic material is utilized as the fuel for supplying into a combustion part of a vertical type furnace, the calorific value of the supplied organic material is obtained and the supplied quantity of this organic material is converted into a heat supply quantity to control the calorific value charging speed depending on the organic material supplied into the combustion part, and thus the temperature in the furnace is stably maintained at a setting value. - 特許庁

カ−ボンブラックの有するＤＢＰ吸油量（ｇ／１００ｇ）を揮発分（重量％）で除した値をストラクチャ−指数とし、これが１００以下であるカ−ボンブラック２５〜１０重量％とポリアミド酸７５〜９０重量％とが混合されていることを特徴とする熱安定性半導電ポリアミド酸組成物。例文帳に追加

This thermally stable semiconductive polyamic acid composition is characterized in that 25-10 wt.% of carbon black having ≤100 structure index obtained by dividing DBP oil absorption (g/100g) which carbon black has by a volatile content (wt.%) is compounded with 75-90 wt.% of a polyamic acid. - 特許庁

よって、出力ノードＮ１の電位が本来の基準電圧になる前に、ＮＭＯＳトランジスタ３３のＶｔを超えるように抵抗４３の値が設定されれば、スタートアップ回路を構成するトランジスタ３３のＶｔが比較的高い場合であっても、基準電圧発生回路は基準電圧を超える電圧を出力することなく、速やかに立ち上がって基準電圧で安定させることができる。例文帳に追加

Therefore, when the value of the resistor 43 is set so as to exceed Vt of the NMOS transistor 33 before the potential of the output node N1 becomes an essential reference voltage, even if the Vt of the transistor 33 constituting the start-up circuit is relatively high, the reference voltage generating circuit does not output voltage exceeding the reference voltage, and can promptly start and stably maintain the reference voltage. - 特許庁

過負荷異常を検出するための過電流設定値を定格運転中と起動工程中とで各々条件に合わせて個別に設定することで、起動工程中に定格運転とは異なる大トルクを発生できる電流をインバータから駆動電動機に安定して供給できるドライ真空ポンプ用電源装置、及びその運転方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a power supply for dry vacuum pumps that can stably supply a current capable of generating a large torque different from a torque in a rated operation from an inverter to a drive motor during a starting process by individually setting an overcurrent setting value for detecting an overload fault according to respective conditions during the rated operation and the starting process, and to provide a method of operating the power supply for dry vacuum pumps. - 特許庁

電源電圧検出レベルが温度変化による影響を受けないようにすることができ、これを半導体装置に搭載する場合には、電源電圧検出レベルを半導体装置の動作保証電圧に近い値に設定することができ、半導体装置の安定的な動作を実現することができる電源電圧検出回路を提供する。例文帳に追加

To provide a supply voltage detection circuit which can prevent a supply voltage detection level from being affected by temperature changes, and when it is installed in a semiconductor device, can set the supply voltage detection level to be a value close to the operation guaranteed voltage of the semiconductor device to achieve stable operation of the semiconductor device. - 特許庁

超臨界冷凍サイクルを行う冷媒回路（20）と、室内熱交換器（27）における目標値に基づいて、室内膨張弁（26）の開度を変更して暖房時における室内熱交換器（27）の熱交換量を調整する調整部（38）とを有する空気調和装置において、高圧圧力Ｐｇの変動に対して、室内熱交換器（27）の冷媒出口温度制御が不安定にならないようにする。例文帳に追加

To prevent instability in controlling a refrigerant outlet temperature of an indoor heat exchanger 27 to fluctuation of high pressure Pg, in an air conditioner having a refrigerant circuit 20 performing a supercritical refrigerating cycle, and an adjustment section 38 for adjusting the heat exchange amount of the indoor heat exchanger 27 in heating by changing an opening of an indoor expansion valve 26 on the basis of a target value in the indoor heat exchanger 27. - 特許庁

そして車両の駆動性能や車両の安定性を向上させる必要性が高いときには該必要性が低いときに比して、旋回補助制御中に於ける旋回内輪の前後力の積分値が大きくなるよう、必要性に応じて所定の頻度、所定の時間、低減量を小さくする量の少なくとも一つを変化させる。例文帳に追加

Then, at least one of the prescribed frequencies, the prescribed time and amounts for reducing the reduction amounts is varied so that integrated values of the fore-and-aft forces of the turning inner wheels during the turning auxiliary control are increased compared with the case that necessity for improving the drive performance of the vehicle and the stability of the vehicle is low when the necessity is high. - 特許庁

低発泡性で、安定で、均一であり、マイクロ粗化およびポリマー除去性能を悪化させず、かつ高Ｔｇポリマーをはじめとする広範囲のＴｇ値のポリマーを膨潤および軟化させるために使用されうる溶媒膨潤剤（ｓｏｌｖｅｎｔ ｓｗｅｌｌ）を利用する、金属化のためのスルーホールまたはバイアを調製する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preparing through-holes or vias for metallization by using a solvent swell which is low foaming, stable and homogeneous, does not deteriorate micro-roughening and polymer removal performance and may be used to swell and soften polymers having Tg values within a wide range, including high Tg polymers. - 特許庁

これによって、前記同期操作ボールピースが吸油した後の伸び量は転がり素子とボールピースが吸油前の前記本来の間隙値より小さくすることによって、本発明の転がり素子とボールピースが潤滑油を含有する作業環境においても干渉することなく、直線回転するガイドウェイ装置の順調度、安定性を維持することができる。例文帳に追加

According to this, the elongation after oil absorption of the synchronously operating ball piece becomes smaller than the natural clearance value before oil absorption between the rolling element and the ball piece, and the smooth operability and stability of the linearly rotating guideway device is maintained without interference between the rolling element and the ball piece even in a lubricant-containing working environment. - 特許庁

弾性体３のキャプスタン軸１に対する圧着方向Ａとテープ１０の走行方向Ｓへの、弾性体３の回転中心線とピンチローラ軸５との中心線がなす角度を、圧着方向（Ａ方向）には必要十分に大きく確保でき、かつテープ走行方向（Ｓ方向）へは許容値以下に制限するので、テープ走行の安定性が実現される。例文帳に追加

The angle made by the rotation centerline of the elastic body 3 and the centerline of the pinch roller shaft 5 against the pressure direction A of the elastic body 3 to the capstan shaft 1 and the run direction S of the tape 10 can be secured sufficiently large in the pressure direction A but suppressed smaller than the lower limit in the tape run direction S to stabilize the tape run. - 特許庁

ＲＯ膜装置と電気脱イオン装置で構成される純水製造装置において、ＮａＣｌ等の薬剤注入を行うことなく、電気脱イオン装置における必要塩類濃度を確保して脱塩に必要な電流値を十分に高め、安定かつ効率的な脱塩を行って高水質の処理水を得る。例文帳に追加

To provide a pure water manufacturing device constituted of an RO membrane device and an electric deionizing device which sufficiently increases an electric current value required for desalting by securing the required concentration of salts in the electric deionizing device without injecting an agent such as NaCl and thereby performs the stable and efficient desalting process to obtain the treated water of high quality. - 特許庁

入力レベルの変動時から出力レベルの安定化までの収束時間を短縮させると共に、異なるレベルの入力信号が利得可変増幅器に入力しても収束時間を一定時間にさせ、かつ、利得可変増幅器の利得特性が変わっても設定値を容易に変更することが可能な利得制御回路を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a gain control circuit which shortens the convergence time from the moment, when the input level varies to the moment when an output level becomes stable, and makes the convergence time constant, even if the input signals of different levels are inputted to a variable gain amplifier, and the set value of which can easily be varied, even if the gain characteristics of the variable gain amplifier varies. - 特許庁

ゼンマイが時計輪列を駆動するトルクを長期間にわたって大局的に安定化するように補正すると共に、実用的なトルク値を発生する持続時間を従来よりも延長することが可能であり、しかも格別な摩擦損失を伴わない、ゼンマイトルク補正機構付き時計を提供すること。例文帳に追加

To provide a timepiece including a mainspring torque compensation mechanism which can correct the torque for a mainspring to drive a timepiece gear train so that the torque is stabled wholly for a long period of time and with which the duration of generating a practical torque value can be extended than the previous cases, with no special friction loss. - 特許庁

Ｎ＜Ｍである場合には、Ｍ≦２Ｎで、かつ、前回にカラーモードでの画像形成（画像安定化調整用の基準パターンの形成含む）後のモノクロモードでの画像形成回数Ｌが所定値Ｐよりも大きい場合にのみ（Ｓ４０２でＹｅｓ、Ｓ４０３でＮｏ）フラグＦ＝１にし、カラー用トナーの帯電状態を事前に回復させておく。例文帳に追加

In the case of N<M, the flag F=1 is set and the electrostatic charging state of toners for colors is beforehand restored only when the number L of image formation times in the monochromatic mode after the previous image formation (including the formation of reference patterns for image stabilization regulation) in the color mode is greater than a prescribed value P (Yes in S402 and No in S403). - 特許庁

磁気インピーダンス効果素子（ＭＩ素子と略称する）に流す電流に変化率が一定な期間を設け、クロックエッジを避けて電圧値の計測を行うことにより、ノイズの影響が少ない、安定に確実に動作することができる磁気インピーダンス効果素子を用いた磁気センサを提供する。例文帳に追加

To provide a stably and surely operable magnetic sensor, using magnetic impedance effective element (referred to as MI element for short) which is operable stably and surely without being hardly influenced by noise, by providing a period where the change rate is constant in the current to be carried to a magnetic impedance effective element, and performing the measurement of voltage value avoiding clock edges. - 特許庁

メッキ直後における高温で流動性が大きくて偏肉を発生し易いメッキ層の範囲と、低温で流動性が低くて偏肉を発生しにくいメッキ層の範囲をそれぞれ適正に冷却することで、生産性が高く、偏肉比が２．０以下の値である均一なメッキ層を有するメッキ線材を安定して製造可能な線材メッキ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wire plating device for consistently manufacturing a plated wire having a uniform plated layer of the thickness deviation ratio of ≤2.0 by adequately cooling a range of the plated layer which is hot, has high fluidity and easily produces thickness deviation immediately after the plating and a range of the plated layer which is cold, has low fluidity and less easily produces thickness deviation. - 特許庁

この定電流回路２２は、第１トランジスタＱ_１、カレントミラー構成の第２及び第３トランジスタＱ_２，Ｑ_３、可変抵抗ＶＲ_１からなり、この可変抵抗ＶＲ_１の抵抗値を調整することにより、発光ダイオードＤ_１，Ｄ_２に対する一定電流の供給を容易かつ安定して行うことができる。例文帳に追加

This constant current circuit 22 comprises a first transistor Q1, a second and a third transistors Q2 and Q3 of current mirror constitution, and a variable resistance VR1, and by adjusting a resistance value of the variable resistance VR1, supply of the constant current to the light emitting diodes D1 and D2 can be easily and stably conducted. - 特許庁

フェース部の中央部分のＣＴ値を効率良く規制すると共に、トウ・ヒール方向の反発性をフェース部の中央部分より大きくして、トウ側やヒール側の広い範囲に亘って反発性を高めることで、打球時の打点がばらついても、飛距離の向上及び安定化が図れるゴルフクラを提供する。例文帳に追加

To provide a golf club which increases and stabilizes a carry when hitting points vary in hitting balls by efficiently regulating a CT value in the central part of a face part and by making a repelling property in a toe-heel direction more than that of the central part of the face part to increase the repelling property in a wide range on a toe side and a heel side. - 特許庁

化合物系超電導線に含まれる低融点金属が熱処理などにより安定化材３に拡散することを防止するＴａまたはＴａ基合金からなる拡散防止層用材２中に含まれる不純物、イットリウム（Ｙ）、ハフニウム（Ｈｆ）、ジルコニウム（Ｚｒ）およびトリウム（Ｔｈ）の合計値を３０ｐｐｂ以下に抑える。例文帳に追加

The total sum value of impurities of yttrium(Y), hafnium(Hf), zirconium(Zr) and thorium(Th) is suppressed to 30 ppb or less, that is contained in diffusion prevention layer material 2 composed of Ta or Ta based alloy layer which prevents for low melting metals contained in compound series superconductive wire to diffuse into a stabilizer material 3. - 特許庁

カプセル皮膜の組成物におけるカラギナンの含有率を高くして硬度を維持する反面、カラギナンによる増粘効果やゲル化速度を緩和して、カプセルの製造性を安定させ、保存性や、乾燥後における手指での割れやすさや、割れる際の音や感触などの付加価値の得られるソフトカプセルと、その製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a soft capsule increasing carrageenan content in a capsule coating composition and maintaining hardness, on the other hand moderating the gelation rate and the thickening effect of the carrageenan, stabilizing the manufacturability of the capsule, and imparting added value, such as shelf life, post-drying ease of breaking using fingers, sound and sensation upon breaking, and a method for manufacturing the soft capsule. - 特許庁

重要なことに、非イオン性、および１２〜１５に近い混合物のＨＬＢ値を有するアニオン性乳化剤の選択的な混合物、および温度を５０℃以下に維持することは、任意の標準的なホモジナイザーを用いて、高圧均質化の必要性を回避し、小さい粒子の安定なエマルジョンを有利に得ることができる。例文帳に追加

Importantly, the selective mixture of the nonionic emulsifier and the anionic emulsifier having an HLB value of the mixture near to 12-15 and maintaining a temperature of ≤50°C enables the advantageous production of the stable emulsion having the small particle size with any standard homogenizer without the need for high-pressure homogenizing. - 特許庁

液晶ディスプレイ・プラズマディスプレイ・無機ＥＬディスプレイ・有機ＥＬディスプレイ・電子ペーパー等の透明電極に最適である光学特性、酸化亜鉛膜と透明基板の密着性およびシート抵抗値の安定性の良好な酸化亜鉛系透明導電積層体を提供すること。例文帳に追加

To provide a zinc oxide based transparent conductive laminate having the optical characteristics optimum to the transparent electrode of a liquid crystal display, a plasma display, an inorganic EL display, an organic EL display, etc. and improved in the adhesion of a zinc oxide film and a transparent substrate and the stability of a sheet resistance value. - 特許庁

このようにすれば、焼成回数を従来よりも１回少なくできると共に、厚膜抵抗体２２の印刷時にスクリーンマスクを従来よりセラミック基板２１の表面に近付けて厚膜抵抗体２２を印刷することができ、厚膜抵抗体２２の印刷膜厚を安定させることができて、抵抗値のばらつきを少なくすることができる。例文帳に追加

Thus, the number of times of baking is lessened one time less than that in conventional method, and also the thick resistor 22 can be printed, bringing a screen mask closer to the surface of the ceramic substrate 21 than conventional one at printing of the thick resistor 22, the thickness of the thick resistor 22 can be stabilized, and the dispersion of a resistance value is lessened. - 特許庁

半導体レーザ１のＤＢＲ領域１−２に注入される波長可変電流をモード内波長可変電流ＩLDmcに設定すれば、このモード内波長可変電流ＩLDmcをモード境界のギャップ電流値から十分に離して設定できるので、ＳＨＧレーザ３からの第２高調波パワーを最大近傍で安定させることができる。例文帳に追加

By setting the wavelength changing current which is injected in a DBR region 1-2 of the semiconductor laser 1 is set as an in-mode wavelength changing current I LDmc, it can be set to be sufficiently separated from a gap current value of a mode boundary, so that the second higher harmonic power from the SHG laser 3 can be stabilized in the vicinity of the maximum. - 特許庁

加熱により融着性電線を融着する際、非接触表面温度測定器により温度測定を行う場合、温度測定時のピントを安定化することが容易になり、例えば撚り線の色目による測定値のバラツキを抑えることができる温度測定時に好適な着色融着性電線を提供する。例文帳に追加

To provide a colored fusion electric wire which, when the temperature is measured by a non-contact surface thermometer at fusion bonding of the fusion electric wire by heating, is easy to stabilize focus at thermometry and, for example, can suppress fluctuations of measured values due to color of the strand, and is suitable at the time of thermometry. - 特許庁

目標回転数補正手段１１を設け、トルク制御手段２１で決定したトルク指令量および配管温度検出手段２２により検出した値が予め設定された値より大きい場合、目標回転数を補正することにより、低速領域を回避し、過負荷時のモータの振動と騒音の増加を抑制し、モータの脱調を防止することができ、連続して安定な運転が可能な電動機駆動装置を実現するものである。例文帳に追加

A target rotation number correction means 11 corrects a target rotation number, avoids the low-speed regions and prevents the vibrations and noises of the motor, while an overload is applied when a torque command value determined by a torque control means 21 and a value detected by a pipe temperature detection means 22 exceeds a predetermined value; and step-out of the motor is prevented, and continuous stable operations are attained. - 特許庁

サンプリング期間では、特定セグメントに駆動電流Ｉを与えつつ、電流検知回路２５、電流値サンプルホールド回路２６、駆動電圧制御回路２４及び駆動電圧制御素子２２からなる制御ループにより駆動電流Ｉが一定となるように安定化電源Ｖｏｕｔを最適化する。例文帳に追加

In a sampling period, a driving current I is given to a specific segment and a stabilized power supply Vout is optimized so that the current I becomes constant by a control loop made up with a current detecting circuit 25, a current value sample-and-hold circuit 26, a driving voltage controlling circuit 24 and a driving voltage control element 22. - 特許庁

マイクロプロセッサ１１のソフトウェア異常等の誤動作が発生した場合でも、Ｄ／Ａ変換器１５からは、マイクロプロセッサ１１により正常に演算された最後の制御値に応じたアナログの電圧値を光送信器１に出力して、光送信器１から送信される光信号の波長を一定制御することにより、光送信器１から送信される光信号を安定させ、通信が不可能になってしまうことを防止する。例文帳に追加

When malfunction such as software abnormality occurs in a microprocessor 11, an analog voltage value corresponding to a final control value normally operated by the microprocessor 11 is outputted from a D/A converter 15 to an optical transmitter 1 and by controlling constant the wavelength of the optical signals transmitted from the optical transmitter 1, the optical signal transmitted from the optical transmitter 1 is stabilized so that disability in communication is prevented. - 特許庁

乱数クロックを発生させる乱数クロック発生回路１４と、発生した乱数クロックに基づき乱数値をカウントするとともに、カウント可能な最大値に達する毎にキャリーアウト信号を出力する乱数カウンタ１３と、キャリーアウト信号が入力されるとともに、当該キャリーアウト信号が所定時間入力されないときにクロック異常信号を出力する単安定マルチバイブレータ１３３と、を備える構成としてある。例文帳に追加

A game machine is provided with a random number clock generating circuit 14 which generates a random number clock, a random number counter 13 which counts the random value from the random number clock generated while outputting a carryout signal each time a countable maximum value is reached, and a monostable multi-vibrator 133 which gets the carryout signal input and the clock abnormal signal output when the carryout signal is not input for a predetermined time. - 特許庁

定電圧回路１１で入力電圧Ｖinをスイッチング処理によって定電圧出力する電源装置であり、定電圧回路１１の出力レベルをＡ／Ｄコンバータ１２でデジタル化し、演算処理回路１３にて出力レベルのデータに基づいて定期的に安定化出力のためのスイッチング処理の制御値を演算し、ＰＷＭ回路１７にてその制御値に基づいてスイッチング処理のオン・オフ期間を制御する。例文帳に追加

In a power supply, a constant voltage circuit 11 outputs a constant voltage by switching an input voltage Vin and the output level of the constant voltage circuit 11 is digitized by an A/D converter 12, an arithmetic circuit 13 periodically operates the control value of switching for stabilized output based on the data of output level, and a PWM circuit 17 controls the on/off-period of switching based on that control value. - 特許庁

（１） 原則として１市町村当たり３か所以上、直近１か月以内の検査結果がすべて基準値以下であること（水産物及び野生鳥獣については移動性、きのこ・山菜類等については、露地栽培のものは管理の重要性、野生のものは管理の困難性等を考慮して検体数を増加する。また、これらの品目については、検査結果が安定して基準値を下回ることが確認できるよう検査すること。）。例文帳に追加

(1) As a general rule, the results of radioactive cesium inspections conducted at 3 or more locations per municipality within the last month must all fall below the maximum limits (The number of samples would be increased when inspecting Fishery products and Wild birds and animals (considering their migratory behavior), Mushrooms and Edible plants cultivated outdoor (due to the importance of the management in growing them), and those of wild (because of the difficulty in management). These food items must also be inspected in a way which allows us to confirm that their radioactive cesium level falls below the maximum limits in a stable manner.) - 厚生労働省

ユーロ参加における経済収れん基準は、物価の他に、①為替レート安定基準としてERM内他通貨に対する変動幅を遵守していること、②長期国債の利回りが、最も低い３カ国の平均値を２％以上上回らないこと、③財政赤字の対GDP比が持続的に低下傾向であり、目標値（３％）に近い水準にあること、債務残高が対GDP比60％に近づいていること、が求められる。例文帳に追加

The economic convergence criteria imposed on Eurozone members include, other than price stability, (1) currency fluctuations must be within a certain margin against other currencies of the ERM as an exchange rate stability criterion; (2) long-term interest rate must not exceed the average of the three lowest rates among member countries by more than 2%; and (3) the ratio of the annual government deficit to GDP must be on a downward trend at a level close to the reference value of 3% and the ratio of gross government debt to GDP must be approaching 60%. - 経済産業省

超音波流量計測装置の制御回路部は、通常の流量測定間隔Δｔ０１毎で前記超音波センサを駆動させて瞬時流量を導出し、前記瞬時流量から、設定期間ｍΔｔ０１における平均流量、最大流量及び最小流量を導出するものであって、前記制御回路部は、前記平均流量が、漏洩判断の第１の閾値範囲内であり、且つ、前記最大流量と最小流量の差分が、十分安定していると見なせる第２の閾値範囲内である場合に、ゼロ点異常無しと判断することを特徴とする超音波流量計測装置。例文帳に追加

A control circuit part of the ultrasonic flow rate measuring apparatus actuates an ultrasonic sensor at a normal flow rate measuring interval &utri;t01, and instantaneous flow rate is derived, An average flow rate, the maximum flow rate and the minimum flow rate in a set period m&utri;t01 are derived from the instantaneous flow rate. - 特許庁

顔料、界面活性剤、水可溶性または自己乳化性樹脂および水からなる分散液であって、顔料を界面活性剤で分散してのち、水可溶性または自己乳化性樹脂が架橋剤で反応してなることを特徴とし、それを使用したインクジェット用インクまたは筆記具用インクは、安定性に優れ発色性が良好であり、被記録体に筆記したり印字した時のかすれを改善し、高彩度かつ高ＯＤ値を有するインクを提供する。例文帳に追加

The ink composition is a dispersion comprising a pigment, a surfactant, a water-soluble or self-emulsifying resin, and water, and it is prepared by dispersing the pigment by the surfactant, then by the reaction of the water-soluble or self-emulsifying resin with a crosslinking agent. - 特許庁

取り込んだ河川の画像からエッジ画像生成し、喫水線の探索範囲限定するために範囲指定を行い、探索範囲内のエッジ強度の分布から喫水線以外のエッジを除去し、エッジ画像から射影計算によって喫水線候補を抽出し、喫水線候補から水位を求める水位検出方法であり、特に、偽エッジ除去処理においては、探索範囲の輝度値を用いることで、水面に差し込んだ影の影響をなくして安定に喫水線を検出し、水位を検出するようにした。例文帳に追加

In particular, in false edge removing processing, the water line is stably detected by using a brightness value of the search range and eliminating influence of the shadow entering the water surface to detect the water level. - 特許庁

バルク原料、未仕上げ又は仕上げ部品を実質的に酸素のない気体不透過性パッケージに入れ、このパッケージと内容物をポリマー内に所望の高レベルの架橋を形成するのに十分な程度まで、透過放射線で照射し、この対象物を、高い破断伸びを得ながら、反応種と放出された気体を反応させて後に生じる酸化反応に対して原料を安定化させるのに効果的な期間、ポリマーの融点より低い熱閾値まで加熱することにより、生物学的移植可能ポリマープロテーゼ部品の耐摩耗性及び耐酸化性を改善する。例文帳に追加

The wear surface blank formed from polymer raw material is prepared when the prosthesis wear surface parts formed from the irradiation- crosslinked polymer raw material are produced. - 特許庁

位相比較に用いる同期信号に、スライスレベルおよび最小値レベルから求められるクリップレベルを演算し、前記同期信号に対し前記クリップレベルで同期信号をクリップし、波形歪みを抑えた同期信号を用いることにより、ノイズ重畳などによる同期信号の変動する波形歪みを有するような入力信号に対して安定した水平同期信号を提供することができるものである。例文帳に追加

A clip level to be obtained from a slice level and a minimum value level is operated with respect to a synchronizing signal for use in phase comparison, and the synchronizing signal is clipped at the clip level to use the synchronizing signal having the waveform distortion suppressed, whereby the horizontal synchronizing signal which is stable against an input signal having a fluctuating waveform distortion of a synchronizing signal due to noise superposition or the like can be provided. - 特許庁

２次電池９が充電制御手段６によって通常充電を行った温度を温度検知手段１１より検出して２次電池が予め設定された温度以上で充電されたときは、満充電検知後少なくとも２回以上の複数回追加充電を行い、この追加充電の実行回数を充電中の電池温度最小値レベルに応じて設定することで高温充電で充電しきれなかった電気量を補うことができるので安定した使用時間が確保できる。例文帳に追加

By setting the number of times of conducting the additional charge according to a minimum temperature level of the battery in a charging operation, the electricity value which can not be fully charged by the charging under a high temperature can be supplemented, so that a stable operation time is secured. - 特許庁

このような考え方の下に、我が国が、世界に先駆けて企業、地域、個人の各々のレベルにおいてこうした評価尺度を整備し、競争軸の進化を実現することで、「新たな価値創造経済」に向かうことができるとすれば、それこそが我が国経済自身の競争軸の転換であり、今後のグローバルな競争環境の下において、我が国の安定的な経済発展を実現するための強靱な経済構造の構築に資するものと言えよう。例文帳に追加

Given such concepts, if Japan is able to move to a “new value creation economy” by developing such evaluation scales at the corporate, regional and individual levels and projecting these to the world through the realization of modalities for competition, this in itself will represent a change in the Japanese economy, and under future competition conditions in the global community, Japan would be able to contribute to the construction of a resilient economic structure able to realize stable economic development in Japan. - 経済産業省